pb-embedFlash - en to de translation catalogue (153 entries)

en: &lt;object&gt; tag
de: &lt;object&gt;-Tag

en: - Watch the video in a popup window -
de: - Video in einem Popup anschauen -

en: - Watch the video in an overlay -
de: - Video in Shadowbox anschauen -

en: A widget to display any flash content easily
de: Ein Widget, dass Flash-Inhalte auf einfache Weise darstellt

en: About this plugin
de: &Uuml;ber dieses Plugin

en: Add medium
de: Medium hinzuf&uuml;gen

en: Add playlist
de: Playlist hinzuf&uuml;gen

en: Add to playlist
de: zu Playlist hinzuf&uuml;gen

en: Advanced settings
de: Erweiterte Einstellungen

en: After flash
de: Nach Flash

en: Attachments
de: Anh&auml;nge

en: Attributes
de: Attribute

en: Author
de: Autor

en: Author will be displayed in playlists.
de: Der Autor wird in Playlists angezeigt.

en: Background color of the controls, in HEX format.
de: Hintergrundfarben der Bedienelemente, im HEX-Format.

en: Basics
de: Basis

en: Before flash
de: Vor Flash

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Caption/Title
de: Caption/Titel

en: Captions
de: Untertitel

en: Choose the JavaScript framework to use with Shadowbox:
de: W&auml;hle das von Shadowbox zu verwendende JavaScript-Framework:

en: Color of the display area, in HEX format.
de: Farbe der Anzeigenfläche, im HEX-Format.

en: Colors
de: Farben

en: Controlbar appearance
de: Bedienelemte

en: Controls
de: Bedienelemte

en: Default class:
de: Standard-Klasse:

en: Default height:
de: Standard-H&ouml;he:

en: Default image height:
de: Standard-Bildh&ouml;he:

en: Default image width:
de: Standard-Bildbreite:

en: Default linktext (Popup):
de: Standard-Linktext (Popup):

en: Default linktext (Shadowbox):
de: Standard-Linktext (Shadowbox):

en: Default preview image:
de: Standard-Vorschaubild

en: Default width:
de: Standard-Breite:

en: Delete settings, media and playlists on plugin deactivation?
de: Einstellungen, Media und Playlists beim Deaktivieren des Plugins löschen?

en: Display
de: Anzeige

en: Display appearance
de: Anzeigenfläche

en: Donate
de: Spenden

en: Edit medium
de: Medium bearbeiten

en: Edit playlist
de: Playlist bearbeiten

en: Either JavaScript is not active or you are using an old version of Adobe Flash Player. <a href="http://www.adobe.com/">Please install the newest Flash Player</a>.
de: Entweder JavaScript ist nicht aktiviert, oder Sie benutzen eine alte Version von Adobe Flash Player. <a href="http://www.adobe.com/de/">Installieren Sie bitte den aktuellsten Flash Player</a>.

en: Either JavaScript is not active or you are using an old version of Adobe Flash Player. <a href="http://www.adobe.com/de/">Please install the newest Flash Player</a>.
de: Entweder JavaScript ist nicht aktiviert, oder Sie benutzen eine alte Version von Adobe Flash Player. <a href="http://www.adobe.com/de/">Installieren Sie bitte den aktuellsten Flash Player</a>.

en: Empty fields will result in default values.
de: Leere Felder resultieren in Standardwerte.

en: External communication
de: Externe Kommunikation

en: Flash content
de: Flash-Inhalt

en: Force auto-load
de: Auto-Load erzwingen

en: Force preview image
de: Vorschaubild erzwingen

en: Height
de: H&ouml;he

en: Here you can set the default values used for embedding falsh content:
de: Hier können Sie die Standardwerte zum Einbetten von Flashinhalten ändern:

en: If you have preview images in your playlist, set this to true to show them.
de: Wenn Sie Vorschaubilder in Ihrer Playlist haben, setzen Sie dies auf true.

