Participants Database 1.4.9.2 - en to sr_RS translation catalogue (211 entries)

en: %s matching record updated | %s matching records updated
sr_RS[0]: %s podudarajući zapis ažuriran
sr_RS[1]: %s podudarajući zapis ažuriran
sr_RS[2]: %s podudarajući zapis ažuriran

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
sr_RS: %sNapravi novi%s dodaje sve prenete (imported) zapise kao nove zapise bez provere da li već postoje.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
sr_RS: %sNemoj Prenositi%s  (Import) neće preneti novi zapis ukoliko takav odgovara %s već postojećem zapisu.

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
sr_RS: %sUpisaćemo%s na postojeći zapis %s tako da će zapis biti ažuriran sa podatkom iz prenetog (imported) zapisa. Prazna ili nedostajuća polja neće biti upisana na postojeće podatke.

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
sr_RS: <p>Dostavljena je nova registracija</p><ul><li>Ime: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Ovde izmenite novi zapis: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
sr_RS: <p>Hvala Vam, [first_name] za prijavljivanje!</p><p>Ubrzo ćete primiti E-mail potvrdu. Možete da završite registraciju sa dodatnim informacijama ili da ažurirate vaše podatke klikom na vezu u poruci E-mail-a.</p>

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
sr_RS: <p>Hvala Vam, [first_name], na registraciji na %s.</p><p>Možete da završite registraciju sa dodatnim informacijama ili da ažurirate vaše podatke ako posetite Vaš PRIVATNU vezu u bilo kom trenutku: <a href="[record_link]">[record_link]</a>. Pristup je moguć samo korišćenjem vaše PRIVATNE veze</p>

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
sr_RS: <p>Sledeći zapis je ažuriran na dan [date]:</p><ul><li>Ime: [first_name] [last_name]</li><li>Adresa: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Telefon: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>uredi ovaj zapis <a href="[admin_record_link]">ovde.</a></p>

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
sr_RS: <strong>Važno:</strong> Neke od promena koje ovde možete uraditi, uticaće na postojeće zapise u bazi podataka. Najbolje je da podesite vašu bazu podataka pre nego što počnete sa dodavanjem zapisa ali je moguće i dodavanje polja bazi podataka u bilo kom trenutku. Bilo koji zapis, unet pre nego što je dodato novo polje, neće imati vrednost za to polje. Ono može biti popunjeno naknadnim uređivanjem zapisa.

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
sr_RS: <strong>Napomena:</strong> U zavisnosti od podešavanja "Dupli Zapis Prioritet", preneseni zapisi će biti provereni sa postojećim zapisima polja u  "Dupli Zapis Provera Polja" podešavanju. Ako zapis odgovara već postojćem biće uvežen, jedna od tri stvari može da se desi, na osnovue "Dupli Zapisi Prioritet" podešavanje:

en: A record has just been updated on %s
sr_RS: Zapis je upravo ažuriran na %s

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
sr_RS: Zapis sa tim %s već postoji. Molim izaberite drugi.

en: Add Field
sr_RS: Dodaj Polje

en: Add Group
sr_RS: Dodaj Grupu

en: Add New Participant Record
sr_RS: Dodaj Novi Zapis Učesnika

en: Add Participant
sr_RS: Dodaj Učesnika

en: Admin List Default Sort
sr_RS: Admin Lista Standardno Sortirana

en: Admin List Default Sort Order
sr_RS: Admin Lista Podrazumevano Sortiranje

en: Apply
sr_RS: Primeniti

en: Ascending
sr_RS: Uzlazno

en: Author
sr_RS: Autor

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
sr_RS: Sadržaj email-a koji posetilac dobija kada se prijavi. On sadrži vezu ([record_link]) nazad na njegov zapis tako da može da ga popuni. Može sadržati HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. Možete da koristite placeholders za polja koja postoje u registracionom obrascu (form), uključujući i sakrivena polja.

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
sr_RS: Sadržaj E-mail poruke poslate kada korisnik ažurira svoje zapise. Bilo koje polje sa obrasca (form) može biti sadržano korišćenjem kod zamene na obrascu: [field_name]. Na primer: [last_name],[address],[email] itd. (Ime polja je pod "ime" kolonom na strani "Upravljanje Poljima Baze Podataka".)  takođe dostupan je i [date] koji će pokazati datum i vreme ažuriranja i [admin_record_link] tag za vezu uređivanja zapisa u admin.

