PackPilot 0.0.11 - en to fr_FR translation catalogue (267 entries)

note: Description of the plugin
en: Warehouse management and order fulfillment for WooCommerce. Pick, pack and ship orders using barcode scanning and optimized packing workflows.
fr_FR: Gestion d'entrepôt et traitement des commandes pour WooCommerce. Préparez, emballez et expédiez les commandes avec la lecture de codes-barres et des flux d'emballage optimisés.

en: Permission denied.
fr_FR: Autorisation refusée.

en: Invalid security token.
fr_FR: Jeton de sécurité invalide.

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Product, SKU or EAN
fr_FR: Produit, SKU ou EAN

en: All articles
fr_FR: Tous les articles

en: All loaded
fr_FR: Tout est chargé

note: translators: %d: article count translators: %d: number of loaded articles
en: %d articles loaded
fr_FR: %d articles chargés

en: Product
fr_FR: Produit

en: Missing
fr_FR: Manquant

en: Aisle
fr_FR: Allée

en: Rack
fr_FR: Rayon

en: Bin
fr_FR: Emplacement

en: Remove location
fr_FR: Supprimer l'emplacement

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Access denied
fr_FR: Accès refusé

en: Picklist page is available only when Packtable workflow is set to Picklist.
fr_FR: La page des listes de prélèvement est disponible uniquement lorsque le flux de la table d'emballage est défini sur Picklist.

en: Delivery Notes page is available only when Packtable workflow is set to Delivery Note.
fr_FR: La page des bons de livraison est disponible uniquement lorsque le flux de la table d'emballage est défini sur Bon de livraison.

en: Order is not part of your active picklist.
fr_FR: La commande ne fait pas partie de votre liste de prélèvement active.

en: Could not finalize order.
fr_FR: Impossible de finaliser la commande.

en: Invalid picklist number.
fr_FR: Numéro de liste de prélèvement invalide.

en: Picklist number not found.
fr_FR: Numéro de liste de prélèvement introuvable.

en: This picklist is already fully processed.
fr_FR: Cette liste de prélèvement est déjà entièrement traitée.

en: Picklist matched. You can now scan EAN/SKU.
fr_FR: Liste de prélèvement trouvée. Vous pouvez maintenant scanner l'EAN/SKU.

en: Initial scan failed.
fr_FR: Échec du scan initial.

en: Invalid security check.
fr_FR: Contrôle de sécurité invalide.

en: PackPilot settings saved.
fr_FR: Paramètres PackPilot enregistrés.

en: Packtable settings saved.
fr_FR: Paramètres de la table d'emballage enregistrés.

en: Order sync service is currently not available.
fr_FR: Le service de synchronisation des commandes n'est pas disponible actuellement.

en: Could not sync existing orders.
fr_FR: Impossible de synchroniser les commandes existantes.

en: Permissions service is not available.
fr_FR: Le service d'autorisations n'est pas disponible.

en: PackPilot permissions saved.
fr_FR: Autorisations PackPilot enregistrées.

en: Picklist actions are available only when Packtable workflow is set to Picklist.
fr_FR: Les actions de liste de prélèvement sont disponibles uniquement lorsque le flux de la table d'emballage est défini sur Picklist.

en: Could not generate picklists.
fr_FR: Impossible de générer les listes de prélèvement.

en: Could not generate all picklists.
fr_FR: Impossible de générer toutes les listes de prélèvement.

en: Delivery note actions are available only when Packtable workflow is set to Delivery Note.
fr_FR: Les actions de bon de livraison sont disponibles uniquement lorsque le flux de la table d'emballage est défini sur Bon de livraison.

en: Delivery note generation is currently not available.
fr_FR: La génération des bons de livraison n'est pas disponible actuellement.

en: Unknown PDF generation error.
fr_FR: Erreur inconnue lors de la génération du PDF.

en: PDF service is currently not available.
fr_FR: Le service PDF n'est pas disponible actuellement.