en: Image
de: Bild

en: Import medium
de: Medium importieren

en: In this section you can overwrite the default values of the <a href="http://www.jeroenwijering.com/?item=Supported_Flashvars">flashvars</a> supported by the <a href="http://www.jeroenwijering.com/?item=JW_FLV_Media_Player">JW FLV Media Player</a>.Some flashvars are not available in this section for compatibility purposes.Empty fields result in default values.<br /><small>(Inspired by JW's <a href="http://www.jeroenwijering.com/?page=wizard&example=91">Setup Wizard</a>)</small>
de: In dieser Sektion k&ouml;nnen Sie die Standardwerte der vom <a href="http://www.jeroenwijering.com/?item=JW_FLV_Media_Player">JW FLV Media Player</a> unterst&uuml;tzten <a href="http://www.jeroenwijering.com/?item=Supported_Flashvars">Flashvars</a> ändern. Einige Flashvars werden aus Kompatibilit&auml;tsgr&uuml;nden nicht angezeigt. Leere Felder resultieren in Standardwerte.<br /><small>(Inspiriert von JWs <a href="http://www.jeroenwijering.com/?page=wizard&example=91">Setup Wizard</a>)</small>

en: Insert
de: Einf&uuml;gen

en: JW FLV Media Player settings
de: JW FLV Media Player-Einstellungen

en: Load JavaScript framework with Shadowbox? (Choose "No" if another plugin already loads it.)
de: JavaScript-Framework zusammen mit Shadowbox laden? (W&auml;hlen Sie "Nein", wenn es ein anderes Plugin bereits l&auml;dt.)

en: Load Shadowbox by default even if there is no flash content displayed, e.g. to make it available for gallery plugins?
de: Shadowbox standardm&auml;&szlig;ig laden, auch wenn kein Flash angezeigt wird, z.B. um es Galerie-Scripten zug&auml;nglich zu machen?

en: Load preview images from YouTube &amp; GameVideos?
de: Vorschaubilder von Youtube &amp; GameVideos laden?

en: Main options
de: Haupt-Optionen

en: Manage media
de: Media verwalten

en: Manage playlists
de: Playlists verwalten

en: Media manager
de: Media-Manager

en: Menu
de: Men&uuml;

en: Message for feeds and search results
de: Nachricht für Feeds und Suchergebnisse

en: Message if JavaScript is deactivated
de: Nachricht, wenn JavaScript deaktiviert ist

en: Messages
de: Mitteilungen

en: Mode
de: Modus

en: No
de: Nein

en: No media
de: Keine Medien

en: No playlists
de: Keine Playlists

en: Overwrite default messages.
de: Standard-Werte überschreiben.

en: Path to medium with heading http://
de: Pfad zum Medium mit f&uuml;hrendem http://

en: Playback
de: Abspielen

en: Playback behaviour
de: Abspielverhalten

en: Playlist appearance
de: Playlists

en: Please choose the method how to embed your flash content
de: Bitte w&auml;hlen Sie die Methode zum Einbetten des Flashinhalts aus

en: Please open the article to see the flash file or player.
de: Bitte den Artikel &ouml;ffnen, um die Flashdatei oder den Flashplayer zu sehen.

en: Plugin site
de: Plugin-Seite

en: Post bugs or questions
de: Bugs oder Fragen posten

en: Preview image
de: Vorschaubild

en: Preview image and playlist thumbnail.
de: Vorschaubild und Playlist-Thumbnail.

en: Rollover color of the controls, in HEX format.
de: Rollover-Effekt-Farben der Bedienelemente, im HEX-Format.

en: SWFObject (IE only)
de: SWFObject (nur IE)

en: SWFObject only on the Internet Explorer (JavaScript)
de: SWFObject nur beim Internet Explorer (JavaScript)

en: Save
de: Speichern

en: Select the medium to import from the WordPress database
de: W&auml;hlen Sie das aus der WordPress-Datenbank zu importierende Medium

en: Set this smaller as the height to show a playlist below the display.
de: Setzen Sie dies niedriger als die Player-Höhe, um die Playlist unter der Anzeigenfläche einzublenden.