en: Cannot add a field with that name
sr_RS: Ne mogu da dodam polje sa tim imenom

en: Choose .csv file to import:
sr_RS: Izaberi .csv datoteku za prenos (Import):

en: Create a new record with the submission
sr_RS: Napravi novi zapis sa dostavljanjem

en: Current Setting
sr_RS: Aktivna Podešavanja

en: Default Image
sr_RS: Podrazumevana Slika

en: Defining Database Fields
sr_RS: Određivanje Polja Baze Podataka

en: Descending
sr_RS: Silazno

en: Destination
sr_RS: Odredište

en: Developed by
sr_RS: Razvijen od strane

en: Do you really want to delete the selected record?
sr_RS: Da li zaista želite da obrišete izabrani zapis ?

en: Do you really want to delete the selected records?
sr_RS: Da li zaista želite da obrišete izabrane zapise ?

en: Download CSV for this list
sr_RS: Preuzmi CSV za ovu listu

en: Duplicate Record Check Field
sr_RS: Provera Polja Duplikat Zapisa

en: Duplicate Record Error Message
sr_RS: Poruka O Grešci Duplikat Zapisa

en: Duplicate Record Preference
sr_RS: Prednost Duplikat Zapisa

en: Edit
sr_RS: Izmeni

en: Edit / Add / Remove Field Groups
sr_RS: Uredi / Dodaj / Ukloni Grupe Polja

en: Edit Existing Participant Record
sr_RS: Uredi Zapis Postojećeg Učesnika

en: Editor
sr_RS: Urednik

en: Enable AJAX Search Functionality
sr_RS: Omogući AJAX Funkciju Pretraživanja

en: Error occured while trying to add the data to the database
sr_RS: Došlo je do greške pri pokušaju da dodate podatke u bazu podataka

en: Export CSV
sr_RS: Izvezi CSV

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
sr_RS: Preuzete CSV datoteke trebaju biti razdvojene zarezom i pod navodnicima ("). Kodirano u "UTF-8."

en: Field Error Style
sr_RS: Polje Pogrešan Stil

en: Field Groups
sr_RS: Grupe Polja

en: File Name
sr_RS: Ime Datoteke

en: File Upload Limit
sr_RS: Limit Primljene Datoteke

en: File Upload Location
sr_RS: Mesto Primljenih Datoteka

en: First
sr_RS: Prvi

en: General Settings
sr_RS: Opšte Podešavanja

en: Get Blank CSV File
sr_RS: Preuzmite praznu CSV datoteku

en: Help
sr_RS: Pomoć

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
sr_RS: Pomaže organizacijama da upravljaju svojim volonterima, članovima i učesnicima.

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
sr_RS: Ako je gore izabrano "Prikaži poruku o grešci validacije", ova poruka će biti prikazana ako je registracija izvršena sa "proveri polje" koje odgovaa već postojećem zapisu.

en: Import CSV File
sr_RS: Prenesi (Import) CSV Datoteku

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
sr_RS: Ulazna datoteka ne postoji ili putanja nije tačna.<br />Pokušano učitavanje: %s

en: Invalid Field Error Message
sr_RS: Poruka O Grešci Neispravno Polje

en: Last
sr_RS: Poslednji

en: Link Image to Fullsize
sr_RS: Veza Ka Slici U Punoj Veličini

en: List Display Settings
sr_RS: Lista Podešavanja Ekrana

en: List Participants
sr_RS: Lista Učesnika

en: Make Links Clickable
sr_RS: Napravi Linkove Sa Klik Vezom

en: Manage Database Fields
sr_RS: Upravljanje Poljima Baze Podataka

en: Manage Fields Help
sr_RS: Pomoć Upravljanje Poljima

en: Mark Required Fields
sr_RS: Označiti Obavezna Polja

en: Missing Field Error Message
sr_RS: Poruka O Grešci Nedostaje Polje

en: New signup on %s
sr_RS: Nova registracija na %s

en: Next
sr_RS: Sledeći

en: No fields in this group
sr_RS: Nema polja u ovoj grupi

en: No record was found.
sr_RS: Nijedan zapis nije pronađen.

en: No records found
sr_RS: Nema pronađenih zapisa

en: Non-Matching Field Error Message
sr_RS: Poruka O Grešci Ne-Odgovarajuće Polje

en: None
sr_RS: Nijedan

en: Not Required
sr_RS: Nije Obavezno

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
sr_RS: Napomena za prikaz na web strani nakon što je neko predao zahtev za registraciju obrazac (form). Može da sadrži HTML i placeholders (pogledaj iznad)

en: Number of values does not match number of columns
sr_RS: Broj vrednosti ne odgovara broju kolona

en: Overwrite matching record with new data
sr_RS: Zameni podudaran zapis sa novim podatkom

en: Participant Record Page
sr_RS: Strana Zapisa Učesnika

en: Participants Database
sr_RS: Baza Podataka Učesnika

en: Please select a column to search in.
sr_RS: Molimo izaberite kolonu za pretraživanje.

