Paymill - en to fr translation catalogue (247 entries)

en: % VAT included.
fr: % TVA incluse.

en: %s logo updated
fr: %s logo mis à jour

en: %s module has been %s
fr: %s module a été %s

en: %s settings updated
fr: %s paramètres mis à jour

en: (Security code)
fr: (Code de sécurité)

en: 40001
fr: Il y a un problème général avec les données de paiement

en: 40100
fr: Il y a des problèmes avec la carte de crédit. De plus amples détails ne peuvent être communiqués

en: 40101
fr: Le CVV est incorrect

en: 40102
fr: La carte de crédit est expirée ou n'est pas encore valide

en: 40103
fr: La limite autorisée de la carte de crédit a été dépassée avec cette transaction, ou elle l’était déjà

en: 40104
fr: La carte de crédit est invalide

en: 40105
fr: La date d’expiration de la carte de crédit est incorrecte

en: 40106
fr: La marque de carte de crédit est requise

en: 40201
fr: Incompatibilité avec les combinaisons de données du compte bancaire

en: 40202
fr: L’authentification de l’utilisateur a échoué

en: 40301
fr: Incompatibilité du montant ou de la devise

en: 40401
fr: Le montant est trop bas ou nul

en: 40402
fr: Le champ est trop long

en: 40403
fr: La devise n’est pas configurée pour l’utilisateur

en: 50001
fr: La carte de crédit est sur liste noire

en: 50002
fr: La carte de crédit est sur liste noire

en: 50102
fr: Cette carte a été rejetée sans raison

en: 50103
fr: La carte de crédit peut être manipulée ou volée

en: 50104
fr: La transaction a été refusée par le système d’autorisation (carte rejetée par la banque)

en: 50105
fr: La configuration des données est invalide

en: 50201
fr: Le compte de ce client est sur liste noire

en: 50300
fr: Il y a une erreur technique avec 3-D Secure

en: 50501
fr: L’interface de l’acquéreur ne répond pas. Nous ne savons donc pas si la transaction s'est terminée avec succès

en: 50502
fr: Il y a un risque que la transaction expire

en: 50600
fr: La transaction a été dupliquée

en: Account Holder
fr: Titulaire du compte

en: Account Number
fr: Numéro de compte

en: Active:
fr: Actif :

en: Address
fr: Adresse

en: Advanced users want to fully customize the payment button. Disabling default CSS from Pay Button will make that much easier.
fr: Les utilisateurs avancés veulent pouvoir complètement personnaliser le bouton de paiment. La Désactivation du CSS par défaut permettra de faciliter cette opération.

en: All Products
fr: Tous les produits

en: Allow free amounts (donation feature)
fr: Autoriser les montants libres (dons)

en: Bank Code
fr: Code banque

en: Card Number
fr: Numéro de carte

en: Card is no longer valid or has expired
fr: La carte n'est plus valide ou est expirée

en: Check the boxes which payment types should be announced on payment form
fr: Cocher les cases dont les types de paiements doivent apparaître sur le formulaire de paiement

en: Choose Country
fr: Choisir un pays

en: City
fr: Ville

en: Common Settings
fr: Paramètres généraux

en: Communication with PSP failed
fr: La communication avec PSP a échoué

en: Company Name
fr: Société

en: Configure common settings
fr: Configurer les paramètres généraux

en: Configure products for the Pay Button. This list has a dynamic length and extends for 5 extra slots when last slot's Product Title is filled and saved.
fr: Configurer les produits pour le bouton de paiement. Cette liste est dynamique et s'étend de 5 champs supplémentaires quand le dernier champs est renseigné et sauvegardé.

