PackPilot 0.0.11 - en to es_ES translation catalogue (269 entries)

note: Description of the plugin
en: Warehouse management and order fulfillment for WooCommerce. Pick, pack and ship orders using barcode scanning and optimized packing workflows.
es_ES: Gestión de almacén y preparación de pedidos para WooCommerce. Prepare, empaquete y envíe pedidos con escaneo de códigos de barras y flujos de empaquetado optimizados.

en: Permission denied.
es_ES: Permiso denegado.

en: Invalid security token.
es_ES: Token de seguridad no válido.

en: Articles
es_ES: Artículos

en: Search
es_ES: Buscar

en: Product, SKU or EAN
es_ES: Producto, SKU o EAN

en: All articles
es_ES: Todos los artículos

en: All loaded
es_ES: Todo cargado

note: translators: %d: article count translators: %d: number of loaded articles
en: %d articles loaded
es_ES: %d artículos cargados

en: Image
es_ES: Imagen

en: Product
es_ES: Producto

en: Missing
es_ES: Faltante

en: Action
es_ES: Acción

en: Aisle
es_ES: Pasillo

en: Rack
es_ES: Estantería

en: Bin
es_ES: Ubicación

en: Remove location
es_ES: Eliminar ubicación

en: Save
es_ES: Guardar

en: Access denied
es_ES: Acceso denegado

en: Picklist page is available only when Packtable workflow is set to Picklist.
es_ES: La página de listas de picking solo está disponible cuando el flujo del puesto de empaquetado está configurado como Picklist.

en: Delivery Notes page is available only when Packtable workflow is set to Delivery Note.
es_ES: La página de albaranes solo está disponible cuando el flujo del puesto de empaquetado está configurado como albarán.

en: Order is not part of your active picklist.
es_ES: El pedido no forma parte de su lista de picking activa.

en: Could not finalize order.
es_ES: No se pudo finalizar el pedido.

en: Invalid picklist number.
es_ES: Número de lista de picking no válido.

en: Picklist number not found.
es_ES: No se encontró el número de lista de picking.

en: This picklist is already fully processed.
es_ES: Esta lista de picking ya se ha procesado por completo.

en: Picklist matched. You can now scan EAN/SKU.
es_ES: Lista de picking encontrada. Ahora puede escanear EAN/SKU.

en: Initial scan failed.
es_ES: Falló el escaneo inicial.

en: Invalid security check.
es_ES: Comprobación de seguridad no válida.

en: PackPilot settings saved.
es_ES: Ajustes de PackPilot guardados.

en: Packtable settings saved.
es_ES: Ajustes del puesto de empaquetado guardados.

en: Order sync service is currently not available.
es_ES: El servicio de sincronización de pedidos no está disponible actualmente.

en: Could not sync existing orders.
es_ES: No se pudieron sincronizar los pedidos existentes.

en: Permissions service is not available.
es_ES: El servicio de permisos no está disponible.

en: PackPilot permissions saved.
es_ES: Permisos de PackPilot guardados.

en: Picklist actions are available only when Packtable workflow is set to Picklist.
es_ES: Las acciones de listas de picking solo están disponibles cuando el flujo del puesto de empaquetado está configurado como Picklist.

en: Could not generate picklists.
es_ES: No se pudieron generar las listas de picking.

en: Could not generate all picklists.
es_ES: No se pudieron generar todas las listas de picking.

en: Delivery note actions are available only when Packtable workflow is set to Delivery Note.
es_ES: Las acciones de albarán solo están disponibles cuando el flujo del puesto de empaquetado está configurado como albarán.

en: Delivery note generation is currently not available.
es_ES: La generación de albaranes no está disponible actualmente.

en: Unknown PDF generation error.
es_ES: Error desconocido al generar el PDF.

en: PDF service is currently not available.
es_ES: El servicio PDF no está disponible actualmente.

en: Could not generate delivery note bundle PDF.
es_ES: No se pudo generar el PDF agrupado de albaranes.

en: Selected delivery-note print is currently not available.
es_ES: La impresión de albaranes seleccionados no está disponible actualmente.

en: Please select at least one delivery note.
es_ES: Seleccione al menos un albarán.

en: Could not generate selected delivery note PDF.
es_ES: No se pudo generar el PDF de los albaranes seleccionados.

note: translators: %s: picklist number
en: Picklist %s was deleted.
    The orders are available for picking again.
es_ES: La lista de picking %s fue eliminada.
    Los pedidos vuelven a estar disponibles para picking.