en: Could not generate delivery note bundle PDF.
fr_FR: Impossible de générer le PDF groupé des bons de livraison.

en: Selected delivery-note print is currently not available.
fr_FR: L'impression des bons de livraison sélectionnés n'est pas disponible actuellement.

en: Please select at least one delivery note.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins un bon de livraison.

en: Could not generate selected delivery note PDF.
fr_FR: Impossible de générer le PDF des bons de livraison sélectionnés.

note: translators: %s: picklist number
en: Picklist %s was deleted.
    The orders are available for picking again.
fr_FR: La liste de prélèvement %s a été supprimée.
    Les commandes sont de nouveau disponibles pour le prélèvement.

en: Overview
fr_FR: Vue d'ensemble

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Packing Table
fr_FR: Table d'emballage

en: Picklist
fr_FR: Liste de prélèvement

en: Delivery Notes
fr_FR: Bons de livraison

en: serial_number Report
fr_FR: Rapport des numéros de série

en: What you are looking at
fr_FR: Ce que vous voyez

en: Product information
fr_FR: Informations produit

en: Stock values
fr_FR: Valeurs de stock

en: Optional warehouse data
fr_FR: Données d'entrepôt optionnelles

en: Batch numbers and best before dates
fr_FR: Numéros de lot et dates limites

en: Storage location fields
fr_FR: Champs d'emplacement de stockage

en: Important inventory logic
fr_FR: Logique importante d'inventaire

en: Picking and packing logic
fr_FR: Logique de prélèvement et d'emballage

en: Documentation for this page will be added in the next step.
fr_FR: La documentation de cette page sera ajoutée à l'étape suivante.

en: Process orders with status
fr_FR: Traiter les commandes avec le statut

en: This setting defines which WooCommerce order status PackPilot reacts to.
fr_FR: Ce paramètre définit le statut de commande WooCommerce auquel PackPilot réagit.

en: Only orders that are currently in the selected status will appear in the PackPilot workflow and can be processed at the packing table.
fr_FR: Seules les commandes actuellement dans le statut sélectionné apparaîtront dans le flux PackPilot et pourront être traitées à la table d'emballage.

en: Process orders with status setting
fr_FR: Paramètre du statut des commandes à traiter

en: Set WooCommerce order status after packing
fr_FR: Définir le statut de commande WooCommerce après emballage

en: Set WooCommerce order status after packing setting
fr_FR: Paramètre du statut de commande WooCommerce après emballage

en: Fulfillment workflow
fr_FR: Flux de traitement

en: Fulfillment workflow setting
fr_FR: Paramètre du flux de traitement

en: Screenshot of the Packing Table View in Workflow Pick & Pack
fr_FR: Capture de la vue de la table d'emballage dans le flux Pick & Pack

en: Pick lists
fr_FR: Listes de prélèvement

en: Screenshot of the Pick lists workflow
fr_FR: Capture du flux des listes de prélèvement

en: Doku
fr_FR: Documentation

en: Reference for field behavior and operational impact in picking and packing workflows.
fr_FR: Référence sur le comportement des champs et leur impact opérationnel dans les flux de prélèvement et d'emballage.

en: Active delivery note list for orders currently in the configured source status. Each active order has its own PDF.
fr_FR: Liste active des bons de livraison pour les commandes actuellement dans le statut source configuré. Chaque commande active possède son propre PDF.

en: Filter delivery notes by print status
fr_FR: Filtrer les bons de livraison par statut d'impression

en: All statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: Apply filter
fr_FR: Appliquer le filtre

en: Generate missing PDFs now
fr_FR: Générer maintenant les PDF manquants

en: Order
fr_FR: Commande

en: Status
fr_FR: Statut

en: Generated at
fr_FR: Généré le

en: No active delivery note PDFs found for the current source status.
fr_FR: Aucun PDF de bon de livraison actif trouvé pour le statut source actuel.

