PackPilot 0.0.11 - en to de_DE translation catalogue (378 entries)

en: %1$d of %2$d articles
de_DE: %1$d von %2$d Artikeln

en: %1$d orders • %2$d products • %3$d items
de_DE: %1$d Bestellungen • %2$d Produkte • %3$d Artikel

en: %1$s to %2$s
de_DE: %1$s bis %2$s

en: %d articles loaded
de_DE: %d Artikel geladen

en: A picklist groups multiple orders so items can be collected in one warehouse run.
de_DE: Eine Pickliste gruppiert mehrere Bestellungen, damit Artikel in einem Lagerlauf gesammelt werden können.

en: Access denied
de_DE: Zugriff verweigert

en: Action
de_DE: Aktion

en: Active delivery note list for orders currently in the configured source status. Each active order has its own PDF.
de_DE: Aktive Lieferscheinliste für Bestellungen, die sich aktuell im konfigurierten Quellstatus befinden. Jede aktive Bestellung hat ihr eigenes PDF.

en: Additional info
de_DE: Zusätzliche Informationen

en: After an order is fully packed, its status will be updated automatically.
de_DE: Nachdem eine Bestellung vollständig gepackt wurde, wird ihr Status automatisch aktualisiert.

en: After packing
de_DE: Nach dem Packen

en: After packing, the order is completed and the WooCommerce order status is updated accordingly.
de_DE: Nach dem Packen wird die Bestellung abgeschlossen und der WooCommerce-Bestellstatus entsprechend aktualisiert.

en: Aisle
de_DE: Gang

en: Aisle defines the warehouse aisle. Rack defines the shelf or rack inside that aisle. Bin defines the exact compartment, box or storage slot.
de_DE: Gang definiert den Lagergang. Regal definiert das Regal innerhalb dieses Gangs. Fach definiert das genaue Fach, die Box oder den Lagerplatz.

en: All articles
de_DE: Alle Artikel

en: All loaded
de_DE: Alle geladen

en: All statuses
de_DE: Alle Status

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Apply filter
de_DE: Filter anwenden

en: Article %s saved.
de_DE: Artikel %s gespeichert.

en: Article: %s
de_DE: Artikel: %s

en: Articles
de_DE: Artikel

en: As soon as an order reaches the configured status, it appears in the packing table.
de_DE: Sobald eine Bestellung den konfigurierten Status erreicht, erscheint sie am Packtisch.

en: As soon as you enter any warehouse-related information such as a batch number, a best before date or a storage location, PackPilot also requires a quantity in Stock Units. A stock entry without quantity is not valid.
de_DE: Sobald Sie lagerbezogene Informationen wie Chargennummer, Mindesthaltbarkeitsdatum oder Lagerplatz eintragen, benötigt PackPilot auch eine Menge in Bestandseinheiten. Ein Bestandseintrag ohne Menge ist nicht gültig.

en: At that moment the order status will automatically change to the selected WooCommerce status.
de_DE: In diesem Moment wird der Bestellstatus automatisch auf den ausgewählten WooCommerce-Status geändert.

en: Auto-created %d missing delivery note PDF(s) for source-status orders.
de_DE: %d fehlende Lieferschein-PDF(s) für Bestellungen im Quellstatus automatisch erstellt.

en: Batch
de_DE: Charge

en: Batch & Serial Tracking
de_DE: Chargen- und Seriennummernverfolgung

en: Batch Number is used to separate stock of the same product into different charges or lots. One product can have multiple batch numbers.
de_DE: Chargennummer trennt Bestand desselben Produkts in verschiedene Chargen oder Lose. Ein Produkt kann mehrere Chargennummern haben.

en: Batch no.:
de_DE: Chargennr.:

en: Batch number
de_DE: Chargennummer

en: Batch numbers and best before dates
de_DE: Chargennummern und Mindesthaltbarkeitsdaten

en: Because there is no separate picking list in this workflow, the packing table displays all relevant order item details.
de_DE: Da es in diesem Workflow keine separate Pickliste gibt, zeigt der Packtisch alle relevanten Details der Bestellpositionen an.

en: Before packing can begin, the worker must first select the picklist that is currently being processed at the packing table.
de_DE: Bevor das Packen beginnen kann, muss der Mitarbeiter zuerst die Pickliste auswählen, die aktuell am Packtisch verarbeitet wird.

en: Best Before stores the minimum shelf life date for that specific stock entry. This allows PackPilot to prioritize older stock first during picking and packing.
de_DE: Mindesthaltbarkeit speichert das Mindesthaltbarkeitsdatum für diesen konkreten Bestandseintrag. Dadurch kann PackPilot älteren Bestand beim Kommissionieren und Packen zuerst priorisieren.

