Participants Database 1.5.4.4 - en to ro_RO translation catalogue (329 entries)

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
ro_RO[0]: %s un duplicat de înregistrare sărit
ro_RO[1]: %s un duplicat de înregistrare sărit
ro_RO[2]: %s duplicate de înregistrări sărite

en: %s matching record updated | %s matching records updated
ro_RO[0]: %s o înregistrare care se potriveşte actualizată
ro_RO[1]: %s o înregistrare care se potriveşte actualizată
ro_RO[2]: %s înregistrări care se potrivesc actualizate

en: %s record added | %s records added
ro_RO[0]: %s o înregistrare adăugată
ro_RO[1]: %s o înregistrare adăugată
ro_RO[2]: %s înregistrări adăugate

en: %sCreate New%s adds all imported records as new records without checking for a match.
ro_RO: %sCrează Nou%s adaugă toate înregistrările importate ca înregistrări noi fără a verifica dacă există vre o potrivire.

en: %sDon&#39;t Import%s does not import the new record if it matches the %s of an existing one.
ro_RO: %sNu importă%s nu importă o nouă înregistrare dacă se potrivește cu %s una deja existentă.

en: %sOverwrite%s an existing record with a matching %s will be updated with the data from the imported record. Blank or missing fields will not overwrite existing data.
ro_RO: %sSuprascrie%s o înregistrare existentă cu care se potriveşte %s vor fi actualizate cu datele din dosarul importat. Câmpuri goale sau lipsă nu vor suprascrie datele existente.

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
ro_RO: <p>Un link privat pierdut a fost solicitat de către:</p><ul><li>Nume: [first_name] [last_name]</li><li>E-mail: [email]</li></ul>

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
ro_RO: <p>O nouă înscriere a fost înaintată</p><ul><li>Nume: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Editează această înregistrare nouă aici: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
ro_RO: <p>Mulțumesc, [first_name] pentru înregistrare! </p><p>Veți primi o confirmare e-mail în scurt timp. Puteți finaliza înregistrarea dumneavoastră cu informații suplimentare sau actualiza informațiile dvs., vizitând link-ul din e-mail.</ P>

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
ro_RO: <p>Mulţumesc, [first_name], pentru că te-ai înscris la %s.</p><p>Puteţi finaliza înregistrarea dumneavoastră cu informații suplimentare sau actualiza informațiile vizitând acest link privat, în orice moment: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
ro_RO: <p>Următoarea înregistrare a fost actualizată la [date]:</p><ul><li>Nume: [first_name] [last_name]</li><li>Adresă: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Telefon: [phone]</li><li>E-mail: [email]</li></ul><p>Modifică această înregistrare <a href="[admin_record_link]">aici.</a></p>

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
ro_RO: <strong>Important:</strong> Unele dintre schimbările pe care le poti face aici va afecta înregistrările existente în baza de date. Este mai bine să creaţi baza de date înainte de a începe adăugarea de înregistrări, dar este posibil să adăugaţi câmpuri în baza de date în orice moment. Toate înregistrările care au fost introduse înainte de a introduce un nou câmp nu vor avea nici o valoare pentru acest câmp. Acesta poate fi completată prin editarea înregistrării.

en: <strong>Note:</strong> Depending on the "Duplicate Record Preference" setting, imported records are checked against existing records by the field set in the "Duplicate Record Check Field" setting. If a record matching an existing record is imported, one of three things can happen, based on the "Duplicate Record Preference" setting:
ro_RO: <strong>Notă:</strong> Depinzând de setările "Duplicate Record Preference" , înregistrările importate sunt verificate cu înregistrările existente după valoarea câmpului setat în "Duplicate Record Check Field". În cazul în care este importată o înregistrare care se potriveşte cu o înregistrare existentă , unul din următoarele trei lucruri se poate intampla, pe baza setărilor "Duplicate Record Preference" :

en: A Lost Private Link has been requested on %s
ro_RO: Un Link Pierdut Privat a fost solicitată pe %s

en: A record has just been updated on %s
ro_RO: O înregistrare tocmai a fost actualizată pe %s

en: A record matching that %s cannot be found.
ro_RO: O înregistrare care să se potrivească cu %s nu poate fi găsită.