en: Print selected delivery notes
fr_FR: Imprimer les bons de livraison sélectionnés

en: Open PDF
fr_FR: Ouvrir le PDF

en: File missing on disk (URL/meta exists).
fr_FR: Fichier manquant sur le disque (URL/métadonnées existantes).

en: Orders packed in period
fr_FR: Commandes emballées sur la période

en: Items packed in period
fr_FR: Articles emballés sur la période

en: Open orders
fr_FR: Commandes ouvertes

en: Orders packed per month
fr_FR: Commandes emballées par mois

en: Orders packed per day
fr_FR: Commandes emballées par jour

en: Items packed per month
fr_FR: Articles emballés par mois

en: Items packed per day
fr_FR: Articles emballés par jour

en: Order ID
fr_FR: ID de commande

en: Shipping address
fr_FR: Adresse de livraison

en: Shipping country
fr_FR: Pays de livraison

en: Order weight
fr_FR: Poids de la commande

en: Close
fr_FR: Fermer

en: START PACKING
fr_FR: DÉMARRER L'EMBALLAGE

en: Scan delivery note or order ID
fr_FR: Scanner le bon de livraison ou l'ID de commande

en: Scan barcode...
fr_FR: Scanner le code-barres...

en: Scan
fr_FR: Scanner

en: or type the order number and press Enter
fr_FR: ou saisissez le numéro de commande puis appuyez sur Entrée

en: START PICKLIST
fr_FR: DÉMARRER LA LISTE DE PRÉLÈVEMENT

en: Scan or enter picklist number
fr_FR: Scanner ou saisir le numéro de liste de prélèvement

en: Picklist number
fr_FR: Numéro de liste de prélèvement

en: Picklist number...
fr_FR: Numéro de liste de prélèvement...

en: or type the picklist number and press Enter
fr_FR: ou saisissez le numéro de liste de prélèvement puis appuyez sur Entrée

en: OPEN ORDER
fr_FR: OUVRIR LA COMMANDE

en: Scan EAN or SKU to open the matching order
fr_FR: Scannez l'EAN ou le SKU pour ouvrir la commande correspondante

en: EAN or SKU
fr_FR: EAN ou SKU

en: Change picklist scan
fr_FR: Changer le scan de la liste de prélèvement

en: No matching order in the configured source status.
fr_FR: Aucune commande correspondante dans le statut source configuré.

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: EAN/SKU scan
fr_FR: Scan EAN/SKU

en: Scan EAN / SKU...
fr_FR: Scanner EAN / SKU...

en: Items scanned
fr_FR: Articles scannés

en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Additional info
fr_FR: Informations supplémentaires

en: Target / Actual
fr_FR: Prévu / Réel

en: serial_number required
fr_FR: Numéro de série requis

en: serial_number
fr_FR: Numéro de série

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Charge/MHD required
fr_FR: Lot/MHD requis

en: Charge number
fr_FR: Numéro de lot

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Over
fr_FR: Excédent

en: Completed
fr_FR: Terminé

en: SKU:
fr_FR: SKU :

en: EAN:
fr_FR: EAN :

en: Batch no.:
fr_FR: N° de lot :

en: Best before:
fr_FR: À consommer avant :

en: Picklist overview
fr_FR: Vue d'ensemble de la liste de prélèvement

en: A picklist groups multiple orders so items can be collected in one warehouse run.
fr_FR: Une liste de prélèvement regroupe plusieurs commandes afin que les articles puissent être collectés en une seule tournée d'entrepôt.

en: Orders ready for picking
fr_FR: Commandes prêtes pour le prélèvement

en: Maximum items per picklist
fr_FR: Nombre maximal d'articles par liste de prélèvement

en: Possible picklists
fr_FR: Listes de prélèvement possibles

en: Create one picklist
fr_FR: Créer une liste de prélèvement

note: translators: %d: number of picklists
en: Create %d picklists
fr_FR: Créer %d listes de prélèvement

en: Free version allows only one active picklist. Delete the existing picklist to create a new one.
fr_FR: La version gratuite n'autorise qu'une seule liste de prélèvement active. Supprimez la liste existante pour en créer une nouvelle.