en: Best before
de_DE: Mindestens haltbar bis

en: Best before:
de_DE: Mindesthaltbar bis:

en: Best-Before
de_DE: Mindesthaltbarkeit

en: Bin
de_DE: Fach

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Change picklist scan
de_DE: Picklisten-Scan ändern

en: Charge and/or MHD required
de_DE: Charge und/oder MHD erforderlich

en: Charge number
de_DE: Chargennummer

en: Charge number is required for this article.
de_DE: Chargennummer ist für diesen Artikel erforderlich.

en: Charge/MHD does not match any open reserved stock line.
de_DE: Charge/MHD passt zu keiner offenen reservierten Bestandszeile.

en: Charge/MHD required
de_DE: Charge/MHD erforderlich

en: Check stock
de_DE: Bestand prüfen

en: Choose how orders are prepared before or during packing.
de_DE: Wählen Sie, wie Bestellungen vor oder während des Packens vorbereitet werden.

en: Choose which WooCommerce orders should appear for packing.
de_DE: Wählen Sie, welche WooCommerce-Bestellungen zum Packen erscheinen sollen.

en: Click items to simulate a barcode scan
de_DE: Artikel anklicken, um einen Barcode-Scan zu simulieren

en: Close
de_DE: Schließen

en: Completed
de_DE: Abgeschlossen

en: Configure how the packtable behaves and which order information is shown during packing.
de_DE: Konfigurieren Sie, wie sich der Packtisch verhält und welche Bestellinformationen beim Packen angezeigt werden.

en: Could not build picklist rows from selected orders.
de_DE: Picklisten-Zeilen konnten aus den ausgewählten Bestellungen nicht erstellt werden.

en: Could not create delivery note PDF directory.
de_DE: Lieferschein-PDF-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

en: Could not create delivery note bundle directory.
de_DE: Verzeichnis für Lieferschein-Sammel-PDF konnte nicht erstellt werden.

en: Could not create picklist PDF directory.
de_DE: Picklisten-PDF-Verzeichnis konnte nicht erstellt werden.

en: Could not finalize order.
de_DE: Die Bestellung konnte nicht abgeschlossen werden.

en: Could not generate all picklists.
de_DE: Es konnten nicht alle Picklisten erzeugt werden.

en: Could not generate delivery note bundle PDF.
de_DE: Das Lieferschein-Sammel-PDF konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not generate picklists.
de_DE: Picklisten konnten nicht erzeugt werden.

en: Could not generate selected delivery note PDF.
de_DE: Das PDF für die ausgewählten Lieferscheine konnte nicht erzeugt werden.

en: Could not sync existing orders.
de_DE: Vorhandene Bestellungen konnten nicht synchronisiert werden.

en: Could not write delivery note PDF file.
de_DE: Lieferschein-PDF-Datei konnte nicht geschrieben werden.

en: Could not write delivery note bundle PDF file.
de_DE: Lieferschein-Sammel-PDF-Datei konnte nicht geschrieben werden.

en: Could not write picklist PDF file.
de_DE: Picklisten-PDF-Datei konnte nicht geschrieben werden.

en: Could not write selected delivery note bundle PDF file.
de_DE: Sammel-PDF-Datei für ausgewählte Lieferscheine konnte nicht geschrieben werden.

en: Create %d picklists
de_DE: %d Picklisten erstellen

en: Create one picklist
de_DE: Eine Pickliste erstellen

en: Created %1$d picklist(s) from %2$d order(s).
de_DE: %1$d Pickliste(n) aus %2$d Bestellung(en) erstellt.

en: Current picklist is fully processed and was removed from the system. Scan the next picklist to continue.
de_DE: Die aktuelle Pickliste ist vollständig verarbeitet und wurde aus dem System entfernt. Scannen Sie die nächste Pickliste, um fortzufahren.

en: Daily finished-order volume for the selected period.
de_DE: Tägliches Volumen abgeschlossener Bestellungen im ausgewählten Zeitraum.

en: Daily item volume based on packed item events.
de_DE: Tägliches Artikelvolumen basierend auf gepackten Artikelereignissen.

en: Define what should happen to the order once packing is complete.
de_DE: Legen Sie fest, was mit der Bestellung passieren soll, sobald das Packen abgeschlossen ist.

en: Delete picklist
de_DE: Pickliste löschen

en: Delivery Note details: regenerated %1$d existing PDF(s), repaired %2$d broken meta entry/entries.
de_DE: Lieferschein-Details: %1$d vorhandene PDF(s) neu erzeugt, %2$d fehlerhafte Meta-Einträge repariert.

