Participants Database - en to he_IL translation catalogue (380 entries)

en: %s duplicate record skipped | %s duplicate records skipped
he_IL[0]: רשומה כפולה %s נמחקה
he_IL[1]: ‫%s רשומות כפולות נמחקו
he_IL[2]: ‫%s רשומות כפולות נמחקו
he_IL[3]: ‫%s רשומות כפולות נמחקו

en: %s matching record updated | %s matching records updated
he_IL[0]: רשומה תואמת %s עודכנה
he_IL[1]: ‫%s רשומות תואמות עודכנו
he_IL[2]: ‫%s רשומות תואמות עודכנו
he_IL[3]: ‫%s רשומות תואמות עודכנו

en: %s record added | %s records added
he_IL[0]: רשומה %s נוספה
he_IL[1]: ‫%s רשומות נוספו
he_IL[2]: ‫%s רשומות נוספו
he_IL[3]: ‫%s רשומות נוספו

en: %s record found, sorted by: %s. | %s records found, sorted by: %s.
he_IL[0]:  נמצאה %s רשומה, מיון לפי: %s.
he_IL[1]: רשומות %s נמצאו , מיון לפי: %s.
he_IL[2]: רשומות %s נמצאו , מיון לפי: %s.
he_IL[3]: רשומות %s נמצאו , מיון לפי: %s.

en: %s record skipped due to errors | %s records skipped due to errors
he_IL[0]: רשומה %s דולגה עקב שגיאות
he_IL[1]: %s רשומות דולגו עקב שגיאות
he_IL[2]: רשומה %s דולגה עקב שגיאות
he_IL[3]: רשומה %s דולגה עקב שגיאות

en: <p>A lost private link has been requested by:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul>
he_IL: ‫<ul><li>‫שם: [first_name] [last_name]‬</li><li>‫אימייל: [email]‬</li></ul><p>‫בקשה לשחזור סיסמא התקבלה מאת:‬</p>‬

en: <p>A new signup has been submitted</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this new record here: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>
he_IL: <p>משתמש חדש נרשם למאגר</p><ul><li>שם: [first_name] [last_name]</li><li>אימייל: [email]</li></ul><p>באפשרותך לערוך את הרשומה כאן: <a href="[admin_record_link]">[admin_record_link]</a></p>

en: <p>Thank you, [first_name] for signing up!</p><p>You will receive an email acknowledgement shortly. You may complete your registration with additional information or update your information by visiting the link provided in the email.</p>
he_IL: <p>אנו מודים לך על ההרשמה, [first_name] !</p><p>בעוד מספר דקות ישלח אליך מייל עם אישור ההרשמה. במייל זה ינתן לך גם קישור לאזור האישי שלך באתר שלנו באפשרותך לעדכן ולהשלים פרטים בכל עת באמצעות הקישור הנ"ל.</p>

en: <p>Thank you, [first_name], for signing up with %s.</p><p>You may complete your registration with additional information or update your information by visiting this private link at any time: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>
he_IL: <p>שלום, [first_name], ותודה שנרשמת ל- %s.</p><p>באפשרותך להשלים פרטים אישיים או לערוך אותם בכל שעה באמצעות כניסה לאזור האישי שלך כאן: <a href="[record_link]">[record_link]</a>.</p>

en: <p>The following record was updated on [date]:</p><ul><li>Name: [first_name] [last_name]</li><li>Address: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>Phone: [phone]</li><li>Email: [email]</li></ul><p>Edit this record <a href="[admin_record_link]">here.</a></p>
he_IL: ‫<p>בתאריך [date] עודכנו פרטי המשתמש הבאים:</p><ul><li>שם: [first_name] [last_name]</li><li>כתובת: [address]</li><li>[city], [state], [country]</li><li>טלפון: [phone]</li><li>אימייל: [email]</li></ul><p>באפשרותך להמשיך בעריכת רשומה זו <a href="[admin_record_link]">כאן.</a></p>‬

en: <strong>Important:</strong> Some of the changes you can make here will affect existing records in the database. It is best to set up your database before you begin adding records, but it is possible to add fields to the database at any time. Any records that were entered before the new field was added will have no value for the field. This can be filled in by then editing the record.
he_IL: <strong>חשוב:</strong> שינויים שתבצע כאן ישפיעו על רשומות קיימות במסד הנתונים. הדבר הטוב ביותר הוא להגדיר את מסד הנתונים לפני שמתחילים להוסיף רשומות, אך ניתן להוסיף שדות חדשים בכל זמן. כל רשומה שנוצרה לפני שהשדה החדש התווסף, לא תכיל ערך עבור השדה החדש. את הערכים ניתן יהיה להוסיף אחר-כך, על ידי עריכת רשומות אלו.

en: A Lost Private Link has been requested on %s
he_IL: בקשה לשיחזור סיסמא ב %s

en: A record has just been updated on %s
he_IL: משתמש ביצע עדכון פרטים ב%s

en: A record matching that %s cannot be found.
he_IL: לא נמצא משתמש בערך %s זה.

en: A record with that %s already exists. Please choose another.
he_IL: משתמש בעל %s כבר קיים. אנא רשום ערך חדש לשדה זה.

en: Add Field
he_IL: הוסף שדה

en: Add Group
he_IL: הוסף קבוצה

en: Add New Participant Record
he_IL: הוסף רשומה חדשה

en: Add Participant
he_IL: הוסף משתמש

en: Admin
he_IL: מנהל

en: Admin List Default Sort
he_IL: מיון ברירת מחדל בממשק הניהול

en: Admin List Default Sort Order
he_IL: סדר מיון ברירת מחדל בממשק הניהול

en: Admin Settings
he_IL: הגדרות מנהל

en: Administrative Info
he_IL: מנהלה

en: Advanced Settings
he_IL: הגדרות מתקדמות

en: Allow Empty Search
he_IL: אפשר חיפוש ריק

en: Allow File Delete
he_IL: אפשר מחיקת קובץ

en: Allowed File Types
he_IL: סוגי קבצים מורשים

en: Apply
he_IL: החל

en: Approve the selected record?
he_IL: האם לאשר את הרשומה שנבחרה?

en: Approve the selected records?
he_IL: האם לאשר את הרשומות שנבחרו?