en: Add Field
ro_RO: Adauga Câmp

en: Add Group
ro_RO: Adauga Grup

en: Add New Participant Record
ro_RO: Adauga o Noua Înregistrare Participant

en: Add Participant
ro_RO: Adaugă participant

en: Admin
ro_RO: Administrator

en: Admin List Default Sort
ro_RO: Sortarea Implicită a Listei în Admin

en: Admin List Default Sort Order
ro_RO: Ordinea de sortare implicita a listei din Admin

en: Administrative Info
ro_RO: Informații Administrative

en: Advanced Settings
ro_RO: Setări avansate

en: Allow File Delete
ro_RO: Permiteți Ștergerea Fișierului

en: Allowed File Types
ro_RO: Tipuri de fișiere permise

en: Apply
ro_RO: Aplicaţi

en: Ascending
ro_RO: Ascendent

en: Author
ro_RO: Autor

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
ro_RO: Corpul de e-mail-ului primit de un vizitator atunci când se înregistrează. Acesta include un link ([record_link]) înapoi la înregistrarea lor, astfel încât aceștia s-o completeze. Pot include placeholdere HTML: [first_name], [last_name], [email], [record_link]. Puteți folosi placeholdere doar pentru câmpurile care sunt prezente în formularul de înscriere, inclusiv câmpurile ascunse.

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
ro_RO: Corp de e-mail trimis, atunci când se solicită un link privat pierdut.

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
ro_RO: Corp de e-mail trimis atunci când un utilizator își actualizează înregistrarea. Orice câmp din formular poate fi inclus prin utilizarea unui cod de înlocuire din formular: [field_name]. De exemplu: [last_name],[address],[email] etc. (Numele câmpului se află dedesubtul coloanei "name" pe pagina "Manage Database Fields")  Deasemenea este valabil [date] care arată data și timpul a tag-ului actualizat [admin_record_link]  pentru un link către editarea nregistrării în admin.

en: Cannot add a field with that name
ro_RO: Nu se poate adăuga un câmp cu acest nume

en: Choose .csv file to import:
ro_RO: Alegeți fişier .csv pentru import:

en: Contributor
ro_RO: Colaborator

en: Create a new record with the submission
ro_RO: Creați o înregistrare nouă prin executare

en: Current Setting
ro_RO: Setări Curente

en: Custom CSS
ro_RO: CSS personalizat

en: Custom Plugin Stylesheet
ro_RO: Foaie de Stil Personalizată a Plugin-ului

en: Default Image
ro_RO: Imaginea Implicită

en: Defining Database Fields
ro_RO: Definirea Câmpurilor Bazei de Date

en: Descending
ro_RO: Descendent

en: Destination
ro_RO: Destinaţie

en: Developed by
ro_RO: Dezvoltat de

en: Do you really want to delete the selected record?
ro_RO: Doriți într-adevăr să ștergeți înregistrarea selectată?

en: Do you really want to delete the selected records?
ro_RO: Doriți într-adevăr să ștergeți înregistrările selectate?

en: Download CSV for this list
ro_RO: Descărcați CSV pentru această listă

en: Dropdown/Other
ro_RO: Dropdown/Altele

en: Duplicate Record Check Field
ro_RO: Duplicați Câmpurile de Înregistrare Bifate

en: Duplicate Record Error Message
ro_RO: Mesaj de eroare al Duplicării de Înregistrare

en: Duplicate Record Preference
ro_RO: Duplicați Preferințele de Înregistrare

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Edit / Add / Remove Field Groups
ro_RO: Modifică / Adaugă / Eliminaţi Grupurile de Câmpuri

en: Edit Existing Participant Record
ro_RO: Modifică Înregistrare Participant existentă

en: Email
ro_RO: E-mail

en: Enable AJAX Search Functionality
ro_RO: Activaţi Căutarea Funcţională de tip AJAX

en: Enable Lost Private Link
ro_RO: Activează Link Pierdut privat

en: Error occured while trying to add the data to the database
ro_RO: A apărut o eroare în timp ce încercaţi să adăugaţi date în baza de date.

en: Export CSV
ro_RO: Exportă CSV

en: Export the .csv file
ro_RO: Exportați fișierul csv.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
ro_RO: Fișiere CSV exportate ar trebui să fie delimitate de virgulă și închise între ghilimele ("). Codarea ar trebui să fie "UTF-8."

en: Failed CAPTCHA Message
ro_RO: Mesaj CAPTCHA nereușit

en: Field Error Style
ro_RO: Stilul Erorii de Câmp

en: Field Groups
ro_RO: Grupuri de Câmpuri

en: File Name
ro_RO: Nume Fișier

en: File Upload Field
ro_RO: Câmp de încărcare fișier

en: File Upload Limit
ro_RO: Limita fișierului încărcat

en: File Upload Location
ro_RO: Locația fișierului de încărcat

en: First
ro_RO: Primul

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
ro_RO: Pentru "%s", puteţi încărca fişiere de imagine cu extensiile JPEG, GIF sau PNG.