en: Please type in something to search for.
sr_RS: Molimo otkucate nešto za pretraživanje.

en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
sr_RS: Dodatak za upravljanje bazom podataka učesnika, članova ili dobrovoljaca

en: Previous
sr_RS: Prethodni

en: Protect Email Addresses
sr_RS: Zaštita Email Adrese

en: Record Edit Access Level
sr_RS: Izmena Zapisa Nivo Pristupa

en: Record Form Settings
sr_RS: Obrazac Podešavanja Zapisa

en: Record Not Found Error Message
sr_RS: Zapis Nije Pronađen Poruka O Grešci

en: Record Update Email Subject
sr_RS: Naslov Email-a Ažuriranja Zapisa

en: Record Update Notification Email
sr_RS: Email Obaveštenje O Ažuriranju Zapisa

en: Record Updated Message
sr_RS: Poruka Ažuriran Zapis

en: Records per Page
sr_RS: Zapisa po Stranici

en: Required
sr_RS: Obavezno

en: Required Field Marker
sr_RS: Oznaka Obaveznog  Polja

en: Same Page
sr_RS: Ista Strana

en: Save Button Text
sr_RS: Sačuvati Dugme Tekst

en: Save Changes Label
sr_RS: Sačuvaj Izmene Oznaka

en: Save Plugin Settings
sr_RS: Sačuvaj Podešavanja Dodatka

en: Save Your Changes
sr_RS: Sačuvajte Promene

en: Save the Record
sr_RS: Sačuvaj Zapis

en: Search
sr_RS: Pretraga

en: Send HTML Email
sr_RS: Pošalji HTML Email

en: Send Record Form Update Notification Email
sr_RS: Pošaljite Email Obaveštenje O Ažuriranju Zapisa Obrasca

en: Send Signup Notification Email
sr_RS: Pošalji Email Obaveštenje O Registraciji

en: Send Signup Response Email
sr_RS: Pošalji Email Odgovor Na Prijavu

en: Send a receipt email to people who sign up
sr_RS: Pošalji email potvrdu osobama koje se prijave

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
sr_RS: Pošalji email obaveštenje da je zapis ažuriran. Ovo će biti poslato na email adrese navedene u podešavanjima "Primaoci Obaveštenja O Registraciji".

en: Send an email notification that a signup has occurred.
sr_RS: Pošalji email obaveštenje da se desila registracija.

en: Sets the default order of the record list in the admin.
sr_RS: Postavljeni podrazumevani redosled u listi zapisa u admin.

en: Settings
sr_RS: Podešavanja

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
sr_RS: Podešavanja za [pdb_list] kod, koji se koristi za prikaz liste zapisa iz baze podataka.

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
sr_RS: Podešavanja za [pdb_record] kod, koji se koristi za prikaz korisničkog obrasca (form) za izmene na web sajtu.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
sr_RS: Podešavanja za [pdb_signup] kod, koji se koristi za prikaz obrasca (form) prijave ili registracije web sajtu.

en: Setup Guide
sr_RS: Vodič Za Podešavanje

en: Show %s items per page.
sr_RS: Prikaži %s stavki po strani.

en: Show Field Groups
sr_RS: Prikaži Grupe Polja

en: Show a validation error message
sr_RS: Prikaži poruku o grešci potvrđivanja (validacije)

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
sr_RS: Prikaži grupe i opise grupa na obrascu (form) registracije.

en: Show only records with
sr_RS: Pokaži samo zapise sa

en: Signup Button Text
sr_RS: Tekst Dugmeta Prijava

en: Signup Email From Address
sr_RS: Registracioni Email Sa Adrese

en: Signup Email From Name
sr_RS: Registracioni Email Od Imena

en: Signup Form Settings
sr_RS: Obrazac Podešavanja Prijava

en: Signup Notification Email
sr_RS: Email Obaveštenje O Registraciji

en: Signup Notification Email Subject
sr_RS: Tema Email Obaveštenja O Registraciji

en: Signup Notification Recipients
sr_RS: Primaoci Obaveštenja O Registraciji

en: Signup Response Email
sr_RS: Email Odgovor Na Registraciju

en: Signup Response Email Subject
sr_RS: Naslov Email Odgovor Na Registraciju

en: Signup Thanks Message
sr_RS: Hvala Poruka Registracija

en: Signup Thanks Page
sr_RS: Stranica Zahvalnosti Za Prijavu

en: Single Record Link Field
sr_RS: Polje Veze ka Jedinstvenom Zapisu

en: Single Record Page
sr_RS: Jednistvena Stranica Zapisa

en: Sort by
sr_RS: Sortiraj po

en: Strict Date Format
sr_RS: Striktan Format Datuma

en: Strict User Searching
sr_RS: Strogo Korisničko Pretraživanje

en: Submit
sr_RS: Dostavi

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
sr_RS: Odredišni direktorijum ne postoji ili ne može da se napravi. Pokušajte da ga napravite ručno.

en: The %s field appears to be incorrect.
sr_RS: %s polje izgleda da je netačno.

en: The %s field is required.
sr_RS: %s polje je obavezno.