en: Confirmation of your Order
fr: Confirmation de votre commande

en: Country
fr: Pays

en: Credit Card
fr: Carte de crédit

en: Currency
fr: Devise

en: Currency Format
fr: Formaet de la devise

en: Currency Format - use the following variables: &#37;n = number, &#37;s = symbol.
fr: Format monétaire - utilisez les variables suivantes: &#37;n = nombre, &#37;s = symbole

en: Currency, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Active_codes" target="_blank">ISO 4217</a> e.g. "EUR" or "GBP"
fr: Devise, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/ISO_4217#Active_codes" target="_blank">ISO 4217</a> exemple "EUR" or "GBP"

en: DAY
fr: Jour

en: DAYS
fr: Jours

en: Deactivate PCI DSS 3.0 Compatibility
fr: Formulaire de paiement

en: Delivery Time
fr: Délai de livraison

en: Delivery Time of the product, e.g. 2 Days or 1 Week
fr: Délai de livraison du produit, par exemple 2 jours ou 1 semaine

en: Delivery Time:
fr: Délais de livraison :

en: Detailed description of the product
fr: Description détaillée du produit

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Display Payment Types
fr: Afficher les types de paiements

en: Do not load default CSS
fr: Ne pas charger le CSS par défaut

en: Email address is not valid
fr: L'adresse e-mail n'est pas valide

en: Email address is required
fr: L'adresse email est requise

en: Enable PAYMILL Payment
fr: Activer le paiement PAYMILL

en: Enable/Disable
fr: Activer/Désactiver

en: Enabled
fr: Activé

en: Error while cancelling subscription
fr: Une erreur est survenue pendant l'annulation de la souscription

en: Error:
fr: Erreur :

en: Event Types:
fr: Types d'évènements :

en: Expiry Date:
fr: Date d’expiration :

en: Failed join
fr: Adhération échouée

en: Forename
fr: Prénom

en: General Plugin Settings
fr: Configuration générale du plugin

en: Gross Price of the product, e.g. 40 or 6.99
fr: Prix brut du produit, par exemple 40 ou 6.99

en: Gross fee for the flat shipping costs., e.g. 7 or 4.90
fr: Frais de port bruts, par exemple 7 ou 4.90

en: Hide Quantity
fr: Cacher la quantité

en: Hide quantity select field, quantity will be set to 1
fr: Cacher la possibilité de choisir une quantité pour ce produit. La quantité sera alors de 1

en: Holder Name
fr: Nom du titulaire

en: ID:
fr: ID :

en: If you have created a subscription in your <a href="https://app.paymill.com/de-de#!/offers">Paymill Cockpit</a>, you can select it here. If selected, it will overwrite the following settings for this product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to recache it.
fr: Si vous avez créé une souscription dans votre <a href="https://app.paymill.com/de-de#!/offers">Cockpit Paymill</a>, vous pouvez la sélectionner ici. La séletion, écrasera les paramètres de ce produit. Important : Pour des raisons de performance, les plans de souscription seront mis en cache. Ouvrez cette page pour forcer le rafraîchissement du cache.

en: If you have created a subscription in your Paymill Cockpit, can select it here. If selected, it will overwrite the following settings for this product. Important: For Performance purposes, subscription plans will be cached. Open this page to recache it.
fr: Si vous avez créé une souscription dans votre Cockpit Paymill, vous pouvez la sélectionner ici. La séletion, écrasera les paramètres de ce produit. Important : Pour des raisons de performance, les plans de souscription seront mis en cache. Ouvrez cette page pour forcer le rafraîchissement du cache.

en: Incoming Email
fr: Email de réception

en: Incoming Emailaddress for Copy of customer order confirmation mail.
fr: Adresse e-mail pour l'envoi de la copie de la confirmation d'une commande d'un client.

en: Insert your Paymill <strong>PRIVATE</strong> API key.
fr: Insérez votre clef <strong>PRIVEE</strong> d'API Paymill.

en: Insert your Paymill <strong>PUBLIC</strong> API key.
fr: Insérez votre clef <strong>PUBLIQUE</strong> d'API Paymill.

en: Invalid Account Number
fr: Numéro de compte invalide

en: Invalid BIC
fr: BIC invalide

en: Invalid Bank Code
fr: Code de la banque invalide

en: Invalid CVC
fr: CVC invalide

en: Invalid Credit Card Number
fr: Numéro de carte de crédit invalide

en: Invalid Expiration Date
fr: Date d’expiration invalide

en: Invalid IBAN
fr: IBAN invalide

en: Invalid Public Key
fr: Clef publique invalide

en: Invalid cardholder
fr: Titulaire de la carte invalide

en: Invalid checking number
fr: Numéro de contrôle invalide

en: Invalid or missing amount
fr: Montant absent ou invalide

en: Invalid or missing amount for 3-D Secure
fr: Montant absent ou invalide pour 3-D Secure

en: Invalid or missing currency code for 3-D Secure
fr: Devise absente ou invalide pour 3-D Secure

en: It seems everything is correct.
fr: Il semble que tout soit correct.

