Permalink Manager Lite - en to ja translation catalogue (186 entries)

en: Get access to extra features: full taxonomy and WooCommerce support, possibility to use custom fields inside the permalinks and more!<br /><strong>Buy Permalink Manager Pro <a href="%s" target="_blank">here</a> and save %s using "%s" coupon code!</strong> Valid until %s!
ja: 様々な機能へアクセス：タクソノミーとWooCommerceへのフルサポート、パーマリンク内のカスタムフィールドの使用など、盛り沢山！<br /><strong>パーマリンク マネージャー Proの購入は<a href="%s" target="_blank">コチラ</a>！ %s の割引 「%s」をご利用下さい。 </strong>　%s まで！

en: "Custom Permalinks" URIs were imported!
ja: 「カスタム パーマリンク」URIは、インポートされました！

en: No "Custom Permalinks" URIs were imported!
ja: 「カスタム パーマリンク」 URIはインポートされませんでした！

note: Name of the plugin
en: Permalink Manager
ja: パーマリンク マネージャー

en: Custom URI
ja: カスタム URI

en: Clear/leave the field empty to use the default permalink.
ja: デフォルトのパーマリンクを使用するため、フィールドを空のままにする / クリアする

en: Current URI
ja: 現在のURI

en: URI Editor
ja: URIエディター

en: Settings
ja: 設定

en: Buy Permalink Manager Pro
ja: パーマリンク　マネージャー Proを購入

en: Select all
ja: 全てを選択する

en: Unselect all
ja: 選択を全て解除する

en: Default permastructure
ja: デフォルト パーマストラクチャ

en: Donate
ja: 寄付

en: Title
ja: タイトル

en: Old Slug
ja: 古いスラッグ

en: New Slug
ja: 新しいスラッグ

en: Old URI
ja: 古いURI

en: New URI
ja: 新しいURI

en: Show more details
ja: さらなる詳細を表示する

en: List of updated items
ja: 更新済みのアイテムのリスト

en: <a %s>Click here</a> to go to the list of updated slugs
ja: 更新されたスラッグのリストは、<a %s>ここをクリック</a>

en: <strong>No slugs</strong> were updated!
ja: スラッグは、更新されませんでした。

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Use global settings [%s]
ja: グローバル設定を使用する [%s]

en: Close:
ja: 閉じる：

en: The custom URI cannot be edited on frontpage.
ja: カスタムURIは、フロントページでは編集不可です。

en: Auto-update the URI
ja: URIの自動更新

en: If enabled, the 'Current URI' field will be automatically changed to 'Default URI' (displayed below) after the post is saved or updated.
ja: 有効にすると、「現在のURI」項目は投稿が更新又は保存された後に、（下記に表示された）「デフォルトURI」に自動的に変更されます。

en: Default URI
ja: デフォルト URI

en: Automatic redirect for native URI enabled:
ja: ネイティブURIの自動リダイレクトを有効にする：

en: Manage redirects
ja: リダイレクトを管理

en: URI is already in use, please select another one!
ja: URIは既に使用済みです。他をお選び下さい。

en: This functionality is available only in <a href="%s" target="_blank">Permalink Manager Pro</a>.
ja: この機能は、パーマリンク マネージャー Proのみ利用可能です。

en: You own a lifetime licence key.
ja: あなたは、永久ライセンスキーをお持ちです。

en: Arabic
ja: アラビア語

en: Chinese
ja: 中国語

en: Danish
ja: デンマーク語

en: Dutch
ja: ドイツ語

en: English
ja: 英語

en: Finnish
ja: フィンランド語

en: French
ja: フランス語

en: German
ja: ドイツ語

en: Hebrew
ja: ヘブライ語

en: Hindi
ja: ヒンディー語

en: Italian
ja: イタリア語

en: Japanese
ja: 日本語

en: Korean
ja: 韓国語

en: Norwegian
ja: ノルウェー語

en: Persian
ja: ペルシア語

en: Polish
ja: ポーランド語

en: Portuguese
ja: ポルトガル語

en: Russian
ja: ロシア語

en: Spanish
ja: スペイン語

en: Swedish
ja: スウェーデン語

en: Turkish
ja: トルコ語

en: Coupon Link
ja: クーポンリンク

en: Coupon URI
ja: クーポンURI

en: The URIs are case-insensitive, eg. <strong>BLACKFRIDAY</strong> and <strong>blackfriday</strong> are equivalent.
ja: URIは、大文字・小文字は区別しません。例：<strong>BLACKFRIDAY</strong> と<strong>blackfriday</strong>は、同じです。