note: translators: 1: date/time
en: Last picklist created: %s
fr_FR: Dernière liste de prélèvement créée : %s

en: No picklist generated yet. Create a picklist to generate a snapshot from current orders.
fr_FR: Aucune liste de prélèvement n'a encore été générée. Créez une liste pour générer un instantané des commandes actuelles.

note: translators: 1: orders count, 2: products count, 3: items count
en: %1$d orders • %2$d products • %3$d items
fr_FR: %1$d commandes • %2$d produits • %3$d articles

en: Download PDF
fr_FR: Télécharger le PDF

en: Delete picklist
fr_FR: Supprimer la liste de prélèvement

en: Batch
fr_FR: Lot

en: Expiry date
fr_FR: Date d'expiration

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Batch & Serial Tracking
fr_FR: Suivi des lots et des numéros de série

en: Search serial or batch number
fr_FR: Rechercher un numéro de série ou de lot

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

note: translators: 1: event count, 2: order count
en: Found %1$d packed item event(s) across %2$d order(s).
fr_FR: %1$d événement(s) d'article emballé trouvé(s) sur %2$d commande(s).

en: Packed at
fr_FR: Emballé le

en: Packed by
fr_FR: Emballé par

en: No packed item events found.
fr_FR: Aucun événement d'article emballé trouvé.

note: translators: 1: current page, 2: max pages
en: Page %1$d of %2$d
fr_FR: Page %1$d sur %2$d

en: Previous
fr_FR: Précédent

en: Next
fr_FR: Suivant

note: translators: %d: stock quantity delta
en: Increase WooCommerce stock by %d?
fr_FR: Augmenter le stock WooCommerce de %d ?

en: Stock update failed
fr_FR: Échec de la mise à jour du stock

en: Save failed
fr_FR: Échec de l'enregistrement

en: Saved
fr_FR: Enregistré

note: translators: 1: number of visible articles, 2: total loaded articles
en: %1$d of %2$d articles
fr_FR: %1$d sur %2$d articles

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Last 7 days
fr_FR: 7 derniers jours

en: Today
fr_FR: Aujourd'hui

en: Yesterday
fr_FR: Hier

en: This week
fr_FR: Cette semaine

en: Last week
fr_FR: Semaine dernière

en: Last 30 days
fr_FR: 30 derniers jours

en: This month
fr_FR: Ce mois-ci

en: Last month
fr_FR: Mois dernier

en: This year
fr_FR: Cette année

en: Last year
fr_FR: Année dernière

en: No change
fr_FR: Aucun changement

en: Order selection
fr_FR: Sélection des commandes

en: Choose which WooCommerce orders should appear for packing.
fr_FR: Choisissez les commandes WooCommerce qui doivent apparaître pour l'emballage.

en: Pack orders when status is
fr_FR: Emballer les commandes lorsque le statut est

en: After packing
fr_FR: Après emballage

en: Define what should happen to the order once packing is complete.
fr_FR: Définissez ce qui doit arriver à la commande une fois l'emballage terminé.

en: Order status after packing
fr_FR: Statut de commande après emballage

en: Packing workflow
fr_FR: Flux d'emballage

en: Choose how orders are prepared before or during packing.
fr_FR: Choisissez comment les commandes sont préparées avant ou pendant l'emballage.

en: Packing method
fr_FR: Méthode d'emballage

en: Delivery note
fr_FR: Bon de livraison

en: Determines how orders are prepared for packing.
fr_FR: Détermine comment les commandes sont préparées pour l'emballage.