en: Delivery Note run finished for source status "%1$s": checked %2$d order(s), created %3$d new PDF(s).
de_DE: Lieferschein-Lauf für Quellstatus "%1$s" abgeschlossen: %2$d Bestellung(en) geprüft, %3$d neue PDF(s) erstellt.

en: Delivery Notes
de_DE: Lieferscheine

en: Delivery Notes cleanup after workflow switch: %1$d order entries removed, %2$d PDF file(s) deleted.
de_DE: Lieferschein-Bereinigung nach Workflow-Wechsel: %1$d Bestellungseinträge entfernt, %2$d PDF-Datei(en) gelöscht.

en: Delivery Notes page is available only when Packtable workflow is set to Delivery Note.
de_DE: Die Lieferschein-Seite ist nur verfügbar, wenn der Packtisch-Workflow auf Lieferschein gesetzt ist.

en: Delivery note
de_DE: Lieferschein

en: Delivery note PDF created.
de_DE: Lieferschein-PDF erstellt.

en: Delivery note actions are available only when Packtable workflow is set to Delivery Note.
de_DE: Lieferschein-Aktionen sind nur verfügbar, wenn der Packtisch-Workflow auf Lieferschein gesetzt ist.

en: Delivery note data cleared.
de_DE: Lieferscheindaten gelöscht.

en: Delivery note generation is currently not available.
de_DE: Die Lieferscheinerzeugung ist derzeit nicht verfügbar.

en: Delivery note print trigger is currently not available.
de_DE: Der Druckauslöser für Lieferscheine ist derzeit nicht verfügbar.

en: Determines how orders are prepared for packing.
de_DE: Legt fest, wie Bestellungen für das Packen vorbereitet werden.

en: Different batches can even exist in the same storage location. PackPilot stores them as separate stock entries, even if Aisle, Rack and Bin are identical.
de_DE: Verschiedene Chargen können sogar am selben Lagerplatz liegen. PackPilot speichert sie als separate Bestandseinträge, auch wenn Gang, Regal und Fach identisch sind.

en: Different workflows control how orders are handled during picking and packing.
de_DE: Verschiedene Workflows steuern, wie Bestellungen beim Kommissionieren und Packen behandelt werden.

en: Documentation
de_DE: Dokumentation

en: Documentation for this page will be added in the next step.
de_DE: Die Dokumentation für diese Seite wird im nächsten Schritt ergänzt.

en: Download PDF
de_DE: PDF herunterladen

en: EAN or SKU
de_DE: EAN oder SKU

en: EAN/SKU scan
de_DE: EAN/SKU-Scan

en: Each row represents one possible stock entry for this product. Changes are always saved per row.
de_DE: Jede Zeile steht für einen möglichen Bestandseintrag dieses Produkts. Änderungen werden immer pro Zeile gespeichert.

en: Each scan confirms that the correct item is being processed.
de_DE: Jeder Scan bestätigt, dass der richtige Artikel verarbeitet wird.

en: Each workflow is explained in detail in the sections below.
de_DE: Jeder Workflow wird in den folgenden Abschnitten ausführlich erklärt.

en: Edit stock units directly in the table. Each row represents a physical stock entry with its own quantity, batch, expiry date and location.
de_DE: Bearbeiten Sie Bestandseinheiten direkt in der Tabelle. Jede Zeile steht für einen physischen Bestandseintrag mit eigener Menge, Charge, Ablaufdatum und Lagerplatz.

en: Existing orders sync finished for source status "%1$s": synced %2$d order(s), removed %3$d outdated order(s).
de_DE: Synchronisierung vorhandener Bestellungen für Quellstatus "%1$s" abgeschlossen: %2$d Bestellung(en) synchronisiert, %3$d veraltete Bestellung(en) entfernt.

en: Existing source-status orders were synchronized.
de_DE: Vorhandene Bestellungen im Quellstatus wurden synchronisiert.

en: Expiry date
de_DE: Ablaufdatum

en: File missing on disk (URL/meta exists).
de_DE: Datei fehlt auf dem Server (URL/Meta existiert).

en: Filter delivery notes by print status
de_DE: Lieferscheine nach Druckstatus filtern

en: Formula: Missing = Woo Stock - Located. If you do not work with storage locations, you can ignore the Missing column.
de_DE: Formel: Fehlend = Woo-Bestand - Lokalisiert. Wenn Sie nicht mit Lagerplätzen arbeiten, können Sie die Spalte Fehlend ignorieren.

en: Found %1$d packed item event(s) across %2$d order(s).
de_DE: %1$d gepackte Artikelereignis(se) in %2$d Bestellung(en) gefunden.