en: Overview
es_ES: Resumen

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Packing Table
es_ES: Puesto de empaquetado

en: Picklist
es_ES: Lista de picking

en: Delivery Notes
es_ES: Albaranes

en: serial_number Report
es_ES: Informe de números de serie

en: What you are looking at
es_ES: Qué está viendo

en: Product information
es_ES: Información del producto

en: Stock values
es_ES: Valores de stock

en: Optional warehouse data
es_ES: Datos opcionales de almacén

en: Batch numbers and best before dates
es_ES: Números de lote y fechas de consumo preferente

en: Storage location fields
es_ES: Campos de ubicación de almacén

en: Important inventory logic
es_ES: Lógica importante de inventario

en: Picking and packing logic
es_ES: Lógica de picking y empaquetado

en: Documentation for this page will be added in the next step.
es_ES: La documentación de esta página se añadirá en el siguiente paso.

en: Process orders with status
es_ES: Procesar pedidos con estado

en: This setting defines which WooCommerce order status PackPilot reacts to.
es_ES: Este ajuste define a qué estado de pedido de WooCommerce responde PackPilot.

en: Only orders that are currently in the selected status will appear in the PackPilot workflow and can be processed at the packing table.
es_ES: Solo los pedidos que estén actualmente en el estado seleccionado aparecerán en el flujo de PackPilot y podrán procesarse en el puesto de empaquetado.

en: Process orders with status setting
es_ES: Ajuste de estado de pedidos a procesar

en: Set WooCommerce order status after packing
es_ES: Establecer el estado del pedido de WooCommerce después del empaquetado

en: Set WooCommerce order status after packing setting
es_ES: Ajuste del estado del pedido de WooCommerce después del empaquetado

en: Fulfillment workflow
es_ES: Flujo de preparación

en: Fulfillment workflow setting
es_ES: Ajuste del flujo de preparación

en: Screenshot of the Packing Table View in Workflow Pick & Pack
es_ES: Captura de la vista del puesto de empaquetado en el flujo Pick & Pack

en: Pick lists
es_ES: Listas de picking

en: Screenshot of the Pick lists workflow
es_ES: Captura del flujo de listas de picking

en: Doku
es_ES: Documentación

en: Reference for field behavior and operational impact in picking and packing workflows.
es_ES: Referencia del comportamiento de los campos y su impacto operativo en los flujos de picking y empaquetado.

en: Active delivery note list for orders currently in the configured source status. Each active order has its own PDF.
es_ES: Lista activa de albaranes para pedidos que están actualmente en el estado de origen configurado. Cada pedido activo tiene su propio PDF.

en: Filter delivery notes by print status
es_ES: Filtrar albaranes por estado de impresión

en: All statuses
es_ES: Todos los estados

en: Apply filter
es_ES: Aplicar filtro

en: Generate missing PDFs now
es_ES: Generar ahora los PDF faltantes

en: Order
es_ES: Pedido

en: Status
es_ES: Estado

en: Generated at
es_ES: Generado el

en: No active delivery note PDFs found for the current source status.
es_ES: No se encontraron PDF de albaranes activos para el estado de origen actual.

en: Print selected delivery notes
es_ES: Imprimir albaranes seleccionados

en: Open PDF
es_ES: Abrir PDF

en: File missing on disk (URL/meta exists).
es_ES: Falta el archivo en disco (existen URL/metadatos).

en: Orders packed in period
es_ES: Pedidos empaquetados en el periodo

en: Items packed in period
es_ES: Artículos empaquetados en el periodo

en: Open orders
es_ES: Pedidos abiertos

en: Orders packed per month
es_ES: Pedidos empaquetados por mes

en: Orders packed per day
es_ES: Pedidos empaquetados por día

en: Items packed per month
es_ES: Artículos empaquetados por mes

en: Items packed per day
es_ES: Artículos empaquetados por día

en: Order ID
es_ES: ID de pedido

en: Shipping address
es_ES: Dirección de envío

en: Shipping country
es_ES: País de envío

en: Order weight
es_ES: Peso del pedido

en: Close
es_ES: Cerrar

en: START PACKING
es_ES: INICIAR EMPAQUETADO

en: Scan delivery note or order ID
es_ES: Escanear albarán o ID de pedido

en: Scan barcode...
es_ES: Escanear código de barras...

en: Scan
es_ES: Escanear

en: or type the order number and press Enter
es_ES: o escriba el número de pedido y pulse Intro

en: START PICKLIST
es_ES: INICIAR LISTA DE PICKING

en: Scan or enter picklist number
es_ES: Escanee o introduzca el número de lista de picking

en: Picklist number
es_ES: Número de lista de picking

en: Picklist number...
es_ES: Número de lista de picking...