en: Max items per picklist
fr_FR: Nombre max. d'articles par liste de prélèvement

en: Packtable behaviour
fr_FR: Comportement de la table d'emballage

en: Click items to simulate a barcode scan
fr_FR: Cliquer sur les articles pour simuler un scan de code-barres

en: Scan confirmation
fr_FR: Confirmation de scan

en: Require batch number if the item has one
fr_FR: Exiger le numéro de lot si l'article en possède un

en: Require best before date if the item has one
fr_FR: Exiger la date limite si l'article en possède une

en: Information shown while packing
fr_FR: Informations affichées pendant l'emballage

en: Period
fr_FR: Période

en: Monthly finished-order volume for the selected period.
fr_FR: Volume mensuel des commandes terminées pour la période sélectionnée.

en: Daily finished-order volume for the selected period.
fr_FR: Volume quotidien des commandes terminées pour la période sélectionnée.

en: Monthly item volume based on packed item events.
fr_FR: Volume mensuel des articles basé sur les événements d'articles emballés.

en: Daily item volume based on packed item events.
fr_FR: Volume quotidien des articles basé sur les événements d'articles emballés.

en: Save settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Settings Packtable
fr_FR: Paramètres de la table d'emballage

en: Configure how the packtable behaves and which order information is shown during packing.
fr_FR: Configurez le comportement de la table d'emballage et les informations de commande affichées pendant l'emballage.

en: Save packtable settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres de la table d'emballage

en: Unassigned
fr_FR: Non attribué

en: Print dispatch is not implemented yet.
fr_FR: L'envoi à l'impression n'est pas encore implémenté.

en: WooCommerce is not available.
fr_FR: WooCommerce n'est pas disponible.

en: No published products found.
fr_FR: Aucun produit publié trouvé.

en: Invalid product ID.
fr_FR: ID de produit invalide.

en: Product not found.
fr_FR: Produit introuvable.

en: SKU could not be saved (possibly duplicate).
fr_FR: Le SKU n'a pas pu être enregistré (doublon possible).

note: translators: %s: article name
en: Article %s saved.
fr_FR: Article %s enregistré.

en: Invalid stock update request.
fr_FR: Demande de mise à jour du stock invalide.

en: WooCommerce stock is not managed for this product.
fr_FR: Le stock WooCommerce n'est pas géré pour ce produit.

en: WooCommerce stock updated.
fr_FR: Stock WooCommerce mis à jour.

en: Processing
fr_FR: En cours de traitement

en: Order sync is currently not available.
fr_FR: La synchronisation des commandes n'est pas disponible actuellement.

en: Order reserved.
fr_FR: Commande réservée.

en: Existing source-status orders were synchronized.
fr_FR: Les commandes existantes du statut source ont été synchronisées.

en: Invalid picklist number for PDF.
fr_FR: Numéro de liste de prélèvement invalide pour le PDF.

en: Upload directory is not available.
fr_FR: Le répertoire de téléversement n'est pas disponible.

en: Could not create picklist PDF directory.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire PDF des listes de prélèvement.

en: Could not write picklist PDF file.
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier PDF de la liste de prélèvement.

en: Invalid order for delivery note PDF.
fr_FR: Commande invalide pour le PDF du bon de livraison.

en: Order not found for delivery note PDF.
fr_FR: Commande introuvable pour le PDF du bon de livraison.

en: Could not create delivery note PDF directory.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire PDF des bons de livraison.

en: Could not write delivery note PDF file.
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier PDF du bon de livraison.

en: Delivery note PDF created.
fr_FR: PDF du bon de livraison créé.

en: Invalid order for delivery note cleanup.
fr_FR: Commande invalide pour le nettoyage du bon de livraison.

en: Delivery note data cleared.
fr_FR: Données du bon de livraison effacées.

en: Could not create delivery note bundle directory.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire du PDF groupé des bons de livraison.

en: No valid orders found for bundle PDF generation.
fr_FR: Aucune commande valide trouvée pour la génération du PDF groupé.