en: Set this smaller as the width to show a playlist to the right of the display.
de: Setzen Sie dies niedriger als die PlayerBreite, um die Playlist rechts neben der Anzeigenfläche einzublenden.

en: Set this to an image put as a watermark in the top right corner.
de: Setzten Sie dies auf eine Grafik, die als Wasserzeichen in der oberen rechten Ecke erscheint.

en: Set this to false to disable the controlbar.
de: Setzen Sie dies auf false, um die Bedienelement-Leiste zu verstecken.

en: Set this to false to hide the activity icon and play button in the display.
de: Setzen Sie dies auf false, um die Aktivitäts-Icons und den Play-Button zu verstecken.

en: Set this to false to hide the elapsed/remaining digits in the controlbar.
de: Setzen Sie dies auf false, um die Ziffernanzeige (elapsed/remeining) zu verstecken.

en: Set this to false to hide the fullscreen button.
de: Setzen Sie dies auf false, um den Fullscreen-Button zu verstecken.

en: Set this to the frame you want hyperlinks to open in.
de: Setzen Sie dies auf das Frame, in dem Links geauml;ffnet werden sollen.

en: Set this to true to show a stop button in the controlbar.
de: Setzen Sie dies auf true, um den Stop-Button anzuzeigen.

en: Set to 'commercial' to prevent the file from being skipped.
de: Auf 'commercial' setzen, um das &Uuml;berspringen der Datei zu verhindern.

en: Set to No if you want to keep all settings (e.g. for updating).
de: Setzen Sie dies auf Nein, um alle Einstellungen beim Deaktivieren zu behalten (z.B. beim Updaten).

en: Set to true in the player to automatically start playing on page load.
de: Setzen Sie dies auf true, um den Player automatisch beim Laden der Seite zu starten.

en: Set to true to repeat playback, to list to playback the entire playlist once.
de: Setzen Sie hier fest, ob und wie das Abspielen wiederholt werden soll.

en: Set to true to scroll the playlist on rollover, hiding the scrollbar.
de: Setzen Sie dies auf true, um

en: Set to true to show a link button in the controlbar.
de: Setzen Sie dies auf true, um den Link-Button anzuzeigen.

en: Sets how to stretch images and movies to fit the display.
de: Setzt das Strecken von Bildern und Filmen fest.

en: Sets the number of seconds an FLV is buffered before starting.
de: Setzt die Anzahl der Sekunden fest, die eine *.flv-Datei gepuffert wird.

en: Sets the number of seconds an image is played back.
de: Setzt fest, wie lange ein Bild angezeigt wird.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings updated.
de: Einstellungen aktualisiert.

en: Shadowbox &amp; Popup settings
de: Shadowbox &amp; Popup-Einstellungen

en: Shadowbox (JavaScript)
de: Shadow (JavaScript)

en: Shadowbox can display likely any content inside an overlay. It is fully compatible to Lightbox!
de: Shadowbox kann ziemlich jeden Inhalt in einem Overlay anzeigen. Vollst&auml;ndig zu Lightbox kompatibel!

en: Shadowbox settings
de: Shadowbox-Einstellungen

en: Show a message in search results instead of the Shadowbox/popup link?
de: In Suchergebnissen eine Nachricht statt des Shadowbox-/Popup-Links anzeigen?

en: Show a searchbar below the player.
de: Eine Suchleiste unterhalb des Players anzeigen.

en: Texts &amp; buttons color of the controls, in HEX format.
de: Farben der Texte und Knöpfe der Bedienelemente, im HEX-Format.

en: Thanks for your support!
de: Danke f&uuml;r Deine Unterst&uuml;tzung!

en: The attributes like width, height, flashvars, etc.
de: Attribute für den flash-Tag, z.B. width, height, flashvars, ...

en: The basics
de: Basiskonfiguration

en: The colors
de: Farbeinstellungen

en: The title is just used internally
de: Der Titel wird nur intern genutzt

en: The url of a preview image. With playlists, set these in the XML.
de: Der Pfad zum Vorschaubild.