en: Ascending
he_IL: סדר עולה

en: Author
he_IL: יוצר

en: Auto
he_IL: אוטומטי

en: Body of the email a visitor gets when they sign up. It includes a link ([record_link]) back to their record so they can fill it out. Can include HTML, placeholders:[first_name],[last_name],[email],[record_link]. You can only use placeholders for fields that are present in the signup form, including hidden fields.
he_IL: רשום כאן את הטקסט של האימייל הנשלח למשתמשים חדשים שביצעו הרשמה ראשונית לאתר. על המייל לכלול קישור לאזור אישי ([record_link]) בו המשתמשים יכולים לערוך פרטים. ניתן לכלול HTML, ותגיות התאמה אישית :[first_name],[last_name],[email],[record_link]. ניתן להשתמש בכל שם שדה כתגית, בתנאי שהוגדר בטופס 'עריכת שדות מאגר' (כולל שדות נסתרים).

en: Body of the email sent when a lost private link is requested.
he_IL: טקסט ההודעה הנשלחת למשתמש שמבקש שיחזור סיסמא.

en: Body of the the email sent when a user updates their record. Any field from the form can be included by using a replacement code of the form: [field_name]. For instance: [last_name],[address],[email] etc. (The field name is under the "name" column on the "Manage Database Fields" page.)  Also available is [date] which will show the date and time of the update and [admin_record_link] tag for a link to edit the record in the admin.
he_IL: תוכן המייל שנשלח לאחר שמשתמש מעדכן פרטים באתר. ניתן לכלול כל שדה ממסד הנתונים באמצעות שימוש בתגית מהצורה [field_name]. למשל: [last_name],[address],[email] וכו'. כמו כן ניתן להשתמש בתגית [date] לציון זמן העדכון (כולל שעה) ובתגית [admin_record_link] למעבר לעריכת הרשומה בממשק הניהול.

en: Cannot add a field with that name
he_IL: אין אפשרות להוסיף שדה בשם זה

en: Check for updates
he_IL: בדוק עדכונים

en: Choose .csv file to import:
he_IL: בחר קובץ .csv ליבוא:

en: Contributor
he_IL: תורם

en: Create a new record with the submission
he_IL: צור רשומה חדשה

en: Current Setting
he_IL: הגדרה נוכחית

en: Custom Plugin Stylesheet
he_IL: CSS מותאם אישית

en: Database Error: %2$s on query: %1$s
he_IL: שגיאת מסד נתונים: %2$s עבור השאילתא: %1$s

en: Default Image
he_IL: תמונת ברירת מחדל

en: Defining Database Fields
he_IL: הגדרת שדות מסד הנתונים

en: Delimiter character
he_IL: תו מפריד

en: Descending
he_IL: סדר יורד

en: Destination
he_IL: יעד

en: Developed by
he_IL: פותח על ידי

en: Disable Backend Developer Ads
he_IL: בטל הודעות מפתחים

en: Do you really want to delete the selected record?
he_IL: האם הנך בטוח ברצונך למחוק את הרשומה שנבחרה?

en: Do you really want to delete the selected records?
he_IL: האם הנך בטוח שברצונך למחוק את הרשומות הנבחרות?

en: Don't import the record
he_IL: אל תייבא את הרשומה

en: Download CSV for this list
he_IL: הורד CSV לרשימה זו

en: Duplicate Record Check Field
he_IL: שדה מפתח לבדיקת רשומות כפולות

en: Duplicate Record Error Message
he_IL: הודעת שגיאה על רישום כפול

en: Duplicate Record Preference
he_IL: פעולה לביצוע בזמן רישום כפול

en: Edit
he_IL: עריכה

en: Edit / Add / Remove Field Groups
he_IL: עריכה / הוספה / מחיקה של קבוצת שדות

en: Edit Existing Participant Record
he_IL: ערוך רשומה קיימת

en: Editor
he_IL: עורך

en: Editor can Export CSV Files
he_IL: עורך יכול לייצא קבצי CSV

en: Enable AJAX Search Functionality
he_IL: אפשר חיפוש באג'קס

en: Enable Lost Private Link
he_IL: אפשר שיחזור סיסמא

en: Enclosure character
he_IL: תו מקיף

en: Error occured while trying to add the data to the database
he_IL: אירעה שגיאה בכתיבה למסד הנתונים

en: Export CSV
he_IL: יצוא CSV

en: Export the .csv file
he_IL: יצא את קובץ הCSV.

en: Exported CSV files should be comma-delimited and enclosed with double-quotes ("). Encoding should be "UTF-8."
he_IL: ערכים בתוך קבצי CSV מיוצאים צריכים להיות מופרדים בפסיקים ומוקפים במרכאות ("). הקידוד צריך להיות "UTF-8".

en: Failed CAPTCHA Message
he_IL: זיהוי CAPTCHA נכשל

en: Field Error Style
he_IL: עיצוב שדה שגוי

en: Field Groups
he_IL: קבוצות שדות

en: File Name
he_IL: שם הקובץ

en: File Upload Limit
he_IL: הגבלות על העלאת קבצים

en: File Upload Location
he_IL: מיקום להעלאת קבצים

en: First
he_IL: ראשון

en: For "%s", you may only upload image files like JPEGs, GIFs or PNGs.
he_IL: עבור "%s" באפשרותך לטעון קבצי תמונה בלבד, מסוג JPEG, GIF או PNG.

en: Forget your private link? Click here to have it emailed to you.
he_IL: איבדת את הקישור האישי שלך? לחץ כאן ונשלח לך אותו במייל.

en: General Settings
he_IL: הגדרות כלליות

en: Get Blank CSV File
he_IL: יצא קובץ CSV ריק

en: Help
he_IL: עזרה

en: Helping organizations manage their volunteers, members and participants.
he_IL: עוזר לעמותות לנהל מתנדבים, חברי עמותה ומשתתפים.

en: Here is the private link you requested from %s:
he_IL: להלן הקישור לאזור האישי שלך ב%s:

en: Here is your private link on %s
he_IL: הקישור האישי שלך ב %s

en: ID Field Help Text
he_IL: טקסט עזרה לשדה מפתח (מזהה יחודי)

en: If "Show a validation error message" is selected above, this message will be shown if a signup is made with a "check field" that matches an existing record.
he_IL: אם בחרת ב"הצג הודעת שגיאה" למעלה, זו ההודעה שתוצג למשתמש אשר ממלא בשדה המפתח ערך שקיים כבר במאגר

en: If checked, use the record template to show the "Record Not Found" message. If unchecked, the message is shown without using the template.
he_IL: יש לסמן תיבה זו על מנת להשתמש בתבנית מעוצבת להצגת הודעת שגיאה בדבר רשומה לא קיימת. אם תיבה זו אינה מסומנת, ההודעה תוצג ללא תבנית.