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
ro_RO: Ai uitat link-ul privat? Click aici pentru a-l primi prin e-mail la tine.

en: General Settings
ro_RO: Setări Generale

en: Get Blank CSV File
ro_RO: Obțineți fișier CSV Gol

en: Help
ro_RO: Ajutor

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
ro_RO: Ajutând organizațiile să gestioneze voluntarii, membrii și participanții lor.

en: Here is the private link you requested from %s:
ro_RO: Iată link-ul privat pe care l-ați solicitat de la %s:

en: Here is your private link on %s
ro_RO: Iată link-ul .dvs privat pe %s

en: Hidden Field
ro_RO: Câmp ascuns

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
ro_RO: În cazul în care "Afișează un mesaj de eroare de validare" este selectat, mai sus, acest mesaj va fi afișat în cazul în care o înscriere se face cu o "bifare câmp ", care se potrivește cu o înregistrare existentă.

en: Image Upload Field
ro_RO: Câmp de încărcare imagine

en: Import CSV File
ro_RO: importă fişier CVS

en: Include field titles
ro_RO: Includeți denumirea câmpurilor

en: Input Date Format
ro_RO: Introducerea Formatului de Dată

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
ro_RO: Fișierul de intrare nu există sau calea este incorectă.<br />A încercat să încarce: %s

en: Invalid Field Error Message
ro_RO: Mesaj de eroare Câmp Invalid

en: Last
ro_RO: Ultimul

en: Link Image to Fullsize
ro_RO: Link-ul pentru imaginea în marime completă

en: List Count Template
ro_RO: Şablon al Numărătoarei de Listă

en: List Default Sort
ro_RO: Modul de Sortare Standard al Listei

en: List Default Sort Order
ro_RO: Ordinea de Sortare Implicita a Listei

en: List Display Settings
ro_RO: Setările listei de afișare

en: List Participants
ro_RO: Lista Participanților

en: Lost Private Link Email
ro_RO: E-mail-ul Link-ului Privat pierdut

en: Lost Private Link Email Subject
ro_RO: Subiectul e-mail-ului Link-ului Privat Pierdut

en: Lost Private Link ID Field
ro_RO: ID-ul Cîmpului Pierdut Privat

en: Lost Private Link Notification Email
ro_RO: E-mail de Notificare Link Privat Pierdut

en: Lost Private Link Notification Email Subject
ro_RO: Subiectul e-mail-ului de Notificare LinkPierdut

en: Lost Private Link Page
ro_RO: Pagina Linkului Privat Pierdut

en: Lost Private Link Text
ro_RO: Textul Linkului  Pierdut Privat

en: Make Links Clickable
ro_RO: Face Link-urile clickabile

en: Manage Database Fields
ro_RO: Gestionați Câmpurile Bazei de date

en: Manage Fields Help
ro_RO: Ajutor la Gestionarea Câmpurilor

en: Mark Required Fields
ro_RO: Marcheaza Cimpurile Obligatorii

en: Message shown when no records are found.
ro_RO: Mesaj afișat atunci când nu sunt găsite înregistrări.

en: Missing Field Error Message
ro_RO: Mesaj de eroare Câmp Necompletat

en: Multiselect/Other
ro_RO: Multiselect/Altele

en: New signup on %s
ro_RO: Nouă înscriere pe %s

en: Next
ro_RO: Următor

en: No Records Found
ro_RO: Nu s-au găsit înregistrări

en: No Records Message
ro_RO: Mesajul Nici o înregistrare

en: No fields in this group
ro_RO: Nu există câmpuri în acest grup

en: No record was found.
ro_RO: Nici o înregistrare a fost găsită.

en: Non-Matching Field Error Message
ro_RO: Mesaj de Eroare de Nepotrivire de Câmpuri

en: None
ro_RO: Nici unul

en: Not Required
ro_RO: Nu este Necesar

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
ro_RO: Notă de afișat pe pagina web după ce cineva a depus un formular de înscriere. Poate include HTML și placeholdere (a se vedea mai sus)

en: Number of values does not match number of columns
ro_RO: Numărul de valori nu se potrivește cu numărul de coloane

en: Only numeric values can be used for the "%s" setting.
ro_RO: Numai valori numerice pot fi folosite pentru "%s" setări.