en: Coupon Full URL
ja: クーポン フル URL

en: The settings are saved!
ja: 設定は、保存されました！

en: %d Custom URIs and %d Custom Redirects were removed!
ja: %d カスタムURIと、%d カスタム リダイレクトは削除されました。

en: No Custom URIs or Custom Redirects were removed!
ja: カスタムURIもしくはカスタム リダイレクトは、削除されませんでした！

en: URI "%s" was removed successfully!
ja: 「%s」のURIは、無事削除されました！

en: Broken redirects were removed successfully!
ja: リンク切れリダイレクトは、無事削除されました！

en: URI and/or custom redirects does not exist or were already removed!
ja: URIもしくはカスタムリダイレクトは、実在しないか既に削除されています！

en: The redirect was removed successfully!
ja: リダイレクトは、無事削除されました！

en: Sitemaps were updated!
ja: サイトマップは、更新されました！

en: Permastructures
ja: パーマストラクチャ

en: Post types
ja: 投稿タイプ

en: Taxonomies
ja: タクソノミー

en: Instructions
ja: 手順

en: Save permastructures
ja: パーマストラクチャを保存する

en: Post title
ja: 投稿タイトル

en: Full URI & Permalink
ja: 全ての URIとパーマリンク

en: Inherit (Attachment)
ja: 継承（添付）

en: Slug
ja: スラッグ

en: Post status
ja: 投稿状態

en: Edit
ja: 編集

en: View
ja: 見る

en: All dates
ja: 全日付

en: Filter
ja: フィルター

en: Support
ja: サポート

en: Licence
ja: ライセンス

en: Licence key
ja: ライセンスキー

en: The licence key allows you to access all the plugin updates & priority support.
ja: ライセンスキーを利用すると、全てのプラグインの更新と優先サポートにアクセスできます。

en: -- Use predefined words list --
ja: -- 定義済みの単語リストを使用する --

en: Remove all words
ja: 全ての単語を削除する

en: Add the words from the list
ja: リストから単語を追加する

en: Enable "stop words"
ja: 「使用禁止の単語」を有効にする

en: "Stop words" list
ja: 「使用禁止の単語」リスト

en: The words should be comma-separated.
ja: 単語は、カンマで区切る必要があります。

en: If enabled, all selected "stop words" will be automatically removed from default URIs.
ja: 有効にすると、選択された全ての「使用禁止の単語」はデフォルトのURIから、自動的に削除されます。

en: Each of the words can be removed and any new words can be added to the list. You can also use a predefined list (available in 21 languages).
ja: 各単語は、リストへ追加/削除できます。また、定義済みのリスト（21の言語）も使用可能です。

en: Save
ja: 保存する

en: Custom Permalinks
ja: カスタム パーマリンク

en: Deactivate after import
ja: インポート後、非アクティブにする

en: If selected, "Custom Permalinks" plugin will be deactivated after its custom URIs are imported.
ja: 選択すると、カスタムURIのインポート後、「カスタムパーマリンク」プラグインが無効になります。

en: Please note that "Custom Permalinks" (if activated) may break the behavior of this plugin.
ja: 「カスタム パーマリンク」（有効にしている場合）により、本プラグインの動作が損なわれる場合があります。

en: Therefore, it is recommended to disable "Custom Permalink" and import old permalinks before using Permalink Manager Pro.
ja: したがって、「カスタム パーマリンク」を無効にして、パーマリンク マネージャー Proを使用する前の古いパーマリンクのインポートを推奨します。

en: Import %d URIs
ja: %d URIをインポートする

en: No custom URIs to import
ja: インポートするカスタムURIはありません

en: Technical support
ja: 技術的サポート

en: To find the answers on frequently asked questions and information about how to deal with the most common issues please go to the <strong>Knowledge Base</strong> using <a target="_blank" href="%s">this link</a>.
ja: よくある質問と一般的な問題に対する対処方法についての情報は、 <a target="_blank" href="%s">コチラ</a>の<strong>Knowledge Base</strong> をご利用下さい。（英語のみ）

en: If you still did not find the answer to your question, please send us your question or a detailed description of your problem/issue to <a href="mailto:support@permalinkmanager.pro">support@permalinkmanager.pro</a>.
ja: ご質問に対して答えが見つからない場合は、問題の詳細又はご質問を<a href="mailto:support@permalinkmanager.pro">support@permalinkmanager.pro</a>までお送り下さい。（英語のみ）