en: If checked, users with the plugin editor role can export a CSV.
he_IL: סמן תיבה זו אם ברצונך לאפשר למשתמשים בעלי רמת הרשאה של 'עורך' ליצא קבצי CSV.

en: Import CSV File
he_IL: יבא קובץ CSV

en: Include field titles
he_IL: כלול שמות שדות

en: Input Date Format
he_IL: פורמט תאריך קלט

en: Input file does not exist or path is incorrect.<br />Attempted to load: %s
he_IL: קובץ הקלט אינו קיים או שהנתיב אליו שגוי .<br />ניסיון לטעון את %s

en: Invalid Field Error Message
he_IL: הודעת שגיאה על שדה שגוי

en: Last
he_IL: אחרון

en: Link Image to Fullsize
he_IL: קשר תמונה מוקטנת לתמונה גדולה

en: List Count Template
he_IL: תבנית להצגת דפדוף

en: List Default Sort
he_IL: מיון ברירת מחדל

en: List Default Sort Order
he_IL: סדר מיון ברירת מחדל

en: List Display Settings
he_IL: הגדרות תצוגת רשימה

en: List Participants
he_IL: רשימת משתתפים

en: Lost Private Link Email
he_IL: גוף המייל לשיחזור הסיסמא

en: Lost Private Link Email Subject
he_IL: שורת נושא עבור מייל שיחזור סיסמא

en: Lost Private Link ID Field
he_IL: שם שדה לשיחזור סיסמא

en: Lost Private Link Notification Email
he_IL: גוף ההודעה על בקשה לשיחזור סיסמא

en: Lost Private Link Notification Email Subject
he_IL: נושא ההודעה על בקשה לשיחזור סיסמא

en: Lost Private Link Page
he_IL: דף שיחזור סיסמא

en: Lost Private Link Text
he_IL: טקסט קישור לשיחזור סיסמא

en: Make Links Clickable
he_IL: הפוך קישורים ללחיצים

en: Manage Database Fields
he_IL: ערוך שדות מאגר

en: Manage Fields Help
he_IL: עזרה לניהול השדות

en: Mark Required Fields
he_IL: סמן שדות חובה

en: Message shown when no records are found.
he_IL: הודעה המוצגת כאשר לא נמצאו רשומות בחיפוש.

en: Missing Field Error Message
he_IL: הודעת שגיאה על שדה ריק

en: New signup on %s
he_IL: משתמש חדש נרשם ל-%s

en: Next
he_IL: הבא

en: No Records Found
he_IL: לא נמצאו רשומות

en: No Records Message
he_IL: הודעה ללא רשומות

en: No fields in this group
he_IL: אין שדות בקבוצה זו

en: No record was added on query: %s
he_IL: לא נוצרו רשומות עבור השאילתא: %s

en: No record was found.
he_IL: לא נמצאו רשומות

en: No records found
he_IL: לא נמצאו רשומות

en: Non-Matching Field Error Message
he_IL: הודעה על שדות שאינם תואמים

en: None
he_IL: ללא

en: Note to display on the web page after someone has submitted a signup form. Can include HTML and placeholders (see above)
he_IL: הודעה שתוצג לאחר מילוי טופס ההרשמה. ניתן לכלול HTML ותגיות התאמה אישית (ראה לעיל)

en: Number of filters to use:
he_IL: מספר מסננים לשימוש:

en: Number of values does not match number of columns
he_IL: מספר הערכים אינו תואם את מספר העמודות

en: Only numeric values can be used for the "%s" setting.
he_IL: השדה "%s" מקבל רק ערכים מספריים.

en: Overwrite matching record with new data
he_IL: עדכן רשומה קיימת עם המידע החדש

en: Participant Info
he_IL: פרטי משתמש

en: Participant Record Page
he_IL: דף אזור אישי (לעריכת המשתמש)

en: Participants Database
he_IL: מסד נתונים

en: Participants Database requires PHP version %s to function properly, you have PHP version %s. Please upgrade PHP. The Plugin has been auto-deactivated.
he_IL: תוסף זה דורש גירסת PHP %s על מנת לפעול בצורה תקינה. גירסת הPHP המותקנת אצלך כעת היא %s. אנא שדרג את התקנת הPHP שלך. התוסף כובה באופן אוטומטי.

en: Personal Info
he_IL: פרטים אישיים

en: Please choose another.
he_IL: אנא בחר באחר

en: Please select a column to search in.
he_IL: אנא בחר עמודה לחיפוש.

en: Please type in something to search for.
he_IL: אנא הקלד טקסט חיפוש.

en: Please visit the %sParticipants Database help pages%s for up-to-date information on using this plugin.
he_IL: אנא בקר ב%sParticipants Database help pages%s למידע עדכני על השימוש בתוסף זה.

en: Plugin Admin Access Level
he_IL: רמת הרשאות ניהול התוסף

en: Plugin Admin Horizontal Scrolling
he_IL: אפשר גלילה אופקית בממשק הניהול

en: Plugin Print Stylesheet
he_IL: קובץ CSS להדפסה

en: Prepare a spreadsheet file with the correct format:
he_IL: אנא הכן קובץ בפורמט התיקני:

en: Previous
he_IL: קודם

en: Primary Email Address Field
he_IL: כתובת אימייל ראשית

en: Protect Email Addresses
he_IL: הגן על כתובות אימייל

en: Record Edit Access Level
he_IL: רמת הרשאות עורך

en: Record Form Settings
he_IL: הגדרות טופס המנהל

en: Record Info
he_IL: פרטי רשומה

en: Record Not Found Error Message
he_IL: הודעה על רשומה לא קיימת

en: Record Update Email Subject
he_IL: שורת נושא עבור מייל עדכון פרטים

en: Record Update Notification Email
he_IL: גוף ההודעה במייל עדכון פרטים

en: Record Updated Message
he_IL: הודעה על עדכון פרטים

en: Record delete successful.
he_IL: הרשומה נמחקה בהצלחה

en: Records per Page
he_IL: מספר רשומות בדף

en: Remove Line Breaks
he_IL: הסר מעברי שורה

en: Remove line breaks from all plugin shortcode ouput.
he_IL: הסר מעברי שורה מכל התוכן המיוצר על ידי שורטקודס של התוסף.