en: Overwrite matching record with new data
ro_RO: Suprascrie potrivirea înregistrarii, cu noi date

en: Participant Info
ro_RO: Informație Participant

en: Participant Record Page
ro_RO: Pagina de Înregistrare a Participantului

en: Participants Database
ro_RO: Bază de date de Participanţi

en: Password Field
ro_RO: Câmp pentru parolă

en: Personal Info
ro_RO: Informații Personale

en: Please consider contributing to the continued support and development of this software by visiting %1$sthis plugin&#39;s page,%3$s giving the plugin a %2$srating%3$s or review, or dropping something in the %1$stip jar.%3$s Thanks!
ro_RO: Vă rugăm să contribuiţi la sprijinul continuu și la dezvoltarea acestui software vizitând %1$spagina acestui plugin ,%3$s dându-i acestui pluging un %2$srating%3$s sau recenzie, sau să donaţi ceva în %1$stip borcan.%3$s Mulţumesc!

en: Please select a column to search in.
ro_RO: Vă rugăm să selectați o coloană în care să căutați

en: Please type in something to search for.
ro_RO: Vă rugăm să scrieți ceva pentru a căuta.

en: Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on using this plugin.
ro_RO: Vă rugăm să vizitați %sPagini de ajutor ale plugin-ului Participants Database%s pentru informaţii actualizate privind utiliyarea acestui plugin.

en: Plugin Admin Access Level
ro_RO: Nivelul de Access al Admiistrării Plugin-ului

en: Plugin Print Stylesheet
ro_RO: Foaie de Stil  Imprimată a Plugin-ului

en: Plugin for managing a database of participants, members or volunteers
ro_RO: Plugin pentru gestionarea unei baze de date de participanți, membri sau voluntari

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
ro_RO: Pregăti un fișier foaie de calcul cu formatul corect:

en: Previous
ro_RO: Anterior

en: Primary Email Address Field
ro_RO: Câmpul Adresei de E-mail Principale

en: Protect Email Addresses
ro_RO: Protejează Adresa de Email

en: Radio Buttons/Other
ro_RO: Radio Buttons/Altele

en: Record Edit Access Level
ro_RO: Editarea Nivelului de acces al înregistrării

en: Record Form Settings
ro_RO: Setări Formular de Înregistrare

en: Record Info
ro_RO: Informație Înregistrată

en: Record Not Found Error Message
ro_RO: Mesajul de Eroare: Nu s-au gasit înregistrări

en: Record Update Email Subject
ro_RO: Subiectul E-mail-ului de Actualizare a Înregistrării

en: Record Update Notification Email
ro_RO: E-mail de Notificare a Actualizării Înregistrării

en: Record Updated Message
ro_RO: Înregistrează mesajul actualizat

en: Record delete successful.
ro_RO: Ștergerea înregistrării a reușit.

en: Records per Page
ro_RO: Înregistrări pe pagină

en: Request your Private Link
ro_RO: Cerereţi Link-ul dvs. Privat

en: Required
ro_RO: Necesar

en: Required Field Marker
ro_RO: Marcator de Câmp Obligatoriu

en: Resend Link Settings
ro_RO: Setările Link-ului de Retrimitere

en: Retrieve Private Link Error Message
ro_RO: Mesaj de Eroare, Recuperare Link Privat

en: Same Page
ro_RO: Aceeaşi Pagină

en: Save Button Text
ro_RO: Textul Butonului Salvează

en: Save Changes Label
ro_RO: Eticheta Salvați Modificările

en: Save Plugin Settings
ro_RO: Salvați Setările Plugin-ului

en: Save Your Changes
ro_RO: Salvează Modificările

en: Save the Record
ro_RO: Salvați Înregistrarea

en: Search
ro_RO: Căutare

en: Send HTML Email
ro_RO: Trimite E-mail HTML

en: Send Lost Private Link Notification Email
ro_RO: Trimite e-mail de notificare Link Privat Pierdut

en: Send Record Form Update Notification Email
ro_RO: Trimite e-mail-ul de notificare a Modificării Formularului de Înregistrare

en: Send Signup Notification Email
ro_RO: Trimite notificare de înscriere prin email

en: Send Signup Response Email
ro_RO: Trimite un e-mail de răspuns la înregistrare

en: Send a receipt email to people who sign up
ro_RO: Trimite un e-mail primire pentru persoanele care se înscriu

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
ro_RO: Trimite un email de notificare prin care a fost solicitat un link privat pierdut. Acest e-mail va merge la "Notificare Înregistrare Destinatari. "

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
ro_RO: Trimite un email de notificare când o înregistrare a fost actualizată. Acestea vor fi trimise la adresele de e-mail listate în setările "Destinatari Notificări de Înregistrare"

en: Send an email notification that a signup has occurred.
ro_RO: Trimite un email de notificare la înscriere.

en: Sets the default order of the record list in the admin.
ro_RO: Setează ordinea implicită a listei de înregistrări în admin.

en: Sets the default order of the records shown by the list shortcode.
ro_RO: Setează ordinea implicită a înregistrărilor prezentată de lista de shortcut.