en: Free version allows only one active picklist. Delete the existing picklist to create a new one.
de_DE: Die kostenlose Version erlaubt nur eine aktive Pickliste. Löschen Sie die vorhandene Pickliste, um eine neue zu erstellen.

en: Fulfillment workflow
de_DE: Fulfillment-Workflow

en: Fulfillment workflow setting
de_DE: Einstellung für Fulfillment-Workflow

en: Generate missing PDFs now
de_DE: Fehlende PDFs jetzt erzeugen

en: Generated
de_DE: Erzeugt

en: Generated at
de_DE: Erzeugt am

en: If expiration date tracking (MHD) is enabled, items are first sorted by expiration date. After that, the items are ordered by their storage locations.
de_DE: Wenn die MHD-Verfolgung aktiviert ist, werden Artikel zuerst nach Ablaufdatum sortiert. Danach werden sie nach Lagerplätzen geordnet.

en: If no storage locations exist, PackPilot simply shows the product and the quantity that must be picked or packed.
de_DE: Wenn keine Lagerplätze vorhanden sind, zeigt PackPilot einfach das Produkt und die Menge, die kommissioniert oder gepackt werden muss.

en: If stock management is enabled in WooCommerce and PackPilot is installed, inventory management must happen through PackPilot. Direct manual stock editing in WooCommerce is no longer possible, because PackPilot calculates the stock from structured stock entries.
de_DE: Wenn die Lagerverwaltung in WooCommerce aktiviert ist und PackPilot installiert ist, muss die Bestandsverwaltung über PackPilot erfolgen. Direkte manuelle Bestandsänderungen in WooCommerce sind dann nicht mehr möglich, weil PackPilot den Bestand aus strukturierten Bestandseinträgen berechnet.

en: If the quantity entered in PackPilot is higher than the current WooCommerce stock, PackPilot automatically increases the WooCommerce stock by the difference.
de_DE: Wenn die in PackPilot eingetragene Menge höher ist als der aktuelle WooCommerce-Bestand, erhöht PackPilot den WooCommerce-Bestand automatisch um die Differenz.

en: Image
de_DE: Bild

en: Image shows the product thumbnail for quick visual identification. Product shows the item name and usually links to the product. SKU is the internal product number. EAN is the barcode identifier used for scanning and matching.
de_DE: Bild zeigt das Produkt-Thumbnail zur schnellen visuellen Erkennung. Produkt zeigt den Artikelnamen und verlinkt meist auf das Produkt. SKU ist die interne Produktnummer. EAN ist die Barcode-Kennung für Scan und Zuordnung.

en: Important inventory logic
de_DE: Wichtige Bestandslogik

en: In the Pick & Pack workflow, items for an order are picked, checked, and then packed.
de_DE: Im Pick-&-Pack-Workflow werden die Artikel einer Bestellung kommissioniert, geprüft und anschließend gepackt.

en: In the Pick lists workflow, multiple orders are grouped into a single picklist. The worker uses this picklist to collect items for several orders in one run through the warehouse.
de_DE: Im Picklisten-Workflow werden mehrere Bestellungen zu einer Pickliste zusammengefasst. Der Mitarbeiter nutzt diese Pickliste, um Artikel für mehrere Bestellungen in einem Lauf durch das Lager zu sammeln.

en: In the middle you see the current WooCommerce stock, the already structured stock and the remaining unassigned stock. On the right you can optionally store quantity, batch, best before date and storage location for the physical stock.
de_DE: In der Mitte sehen Sie den aktuellen WooCommerce-Bestand, den bereits strukturierten Bestand und den verbleibenden nicht zugewiesenen Bestand. Rechts können Sie optional Menge, Charge, Mindesthaltbarkeitsdatum und Lagerplatz für den physischen Bestand hinterlegen.

en: In this workflow, items are not picked in a separate step.
de_DE: In diesem Workflow werden Artikel nicht in einem separaten Schritt kommissioniert.

en: Increase WooCommerce stock by %d?
de_DE: WooCommerce-Bestand um %d erhöhen?

en: Increment failed
de_DE: Erhöhung fehlgeschlagen

en: Information shown while packing
de_DE: Beim Packen angezeigte Informationen

en: Initial scan failed.
de_DE: Erster Scan fehlgeschlagen.

en: Invalid completion request.
de_DE: Ungültige Abschlussanfrage.

en: Invalid increment request.
de_DE: Ungültige Erhöhungsanfrage.

en: Invalid order for delivery note PDF.
de_DE: Ungültige Bestellung für Lieferschein-PDF.