en: To reduce the response time, please attach your licence key and if possible also: URL address of your website and screenshots explaining the issue.
ja: ご返答までの時間を短縮するため、ライセンスキーを添付し、可能であればWebサイトのURLと問題箇所のスクリーンショットもお送り下さい。（英語のみ）

en: Suggestions/feedback
ja: ご意見 / フィードバック

en: If you would like to suggest a new functionality or leave us feedback, we are open to all new ideas and would be grateful for all your comments!
ja: 新たな機能の提案やフィードバックをお送り下さい。あらゆる新しいアイデアは大歓迎であり、あなたのコメントをお送り頂ければ幸いです。

en:  Please send your remarks to <a href="mailto:contact@permalinkmanager.pro">contact@permalinkmanager.pro</a>.
ja: <a href="mailto:contact@permalinkmanager.pro">contact@permalinkmanager.pro</a>まで、ご意見をお送り下さい。

en: Extra redirects (aliases)
ja: 追加のリダイレクト（エイリアス）

en: All URIs specified below will redirect the visitors to the custom URI defined above in "Current URI" field.
ja: 以下で指定された全てのURIは、訪問者を上記の「現在のURI」フィールドで定義されたカスタムURIにリダイレクトします。

en: Add new redirect
ja: 新しいリダイレクトを追加する

en: <strong>Please use URIs only!</strong><br />For instance, to set-up a redirect for <code>%s/old-uri</code> please use <code>old-uri</code>.
ja: <strong>URIのみご利用下さい！</strong><br />例えば、<code>%s/old-uri</code> のリダイレクトを設定する場合は、<code>old-uri</code> をお使い下さい。

en: Redirect this page to external URL
ja: このページを外部URLにリダイレクトする

en: If not empty, the visitors trying to access this page will be redirected to the URL specified below.
ja: 空白でない場合、このページにアクセスしようと試みた訪問者は、下記のURLにリダイレクトされます。

en: <strong>Please use full URLs!</strong><br />For instance, <code>http://another-website.com/final-target-url</code>.
ja: <strong>全てのURLをお使い下さい！</strong><br />例：<code>http://another-website.com/final-target-url</code>.

en: URI editor
ja: URIエディター

en: Apply
ja: 適用

en: Per page
ja: ページ毎

en: Post statuses
ja: 投稿状態

en: Term title
ja: ターム タイトル

en: Count
ja: カウント

en: General settings
ja: 一般設定

en: Auto-update permalinks
ja: パーマリンクの自動更新

en: If enabled, the custom permalinks will be automatically updated every time the post is saved or updated.
ja: 有効にすると、カスタムパーマリンクは投稿が更新 / 保存される度に、自動的に更新されます。

en: Automatically remove broken URIs
ja: リンク切れURIを自動的に削除する

en: If enabled, the custom URIs assigned to removed posts & terms will be automatically removed.<br />To manually remove the duplicates please go <a href="%s">to this page</a>.
ja: 有効にすると、削除済みの投稿とタームが割り当てられているカスタムURIは、自動的に削除されます。<br />手動で重複を削除する場合は、<a href="%s">コチラ</a>で行えます。

en: No, use native slugs
ja: いいえ、ネイティブスラッグを使用する

en: Yes, use post/term titles
ja: はい、投稿/ターム タイトルを使用する

en: If enabled, the slugs in the default custom permalinks will be recreated from the post titles.<br />This may cause permalinks duplicates when the post or term title is used more than once.
ja: 有効にすると、デフォルトのカスタムパーマリンク内のスラッグは、投稿タイトルから再作成されます。<br />この設定は、投稿やタームのタイトルが複数回使用された場合、パーマリンクが重複する可能性があります。

en: Canonical redirect
ja: カノニカル リダイレクト

en: This function allows Wordpress to correct the URLs used by the visitors.
ja: この機能は、WordPressに対して訪問者が使用したURLの修正を許可します。

en: Disable
ja: 無効

en: Enable "301 redirect"
ja: 「301 リダイレクト」を有効にする

en: Enable "302 redirect"
ja: 「302 リダイレクト」を有効にする

en: Trailing slashes
ja: 末尾のスラッシュ

en: Use default settings
ja: デフォルトの設定を使用する

en: Add trailing slashes
ja: 末尾のスラッシュを追加する

en: Add trailing slashes (+ auto-redirect links without them)
ja: 末尾のスラッシュを追加する（＋自動リダイレクト リンク、スラッシュあり）