en: Last payment cycle cancelled
fr: Le cycle du dernier paiement a été annulé

en: Last payment cycle expired
fr: Le cycle du dernier paiement a expiré

en: Last payment cycle processed successfully
fr: Le cycle du dernier paiement a été traité avec succès

en: Last payment is pending. Reason: %s
fr: Le dernier paiement est en attente. Raison : %s

en: Last payment status: %s
fr: Statut du dernier paiement : %s

en: Last payment was refunded or denied
fr: Le dernier paiement a été remboursé ou dénié

en: Last payment was successful
fr: Le dernier paiement a été réussi

en: MONTH
fr: Mois

en: MONTHS
fr: Mois

en: Missing or invalid BIC
fr: BIC absent ou invalide

en: Missing or invalid IBAN
fr: IBAN absent ou invalide

en: Missing or invalid bank account holder
fr: Titulaire du compte bancaire absent ou invalide

en: Missing or invalid bank account number
fr: Numéro du compte bancaire absent ou invalide

en: Missing or invalid bank code
fr: Code de la banque absent ou invalide

en: Missing or invalid bank data combination
fr: Combinaison de données du compte bancaire absente ou invalide

en: Missing or invalid creditcard number
fr: Numéro de carte de crédit manquant ou invalide

en: Missing or invalid expiry month
fr: Mois d'expiration manquant ou invalide

en: Missing or invalid expiry year
fr: Année d'expiration manquante ou invalide

en: Missing or unsupported country (with IBAN)
fr: Pays (avec IBAN) absent ou non supporté

en: Must be a number!
fr: Doit être un nombre !

en: Must be an integer!
fr: Doit être un nombre entier !

en: Must be {is} characters long!
fr: Doit faire {is} caractères de long !

en: Must be {is}!
fr: Doit être {is} !

en: Must not be less than {minimum} characters long!
fr: Ne doit pas faire moins de {minimum} caractères de long !

en: Must not be less than {minimum}!
fr: Ne doit pas être inférieur à {minimum} !

en: Must not be more than {maximum} characters long!
fr: Ne doit pas faire plus de {maximum} caractères de long !

en: Must not be more than {maximum}!
fr: Ne doit pas être supérieur à {maximum} !

en: Name of the available delivery country, e.g. England
fr: Nom des pays dans lesquels la livraison est possible, par exemple. Angleterre

en: Name of the product
fr: Nom du produit

en: New Order received
fr: Nouvelle commande reçue

en: No
fr: Non

en: No Webhook created yet.
fr: Aucun Webhook créé.

en: No Webhook registered.
fr: Aucun Webhook enregistré.

en: Number
fr: Numéro

en: Number Format: Decimal Point
fr: Format du nombre : Séparateur des décimales

en: Number Format: Thousands Seperator
fr: Format du nombre : Séparateur des centaines

en: Optional: Select Subscription Plan
fr: Optionnel : Sélectionner un plan de souscription

en: Order
fr: Commande

en: Order #
fr: Commande #

en: Orphaned Webhooks found:
fr: Des Webhooks orphelins ont été trouvés :

en: Outgoing Email
fr: Email d'envoi

en: Outgoing Emailaddress for customer order confirmation mail.
fr: Adresse e-mail pour l'envoi de la confirmation d'une commande d'un client.

