Page Marker 1.0.0 - en to uk translation catalogue (144 entries)

en: A design and content team prepares the new page layout and hands it over to the developer directly.
uk: Є дизайн та контент команди, котрі готують макет нової сторінки та передають його в роботу безпосередньо розробнику.

en: A little more
uk: Ще трошки

en: Ability to add markers to category pages and other archives.
uk: Можливість додавати маркери на сторінки категорій та інших архівів.

en: About plugin
uk: Про плагін

en: Adding support for other WordPress localization plugins (currently WPML support).
uk: Додавання підтримки інших плагінів для локалізації WordPress (наразі є підтримка WPML).

en: Additional settings
uk: Додаткові налаштування

en: After activating the option, the page is blocked, and it is possible to add new markers. A sign of this will be a translucent white background on the page.
uk: Після активації опції блокується сторінка та з'являється можливість додавати нові маркери. Ознакою цього буде напівпрозорий білий фон на сторінці.

en: Ajax check
uk: Перевірка аяксу

en: Ajax handler is available. You're ok. Sleep well
uk: Обробник запитів доступний. Все ок. Можете спати спокійно

en: Ajax handler is missing
uk: Обробник запитів відсутній

en: All
uk: Всі

en: All markers
uk: Всі маркери

en: And here is an example of the steps that sometimes need to be taken before sending something for revision
uk: І ось приклад кроків, котрі інколи треба зробити перш ніж відправити щось на доопрацювання

en: Assign
uk: Призначити

en: Assignee
uk: Виконавець

en: Author
uk: Автор

en: Before adding a new marker, ensure everything is filled in because you won't be able to edit the Title and Description afterward.
    Replies have been added for further communication, which can be found by clicking on the three dots below the marker.
uk: Перед тим, як додати новий маркер, перевірте чи заповнено все необхідне, тому що потім не буде можливості редагувати Назву та Опис.
    Для подальшої комунікації були додані Відповіді, котрі можна знайти, натиснувши на три крапки знизу маркера.

en: But it's still empty
uk: Але вона досі порожня

en: By
uk: Від

en: Change markers status
uk: Змінити статус маркерів

en: Change position (Don't forget to save changes. Be careful, it will overwrite a screen width value)
uk: Змінити положення (Не забудьте зберегти зміни. Обережно, це перезапише значення ширини екрану)

en: Closed
uk: Закритий

en: Closed&#173
uk: Закриті

en: Conditions
uk: Умови

en: Configure
uk: Налаштування

en: Create a task in Jira.
uk: Створити задачу в Jira.

en: Creating a marker
uk: Створення маркеру

en: Database tables check
uk: Перевірка таблиць бази даних

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete all
uk: Видалити всі

en: Describe this issue in the body of the task, make screenshots, and add them to the ticket.
uk: Описати проблему в тілі задачі, зробити скріни, додати їх до тікету.

en: Developing this plugin came about by itself as a result of work in various independent WordPress projects, which combined similar scenarios of the development of events. Namely, the gradual increase in the number of situations when it became necessary to go through an abnormally large number of steps to pinpoint the places on the page where there is an urgent problem/something that needs to be changed, you need to leave a note for yourself.
uk: Ідея розробки цього плагіну з'явилась сама по собі, як результат роботи в різноманітних незалежних проєктах WordPress, котрі об’єднали схожі сценарії розвитку подій. А саме, поступове зростання кількості ситуацій, коли необхідністю ставало пророблення аномально великої кількості кроків задля точкового зазначення місць сторінки, де є нагальна проблема/хочеться щось змінити, потрібно залишити примітку для себе.

en: Easy way to leave comments on the page and communicate with other users.
uk: Простий спосіб залишати коментарі на сторінці та взаємодіяти з іншими користувачами.

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable for these roles
uk: Ввімкнути для цих ролей

en: Enable to add markers or disable to interact with the page
uk: Активуйте, щоб додавати маркери або вимкніть для взаємодії зі сторінкою

en: Filter
uk: Фільтрувати

en: Filter settings
uk: Налаштування фільтру

en: General
uk: Загальне

en: General settings
uk: Загальні налаштування

en: Go to
uk: Перейти до

en: Go to the required page.
uk: Переходимо на необхідну сторінку.

en: Health check
uk: Перевірка стану

en: Helpful Information
uk: Корисна інформація

en: Helpful Information page. Please read it first!
uk: Корисна інформація. Будь ласка, спочатку прочитайте!

en: Here are the essential points you need to know.
uk: Тут описані важливі моменти, котрі треба знати.

en: Here, on this page, we will discuss what this plugin is and what it was created for.
uk: Тут, на цій сторінці, ми розповідаємо, що це за плагін та для чого його було створено.

en: Hi!
uk: Привіт!