en: Request your Private Link
he_IL: שחזר סיסמא לאזור האישי

en: Required Field Marker
he_IL: סימון שדה חובה

en: Resend Link Settings
he_IL: הגדרות שחזור הסיסמא

en: Retrieve Private Link Error Message
he_IL: הודעת שגיאה בעת שיחזור סיסמא

en: Same Page
he_IL: דף נוכחי

en: Save Button Text
he_IL: טקסט כפתור שמירה

en: Save Changes Label
he_IL: תוית שמירת שינוים

en: Save Plugin Settings
he_IL: שמור הגדרות תוסף

en: Save Your Changes
he_IL: שמירת שינויים

en: Save the Record
he_IL: שמור את הרשומה

en: Search
he_IL: חיפוש

en: Send HTML Email
he_IL: שלח אימיילים בפורמט HTML

en: Send Lost Private Link Notification Email
he_IL: שלח הודעה על בקשה לשחזר סיסמא

en: Send Record Form Update Notification Email
he_IL: שלח מייל הודעה בדבר עדכון פרטים

en: Send Signup Notification Email
he_IL: שלח מייל הודעה על ביצוע רישום

en: Send Signup Response Email
he_IL: שלח מייל הרשמה

en: Send a receipt email to people who sign up
he_IL: שלח מייל הודעה למשתמש המבצע התחברות

en: Send an email notification that a lost private link has been requested. This email will go to the "Signup Notification Recipients."
he_IL: שלח הודעה על בקשות לשיחזורי סיסמא. המייל ישלח לאותם נמענים שהוגדרו ב"נמענים להודעות על רישום".

en: Send an email notification that a record has been updated. These will be sent to the email addresses listed in the "Signup Notification Recipients" setting.
he_IL: שליחת מייל אודות ביצוע עדכון פרטים על ידי משתמש באתר. ההודעות תישלחנה לאותן כתובות שהוגדרו ב"נמענים לשליחת מייל רישום".

en: Send an email notification that a signup has occurred.
he_IL: שליחת מייל המודיע על רישום משתמש חדש למאגר

en: Send the "resend link" email to the selected record?
he_IL: האם לשלוח מייל שחזור סיסמא למשתמש הנבחר?

en: Send the "resend link" email to the selected records?
he_IL: האם לשלוח מייל שחזור סיסמא למשתמשים שנבחרו?

en: Send the signup email to the selected record?
he_IL: האם לשלוח אימייל הרשמה למשתמש הנבחר?

en: Send the signup email to the selected records?
he_IL: האם לשלוח מייל הרשמה למשתמשים שנבחרו?

en: Sets the default order of the record list in the admin.
he_IL: קובע את סדר המיון של טבלת הרשומות בממשק הניהול.

en: Sets the default order of the records shown by the list shortcode.
he_IL: טבלת הרשומות המוצגות תהיה ממוינת בסדר מיון זה, כברירת מחדל.

en: Settings
he_IL: הגדרות

en: Settings for special configurations.
he_IL: הגדרות לתצורות מיוחדות.

en: Settings for the [pdb_list] shortcode, which is used to show a list of records from the database.
he_IL: הגדרות עבור השורטקוד [pdb_list], אשר נועד להציג טבלה של רשומות ממאגר המידע (דאטהבייס).

en: Settings for the [pdb_record] shortcode, which is used to show a user-editable form on the website.
he_IL: הגדרות עבור השורטקוד [pdb_record], אשר נועד להציג את פרטי המשתמש המלאים לעריכה באזור האישי באתר.

en: Settings for the [pdb_signup] shortcode, which is used to show a signup or registration form on the website.
he_IL: הגדרות עבור השורטקוד [pdb_signup], אשר נועד להציג טופס הרשמה באתר.

en: Settings for the lost private link resend function.
he_IL: הגדרות עבור שחזור הסיסמא (הקישור האישי) במייל.

en: Settings for the plugin backend.
he_IL: הגדרות לניהול התוסף

en: Setup Guide
he_IL: מדריך התקנה

en: Show %s items per page.
he_IL: הצג %s תוצאות בדף.

en: Show Count
he_IL: הצג כמות

en: Show Field Groups
he_IL: הצג קבוצות שדות

en: Show Image Thumbnails in Admin List
he_IL: הצג תמונות ממוזערות בממשק הניהול

en: Show Timestamp Time
he_IL: הצג שעה בחותמות זמן

en: Show a link on the signup form allowing users to have their private link emailed to them.
he_IL: מציג קישור המאפשר שיחזור סיסמא אבודה במייל, בטופס ההרשמה.

en: Show a validation error message
he_IL: הצג הודעת שגיאה

en: Show groups and group descriptions in the signup form.
he_IL: הצג קבוצות ותיאורי קבוצות בטופס ההרשמה.

en: Show only records with
he_IL: הצג רק רשומות עם

en: Show the list count on list displays. Can also be set in the shortcode.
he_IL: מציג את כמות הדפים בדפדוף. ניתן לעריכה גם דרך השורטקוד

en: Show time with timestamp dates
he_IL: הצג זמנים (שעות ודקות) בתאריכים מסוג "חותמות זמן"

en: Signup Button Text
he_IL: טקסט כפתור ההרשמה

en: Signup Email From Address
he_IL: כתובת מייל ממנה נשלח מייל ההרשמה

en: Signup Email From Name
he_IL: שם שולח במייל ההרשמה

en: Signup Form Settings
he_IL: הגדרות טופס ההרשמה

en: Signup Notification Email
he_IL: גוף ההודעה במייל אודות ביצוע הרישום

en: Signup Notification Email Subject
he_IL: שורת נושא עבור מייל ההודעה על רישום

en: Signup Notification Recipients
he_IL: נמענים למייל ההודעה על רישום

en: Signup Response Email
he_IL: גוף מייל ההרשמה

en: Signup Response Email Subject
he_IL: שורת הנושא במייל ההרשמה

en: Signup Thanks Message
he_IL: הודעת תודה על ההרשמה

en: Signup Thanks Page
he_IL: דף תודה על ההרשמה

en: Single Record Link Field
he_IL: שדה לקישור רשימה בודדת

en: Single Record Page
he_IL: דף עריכת רשימה בודדת

en: Sort by
he_IL: מיין לפי

en: Strict Date Format
he_IL: פורמט תאריך קשיח

en: Strict User Searching
he_IL: חיפוש משתמשים מדויק

en: Submit
he_IL: שמור

en: Success: your private link has been emailed to you.
he_IL: הקישור לאזור האישי שלך נשלח אליך בהצלחה.