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
sr_RS: Baza podataka skladišti podatke o ljudima. Na ovoj strani,možete odrediti koji delovi informacija se skladište, kako su predstavljeni i kako se mogu korisititi. Pogledajte stranu "Dodaj Učesnika" kako je obrazac (form) predstavljen. Moći ćete da vidite vaše promene i kako su polja postavljena na ovoj strani.

en: The file %s has been uploaded.
sr_RS: Datoteka %s je otpremljena.

en: The file could not be saved.
sr_RS: Datoteka nije mogla biti sačuvana.

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
sr_RS: Broj stavki u liniji %s nije ispravan.<br />Postoje %s  a treba da bude %s.

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
sr_RS: Strana gde je pirkazan zapis vašeg učesnika ([pdb_record]). Možete koristiti Poruka ID za poruke i prilagođene tipove poruka.

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
sr_RS: Lista zapisa prikazana u admin delu će biti podrazumevano sortirana po ovom polju (Polje mora biti obeleženo "sortable.")

en: The uploads directory (%s) could not be created.
sr_RS: Pošalji (Uploads) direktorijum (%s) ne može biti napravljen.

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
sr_RS: Nešto nije u redu sa datotekom koju ste pokušali da pošaljete (Upload). Probajte sa drugom datotekom.

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
sr_RS: Ovo omogućava spisak rezultata pretraživanja koji se ažuriraju ali bez ponovnog učitavanja stranice. To zahteva Javascript ali će pretraga i dalje funkcionisati ako je Javascript onemogućen u pretraživaču korisnika.

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
sr_RS: To znači da Vaša tabela mora imati %s kolona i da naslov svake od tih kolona odgovara imenu iznad. ako nema podataka za određenu kolonu, možete je uvrstiti i ostaviti praznu ili ostaviti u potpunosti. Redosled kolona nije bitan.

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
sr_RS: ovo ime je rezervisano; molim Vas da izaberete drugo. Rezervisana imena su

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
sr_RS: Ovo će preuzeti celu listu učesnika koji se podudaraju sa kriterijumima za pretragu, sortirane oi izabranoj vrsti. Izvoz (export) će sadržati sve zapise na svim izlistanim stranama. Polja sadržana u preuzimanju su definisana u  "CSV" koloni na stranici Upravljane Poljima Baze Podataka.

en: Update Fields
sr_RS: Azuriraj Polja

en: Update Groups
sr_RS: Ažuriraj Grupe

en: Upload File
sr_RS: Pošalji (Upload) datoteku

en: Use Rich Text Editor
sr_RS: Koristiti Obogaćeni Tekst Editor

en: Use WordPress Auto Formatting
sr_RS: Koristiti WordPress Automatskog Formatiranja

en: Use the Plugin CSS
sr_RS: Koristi CSS Dodatka

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
sr_RS: Kada je obeleženo, korisnička (frontend) lista pretrage mora tačno odgovarati celom polju. Ukoliko nije obeleženo, pretraga će prikazati listu gde se nalazi traženi termin u bilo kom delu polja. Pretraga nije osetljiva na velika ili mala slova.

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
sr_RS: Kada imate tabelu ispravno podešenu i popunjenu podacima, možete je izvesti (preneti) u jednom od navedenih formata:  "razdvojene zarezom CSV", ili samo "csv".

en: WordPress Plugin
sr_RS: WordPress Dodatak

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
sr_RS: Možete preuzeti ovu datoteku a potom joj i pristupiti koristeći Open Office, Excel ili Google Docs.

en: You've just signed up on %s
sr_RS: Upravo ste se prijavili na %s

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
sr_RS: Sačuvati

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
sr_RS: zarezom razdvojen spisak email adresa za slanje obaveštenja o registraciji

en: contains
sr_RS: sadrži

en: delete
sr_RS: izbrisati

en: doesn&#39;t contain
sr_RS: ne sadrži

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
sr_RS: omogućiti obogaćeni tekst editor na "rich-text" poljima za krajnje korisnike. Ako nije izabrano, "rich-text" polja će se pojaviti kao teskt-oblasti polja. Ovo ne utiče na admin korisnike, koji uvek mogu koristiti obogaćeni tekst editor.