en: Invalid order for delivery note cleanup.
de_DE: Ungültige Bestellung für Lieferschein-Bereinigung.

en: Invalid order for reservation.
de_DE: Ungültige Bestellung für Reservierung.

en: Invalid picklist number for PDF.
de_DE: Ungültige Picklistennummer für PDF.

en: Invalid picklist number.
de_DE: Ungültige Picklistennummer.

en: Invalid product ID.
de_DE: Ungültige Produkt-ID.

en: Invalid response
de_DE: Ungültige Antwort

en: Invalid scan request.
de_DE: Ungültige Scan-Anfrage.

en: Invalid security check.
de_DE: Ungültige Sicherheitsprüfung.

en: Invalid security token.
de_DE: Ungültiger Sicherheitstoken.

en: Invalid stock update request.
de_DE: Ungültige Anfrage zur Bestandsaktualisierung.

en: Items packed in period
de_DE: Artikel im Zeitraum gepackt

en: Items packed per day
de_DE: Gepackte Artikel pro Tag

en: Items packed per month
de_DE: Gepackte Artikel pro Monat

en: Items scanned
de_DE: Artikel gescannt

en: Last 30 days
de_DE: Letzte 30 Tage

en: Last 7 days
de_DE: Letzte 7 Tage

en: Last month
de_DE: Letzter Monat

en: Last picklist created: %s
de_DE: Letzte Pickliste erstellt: %s

en: Last week
de_DE: Letzte Woche

en: Last year
de_DE: Letztes Jahr

en: Located is always calculated automatically as the sum of all stock units stored for this product.
de_DE: Lokalisiert wird immer automatisch als Summe aller für dieses Produkt gespeicherten Bestandseinheiten berechnet.

en: Location
de_DE: Lagerplatz

en: Lookup failed
de_DE: Zuordnung fehlgeschlagen

en: MHD is required for this article.
de_DE: MHD ist für diesen Artikel erforderlich.

en: Manual +1 is only allowed when EAN and SKU are both missing.
de_DE: Manuelles +1 ist nur erlaubt, wenn EAN und SKU fehlen.

en: Max items per picklist
de_DE: Maximale Artikelmenge pro Pickliste

en: Maximum items per picklist
de_DE: Maximale Artikel pro Pickliste

en: Missing
de_DE: Fehlt

en: Missing EAN
de_DE: Fehlende EAN

en: Missing SKU
de_DE: Fehlende SKU

en: Missing stock
de_DE: Fehlbestand

en: Monthly finished-order volume for the selected period.
de_DE: Monatliches Volumen abgeschlossener Bestellungen im ausgewählten Zeitraum.

en: Monthly item volume based on packed item events.
de_DE: Monatliches Artikelvolumen basierend auf gepackten Artikelereignissen.

en: Next
de_DE: Weiter

en: No access
de_DE: Kein Zugriff

en: No active delivery note PDFs found for the current source status.
de_DE: Keine aktiven Lieferschein-PDFs für den aktuellen Quellstatus gefunden.

en: No articles match the current filter.
de_DE: Keine Artikel entsprechen dem aktuellen Filter.

en: No change
de_DE: Keine Änderung

en: No matching order in the configured source status.
de_DE: Keine passende Bestellung im konfigurierten Quellstatus.

en: No order IDs provided for bundle PDF generation.
de_DE: Keine Bestell-IDs für die Sammel-PDF-Erzeugung angegeben.

en: No orders found for the selected status.
de_DE: Keine Bestellungen für den ausgewählten Status gefunden.

en: No packed item events found.
de_DE: Keine gepackten Artikelereignisse gefunden.

en: No picklist generated yet. Create a picklist to generate a snapshot from current orders.
de_DE: Es wurde noch keine Pickliste erzeugt. Erstellen Sie eine Pickliste, um einen Snapshot der aktuellen Bestellungen zu erzeugen.

en: No published products found.
de_DE: Keine veröffentlichten Produkte gefunden.

en: No unassigned relevant orders available for a new picklist.
de_DE: Keine nicht zugewiesenen relevanten Bestellungen für eine neue Pickliste verfügbar.

en: No unassigned relevant orders available for new picklists.
de_DE: Keine nicht zugewiesenen relevanten Bestellungen für neue Picklisten verfügbar.

en: No valid orders found for bundle PDF generation.
de_DE: Keine gültigen Bestellungen für die Sammel-PDF-Erzeugung gefunden.

en: No valid orders found for selected delivery note PDF generation.
de_DE: Keine gültigen Bestellungen für die PDF-Erzeugung ausgewählter Lieferscheine gefunden.