en: Suggestions or criticisms of this plugin? I&#39;d love to hear them: email
he_IL: הצעות, בקשות או ביקורות לתוסף זה? נשמח לשמוע על כך: אימייל

en: Support
he_IL: תמיכה

en: Target directory does not exist and could not be created. Try creating it manually.
he_IL: תיקיית היעד אינה קיימת ואין אפשרות לייצרה. נסה ליצור אותה באופן ידני.

en: The %1$s was not added. There is already a %1$s with that name, please choose another.
he_IL: הפריט %1$s לא הוסף. קיים כבר %1$s בשם זה, אנא בחר שם חדש.

en: The %s field appears to be incorrect.
he_IL: הערך בשדה %s אינו תקין.

en: The %s field is required.
he_IL: השדה %s הנו שדה חובה.

en: The %s field must match the %s field.
he_IL: הערך בשדה %s חייב להיות תואם לערך בשדה %s

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
he_IL: השינויים שביצעת לא ישמרו אם תנווט מדף זה.

en: The database stores information about people. On this page, you can determine what pieces of information are stored and how they are presented and interacted with. Take a look at the "Add Participant" page to see how the form is presented. You will be able to see your changes to how the fields are set up by checking this page.
he_IL: מסד הנתונים שומר מידע על אנשים. בדף זה תוכל להחליט אילו פריטי מידע נשמרים, כיצד הם מוצגים ומתופעלים. אנא בקר בדף "הוספת משתמש" על מנת לצפות בתצוגת טופס ההרשמה. זהו הדף בו תוכל לראות את השינויים שתבצע בניהול השדות.

en: The field used to identify the user&#39;s account. This must be a unique identifier for the record
he_IL: שם השדה באמצעותו ניתן לזהות משתמש קיים. שדה זה חייב להיות מזהה יחודי עבור כל רשומה במסד הנתונים.

en: The file %s has been uploaded.
he_IL: הקובץ %s נטען בהצלחה.

en: The file could not be saved.
he_IL: שמירת הקובץ נכשלה.

en: The file selected for "%s" must be one of these types: %s.
he_IL: הקובץ הנטען עבור "%s" חייב להיות מאחד הסוגים הבאים: %s.

en: The file you tried to upload is too large. The file must be smaller than %sK.
he_IL: הקובץ שניסית לטעון גדול מידי. הקובץ חייב להיות בגודל מקסימלי של %s KB.

en: The name cannot begin with a number
he_IL: השם אינו יכול להתחיל בסיפרה

en: The new record has been added.
he_IL: רשומה חדשה נוצרה בהצלחה.

en: The number of items in line %s is incorrect.<br />There are %s and there should be %s.
he_IL: מספר הפריטים בשורה %s שגוי. קיימים %s פריטים וצריכים להיות %s פריטים.

en: The number of selected records exceeds the %s email send limit.%s Only the first %s will be sent.
he_IL: מספר הרשומות שנבחר עולה על הכמות המותרת ב %s.%s רק %s  המיילים הראשונים ישלחו.

en: The page where your participant record ([pdb_record] shortcode) is displayed. You can use a Post ID for posts and custom post types.
he_IL: הדף שבו מוצגים פרטי המשתמש לעריכה באתר (באמצעות השורטקוד [pdb_record]). ניתן להשתמש ב Post ID עבור פוסטים של הבלוג.

en: The record has been updated.
he_IL: הרשומה עודכנה בהצלחה.

en: The record list shown by the list shortcode will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
he_IL: טבלת הרשומות המוצגות תהיה ממוינת על פי שדה זה, כברירת מחדל (השדה חייב להיות מסומן כ"מיון")

en: The record list shown in the admin section will be sorted by this field by default. (Field must be checked "sortable.")
he_IL: טבלת הרשומות המוצגת בממשק הניהול תהיה ממוינת על פי שדה זה, כברירת מחדל (על השדה להיות מסומן כ"מיון").

en: The uploads directory (%s) could not be created.
he_IL: לא היתה אפשרות ליצור את תיקיית העלאות הקבצים (%s).

en: There is no changelog available.
he_IL: אין יומן שינויים זמין.

en: There is something wrong with the file you tried to upload. Try another.
he_IL: יש משהו לא תקין בקובץ שניסית לטעון. אנא נסה לטעון קובץ אחר.

en: There was an error; the settings were not saved.
he_IL: אירעה שגיאה, ההגדרות לא נשמרו

en: This allows frontend searches to find records with missing or blank data.
he_IL: מאפשר חיפוש רשומות עם ערכים חסרים או ריקים

en: This enables list search results that are updated without reloading the page. It requires Javascript, but search will still work if Javascript is disabled in the user's browser.
he_IL: מאפשר הצגת תוצאות חיפוש ללא ריענון של הדף. הדבר דורש שימוש בג'אוהסקריפט, אך החיפוש עדין יעבוד גם אם הגולש מבטל את הג'אוהסקריפט בדפדפן.

en: This forces date inputs to be interpreted strictly according to the "Input Date Format" setting. You should tell your users what format you are expecting them to use. This also applies to date values used in [pdb_list] shortcode filters. The date with your current setting looks like this: <strong>%s</strong> %s
he_IL: מכריח תאריכים שהוכנסו על ידי המשתמשים להתאים באופן קשיח לפורמט שהוגדר ב"פורמט תאריך קלט". עליך להודיע למשתמשים באיזה פורמט עליהם לרשום את התאריך. הדבר נכון גם לגבי תאריכים בסינון התצוגה הטבלאית [pdb_list]. התאריך בהגדרה הנוכחית נראה כך: 
    <strong>%s</strong> %s

en: This means your spreadsheet needs to have %s columns, and the heading in each of those columns needs to match exactly the names above. If there is no data for a particular column, you can include it and leave it blank, or leave it out entirely. The order of the columns doesn&#39;t matter.
he_IL: כלומר, על הקובץ שלך להכיל %s עמודות ושם כל עמודה חייב להיות זהה לשמות המופיעים למעלה. אם אין נתונים עבור עמודה מסוימת, אפשר להשאירה ריקה. סדר העמודות אינו חשוב.