en: Hide markers
uk: Приховати маркери

en: Hide or show sidebar
uk: Сховати або показати панель

en: Hide statuses panel
uk: Сховати панель статусів

en: High
uk: Високий

en: Highest
uk: Найвищий

en: Hold down the left mouse button for a second to create a marker and release. A new template should appear for the future marker. To delete, click on the cross in the upper right part of it.
uk: Щоб створити маркер, затискаєте ліву кнопку миші на секунду та відпускаєте. Повинен з'явитись новий шаблон для майбутнього маркеру. Щоб видалити, натисніть на хрестик в правій верхній його частині.

en: How to use
uk: Як користуватись

en: Important
uk: Важливе

en: It is crucial to understand that markers are tied to the screen width when creating markers. Always pay attention to what width is selected in the General settings panel.
uk: Дуже важливо розуміти, що при створенні маркерів вони прив'язуються до ширини екрану. Завжди звертайте увагу на те, яка ширина вибрана в панелі Загальні налаштування.

en: It seems like some tables have issues
uk: Схоже на те, що деякі таблиці мають проблеми

en: Keep data
uk: Залишити дані

en: Keep data after plugin uninstall
uk: Зеберегти дані після видалення плагіну

en: Leave your reply here
uk: Залиште свою відповідь тут

en: Let's check all the plugin's tables. It supports the following DB management systems: MySQL
uk: Давайте перевіримо всі таблиці плагіна. Він підтримує наступні системи взаємодії з базами даних: MySQL

en: Let's check if everything is ok with the Ajax requests here. If it takes more than 30 seconds we consider you're facing a problem
uk: Давайте перевіримо чи все добре з аякс запитами. Якщо це займає більше 30 секунд, Ви могли зіштовхнутись з проблемою

en: Let's start from the beginning
uk: Почнемо з початку

en: Let's try to detect some lost or undeleted markers. Issues can appear if the plugin has been disabled for a while, some posts were deleted and attached markers had been lost
uk: Давайте спробуємо знайти деякі загублені або не видалені маркери. Це може знадобитись, якщо плагін вимикався на певний час, деякі пости було видалено й прив'язані маркери загубились

en: Let's try to explain what we are talking about using an example
uk: Спробуємо пояснити, про що конкретно йде мова на прикладі

en: Lost markers check
uk: Перевірка на загублені маркери

en: Low
uk: Низький

en: Mark selected markers as viewed
uk: Позначити маркери як переглянуті

en: Marker ID is missing
uk: Ідентифікатор маркеру відсутній

en: Marker data has been changed
uk: Дані маркера були змінені

en: Marker options
uk: Налаштування маркерів

en: Markers IDs are missing
uk: Ідентифікатори маркерів відсутні

en: Markers List
uk: Список маркерів

en: Me
uk: Я

en: Medium
uk: Середній

en: Minify markers
uk: Зменшити маркери

en: Mobile version.
uk: Мобільна версія.

en: New
uk: Новий

en: New markers
uk: Нові маркери

en: New&#173
uk: Нові

en: Notify the developer about the availability of a new task. Then this developer goes to the task to learn and understand the problem. Here the emphasis is on his process of finding a specific "problem spot" and the page itself.
uk: Повідомити розробника про наявність нової задачі. Розробник іде до задачі, щоб дізнатися та й розібратися в тому, що є проблемою. Тут акцент на його процесі пошуку конкретного "проблемного місця" та самої сторінки.

en: Only the marker name is required. Fill in the name and click on the "Assign" button.
uk: Обов'язковим для заповнення є лише назва маркеру. Заповнюєте назву та натискаєте на кнопку "Призначити".

en: Open the settings panel and click on the Enable option.
uk: Відкриваємо панель з налаштуваннями та натискаємо на опцію Увімкнути.

en: Page Marker
uk: Маркер Сторінок

en: Page Marker general settings
uk: Загальні налаштування плагіну

en: Page markers
uk: Маркери сторінок

en: Plugin Settings
uk: Налаштування плагіну

en: Post ID
uk: Ідентифікатор сторінки

en: Priority
uk: Пріорітет

en: Probably it doesn't exist
uk: Вірогідно, вона не існує

en: Reopened
uk: Відкритий знову

en: Reopened&#173
uk: Відкриті знову

en: Replies
uk: Відповіді

en: Reply
uk: Відповісти

en: Required Key
uk: Обов'язковий ключ

en: Required field
uk: Обов'язкове поле

en: Required field (Plugin Settings)
uk: Обов'язкове поле (Налаштування плагіну)

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset all the panel options
uk: Скинути всі налаштування панелі

en: Reset options
uk: Скинути налаштування

en: Resolved
uk: Вирішений

en: Resolved&#173
uk: Вирішені

en: Result
uk: Результат

en: Rodion Vynohradov
uk: Родіон Виноградов

en: Save Changes
uk: Зберегти зміни

en: Save all the modified markers data on the page
uk: Зберегти дані всіх відредагованих маркерів на сторінці

en: Save marker data
uk: Зберегти дані маркера

en: Save markers
uk: Зберегти маркери

en: Screen width
uk: Ширина екрану

en: Security check failed
uk: Невдала перевірка безпеки

en: Select all
uk: Вибрати всі

en: Select all the markers
uk: Обрати всі маркери

en: Select marker
uk: Обрати маркер

en: Settings
uk: Налаштування

en: Shows the number of visible markers and their total amount
uk: Показує число видимих маркерів та їхню загальну кількість

en: Sidebar position
uk: Розташування панелі

en: So the mission of this plugin is precisely to simplify the interaction within the team working on the project.
uk: Тож місія цього плагіну якраз і полягає в тому, щоб спростити взаємодію всередині команди, яка займається проєктом.