en: OPEN ORDER
de_DE: BESTELLUNG ÖFFNEN

en: On the left you see the product image, the product name, SKU and EAN. These fields help you identify the correct product quickly and are especially useful for search, scanning and stock assignment.
de_DE: Links sehen Sie Produktbild, Produktname, SKU und EAN. Diese Felder helfen dabei, das richtige Produkt schnell zu erkennen, und sind besonders nützlich für Suche, Scannen und Bestandszuordnung.

en: Once all required items have been scanned, the order is considered complete and can be packed.
de_DE: Sobald alle erforderlichen Artikel gescannt wurden, gilt die Bestellung als vollständig und kann gepackt werden.

en: Once the picklist has been selected, the worker can start scanning items from the pick container. PackPilot will then automatically detect the corresponding order based on the scanned item.
de_DE: Nachdem die Pickliste ausgewählt wurde, kann der Mitarbeiter Artikel aus dem Sammelbehälter scannen. PackPilot erkennt dann anhand des gescannten Artikels automatisch die zugehörige Bestellung.

en: Only orders that are currently in the selected status will appear in the PackPilot workflow and can be processed at the packing table.
de_DE: Nur Bestellungen, die sich aktuell im ausgewählten Status befinden, erscheinen im PackPilot-Workflow und können am Packtisch verarbeitet werden.

en: Only orders with this WooCommerce status will appear at the packtable.
de_DE: Nur Bestellungen mit diesem WooCommerce-Status erscheinen am Packtisch.

en: Open
de_DE: Offen

en: Open PDF
de_DE: PDF öffnen

en: Open orders
de_DE: Offene Bestellungen

en: Optional warehouse data
de_DE: Optionale Lagerdaten

en: Order
de_DE: Bestellung

en: Order %1$d is not in source status "%2$s".
de_DE: Bestellung %1$d hat nicht den Quellstatus "%2$s".

en: Order %d was not found.
de_DE: Bestellung %d wurde nicht gefunden.

en: Order ID
de_DE: Bestell-ID

en: Order already reserved.
de_DE: Bestellung ist bereits reserviert.

en: Order completed successfully. Updating order status...
de_DE: Bestellung erfolgreich abgeschlossen. Bestellstatus wird aktualisiert ...

en: Order is no longer in the configured source status.
de_DE: Die Bestellung befindet sich nicht mehr im konfigurierten Quellstatus.

en: Order is not fully scanned yet.
de_DE: Die Bestellung ist noch nicht vollständig gescannt.

en: Order is not part of your active picklist.
de_DE: Die Bestellung gehört nicht zu Ihrer aktiven Pickliste.

en: Order not found for delivery note PDF.
de_DE: Bestellung für Lieferschein-PDF nicht gefunden.

en: Order not found.
de_DE: Bestellung nicht gefunden.

en: Order reserved.
de_DE: Bestellung reserviert.

en: Order resolved from picklist scan.
de_DE: Bestellung aus Picklisten-Scan ermittelt.

en: Order selection
de_DE: Bestellauswahl

en: Order status after packing
de_DE: Bestellstatus nach dem Packen

en: Order sync is currently not available.
de_DE: Bestellsynchronisierung ist derzeit nicht verfügbar.

en: Order sync service is currently not available.
de_DE: Der Bestellsynchronisierungsdienst ist derzeit nicht verfügbar.

en: Order weight
de_DE: Bestellgewicht

en: Orders
de_DE: Bestellungen

en: Orders packed in period
de_DE: Bestellungen im Zeitraum gepackt

en: Orders packed per day
de_DE: Gepackte Bestellungen pro Tag

en: Orders packed per month
de_DE: Gepackte Bestellungen pro Monat

en: Orders ready for picking
de_DE: Bestellungen bereit zur Kommissionierung

en: Over
de_DE: Überzählig

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: PDF generation failed for %1$d order(s). First error: %2$s
de_DE: PDF-Erzeugung für %1$d Bestellung(en) fehlgeschlagen. Erster Fehler: %2$s

en: PDF service is currently not available.
de_DE: Der PDF-Dienst ist derzeit nicht verfügbar.

en: Pack orders when status is
de_DE: Bestellungen packen, wenn Status ist

en: PackPilot Admin
de_DE: PackPilot-Admin

en: PackPilot Picker
de_DE: PackPilot-Picker

en: PackPilot Settings
de_DE: PackPilot Einstellungen

en: PackPilot Viewer
de_DE: PackPilot-Betrachter

en: PackPilot finished order workflow.
de_DE: PackPilot hat den Bestell-Workflow abgeschlossen.

en: PackPilot permissions saved.
de_DE: PackPilot-Berechtigungen gespeichert.