en: This name is reserved; please choose another. Reserved names are
he_IL: שם זה הנו שם שמור. אנא בחר שם אחר. שמות שמורים הם

en: This will download the whole list of participants that match your search terms, and in the order specified by the sort. The export will include records on all list pages. The fields included in the export are defined in the "CSV" column on the Manage Database Fields page.
he_IL: פעולה זו תבצע שמירה והורדה של כל רשימת המשתתפים העונה לקריטריון החיפוש שביצעת, ממוינת על פי סדר המיון. היצוא יכלול את הרשומות בכל הדפים. השדות הכלולים ביצוא מוגדרים בעמודה CSV בדף 'עריכת שדות המאגר'.

en: To properly import your membership data, the columns in your spreadsheet must match exactly the columns in the database. Currently, the CSV export columns are as follows:
he_IL: על מנת לבצע יבוא רשומות בצורה תקינה, העמודות בקובץ הCSV חייבות להיות תואמות במדויק לעמודות במסד הנתונים. שמות העמודות צריכים להיות:

en: Total Records Found: %1$s, showing %2$s per page
he_IL: סך הכל נמצאו %1$s רשומות, מציג %2$s בדף

en: Type in your %s, your private link will be emailed to you.
he_IL: הקלד את ה%s שלך, הקישור לאזור האישי ישלח אליך למייל.

en: Unapprove the selected record?
he_IL: האם להסיר את האישור מהרשומה שנבחרה?

en: Unapprove the selected records?
he_IL: האם להסיר את האישור מהרשומות שנבחרו?

en: Uncheck this if your theme prevents pagination links with scroll anchors from working.
he_IL: הסר סימון מתיבה זו אם העיצוב הנוכחי שלך אינו מאפשר קישורי גלילה בדיפדוף.

en: Unknown update checker status "%s"
he_IL: סטטוס עדכון לא ידוע  "%s"

en: Update Fields
he_IL: עדכן שדות

en: Update Groups
he_IL: עדכן קבוצות

en: Update matching record with new data
he_IL: עדכן רשומה תואמת במידע החדש

en: Upload File
he_IL: טען קובץ

en: Upload the .csv file
he_IL: טען קובץ CSV

en: Use Pagination Scroll Anchors
he_IL: השתמש בסימניות גלילה בדיפדוף

en: Use Rich Text Editor
he_IL: השתמש בעורך טקסט עשיר

en: Use Template for No Record Message
he_IL: השתמש בתבנית עבור הודעת רשומה לא קיימת

en: Use WordPress Auto Formatting
he_IL: השתמש בפורמט אוטומטי של וורדפרס

en: Use the Plugin CSS
he_IL: השתמש בCSS תוסף

en: When checked, the frontend list search must match the whole field exactly. If unchecked, the search will match if the search term is found in part of the field. Searches are not case-sensitive either way.
he_IL: סמן תיבה זו אם ברצונך לאפשר באתר חיפוש מדויק בלבד, דהינו: הערך שמחפשים חייב להיות זהה באופן מלא לערך המופיע במסד הנתונים. הסר סימון מתיבה זו אם ברצונך לאפשר התאמה חלקית של ערך החיפוש לערך הרשום במסד הנתונים.

en: When you have your spreadsheet properly set up and filled with data, export it as any of the following: "comma-delimited csv", or just "csv". Save it to your computer then upload it here.
he_IL: לאחר שתיצור קובץ בפורמט תקין ותמלא אותו בנתונים, שמור אותו כקובץ מסוג CSV ("comma-delimited csv") ולאחר מכן העלה אותו כאן.

en: WordPress Plugin
he_IL: תוסף וורדפרס

en: You can download this file, then open it in Open Office, Excel or Google Docs.
he_IL: באפשרותך להוריד קובץ זה ולפתוח אותו ב-Open Office, Excel או Google Docs.

en: You must remove all fields from the {name} group before deleting it.
he_IL: יש להסיר את כל השדות מהקבוצה {name} לפני שניתן יהיה למחוק אותה.

en: You've just signed up on %s
he_IL: ביצעת הרשמה ל %s

en: Your current PHP installation does not support this setting.
he_IL: גירסת הPHP הנוכחית שלך אינה מאפשרת הגדרה זו.

en: Your information has been updated
he_IL: המידע עודכן

[ctx: a label for a button to save a form]
en: Save
he_IL: שמירה

en: after they register, send them to this page for a thank you message. This page is where you put the [pdb_signup_thanks] shortcode, but you don&#39;t have to do that if you have them go back to the same page. You can also use a Post ID for posts and custom post types.
he_IL: לאחר ביצוע הרישום, המשתמשים יועברו לדף זה באתר. בדף זה יותקן השורטקוד [pdb_signup_thanks]. אין צורך להעביר לדף נפרד, ניתן להציג הודעת תודה בדף הרישום עצמו. ניתן להשתמש גם בדף פוסט מהבלוג (באמצעות שימוש ב Post ID)

en: and
he_IL: וגם

en: approve
he_IL: מאשר

en: back
he_IL: חזור

en: clickable text shown in the signup form
he_IL: טקסט המופיע בטופס ההרשמה

[ctx: column name]
en: Admin
he_IL: ממשק ניהול

[ctx: column name]
en: Admin Column
he_IL: הצגה בניהול

[ctx: column name]
en: Delete
he_IL: מחק

[ctx: column name]
en: Description
he_IL: תיאור

[ctx: column name]
en: Display
he_IL: הצג

[ctx: column name]
en: Display Column
he_IL: הצגה בטופס

[ctx: column name]
en: Fields
he_IL: שדות

[ctx: column name]
en: Form Element
he_IL: תצוגה בטופס

[ctx: column name]
en: Group
he_IL: קבוצה

[ctx: column name]
en: Help Text
he_IL: טקסט עזר

[ctx: column name]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: column name]
en: Order
he_IL: סדר