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Settings for special configurations.
ro_RO: Setări pentru configurații speciale.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
ro_RO: Setările pentru shortcode-ul [pdb_list] , care este folosit pentru a afișa o listă de înregistrări din baza de date.

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
ro_RO: Setările pentru shortcode-ul [pdb_record] , care este folosit pentru a afișa un formular editabil de către utilizator pe site.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
ro_RO: Setările pentru shortcode-ul [pdb_signup], care este folosit pentru a arăta o înscriere sau un formular de înregistrare pe site.

en: Settings for the lost private link resend function.
ro_RO: Setările pentru funcția de retrimitere a link-ului privat pierdut.

en: Setup Guide
ro_RO: Ghid de Configurare

en: Show %s items per page.
ro_RO: Afișează %s elemente pe pagină.

en: Show Count
ro_RO: Arată Numărul

en: Show Field Groups
ro_RO: Arată Grupurile de Câmpuri

en: Show Image Thumbnails in Admin List
ro_RO: Arată Miniatura Imaginilor în Lista de Admin

en: Show Timestamp Time
ro_RO: Arată Marcajul Temporal al Timpului

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
ro_RO: Arată un link pe formularul de înscriere care permite utilizatorilor de a avea link-ul lor privat trimis prin email.

en: Show a validation error message
ro_RO: Afișează un mesaj de eroare de validare

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
ro_RO: Arată grupurile și descrierile de grup în formularul de înscriere.

en: Show only records with
ro_RO: Arată doar înregistrările cu

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
ro_RO: Arată numărătoarea listei pe lista afișaj. Poate fi, de asemenea, setat în shortcut.

en: Show time with timestamp dates
ro_RO: Afişează timpul cu Mrcajul Temporal al datelor

en: Signup Button Text
ro_RO: Texul Butonului Înregistrează-te

en: Signup Email From Address
ro_RO: Înregistrează-te de la adresa de e-mail

en: Signup Email From Name
ro_RO: E-mail de Inregistrare De la Numele

en: Signup Form Settings
ro_RO: Setări Formular de Înscriere

en: Signup Notification Email
ro_RO: Email de Notificare a înregistrării

en: Signup Notification Email Subject
ro_RO: Subiectul mailului de Notificare a Înregistrarii

en: Signup Notification Recipients
ro_RO: Destinatarii notificării de înscriere

en: Signup Response Email
ro_RO: E-mail de Răspuns la Înscriere

en: Signup Response Email Subject
ro_RO: Subiectul E-mail-ului de Răspuns la Înscriere

en: Signup Thanks Message
ro_RO: Mesaj de Mulțumire la Inregistrare

en: Signup Thanks Page
ro_RO: Pagina de Mulțumire

en: Single Record Link Field
ro_RO: Câmpul Link-ului de Înregistrare

en: Single Record Page
ro_RO: Pagina Unică de inregistrare

en: Sort by
ro_RO: Sortare după

en: Strict Date Format
ro_RO: Format Strict de Dată

en: Strict User Searching
ro_RO: Căutare Strictă de Utilizator

en: Submit
ro_RO: Execută

en: Success: your private link has been emailed to you.
ro_RO: Aţi reuşit: link-ul privat a fost trimis prin email către .dvs.

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
ro_RO: Directorul țintă nu există și nu a putut fi creat. Încercați să-l creați manual.

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
ro_RO: %1$s nu a fost adăugat. Există deja o %1$s cu acest nume, vă rugăm să alegeţi altul.

en: The %s field appears to be incorrect.
ro_RO: Câmpul%s pare a fi incorect.

en: The %s field is required.
ro_RO: Câmpul%s este obligatoriu.

en: The %s field must match the %s field.
ro_RO: Câmpul %s trebuie să se potrivească cu câmpul %s .

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
ro_RO: Baza de date stochează informaţii despre persoane. Pe această pagină, puteți determina ce părţi de informații sunt stocate, modul în care acestea sunt prezentate și se interacţionează cu ele. Aruncati o privire la pagina "Add Participant" pentru a vedea cum se prezintă formularul. Veți fi capabil să vedeţi modificările, modul în care câmpurile sunt setate prin consultarea aceastei pagini.

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
ro_RO: Câmpul utilizat pentru a identifica contul utilizatorului. Acest lucru trebuie să fie un identificator unic pentru înregistrare

en: The file %s has been uploaded.
ro_RO: Fișierul %s a fost încărcat.

en: The file could not be saved.
ro_RO: Fișierul nu a putut fi salvat.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
ro_RO: Fişierele selectate pentru "%s" trebuie să fie de acest tip: %s.

en: The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
ro_RO: Fișierul pe care ați încercat să-l încărcați este prea mare. Fișierul trebuie să fie mai mic decât %sK.

en: The new record has been added.
ro_RO: o noua înregistrare a fost adăugată.