en: Start
uk: Почати

en: Status
uk: Статус

en: Table is ready
uk: Таблиця готова

en: The ability to add markers to the 404 page.
uk: Можливість додавати маркери на 404 сторінку.

en: The developer has completed his work on the page, and the team is on its way to checking it.
uk: Розробник завершив свою роботу над сторінкою і команда прямує її перевіряти.

en: The developer solves the problem, reports about it, etc.
uk: Розробник розв'язує задачу, повідомляє про це і т.д.

en: There is a team that develops and maintains its website.
uk: Є команда, котра займається розробкою та підтримкою свого сайту.

en: This is the first pilot version, and we hope the plugin will be helpful in your project.
uk: Це перша, пілотна версія, ми сподіваємось, що плагін буде дійсно корисним для Вашого проєкту.

en: Title
uk: Назва

en: To work with the plugin, you must be authorized in the WordPress admin panel.
uk: Для того, щоб працювати з плагіном треба обов'язково бути авторизованим в адмін-панелі WordPress.

en: Unknown Ajax handler
uk: Невідомий обробник запитів

en: Unknown ID on page
uk: Невідомий ідентифікатор на сторінці

en: Unknown status
uk: Невідомий статус

en: Unknown user ID
uk: Невідомий ідентифікатор користувача

en: Update markers
uk: Оновити маркери

en: We decided to follow the principle of working in large teams, so there is no direct way to delete markers yet.
    For such purposes, a special marker status "Closed" has been added.
uk: Ми вирішили піти за принципом роботи в великих командах, тому, поки що, немає прямої можливості видаляти маркери.
    Для таких цілей був доданий спеціальний статус маркеру "Закритий".

en: We plan to develop the plugin, but this is a personal initiative of a small team from Ukraine with a minimal amount of time.
    If you have essential ideas (all ideas are important :)) about the functionality, or you encounter problematic manifestations of the plugin, please write us a letter.
uk: Ми плануємо розвивати плагін, але це особиста ініціатива невеличкої команди з України із дуже обмеженою кількістю часу.
    Якщо у Вас з'являться надважливі ідеї (всі ідеї надважливі :)) щодо функціонала, або ви зіткнетесь з проблемними проявами плагіну, будь ласка, напишіть нам листа.

en: We will undoubtedly do EVERYTHING so that your appeal has practical consequences.
uk: Ми обов'язково зробимо ВСЕ, щоб Ваше звернення мало ефективні наслідки.

en: What are the plans
uk: Що в планах

en: With our Page Marker, this can be done more conveniently.
    Page marker allows you to add a comment (marker) anywhere on the page, describe the problem in detail without unnecessary actions and tools, choose the responsible user, and set the priority.
    The marker is attached to the specific place where you create it.
    Be careful because the marker is tied to the coordinates and screen size of the device, so on pages where the content is constantly/very dynamically changing and redrawn, there may be problems with its location.
    This is explained in more detail in the "Important" section.
    In addition, after getting to the admin panel, the responsible user will see a tiny hint that a new marker has appeared for him.
    And through the list of markers, you can quickly go to the same place where the marker was created.
uk: З нашим Маркером Сторінок це можна зробити трохи зручніше.
    Маркер Сторінок надає Вам можливість додати коментар (маркер) в будь-якому місці сторінки, без зайвих дій та інструментів деталізовано описати проблему, обрати відповідального користувача та зазначити пріоритет.
    Маркер прив'язується до конкретного місця, де Ви його створюєте.
    Будьте уважні, адже маркер прив'язується до координат та розміру екрана девайсу, тож на сторінках, де постійно/дуже динамічно змінюється та перемальовується контент, можуть виникнути проблеми з його розташуванням.
    Це трохи детальніше описано в розділі "Як це працює".
    До того ж, потрапивши до адмін-панелі, відповідальний користувач побачить невеличкий натяк на те, що для нього з'явився новий маркер.
    А через список маркерів можна дуже швидко перейти до того самого місця, де було створено маркер.

en: Write something to someone...
uk: Напишіть щось комусь...

en: Wrong user ID. Who are you?
uk: Невірний ідентифікатор користувача. Хто Ви?

en: You have
uk: Ви маєте

en: You won't be able to edit the content after submission. Use comments instead.
uk: Ви не будете мати можливість редагувати цей зміст після створення. Замість цього користуйтесь коментарями.

en: new notification
uk: нове повідомлення

en: new notifications
uk: нових повідомлень