en: PAYMILL - Online payments made easy
fr: PAYMILL - Les paiements en ligne en toute simplicité

en: PAYMILL Payment
fr: Paiement PAYMILL

en: Password Entry of 3-D Secure password was cancelled by the user
fr: Le mot de passe du 3-D Secure a été annulé par l'utilisateur

en: Pay now
fr: Payer maintenant

en: Payment
fr: Paiement

en: Payment Information
fr: Informations de paiement

en: Paymill INFO
fr: Informations Paymill

en: Paymill PRIVATE API key
fr: Clef d'API Paymill PRIVEE

en: Paymill PUBLIC API key
fr: Clef d'API Paymill PUBLIQUE

en: Paymill for WordPress
fr: Paymill pour WordPress

en: Phone
fr: Téléphone

en: Phone number is required
fr: Le numéro de téléphone est requis

en: Please <a href="%s">go back and try again</a>.
fr: Merci de<a href="%s">revenir en arrière et réessayer</a>.

en: Please ask Paymill customer support for further information.
fr: Contactez le support client PAYMILL pour plus d'informations s'il vous plaît.

en: Please insert API Keys in <strong>General Settings</strong> and submit the form.
fr: Merci d'insérer vos clefs d'API dans <strong>Paramètres Généraux</strong> et de soumettre le formulaire.

en: Please insert your API settings here.
fr: Merci de saisir vos paramètres d'API ici.

en: Please note that Webhooks are currently used in WooCommerce integration only.
fr: Les Webhooks sont actuellement utilisés uniquement dans WooCommerce.

en: Please update the Webhook URL via saving Paymill API Keys again. The correct Webhook URL would be
fr: Merci de mettre à jour l'URL du Webhook URL en sauvegardant les clefs d'API Paymill une nouvelle fois. L'URL Webhook correcte devrait être

en: Price
fr: Prix

en: Product
fr: Produit

en: Products
fr: Produits

en: Redirect URL for custom thank your page.
fr: URL de redirection vers une page de remerciement personnalisée.

en: SUBSCRIPTION ID
fr: SOUSCRIPTION ID

en: Saved Webhook found:
fr: Une sauvegarde de Webhook a été trouvée :

en: Set a symbol used for decimal point. Default: .
fr: Définir le symbole utiliseé pour les décimales. Le symbole par défaut : .

en: Set a symbol used for thousands seperator. Default: ,
fr: Définir le symbole utilisé pour séparer les centaines. Le symbole par défaut : ,

en: Set delivery countries and shipping costs. This list has a dynamic length and extends for 5 extra slots when last slot's Shipping Country is filled and saved.
fr: Définir les pays de livraison et les frais de port. Cette liste est dynamique s'étend de 5 champs supplémentaires quand le dernier champs est renseigné et sauvegardé.

en: Shipping
fr: Livraison

en: Shipping Costs
fr: Frais de port

en: Shipping Country
fr: Pays de livraison

en: Shipping VAT
fr: TVA de la livraison

en: Show Fields
fr: Montrer les champs

en: Show these products only:
fr: Montrer ces produits seulement :

en: Shows a Paymill Payment Button.
fr: Montre un bouton de paiement Paymill.

en: State/Province
fr: Département

en: Status:
fr: Statut :

en: Street
fr: Rue

en: Subscription ID
fr: Souscription ID

en: Subscription Offer
fr: Offre de souscription

en: Subscription already connected
fr: Souscription déjà connecté

en: Subscription awaiting cancellation on %s
fr: Souscription en attente d'annulation sur %s

en: Subscription cancelled
fr: Souscription annulée

en: Supply a value!
fr: Saisir une valeur !

en: Surname
fr: Nom

en: Thank You URL
fr: URL de remerciement

en: Thank you for your order.
fr: Merci pour votre commande

en: The Paymill Pay Buton is a simple, independent payment solution. As Paymill for WordPress is GPL licensed, feel free to customize that Pay Button to fit your needs.
fr: Le bouton Paymill Pay est une solution de paiement simple et indépendante. Comme Paymill pour WordPress est sous licence GPL, n'hésitez pas à personnaliser le bouton de paiement en fonction de vos besoins.

en: The Special Instructions Field is required
fr: Le champ instruction est requis

en: The post was purchased successfully
fr: Le poste a été acheté avec succès

en: There was a problem finalizing your purchase with Paymill.
fr: Il y a eu un problème dans la finalisation de votre achat avec Paymill

en: There was an issue with adding you as client for the payment process.
fr: Il y avait un problème en vous ajoutant en tant que client pour le processus de paiement.

en: These orphaned Webhooks should be deleted. Normally this will be done automaticly when saving new API keys via General Settings, but you can delete them via Paymill Dashboard, too.
fr: Ces Webhooks orphelins devraient être supprimés. Normalement, cette opération devrait être faite automatiquement en sauvegardant de nouvelles clefs d'API dans les Paramètres Généraux, mais vous pouvez également les supprimer via le tableau de bord Paymill.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fr: Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit pendant la commande.