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
ro_RO: Numărul de articole în linie %s is este incorect.<br />Există %s și ar trebui să existe %s.

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
ro_RO: Pagina unde este afișat dosarul dumneavoastră de participant ([pdb_record] shortcode). Aveți posibilitatea să utilizați un ID de postare pentru postări și tipuri de postări personalizate.

en: The record has been updated.
ro_RO: Înregistrarea a fost actualizată.

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
ro_RO: Lista de înregistrări prezentată de shortcut-ul listei va fi sortată în funcție de acest câmp în mod implicit.(Câmpul trebuie să fie verificat "sortable.")

en: The uploads directory (%s) could not be created.
ro_RO: Directorul de încărcări (%s) nu a putut fi creat.

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
ro_RO: Este ceva în neregulă cu fișierul pe care aţi încercat să-l încărcați. Încercați un altul.

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
ro_RO: Acest lucru permite ca lista cu rezultatele căutării, să fie actualizate fără a reîncărca pagina. Este nevoie de Javascript, dar căutarea va funcționa în continuare dacă Javascript este dezactivat în browser-ul utilizatorului.

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
ro_RO: Aceasta obligă intrările de dată să fie interpretate strict în conformitate cu "Input Date Format" setări. Trebuie să spuneți utilizatorilor ce format trebuie să utilizeze. Acest lucru este valabil și pentru valorile de de data utilizate în filtrele shortcode-ului din [pdb_list]. Data cu setarea curentă arată astfel: <strong>%s</strong> %s

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
ro_RO: Aceasta înseamnă că foaia de calcul trebuie să aibă %s coloane, iar titlul din fiecare dintre aceste coloane trebuie să se potrivească exact cu numele de mai sus. În cazul în care nu există date pentru o anumită coloană, puteți să-l includeţi și să-l lăsați gol, sau să-l omiteţi în întregime. Ordinea coloanelor nu contează.

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
ro_RO: Acest nume este rezervat, vă rugăm să alegeți un altul. Numele rezervate sunt

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
ro_RO: Acest lucru va descărca întreaga listă de participanți care se potrivesc cu termenii .dvs de căutare, și în ordinea specificată de sortare. Exportul va include înregistrări pe toate paginile listei. Câmpurile incluse în export sunt definite în coloana  "CSV" de pe pagina Gestioneză Câmpurile Bazei de Date.

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
ro_RO: Total Rezultate Găsite: %1$s, arătând %2$s pe pagină

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
ro_RO: Introduceţi e-mail-ul dvs. %s, link-ul privat va fi trimis prin email.

en: Update Fields
ro_RO: Actualizare Campuri

en: Update Groups
ro_RO: Actualizare Grupuri

en: Upload File
ro_RO: Încărcați fișier

en: Upload the .csv file
ro_RO: Încărcați fișierul csv.

en: Use Rich Text Editor
ro_RO: Utilizați Editorul de Text Îmbogățit

en: Use WordPress Auto Formatting
ro_RO: Folosiți Auto formatarea WordPress

en: Use the Plugin CSS
ro_RO: Utilizați CSS-ul Plugin-ului

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
ro_RO: Când este bifată, căutarea în lista din frontend trebuie să se potrivească întregului câmp exact. Dacă nu este bifată, căutarea se va potrivi în cazul în care termenul de căutare se regăsește în parte în interiorul câmpului. Căutările nu sunt nici un fel case-sensitive.

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
ro_RO: Când aveți foaia de calcul configurată corespunzător și completată cu date, exportaţi-o după cum urmează:"comma-delimited csv", sau doar"csv". Salvați-o în computer, apoi încărcați-o aici.

en: WordPress Plugin
ro_RO: Plugin WordPress

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
ro_RO: Puteți descărca acest fișier, apoi deschideți-l în Open Office, Excel sau Google Docs.