en: or type the picklist number and press Enter
es_ES: o escriba el número de lista de picking y pulse Intro

en: OPEN ORDER
es_ES: ABRIR PEDIDO

en: Scan EAN or SKU to open the matching order
es_ES: Escanee EAN o SKU para abrir el pedido correspondiente

en: EAN or SKU
es_ES: EAN o SKU

en: Change picklist scan
es_ES: Cambiar escaneo de lista de picking

en: No matching order in the configured source status.
es_ES: No hay ningún pedido coincidente en el estado de origen configurado.

en: Shipping
es_ES: Envío

en: EAN/SKU scan
es_ES: Escaneo EAN/SKU

en: Scan EAN / SKU...
es_ES: Escanear EAN / SKU...

en: Items scanned
es_ES: Artículos escaneados

en: Location
es_ES: Ubicación

en: Additional info
es_ES: Información adicional

en: Target / Actual
es_ES: Objetivo / Real

en: serial_number required
es_ES: Número de serie obligatorio

en: serial_number
es_ES: Número de serie

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Charge/MHD required
es_ES: Lote/MHD obligatorio

en: Charge number
es_ES: Número de lote

en: Open
es_ES: Abierto

en: Over
es_ES: Exceso

en: Completed
es_ES: Completado

en: Batch no.:
es_ES: N.º lote:

en: Best before:
es_ES: Consumir antes de:

en: Picklist overview
es_ES: Resumen de la lista de picking

en: A picklist groups multiple orders so items can be collected in one warehouse run.
es_ES: Una lista de picking agrupa varios pedidos para que los artículos puedan recogerse en una sola ruta de almacén.

en: Orders ready for picking
es_ES: Pedidos listos para picking

en: Maximum items per picklist
es_ES: Máximo de artículos por lista de picking

en: Possible picklists
es_ES: Listas de picking posibles

en: Create one picklist
es_ES: Crear una lista de picking

note: translators: %d: number of picklists
en: Create %d picklists
es_ES: Crear %d listas de picking

en: Free version allows only one active picklist. Delete the existing picklist to create a new one.
es_ES: La versión gratuita permite solo una lista de picking activa. Elimine la lista existente para crear una nueva.

note: translators: 1: date/time
en: Last picklist created: %s
es_ES: Última lista de picking creada: %s

en: No picklist generated yet. Create a picklist to generate a snapshot from current orders.
es_ES: Aún no se ha generado ninguna lista de picking. Cree una lista para generar una instantánea de los pedidos actuales.

note: translators: 1: orders count, 2: products count, 3: items count
en: %1$d orders • %2$d products • %3$d items
es_ES: %1$d pedidos • %2$d productos • %3$d artículos

en: Download PDF
es_ES: Descargar PDF

en: Delete picklist
es_ES: Eliminar lista de picking

en: Batch
es_ES: Lote

en: Expiry date
es_ES: Fecha de caducidad

en: Quantity
es_ES: Cantidad

en: Orders
es_ES: Pedidos

en: Batch & Serial Tracking
es_ES: Seguimiento de lotes y números de serie

en: Search serial or batch number
es_ES: Buscar número de serie o lote

en: Reset
es_ES: Restablecer

note: translators: 1: event count, 2: order count
en: Found %1$d packed item event(s) across %2$d order(s).
es_ES: Se encontraron %1$d evento(s) de artículo empaquetado en %2$d pedido(s).

en: Packed at
es_ES: Empaquetado el

en: Packed by
es_ES: Empaquetado por

en: No packed item events found.
es_ES: No se encontraron eventos de artículos empaquetados.

note: translators: 1: current page, 2: max pages
en: Page %1$d of %2$d
es_ES: Página %1$d de %2$d

en: Previous
es_ES: Anterior

en: Next
es_ES: Siguiente

note: translators: %d: stock quantity delta
en: Increase WooCommerce stock by %d?
es_ES: ¿Aumentar el stock de WooCommerce en %d?

en: Stock update failed
es_ES: Error al actualizar el stock

en: Save failed
es_ES: Error al guardar

en: Saved
es_ES: Guardado

note: translators: 1: number of visible articles, 2: total loaded articles
en: %1$d of %2$d articles
es_ES: %1$d de %2$d artículos

en: Dashboard
es_ES: Escritorio

en: Last 7 days
es_ES: Últimos 7 días

en: Today
es_ES: Hoy

en: Yesterday
es_ES: Ayer

en: This week
es_ES: Esta semana

en: Last week
es_ES: Semana pasada

en: Last 30 days
es_ES: Últimos 30 días

en: This month
es_ES: Este mes

en: Last month
es_ES: Mes pasado

en: This year
es_ES: Este año

en: Last year
es_ES: Año pasado

en: No change
es_ES: Sin cambios

en: Order selection
es_ES: Selección de pedidos

en: Choose which WooCommerce orders should appear for packing.
es_ES: Elija qué pedidos de WooCommerce deben aparecer para el empaquetado.