en: There are currently four options of embedding flash content supported by this plugin:<ul><li>The &lt;object&gt; tag is the safest way because it embeds your flash content in valid XHTML Strict code directly into the source code of the file.</li><li>SWFObject is a JavaScript class, so JavaScript has to be supported and enabled by the browser.</li><li>Shadowbox displays any content like Lightbox does with images: fading out the other content and showing the flash in the middle of the screen.</li><li>Popup just pops up :)</li></ul>
de: Dieses Plugin unterst&uuml;tzt momentan vier Optionen zum Einbetten von Flashinhalten:<ul><li>Der &lt;object&gt;-Tag ist die sicherste Variante, da hierbei direkt in den Quelltext der Seite geschrieben wird.</li><li>SWFObject ist eine JavaScript-Klasse, weshalb der Browser JavaScript unterst&uuml;tzen und aktiviert haben muss.</li><li>Shadowbox zeigt jeglichen Inhalt an wie es Lightbox mit Bildern macht: andere Inhalte werden ausgeblendet und nur das Flash wird in der Mitte des Bildschrims angezeigt.</li><li>Ein aufpoppendes Popup :)</li></ul>

en: This is used for adding an audio comment.
de: Dies ist für Audio-Kommentare gedacht.

en: This is used for subtitles.
de: Dies wird für Untertitel genutzt.

en: Title
de: Titel

en: Title shown in playlists.
de: Der Titel wird in Playlists angezeigt.

en: Type
de: Typ

en: URL to mediaplayer.swf:
de: Pfad zu mediaplayer.swf:

en: URL to popup.js:
de: Pfad zu popup.js:

en: URL to shadowbox.css:
de: Pfad zu shadowbox.css:

en: URL to shadowbox.js:
de: Pfad zu shadowbox.js:

en: URL to swfobject.js:
de: Pfad zu swfobject.js

en: Update Settings
de: Einstellungen aktualisieren

en: Use a default preview image as link to Shadowbox/the popup instead of text?
de: Ein Standard-Vorschaubild als Link zu Shadowbox/zum Popup anstatt Text verwenden?

en: Use preview image defined for JW FLV Media Player (f={image=...}) as alternative content for disabled JavaScript?
de: Für JW FLV Media Player verwendetes Vorschaubild als Alternativ-Inhalt für deaktiviertes JavaScript nutzen?

en: Use this if search results show an excerpt.
de: Benutzen Sie dies, wenn die Suchergebnisse als Auszug gezeigt werden.

en: Use this to overwrite the values defined in <em>Settings/pb-embedFlash</em>
de: Nutze dies, um  in <em>Einstellungen/pb-embedFlash</em> festgelegte Standardwerte zu überschreiben

en: Used for linkfromdisplay flashvar and within playlists.
de: Für die linkfromdisplay-Flashvariable und innerhalb von Playlisten genutzt.

en: Watch it at
de: Guck's bei

en: Width
de: Breite

en: Yes
de: Ja

en: You can force a type if the player has problems auto-detecting it.
de: Du kannst einen Dateityp erzwingen, falls die automatische Erkennung fehlschl&auml;gt.

en: You can leave this empty! If you use it, set both width &amp; height.
de: Sie k&ouml;nnen dies leer lassen! Wenn Sie dies nutzen, setzten Sie beide Werte!

en: ascending
de: aufsteigend

en: by
de: von

en: close
de: schlie&szlig;en

en: default
de: Standard

en: descending
de: absteigend

en: empty
de: leer

en: included within WordPress
de: in WordPress enthalten

en: included within pb-embedFlash
de: in pb-embedFlash enthalten

en: loading
de: lade...

en: open
de: &ouml;ffnen

en: optional, but set both of them if used
de: optional, aber bei Benutzung beide angeben

en: pb-embedFlash Widget
de: pb-embedFlash Widgets

en: see <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/pb-embedflash/installation/" target="_blank">usage</a>
de: siehe <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/pb-embedflash/installation/" target="_blank">Benutzung</a>