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fr: Cela contrôle le titre que l'utilisateur voit pendant la commande.

en: Title
fr: Titre

en: Title:
fr: Titre :

en: Toggle View
fr: Activer/Désactiver la vue

en: Token not Found
fr: Jeton non trouvé

en: Token or Payment required
fr: Jeton ou paiement requis

en: Total Price:
fr: Prix total :

en: Transaction Id invalid
fr: L'identifiant de la transaction est invalide

en: Transaction invalid
fr: Transaction invalide

en: Transaction invalid . User id field is empty
fr: Transaction invalide . L'identifiant de l'utilisateur est vide

en: URL:
fr: URL :

en: Unknown Error
fr: Erreur inconnue

en: Unsubscribe
fr: Se désinscrire

en: VAT
fr: TVA

en: Value-Added-Tax Rate in &#37; for the flat shipping costs., e.g. 19 or 7
fr: Taux de taxe sur la valeur ajoutée en &#37; des frais d'expédition, p.ex. 19 ou 7

en: Value-Added-Tax Rate in &#37; for the product, e.g. 19 or 7
fr: Taux de taxe sur la valeur ajoutée en &#37; pour le produit, p.ex. 19 ou 7

en: WEEK
fr: Semaine

en: WEEKS
fr: Semaines

en: Webhook Status Check
fr: Vérification du statut Webhook

en: Webhook URL is not correct!
fr: L'URL du Webhook n'est pas correcte !

en: Webhook successfully created.
fr: Webhook a été créé avec succès.

en: Webhook successfully updated.
fr: Webhook a été mis à jour avec succès.

en: YEAR
fr: Année

en: YEARS
fr: Années

en: YYYY
fr: AAAA

en: Yes
fr: Oui

en: You can pay with:
fr: Vous pouvez payer avec :

en: You have subscribed to <b>%s</b> via <b>%s</b>, if you wish to unsubscribe, please click the following link. <br>
fr: Vous avez souscrit à <b>%s</b> via <b>%s</b>, si vous souhaitez vous désinscrire, merci de cliquer sur le lien suivant. <br>

en: You have successfully unsubscribed. Your account has been marked for cancellation on %s
fr: Désinscription réussie avec succès. Votre compte a été marqué comme annulé sur %s

en: You may want to gather some additional information from your customers. Select them here:
fr: Vous pouvez receuillir des informations supplémentaires de la part de vos clients. Sélectionnez-les ici :

en: You will be redirected to PayPal to complete your order.
fr: Vous serez redirigé sur PayPal pour compléter votre commande.

en: Your order(s) for %s store(s) totaling %s were successful.
fr: Vos commandes sur les boutiques %s pour un montant de %s ont réussi.

en: ZIP
fr: Code postal

en: city
fr: Ville

en: company_name
fr: Nom de la société

en: direct integration (requires PCI SAQ A-EP)
fr: integration direct (nécessite PCI SAQ A-EP)

en: email
fr: Email

en: embedded PayFrame (requires PCI SAQ A)
fr: PayFrame intégré (nécessite PCI SAQ A)

en: forename
fr: Prénom

en: no
fr: non

en: not permitted for this method of payment, credit card type, currency or country
fr: non autorisé pour cette méthode de paiement, ce type de carte de crédit, cette devise ou ce pays

en: number
fr: Numéro

en: phone
fr: Téléphone

en: shipping
fr: Livraison

en: street
fr: Rue

en: surname
fr: Nom

en: yes
fr: Oui

en: zip
fr: Code postal

en: á
fr: à