en: Pack orders when status is
es_ES: Empaquetar pedidos cuando el estado sea

en: After packing
es_ES: Después del empaquetado

en: Define what should happen to the order once packing is complete.
es_ES: Defina qué debe ocurrir con el pedido cuando el empaquetado esté completo.

en: Order status after packing
es_ES: Estado del pedido después del empaquetado

en: Packing workflow
es_ES: Flujo de empaquetado

en: Choose how orders are prepared before or during packing.
es_ES: Elija cómo se preparan los pedidos antes o durante el empaquetado.

en: Packing method
es_ES: Método de empaquetado

en: Delivery note
es_ES: Albarán

en: Determines how orders are prepared for packing.
es_ES: Determina cómo se preparan los pedidos para el empaquetado.

en: Max items per picklist
es_ES: Máx. artículos por lista de picking

en: Packtable behaviour
es_ES: Comportamiento del puesto de empaquetado

en: Click items to simulate a barcode scan
es_ES: Hacer clic en artículos para simular un escaneo de código de barras

en: Scan confirmation
es_ES: Confirmación de escaneo

en: Require batch number if the item has one
es_ES: Requerir número de lote si el artículo lo tiene

en: Require best before date if the item has one
es_ES: Requerir fecha de consumo preferente si el artículo la tiene

en: Information shown while packing
es_ES: Información mostrada durante el empaquetado

en: Period
es_ES: Periodo

en: Monthly finished-order volume for the selected period.
es_ES: Volumen mensual de pedidos finalizados para el periodo seleccionado.

en: Daily finished-order volume for the selected period.
es_ES: Volumen diario de pedidos finalizados para el periodo seleccionado.

en: Monthly item volume based on packed item events.
es_ES: Volumen mensual de artículos basado en eventos de artículos empaquetados.

en: Daily item volume based on packed item events.
es_ES: Volumen diario de artículos basado en eventos de artículos empaquetados.

en: Save settings
es_ES: Guardar ajustes

en: Settings Packtable
es_ES: Ajustes del puesto de empaquetado

en: Configure how the packtable behaves and which order information is shown during packing.
es_ES: Configure cómo se comporta el puesto de empaquetado y qué información del pedido se muestra durante el empaquetado.

en: Save packtable settings
es_ES: Guardar ajustes del puesto de empaquetado

en: Unassigned
es_ES: Sin asignar

en: Documentation
es_ES: Documentación

en: Print dispatch is not implemented yet.
es_ES: El envío a impresión aún no está implementado.

en: WooCommerce is not available.
es_ES: WooCommerce no está disponible.

en: No published products found.
es_ES: No se encontraron productos publicados.

en: Invalid product ID.
es_ES: ID de producto no válido.

en: Product not found.
es_ES: Producto no encontrado.

en: SKU could not be saved (possibly duplicate).
es_ES: No se pudo guardar el SKU (posiblemente duplicado).

note: translators: %s: article name
en: Article %s saved.
es_ES: Artículo %s guardado.

en: Invalid stock update request.
es_ES: Solicitud de actualización de stock no válida.

en: WooCommerce stock is not managed for this product.
es_ES: WooCommerce no gestiona el stock de este producto.

en: WooCommerce stock updated.
es_ES: Stock de WooCommerce actualizado.

en: Processing
es_ES: Procesando

en: Order sync is currently not available.
es_ES: La sincronización de pedidos no está disponible actualmente.

en: Order reserved.
es_ES: Pedido reservado.

en: Existing source-status orders were synchronized.
es_ES: Se sincronizaron los pedidos existentes en el estado de origen.

en: Invalid picklist number for PDF.
es_ES: Número de lista de picking no válido para PDF.

en: Upload directory is not available.
es_ES: El directorio de subidas no está disponible.

en: Could not create picklist PDF directory.
es_ES: No se pudo crear el directorio PDF de listas de picking.

en: Could not write picklist PDF file.
es_ES: No se pudo escribir el archivo PDF de lista de picking.

en: Invalid order for delivery note PDF.
es_ES: Pedido no válido para PDF de albarán.

