{"translation-revision-date": "2026-11-04", "generator": "pebbls", "domain": "messages", "locale_data": {"messages": {"": {"domain": "messages", "lang": "fr_FR", "plural-forms": "nplurals=2; plural=(n > 1);"}, "Always show latest journey": ["Toujours afficher le dernier voyage"], "Always showing latest journey from @%s": ["Affiche toujours le dernier voyage de @%s"], "Choose a journey…": ["Choisissez un voyage…"], "Display Settings": ["Affichage"], "Distance, days and countries under the map.": ["Distance, jours et pays sous la carte."], "Find journeys": ["Trouver les voyages"], "Finding…": ["Recherche…"], "Journey": ["Voyage"], "Journey not found or is not publicly accessible.": ["Voyage introuvable ou non public."], "Legacy block — upgrade via the Journey panel": ["Ancien bloc — mettez-le à jour dans le panneau Voyage"], "Legacy block detected.": ["Ancien bloc détecté."], "Load map on click": ["Charger la carte au clic"], "Map Height (px)": ["Hauteur de la carte (px)"], "No public journeys found for this explorer.": ["Aucun voyage public trouvé pour cet explorateur."], "Outline Border": ["Bordure"], "Paste a journey link in the sidebar and click “Validate Journey”, or pick one from an explorer's journeys.": ["Collez le lien d’un voyage dans la barre latérale et cliquez sur « Valider le voyage », ou choisissez-en un parmi les voyages d’un explorateur."], "Paste the URL of any public Pebbls journey:": ["Collez le lien d’un voyage Pebbls public :"], "Pebbls Embed Journey Map": ["Carte de voyage Pebbls"], "Pebbls Journey Map": ["Carte de voyage Pebbls"], "Pebbls username": ["Nom d’utilisateur Pebbls"], "Pick from an explorer's journeys": ["Choisir parmi les voyages d’un explorateur"], "Please paste a link to a Pebbls journey — e.g.": ["Collez le lien d’un voyage Pebbls, par exemple"], "Rounded Corners": ["Coins arrondis"], "Show journey stats": ["Afficher les statistiques du voyage"], "The embed will always show the most recent public journey from @%s.": ["La carte affichera toujours le voyage public le plus récent de @%s."], "The embed will always show the specific journey above.": ["La carte affichera toujours le voyage ci-dessus."], "The live map loads with the page.": ["La carte interactive se charge avec la page."], "Unable to reach Pebbls. Please try again.": ["Impossible de joindre Pebbls. Veuillez réessayer."], "Unable to reach the Pebbls API. Please check your connection and try again.": ["Impossible de joindre Pebbls. Vérifiez votre connexion et réessayez."], "Validate Journey": ["Valider le voyage"], "Validating…": ["Vérification…"], "View this journey on Pebbls Travel Tracker": ["Voir ce voyage sur Pebbls"], "Visitors see a photo from the journey and the map loads when they click it. Keeps your page fast.": ["Les visiteurs voient une photo du voyage et la carte se charge quand ils cliquent dessus. Votre page reste rapide."], "Your map is still displaying correctly on the front end. To upgrade, paste your journey URL below and click “Validate Journey”.": ["Votre carte s’affiche toujours correctement sur le site. Pour mettre à jour, collez le lien du voyage ci-dessous et cliquez sur « Valider le voyage »."], "✓ Journey found": ["✓ Voyage trouvé"], "Paste the link to a public Pebbls journey, or to a hub to show all its trips:": ["Collez le lien d’un voyage Pebbls public, ou d’un hub pour afficher tous ses voyages :"], "✓ Hub found": ["✓ Hub trouvé"], "This hub isn't public, or there's no hub at that link.": ["Ce hub n’est pas public, ou il n’y a pas de hub à ce lien."]}}}