en: PackPilot settings saved.
de_DE: PackPilot-Einstellungen gespeichert.

en: Packed at
de_DE: Gepackt am

en: Packed by
de_DE: Gepackt von

en: Packing Table
de_DE: Packtisch

en: Packing method
de_DE: Packmethode

en: Packing workflow
de_DE: Pack-Workflow

en: Packtable behaviour
de_DE: Packtisch-Verhalten

en: Packtable settings saved.
de_DE: Packtisch-Einstellungen gespeichert.

en: Page %1$d of %2$d
de_DE: Seite %1$d von %2$d

en: Period
de_DE: Zeitraum

en: Permission denied.
de_DE: Berechtigung verweigert.

en: Permissions service is not available.
de_DE: Der Berechtigungsdienst ist nicht verfügbar.

en: Pick lists
de_DE: Picklisten

en: Picking and packing are part of the same operational process, so there is no separate picking stage.
de_DE: Kommissionieren und Packen sind Teil desselben operativen Prozesses; es gibt daher keine separate Kommissionierstufe.

en: Picking and packing logic
de_DE: Kommissionier- und Packlogik

en: Picklist
de_DE: Pickliste

en: Picklist #%1$s
de_DE: Pickliste #%1$s

en: Picklist %1$s generated from %2$d order(s).
de_DE: Pickliste %1$s aus %2$d Bestellung(en) erzeugt.

en: Picklist %s was deleted.
    The orders are available for picking again.
de_DE: Pickliste %s wurde gelöscht.
    Die Bestellungen stehen wieder zur Kommissionierung bereit.

en: Picklist actions are available only when Packtable workflow is set to Picklist.
de_DE: Picklisten-Aktionen sind nur verfügbar, wenn der Packtisch-Workflow auf Picklist gesetzt ist.

en: Picklist match failed
de_DE: Picklisten-Zuordnung fehlgeschlagen

en: Picklist matched. You can now scan EAN/SKU.
de_DE: Pickliste gefunden. Sie können jetzt EAN/SKU scannen.

en: Picklist number
de_DE: Picklistennummer

en: Picklist number not found.
de_DE: Picklistennummer wurde nicht gefunden.

en: Picklist number...
de_DE: Picklistennummer ...

en: Picklist overview
de_DE: Picklistenübersicht

en: Picklist page is available only when Packtable workflow is set to Picklist.
de_DE: Die Picklisten-Seite ist nur verfügbar, wenn der Packtisch-Workflow auf Picklist gesetzt ist.

en: Please enter a MHD date.
de_DE: Bitte ein MHD-Datum eingeben.

en: Please enter a charge number.
de_DE: Bitte eine Chargennummer eingeben.

en: Please enter a picklist number.
de_DE: Bitte eine Picklistennummer eingeben.

en: Please enter a serial_number.
de_DE: Bitte eine Seriennummer eingeben.

en: Please scan or enter an EAN/SKU.
de_DE: Bitte eine EAN/SKU scannen oder eingeben.

en: Please select at least one delivery note.
de_DE: Bitte wählen Sie mindestens einen Lieferschein aus.

en: Possible picklists
de_DE: Mögliche Picklisten

en: Previous
de_DE: Zurück

en: Print dispatch is not implemented yet.
de_DE: Druckversand ist noch nicht implementiert.

en: Print selected delivery notes
de_DE: Ausgewählte Lieferscheine drucken

en: Print service not implemented yet.
de_DE: Druckdienst ist noch nicht implementiert.

en: Print trigger completed for processing orders: checked %1$d, queued %2$d, missing PDF %3$d.
de_DE: Druckauslöser für Bestellungen in Bearbeitung abgeschlossen: %1$d geprüft, %2$d in die Warteschlange gestellt, %3$d ohne PDF.

en: Process orders with status
de_DE: Bestellungen mit Status verarbeiten

en: Process orders with status setting
de_DE: Einstellung für zu verarbeitenden Bestellstatus

en: Processing
de_DE: In Bearbeitung

en: Product
de_DE: Produkt

en: Product Name
de_DE: Produktname

en: Product information
de_DE: Produktinformationen

en: Product not found.
de_DE: Produkt nicht gefunden.

en: Product, SKU or EAN
de_DE: Produkt, SKU oder EAN

en: Qty
de_DE: Menge

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Rack
de_DE: Regal

en: Reference for field behavior and operational impact in picking and packing workflows.
de_DE: Referenz zu Feldverhalten und operativen Auswirkungen in Kommissionier- und Pack-Workflows.