en: Order not found for delivery note PDF.
es_ES: Pedido no encontrado para PDF de albarán.

en: Could not create delivery note PDF directory.
es_ES: No se pudo crear el directorio PDF de albaranes.

en: Could not write delivery note PDF file.
es_ES: No se pudo escribir el archivo PDF de albarán.

en: Delivery note PDF created.
es_ES: PDF de albarán creado.

en: Invalid order for delivery note cleanup.
es_ES: Pedido no válido para limpieza de albarán.

en: Delivery note data cleared.
es_ES: Datos de albarán eliminados.

en: Could not create delivery note bundle directory.
es_ES: No se pudo crear el directorio del PDF agrupado de albaranes.

en: No valid orders found for bundle PDF generation.
es_ES: No se encontraron pedidos válidos para generar el PDF agrupado.

en: Could not write delivery note bundle PDF file.
es_ES: No se pudo escribir el archivo PDF agrupado de albaranes.

en: No order IDs provided for bundle PDF generation.
es_ES: No se proporcionaron ID de pedido para generar el PDF agrupado.

en: No valid orders found for selected delivery note PDF generation.
es_ES: No se encontraron pedidos válidos para generar el PDF de los albaranes seleccionados.

en: Could not write selected delivery note bundle PDF file.
es_ES: No se pudo escribir el PDF agrupado de los albaranes seleccionados.

en: Generated
es_ES: Generado

en: No access
es_ES: Sin acceso

en: PackPilot Admin
es_ES: Administrador de PackPilot

en: PackPilot Picker
es_ES: Preparador de PackPilot

en: PackPilot Viewer
es_ES: Visor de PackPilot

en: Invalid scan request.
es_ES: Solicitud de escaneo no válida.

en: Order not found.
es_ES: Pedido no encontrado.

en: Order is no longer in the configured source status.
es_ES: El pedido ya no está en el estado de origen configurado.

en: Scanned quantity exceeds ordered quantity.
es_ES: La cantidad escaneada supera la cantidad pedida.

en: Scanned product is not part of this order.
es_ES: El producto escaneado no forma parte de este pedido.

en: serial_number is required for this article.
es_ES: El número de serie es obligatorio para este artículo.

en: Invalid increment request.
es_ES: Solicitud de incremento no válida.

en: Manual +1 is only allowed when EAN and SKU are both missing.
es_ES: El +1 manual solo está permitido cuando faltan EAN y SKU.

en: Charge number is required for this article.
es_ES: El número de lote es obligatorio para este artículo.

en: MHD is required for this article.
es_ES: MHD es obligatorio para este artículo.

en: Charge/MHD does not match any open reserved stock line.
es_ES: Lote/MHD no coincide con ninguna línea de stock reservada abierta.

en: PackPilot finished order workflow.
es_ES: PackPilot finalizó el flujo del pedido.

en: Invalid completion request.
es_ES: Solicitud de finalización no válida.

en: Order is not fully scanned yet.
es_ES: El pedido aún no está completamente escaneado.

en: No unassigned relevant orders available for a new picklist.
es_ES: No hay pedidos relevantes sin asignar disponibles para una nueva lista de picking.

en: Could not build picklist rows from selected orders.
es_ES: No se pudieron crear las filas de la lista de picking a partir de los pedidos seleccionados.

note: translators: 1: picklist number, 2: order count
en: Picklist %1$s generated from %2$d order(s).
es_ES: Lista de picking %1$s generada a partir de %2$d pedido(s).

en: No unassigned relevant orders available for new picklists.
es_ES: No hay pedidos relevantes sin asignar disponibles para nuevas listas de picking.

note: translators: 1: picklists count, 2: orders count
en: Created %1$d picklist(s) from %2$d order(s).
es_ES: Se crearon %1$d lista(s) de picking a partir de %2$d pedido(s).

en: This picklist has no orders.
es_ES: Esta lista de picking no tiene pedidos.

en: Scanned EAN/SKU is not part of this picklist.
es_ES: El EAN/SKU escaneado no forma parte de esta lista de picking.

en: Order resolved from picklist scan.
es_ES: Pedido identificado a partir del escaneo de la lista de picking.

en: Print service not implemented yet.
es_ES: El servicio de impresión aún no está implementado.

en: Invalid order for reservation.
es_ES: Pedido no válido para reserva.

en: Order already reserved.
es_ES: El pedido ya está reservado.

en: Product Name
es_ES: Nombre del producto

en: Best-Before
es_ES: Consumo preferente

en: Check stock
es_ES: Comprobar stock