en: Remove trailing slashes
ja: 末尾のスラッシュを削除する

en: Remove trailing slashes (+ auto-redirect links with them)
ja: 末尾のスラッシュを削除する（＋自動リダイレクト リンク、スラッシュなし）

en: This option can be used to alter the native settings and control if trailing slash should be added or removed from the end of posts & terms permalinks.
ja: このオプションは、ネイティブの設定を変更し、末尾のスラッシュを投稿・タームのパーマリンクの末尾に、追加・削除するかを制御するために使用できます。

en: If enabled, the plugin will load the adjacent translation of post when the custom permalink is detected, but the language code in the URL does not match the language code assigned to the post/term.
ja: 有効にすると、本プラグインはカスタムパーマリンクを検出した際、投稿に用いた言語に近い翻訳を読み込みますが、投稿やタームに割当られた言語コードとURL内言語コードと一致しない場合は読み込みません。

en: Advanced settings
ja: 詳細設定

en: Force 404 on non-existing pagination pages
ja: 実在しないページ割付のページに404を強制表示する

en: If enabled, the non-existing pagination pages (for single posts) will return 404 ("Not Found") error.<br /><strong>Please disable it, if you encounter any problems with pagination pages or use custom pagination system.</strong>
ja: 有効にすると、実在しないページ割付のページ（単一投稿用）に対して、404（ "Not Found"）エラーを返します。<br /><strong>ページ割付のページ、もしくは独自のページ割付システムをご利用で、なんらかの問題が生じた場合は、無効にしてください。</strong>

en: Save settings
ja: 設定を保存する

en: Tools
ja: ツール

en: Permalink Duplicates
ja: 重複したパーマリンク

en: Find & Replace
ja: 検索＆置換

en: Regenerate/Reset
ja: 再作成 / リセット

en: Stop Words
ja: 使用禁止の単語

en: <strong>A MySQL backup is highly recommended before using "<em>Native slugs</em>" mode!</strong>
ja: <strong>「<em>ネイティブ スラッグ</em>」モード使用される前に、MY SQLのバックアップを強く推奨します！</strong>

en: List of duplicated permalinks
ja: 重複したパーマリンクのリスト

en: Extra Redirect
ja: 追加のリダイレクト

en: Edit term
ja: タームの編集

en: (Removed term)
ja: （削除されたターム）

en: Remove broken URI
ja: リンク切れURLを削除する

en: Edit post
ja: 投稿の編集

en: (Removed post)
ja: （削除された投稿）

en: Congratulations! No duplicated URIs or Redirects found!
ja: おめでとうございます！重複したURIもしくはリダイレクトは、見つかりませんでした！

en: Find ...
ja: 検索

en: Replace with ...
ja: 置換

en: Mode
ja: モード

en: Custom URIs
ja: カスタム URI

en: Native slugs
ja: ネイティブ スラッグ

en: Select content type
ja: コンテンツタイプを選択する

en: Select post types
ja: 投稿タイプを選択する

en: Select taxonomies
ja: タクソノミーを選択する

en: Select post statuses
ja: 投稿状態を選択する

en: Select IDs
ja: IDを選択する

en: To narrow the above filters you can type the post IDs (or ranges) here. Eg. <strong>1-8, 10, 25</strong>.
ja: 上記のフィルターに絞りこむために、ここに投稿ID（または範囲）を入力してください。例：<strong>1-8, 10, 25</strong>.

en: Important notices
ja: 重要なお知らせ

en: Find and replace
ja: 検索＆置換

en: Regenerate
ja: 再作成

en: Debug
ja: デバッグ

en: Debug data
ja: デバッグデータ

en: List of the URIs generated by this plugin.
ja: 本プラグインで生成されたURIのリスト

en: Array with URIs
ja: URIで配列

en: List of custom redirects set-up by this plugin.
ja: 本プラグインによって設定されたカスタム リダイレクトのリスト

en: Array with redirects
ja: リダイレクトで配列

en: Array with permastructures
ja: パーマストラクチャで配列

en: Array with settings used in this plugin.
ja: プラグイン内で使用中の設定で配列

note: Name of the plugin
en: Permalink Manager Pro
ja: パーマリンク マネージャー Pro

note: Description of the plugin
en: Advanced plugin that allows to set-up custom permalinks (bulk editors included), slugs and permastructures (WooCommerce compatible).
ja: 有償版では、スラッグやパーマストラクチャ（WooCommerceとの互換性あり）、カスタム パーマリンク（一括編集も含む）の設定が可能です。