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
sr_RS: html dodat nazivu polja za obavezna polja ukoliko je izabrano gore ( %s je zamenjen sa nazivom polja)

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
sr_RS: Ako "text-line" polje izgleda kao veza (počinje sa "http" ili je email adresa) napravi da može da se klikne na nju

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
sr_RS: drugo

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
sr_RS: Tekst Veze

en: is
sr_RS: je

en: is greater than
sr_RS: je veće od

en: is less than
sr_RS: je manje od

en: is not
sr_RS: nije

en: label for the save changes button on the record form
sr_RS: oznaka za dugme sačuvati izmene dugme na obrascu (form) zapisa

en: mark the title of required fields?
sr_RS: označiti naziv obaveznih polja ?

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
sr_RS: <%1$s>Šablon %2$s nije pronađen.</%1$s> Proverite da li je tačno ime i da li je šablon datoteka na odgovarajućoj lokaciji.

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
sr_RS: poruka za prikaz ako je strani zapisa pristupljeno bez važećeg identifikatora. Ostavite ovo prazno ako želite da ne prikaže bilo šta.

en: new field title
sr_RS: naslov novog polja

en: new group title
sr_RS: naslov nove grupe

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
sr_RS: sadržaj email obaveštenja. [admin_record_link] tag će dostaviti URL za izmene zapisa u admin.

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
sr_RS: postavite vezu ka punoj veličini na slici. Ova veza će raditi sa većinom "lightbox" dodataka.

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
sr_RS: zaštiti email adrese u liniji tekst polja sa javascript-om

[ctx: search button label]
en: Search
sr_RS: Pretraga

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
sr_RS: izaberite polje na koje će pokazivati vezu ka [pdb_single] kodu. Ostavite prazno ili postavite "none" za opciju bez pokazivanja veze.

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
sr_RS: naslov za email obaveštenje o ažuriranju zapisa; placeholders se mogu koristiti.

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
sr_RS: Naslov za email odgovor na registraciju; placeholder tags mogu biti korišćeni (pogledaj dole)

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
sr_RS: tema email obaveštenja; placeholders tags mogu biti korišćeni (pogledaj gore)

[ctx: submit button label]
en: Change
sr_RS: Promeniti

[ctx: submit button label]
en: Clear
sr_RS: Očistiti

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
sr_RS: Izbrisati Izabrano

[ctx: submit button label]
en: Sort
sr_RS: Sortirati

en: text on the "save" button
sr_RS: tekst na "sačuvati" dugmetu

en: text shown on the button to sign up
sr_RS: tekst prikazan na dugmetu za prijavu

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
sr_RS: Adresa "From" sadžana u email potvrdi registracije. Ukoliko primalac klikne na "reply", odgovor će biti poslat na ovu email adresu. Preporuka je koristiti an email adresu sa istog domena kao i web sajt.

en: the "From" name on signup receipt emails.
sr_RS:  "Od" ime na registraciji primljenog emaila.

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
sr_RS: CSS stil primenjen na ulazno ili tekst polje, nedostaje ili nije prošao proveru valjanosti. Ovo mora biti važeće CSS pravilo.

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
sr_RS: poruka se pojavljuje kada je polje obavezno ali je ostavljeno prazno( %s je zamenjeno sa imenom polja)

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
sr_RS: poruka se prikazuje kada vrednost polja ne prođe test za proveru

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
sr_RS: poruka se prikazuje kada je zapis na obrascu (form) uspešno dostavljen

en: the number of records to show on each page
sr_RS: broj zapisa za prikazivanje na svakoj stranici

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
sr_RS: Prijava

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
sr_RS: ovo je stranica gde se nalazi [pdb_single] kod. Ukoliko želite da dodelite poruku ili prilagođeni tip poruke, izaberite "Post ID" i unesite ID poruke "other" polje.

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
sr_RS: koristiti obogaćeni tekst u dodatku emaila ? Ako ga isključite, obavezno uklonite sve HTML tags iz tela email poruke podešavanja dodatka.

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
sr_RS: koristi CSS stil dodatka za izlaz koda

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
sr_RS: kada je registracija podneta ili CSV zapis prenesen (imported), ovo polje se proverava za duplikat

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
sr_RS: kada se dostavljanje podudara sa Provera Polja Duplikat Zapisa na postojećem zapisu. Ovo se takođe odnosi i na uvoz (import) zapisa iz CSV datoteke.