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
ro_RO: Trebuie să eliminați toate câmpurile din grup {name} înainte de a-l șterge.

en: You've just signed up on %s
ro_RO: Tocmai v-ați înscris pe %s

en: Your current PHP installation does not support this setting.
ro_RO: Instalarea curentă PHP nu acceptă această setare.

en: Your information has been updated
ro_RO: Informațiile dvs. au fost actualizate

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
ro_RO: Salvează

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
ro_RO: după ce se inregistrează, trimiteți-i la această pagină pentru un mesajul de mulțumire. Această pagină este locul unde ați pus shortcut-ul [pdb_signup_thanks] , dar nu este necesar să faceți asta, dacă îi trimiteți înapoi la aceeași pagină. Puteți folosi, de asemenea, un ID de Postare pentru postări și tipuri de postări personalizate.

en: clickable text shown in the signup form
ro_RO: Text clickabil prezentat în formularul de înscriere

[ctx: column name]
en: Admin Column
ro_RO: Coloana Admin

[ctx: column name]
en: Delete
ro_RO: Şterge

[ctx: column name]
en: Description
ro_RO: Descriere

[ctx: column name]
en: Display
ro_RO: Afișare

[ctx: column name]
en: Display Column
ro_RO: Afișare Coloană

[ctx: column name]
en: Fields
ro_RO: Câmpuri

[ctx: column name]
en: Form Element
ro_RO: Element de Formular

[ctx: column name]
en: Group
ro_RO: Grup

[ctx: column name]
en: Help Text
ro_RO: Text Ajutător

[ctx: column name]
en: Name
ro_RO: Nume

[ctx: column name]
en: Order
ro_RO: Ordine

[ctx: column name]
en: Read Only
ro_RO: Numai citire

[ctx: column name]
en: Signup
ro_RO: Înscriere

[ctx: column name]
en: Sortable
ro_RO: Sortabil

[ctx: column name]
en: Title
ro_RO: Titlu

[ctx: column name]
en: Validation
ro_RO: Validare

[ctx: column name]
en: Values
ro_RO: Valori

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
ro_RO: Lista de adrese de e-mail, separata prin virgulă, pentru a trimite notificări de înscriere la

en: contains
ro_RO: conține

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
ro_RO: Stringul de formatare a datei pentru toate imput-urile de dată ale plugin-ului, atunci când "Strict Date Format" este activat. Ar trebui să utilizați acest lucru pentru toate formatele de dată locale(ne americane).

en: delete
ro_RO: șterge

en: doesn&#39;t contain
ro_RO: nu conține

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
ro_RO: activează editorul de text îmbogăţit pentru câmpurile de "rich-text" pentru utilizatorii front-end. . Dacă este debifat, "rich-text" câmpurile vor apărea în calitate de zone de câmpuri de text. Acest lucru nu afectează utilizatorii din admin, care au întotdeauna posibilitatea de utilizare a editorului de text îmbogățit.

en: field
ro_RO: câmp

en: group
ro_RO: grup

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
ro_RO: html adăugat la titlul câmpului pentru câmpurile obligatorii dacă este selectat, mai sus ( %s se înlocuiește cu titlul câmpului )

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
ro_RO: în cazul în care un câmp de tip "text-line"  arată ca o legătură (începe cu "http " sau este o adresă de e-mail), fă-l clickabil

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
ro_RO: dacă este bifat, permite ștergerea din folderul de depozitare a fișierelor și imaginilor încărcate, atunci când sunt șterse dintr-o înregistrare de către un utilizator

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
ro_RO: altele

en: is
ro_RO: este

en: is greater than
ro_RO: este mai mare decât

en: is less than
ro_RO: este mai mic/ă decât

en: is not
ro_RO: nu este

en: label for the save changes button on the record form
ro_RO: etichetă de pe butonul de a salvează modificările pe formularul de înregistrare

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
ro_RO: Lista de tipuri de fișiere permise, în fucție de extensie. Vă rugăm să fiți conștienți de faptul că există riscuri de securitate în ceea ce privește permisiunea încărcării de fișiere.

en: mark the title of required fields?
ro_RO: marchează denumirea câmpurilor obligatorii?

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
ro_RO: <%1$s>Şablonul %2$s nu a fost găsit.</%1$s> Asigurați-vă că numele este corect și fișierul șablon se află în locația corectă.

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
ro_RO: mesaj arătat dacă pagina de înregistrare a fost accesată fără un identificator valid. Lasă acest câmp gol dacă nu vrei să arăți nimic .

en: new field title
ro_RO: titlu câmp nou

en: new group title
ro_RO: titlu grup nou

en: notification email body
ro_RO: corpul e-mal-ului de notificare

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
ro_RO: corpul e-mail-ului de notificare. Tag-ul [admin_record_link]  va furniza URL-ul pentru editarea înregistrării în admin.

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
ro_RO: plasați un link către imaginea în mărime completă. Acest link va lucra cu cele mai multe din plugin-urile de tip "lightbox" .