en: Could not write delivery note bundle PDF file.
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier PDF groupé des bons de livraison.

en: No order IDs provided for bundle PDF generation.
fr_FR: Aucun ID de commande fourni pour la génération du PDF groupé.

en: No valid orders found for selected delivery note PDF generation.
fr_FR: Aucune commande valide trouvée pour générer le PDF des bons de livraison sélectionnés.

en: Could not write selected delivery note bundle PDF file.
fr_FR: Impossible d'écrire le PDF groupé des bons de livraison sélectionnés.

en: Generated
fr_FR: Généré

en: No access
fr_FR: Aucun accès

en: PackPilot Admin
fr_FR: Administrateur PackPilot

en: PackPilot Picker
fr_FR: Préparateur PackPilot

en: PackPilot Viewer
fr_FR: Lecteur PackPilot

en: Invalid scan request.
fr_FR: Demande de scan invalide.

en: Order not found.
fr_FR: Commande introuvable.

en: Order is no longer in the configured source status.
fr_FR: La commande n'est plus dans le statut source configuré.

en: Scanned quantity exceeds ordered quantity.
fr_FR: La quantité scannée dépasse la quantité commandée.

en: Scanned product is not part of this order.
fr_FR: Le produit scanné ne fait pas partie de cette commande.

en: serial_number is required for this article.
fr_FR: Le numéro de série est requis pour cet article.

en: Invalid increment request.
fr_FR: Demande d'incrément invalide.

en: Manual +1 is only allowed when EAN and SKU are both missing.
fr_FR: Le +1 manuel est autorisé uniquement lorsque l'EAN et le SKU sont tous deux absents.

en: Charge number is required for this article.
fr_FR: Le numéro de lot est requis pour cet article.

en: MHD is required for this article.
fr_FR: La MHD est requise pour cet article.

en: Charge/MHD does not match any open reserved stock line.
fr_FR: Lot/MHD ne correspond à aucune ligne de stock réservée ouverte.

en: PackPilot finished order workflow.
fr_FR: PackPilot a terminé le flux de la commande.

en: Invalid completion request.
fr_FR: Demande de finalisation invalide.

en: Order is not fully scanned yet.
fr_FR: La commande n'est pas encore entièrement scannée.

en: No unassigned relevant orders available for a new picklist.
fr_FR: Aucune commande pertinente non attribuée disponible pour une nouvelle liste de prélèvement.

en: Could not build picklist rows from selected orders.
fr_FR: Impossible de créer les lignes de la liste de prélèvement à partir des commandes sélectionnées.

note: translators: 1: picklist number, 2: order count
en: Picklist %1$s generated from %2$d order(s).
fr_FR: Liste de prélèvement %1$s générée à partir de %2$d commande(s).

en: No unassigned relevant orders available for new picklists.
fr_FR: Aucune commande pertinente non attribuée disponible pour de nouvelles listes de prélèvement.

note: translators: 1: picklists count, 2: orders count
en: Created %1$d picklist(s) from %2$d order(s).
fr_FR: %1$d liste(s) de prélèvement créée(s) à partir de %2$d commande(s).

en: This picklist has no orders.
fr_FR: Cette liste de prélèvement ne contient aucune commande.

en: Scanned EAN/SKU is not part of this picklist.
fr_FR: L'EAN/SKU scanné ne fait pas partie de cette liste de prélèvement.

en: Order resolved from picklist scan.
fr_FR: Commande identifiée à partir du scan de la liste de prélèvement.

en: Print service not implemented yet.
fr_FR: Le service d'impression n'est pas encore implémenté.

en: Invalid order for reservation.
fr_FR: Commande invalide pour la réservation.

en: Order already reserved.
fr_FR: Commande déjà réservée.

en: Product Name
fr_FR: Nom du produit

en: Best-Before
fr_FR: Date limite

en: Check stock
fr_FR: Vérifier le stock