[ctx: column name]
en: Persistent
he_IL: דביק

[ctx: column name]
en: Read Only
he_IL: קריאה בלבד

[ctx: column name]
en: Signup
he_IL: רישום

[ctx: column name]
en: Sortable
he_IL: אפשרות מיון

[ctx: column name]
en: Title
he_IL: כותרת

[ctx: column name]
en: Validation
he_IL: ולידציה

[ctx: column name]
en: Values
he_IL: ערכים

en: comma-separated list of email addresses to send signup notifications to
he_IL: רשימה המופרדת בפסיקים של כתובות, שאליהן ישלח מייל הודעה על רישום

en: contains
he_IL: מכיל

en: date formatting string for all plugin date inputs when "Strict Date Format" is enabled. You should use this for all localized (non-American English) date formats.
he_IL: זהו פורמט התאריך עבור כל שדה קלט מסוג תאריך בתוסף זה, כאשר "פורמט תאריך קשיח" מסומן. עליך להשתמש בזה עבור כל קלט של תאריך שאינו בפורמט אמריקאי.

en: delete
he_IL: מחק

[ctx: displays the name and version of the plugin]
en: %s version %s
he_IL: %s גירסה %s

[ctx: displays the plugin author name]
en: Authored by %s
he_IL: נכתב ע"י %s

en: doesn&#39;t contain
he_IL: לא מכיל

en: enable the rich text editor on "rich-text" fields for front-end users. If deselected, "rich-text" fields will appear as text-area fields. This does not affect admin users, who always have the use of the rich-text editor.
he_IL: אפשר שימוש בעורך טקסט עשיר בשדות "rich text" עבור משתמשי האתר. אם תיבה זו אינה מסומנת, שדות אלו יופיעו כאזור טקסט פשוט. בחירה זו אינה משפיעה על ממשק הניהול, בו תמיד יופיע עורך טקסט עשיר עבור שדות אלו.

en: field
he_IL: שדה

en: group
he_IL: קבוצה

en: help text for the record identification field
he_IL: טקסט שיופיע למשתמש המבקש לשחזר סיסמא באמצעות שדה מזהה יחודי

en: html added to field title for required fields if selected above (the %s is replaced by the title of the field)
he_IL: קוד HTML המתווסף לכותרת השדה עבור שדות שהנם חובה (הסימן %s מוחלף בכותרת השדה)

en: if a "text-line" field looks like a link (begins with "http" or is an email address) make it clickable
he_IL: אם ערך בשדה מסוים נראה כמו קישור (מתחיל ב"http" או נראה כמו כתובת מייל) הופך קישור זה ללחיץ

en: if checked, allows uploaded files and images to be deleted from storage when deleted from a record by a user
he_IL: מאפשר מחיקת קבצים ותמונות מהתיקיה כאשר מוחקים משתמש מהמאגר

[ctx: indicates a write-in choice]
en: other
he_IL: אחר

[ctx: indicates the text to be clicked to go to another web page]
en: Link Text
he_IL: טקסט קישור

en: is
he_IL: הוא

en: is greater than
he_IL: גדול מ-

en: is less than
he_IL: קטן מ-

en: is not
he_IL: הוא לא

[ctx: joins two search terms, such as in "Show only records with last name that is Smith"]
en: that
he_IL: אשר

en: label for the save changes button on the record form
he_IL: טקסט על כפתור השמירה בטופס העריכה

en: list of allowed file types by file extension. Please be aware that there are security risks in allowing file uploads.
he_IL: רשימת סוגי קבצים מורשים, לפי סיומת. יש לקחת בחשבון כי קיימים סיכוני אבטחה במתן אפשרות להעלאת קבצים.

en: mark the title of required fields?
he_IL: האם לסמן את כותרות השדות שהנם חובה?

[ctx: message to show if the plugin cannot find the template]
en: <%1$s>The template %2$s was not found.</%1$s> Please make sure the name is correct and the template file is in the correct location.
he_IL: <%1$s>לא ניתן למצוא את קובץ התבנית %2$s.</%1$s> אנא ודא כי השם תקין וכי הקובץ נמצא בנתיב הנכון.

en: message to show if the record page was accessed without a valid identifier. Leave this empty if you want nothing at all to show.
he_IL: הודעה המוצגת כאשר ניגשים לדף עריכה ללא מזהה תקני. אם ברצונך לא להציג דבר, השאר שדה זה ריק.

en: new field title
he_IL: כותרת שדה חדש

en: new group title
he_IL: כותרת קבוצה חדשה

en: next
he_IL: הבא

en: notification email body
he_IL: טקסט האימייל

en: notification email body. The [admin_record_link] tag will supply the URL for editing the record in the admin.
he_IL: טקסט המייל הנשלח לאחר רישום משתמש חדש. התגית [admin_record_link] מכילה את הקישור לעריכת פרטי המשתמש בממשק הניהול.

en: or
he_IL: או

[ctx: phrase used just before naming the action to perform on the selected items]
en: With selected
he_IL: פעולה על נבחרים

en: place a link to the full-size image on images. This link will work with most "lightbox" plugins.
he_IL: יוצר קישור לתמונה בגודל מלא מתוך התמונה הממוזערת. קישור זה יעבוד ברוב תוספי ה"לייטבוקס".

en: protect email addresses in text-line fields with Javascript
he_IL: הגן על כתובות אימייל בשדות טקסט באמצעות ג'אוהסקריפט

en: read only
he_IL: קריאה בלבד

[ctx: search button label]
en: Search
he_IL: בצע חיפוש

en: select
he_IL: בחר

en: select the field on which to put a link to the [pdb_single] shortcode. Leave blank or set to "none" for no link.
he_IL: יש לבחור את השדה עבורו יש להציג את הקישור [pdb_single] (לעריכת רשימה בודדת). השאר שדה זה ריק במידה ואין צורך בהוספת קישור.

en: select this to disable developer ads in the admin.
he_IL: סמן תיבה זו לביטול הודעות מפתחים מאת התוסף בממשק הניהול.

en: send people to this page to request their private link.
he_IL: דף בקשה לשיחזור סיסמא

en: send signup email
he_IL: שלח מייל הרשמה

en: sets the user access level for adding, editing and listing records.
he_IL: קובע את רמת ההרשאות עבור הצגה, הוספה ועריכה של רשומות ממסד הנתונים.