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
ro_RO: protejează adresele de e-mail în câmpurile de tip text-line cu Javascript

en: read only
ro_RO: doar pentru citire

[ctx: search button label]
en: Search
ro_RO: Caută

en: select
ro_RO: selectează

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
ro_RO: selectați câmpul în care să puneți un link către shortcode-ul [pdb_single] . Lăsați necompletat sau setat la "none " pentru nici un link.

en: send people to this page to request their private link.
ro_RO: trimite persoanele la această pagină, ca să solicite link-ul lor privat.

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
ro_RO: stabilește nivelul de acces de utilizator pentru adăugarea, editarea și listarea de înregistrări.

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
ro_RO: stabilește nivelul de acces de utilizator pentru managementul câmpurilor, setările plugin-ului, ștergerea înregistrărilor și operațiuni CSV.

en: subject line for the lost private link email
ro_RO: linia de subiect pentru e-mail-ul Link-ului Privat Pierdut

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
ro_RO: Linie de subiect pentru e-mail-ul de notificare a actualizării înregistrării; se pot folosi placeholdere.

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
ro_RO: linia de subiect pentru e-mail-ul de răspuns la înscriere; un placeholder pentru tag-uri  poate fi utilizat (a se vedea mai jos)

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
ro_RO: subiect al emailului de notificare; tag-uri placeholder poat fi utilizate (a se vedea mai sus)

[ctx: submit button label]
en: Change
ro_RO: Schimbă

[ctx: submit button label]
en: Clear
ro_RO: Resetează

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
ro_RO: Șterge elementul bifat

[ctx: submit button label]
en: Filter
ro_RO: Filtrează

[ctx: submit button label]
en: Sort
ro_RO: Sortează

en: template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number
ro_RO: șablon pentru afișarea numărului de listă. %1$s - numărul total de înregistrări găsite, %2$s - număr de înregistrări afisate pe pagină, %3$s - începând cu numărul de înregistrare, %4$s - se termină numărul de de înregistrare, %5$s - numărul paginii curente

en: text on the "save" button
ro_RO: textulde pe butonul "Salvează"

en: text shown on the button to sign up
ro_RO: textul afișat pe butonul de înscriere

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
ro_RO: e-mailurile de primire în varianta înregistrării "de la " adresa de e-mail. Dacă destinatarul apasă "răspunde ", răspunsul lor va merge la această adresă. Este un idee bună să utilizați o adresă de e-mail de la același domeniu ca și al site-ului dumneavoastră.

en: the "From" name on signup receipt emails.
ro_RO: varianta "de la ", Nume pe e-mailurile de primire a înscrierii.

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
ro_RO: stilul CSS aplicat un câmp de intrare sau de text care lipsește sau nu a trecut testul de validare. Aceasta trebuie să fie o regulă CSS validă

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
ro_RO: dimensiunea maximă (în kilobytes) permisă pentru un fișier încărcat

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
ro_RO: mesajul afișat atunci când un câmp este obligatoriu, dar lăsat gol (%s se înlocuiește cu numele câmpului)

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
ro_RO: mesajul este afișat atunci când valoarea unui câmp nu trece testul de validare

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
ro_RO: mesajul afișat atunci când un formular de înregistrare a fost transmis cu succes

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
ro_RO: mesajul este afișat atunci când  testul CAPTCHA (verificare umană) a eșuat

en: the number of records to show on each page
ro_RO: numărul de înregistrări care apar pe fiecare pagină

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
ro_RO: Înregistrează-te

en: this field is the primary email address for the record
ro_RO: acest câmp este adresa de e-mail principală pentru înregistrare

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
ro_RO: aceasta este pagina în care se află shortcut-ul [pdb_single]. Dacă doriți să alocați un tip de postare sau postare personalizată, selectaţi "Post ID" și introduceți ID-ul de postare în box-ul "other" .

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
ro_RO: utilizați text îmbogățit în plugin-ul e-mailurilor? Dacă alegeţi off, asigurați-vă că eliminaţi toate etichetele HTML din setările corpului de e-mail pentru plugin.

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
ro_RO: utilizați CSS-ul plugin-ului ca să stilizati aspectul a shortcod-urilor

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
ro_RO: folosiţi aceasta pentru a adăuga propriile stiluri sau pentru a suprascrie stiluri aplicate la aspectul tuturor shortcode-urilor plugin-ului

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
ro_RO: utilizați aceasta pentru a formata imaginea finală a tuturor shortcode-urilor plugin-ului

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
ro_RO: atunci când o înscriere este executată sau o înregistrare CSV este importată, acest câmp este verificat pentru un duplicat

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
ro_RO: în cazul în care execuția se potrivește cu Duplicarea Înregistrării unui Câmp Bifat al unei înregistrări existente. Acest lucru este valabil și pentru importul de înregistrări dintr-un fisier CSV.