en: sets the user access level for fields management, plugin settings, deleting records and CSV operations.
he_IL: קובע את רמת ההרשאות עבור עריכת שדות, הגדרות תוסף, פעולות על קבצי CSV ומחיקת רשומות ממסד הנתונים.

en: subject line for the lost private link email
he_IL: כותרת למייל שישלח למשתמש שביקש לשחזר סיסמא

en: subject line for the record update notification email; placeholders can be used.
he_IL: ניתן להשתמש בתגיות התאמה אישית (ראה לעיל).

en: subject line for the signup response email; placeholder tags can be used (see below)
he_IL: ניתן להשתמש בתגיות להתאמה אישית של המייל (ראה למטה)

en: subject of the notification email; placeholder tags can be used (see above)
he_IL: ניתן להשתמש בתגיות התאמה אישית (ראה לעיל)

[ctx: submit button label]
en: Change
he_IL: שינוי

[ctx: submit button label]
en: Clear
he_IL: נקה

[ctx: submit button label]
en: Delete Checked
he_IL: מחק פריטים שנבחרו

[ctx: submit button label]
en: Filter
he_IL: מסנן

[ctx: submit button label]
en: Sort
he_IL: מיון

en: tab
he_IL: טאב

en: template for displaying the list count. %1$s - total number of records found, %2$s - number of records shown per page, %3$s - starting record number, %4$s - ending record number, %5$s - the current page number
he_IL: תבנית להצגת כפתורי הדפדוף. %1$s - סך הרשומות שנמצאו, %2$s - כמות הרשומות בדף, %3$s - מספר רשומה ראשונה, %4$s - מספר רשומה אחרונה, %5$s - עמוד נוכחי

en: text on the "save" button
he_IL: טקסט על כפתור ה"שמירה"

en: text shown on the button to sign up
he_IL: הטקסט המוצג על כפתור ביצוע ההרשמה

en: the "From" address on signup receipt emails. If the recipient hits "reply", their reply will go to this address. It is a good idea to use an email address from the same domain as this website.
he_IL: הכתובת "מאת" שתופיע במייל ההרשמה. מומלץ להשתמש בכתובת מייל מאותו דומיין כמו של האתר.

en: the "From" name on signup receipt emails.
he_IL: השם "מאת" שיופיע במייל ההרשמה.

en: the CSS style applied to an input or text field that is missing or has not passed validation. This must be a valid CSS rule
he_IL: עיצוב ה CSS המוחל על שדה שהושאר ריק או מולא באופן שגוי. יש לכתוב CSS תיקני

en: the maximum allowed file size (in kilobytes) for an uploaded file
he_IL: גודל קובץ מקסימלי להעלאה (בKB)

en: the message shown when a field is required, but left empty (the %s is replaced by the name of the field)
he_IL: ההודעה המוצגת עבור שדה חובה שהושאר ריק (הסימן %s מוחלף בשם השדה)

en: the message shown when a field's value does match the value of another field. The first %s will show the name of the field, the second will show the name of the field it must match.
he_IL: הודעה זו תוצג כאשר ערך של שדה אחד אינו תואם לערך של שדה אחר (למשל באישור כתובות מייל או סיסמאות). הסימן %s הראשון יציג את שם השדה הראשון, הסימן השני יציג את שם השדה שעליו להתאים לאותו ערך.

en: the message shown when a field's value does not pass the validation test
he_IL: הודעה זו תוצג כאשר שדה מולא באופן לא תקין

en: the message shown when a record form has been successfully submitted
he_IL: הודעה שמוצגת לאחר ביצוע עדכון פרטים

en: the message shown when the CAPTCHA (verify human) test failed
he_IL: הודעת שגיאה כאשר מבחן הCAPTCHA נכשל

en: the number of records to show on each page
he_IL: מספר הרשומות להצגה בכל דף

[ctx: the text on a button to submit a signup form]
en: Sign Up
he_IL: הרשמה

en: this field is the primary email address for the record
he_IL: שדה זה הנו כתובת האימיל הראשית המקושרת למשתמש זה

en: this is the page where the [pdb_single] shortcode is located. If you want to assign a post or custom post type, select "Post ID" and enter the post ID in the "other" box.
he_IL: זהו הדף בו נמצא השורטקוד [pdb_single] ומאפשר עריכת רשומה ממסד הנתונים. באפשרותך להשתמש באחד הפוסטים מהבלוג, באמצעות שימוש ב Post ID ורישום מזהה הפוסט בתיבה "אחר".

en: unapprove
he_IL: לא מאשר

en: use horizontal scrolling on list and fields management screens
he_IL: אפשר גלילה אופקית של החלון בתצוגת הטבלה וניהול השדות בממשק הניהול

en: use rich text in plugin emails? If you turn this off, be sure to remove all HTML tags from the email body settings for the plugin.
he_IL: האם להשתמש בעורך טקסט עשיר עבור עריכת המיילים של התוסף? אם סימון תיבה זו כבוי, וודא שהינך מסיר את כל תגיות הHTML מגוף ההודעות שאתה שולח.

en: use the plugin's CSS to style the output of shortcodes
he_IL: השתמש בCSS שמגיע עם התוסף לעיצוב מראה השורטקודס

en: use this to add your own styles or override styles applied to the output of all plugin shortcodes
he_IL: ניתן לכתוב הגדרות CSS חדשות או לבצע override להגדרות CSS קיימות. השינויים יחולו על הפלט של כל השורטקודס בתוסף.

en: use this to format the printed output of all plugin shortcodes
he_IL: ניתן לכתוב הגדרות CSS לעיצוב פלט מודפס בלבד

en: when a signup is submitted or CSV record is imported, this field is checked for a duplicate
he_IL: בעת רישום משתמש חדש או יבוא קובץ CSV, שדה זה יבדק למניעת רשומות כפולות

en: when the submission matches the Duplicate Record Check Field of an existing record. This also applies to importing records from a CSV file.
he_IL: מה עושים כשמתבצע רישום משתמש אשר עונה לתנאי שהוגדר בשדה המפתח (רישום כפול). אותה פעולה תתבצע גם בזמן יבוא רשומות כפולות מקובץ CSV