en: Remove location
de_DE: Lagerplatz entfernen

en: Require batch number if the item has one
de_DE: Chargennummer anfordern, wenn der Artikel eine hat

en: Require best before date if the item has one
de_DE: Mindesthaltbarkeitsdatum anfordern, wenn der Artikel eines hat

en: Reserved
de_DE: Reserviert

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Rows per page
de_DE: Zeilen pro Seite

en: SKU could not be saved (possibly duplicate).
de_DE: SKU konnte nicht gespeichert werden (möglicherweise doppelt vorhanden).

en: START PACKING
de_DE: PACKEN STARTEN

en: START PICKLIST
de_DE: PICKLISTE STARTEN

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save failed
de_DE: Speichern fehlgeschlagen

en: Save packtable settings
de_DE: Packtisch-Einstellungen speichern

en: Save settings
de_DE: Einstellungen speichern

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Scan
de_DE: Scannen

en: Scan EAN / SKU...
de_DE: EAN / SKU scannen ...

en: Scan EAN or SKU to open the matching order
de_DE: EAN oder SKU scannen, um die passende Bestellung zu öffnen

en: Scan barcode...
de_DE: Barcode scannen ...

en: Scan confirmation
de_DE: Scan-Bestätigung

en: Scan delivery note or order ID
de_DE: Lieferschein oder Bestell-ID scannen

en: Scan failed
de_DE: Scan fehlgeschlagen

en: Scan or enter picklist number
de_DE: Picklistennummer scannen oder eingeben

en: Scanned EAN/SKU is not part of this picklist.
de_DE: Die gescannte EAN/SKU ist nicht Teil dieser Pickliste.

en: Scanned product is not part of this order.
de_DE: Das gescannte Produkt ist nicht Teil dieser Bestellung.

en: Scanned quantity exceeds ordered quantity.
de_DE: Gescannte Menge überschreitet die bestellte Menge.

en: Screenshot of the Packing Table View in Workflow Pick & Pack
de_DE: Screenshot der Packtisch-Ansicht im Workflow Pick & Pack

en: Screenshot of the Pick lists workflow
de_DE: Screenshot des Picklisten-Workflows

en: Search
de_DE: Suche

en: Search serial or batch number
de_DE: Serien- oder Chargennummer suchen

en: Select the workflow that best matches how your warehouse processes orders.
de_DE: Wählen Sie den Workflow, der am besten zur Arbeitsweise Ihres Lagers passt.

en: Selected delivery-note print is currently not available.
de_DE: Der Druck ausgewählter Lieferscheine ist derzeit nicht verfügbar.

en: Serial number
de_DE: Seriennummer

en: Set WooCommerce order status after packing
de_DE: WooCommerce-Bestellstatus nach dem Packen setzen

en: Set WooCommerce order status after packing setting
de_DE: Einstellung für WooCommerce-Bestellstatus nach dem Packen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings Packtable
de_DE: Einstellungen Packtisch

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Shipping address
de_DE: Lieferadresse

en: Shipping country
de_DE: Lieferland

en: Source status changed from "%1$s" to "%2$s". Sync existing orders now so PackPilot picks up the current WooCommerce order pool for the new status.
de_DE: Quellstatus von "%1$s" auf "%2$s" geändert. Synchronisieren Sie jetzt vorhandene Bestellungen, damit PackPilot den aktuellen WooCommerce-Bestellpool für den neuen Status übernimmt.

en: Source status changed from "%1$s" to "%2$s". Use the sync action below to import existing orders for the new status.
de_DE: Quellstatus von "%1$s" auf "%2$s" geändert. Verwenden Sie die Synchronisierung unten, um vorhandene Bestellungen für den neuen Status zu importieren.

en: Stock Units, Batch Number, Best Before, Aisle, Rack and Bin are optional. If nothing is entered here, PackPilot can still be used. In that case, PackPilot will later only show which products and quantities need to be picked or packed.
de_DE: Bestandseinheiten, Chargennummer, Mindesthaltbarkeit, Gang, Regal und Fach sind optional. Wenn hier nichts eingetragen wird, kann PackPilot trotzdem verwendet werden. In diesem Fall zeigt PackPilot später nur, welche Produkte und Mengen kommissioniert oder gepackt werden müssen.

en: Stock line %d: Bin, Rack, Aisle, Batch number or Best before requires quantity greater than 0.
de_DE: Bestandszeile %d: Fach, Regal, Gang, Chargennummer oder Mindesthaltbarkeit erfordert eine Menge größer als 0.

en: Stock line %d: Quantity requires at least Bin, Rack, Aisle, Batch number or Best before.
de_DE: Bestandszeile %d: Menge erfordert mindestens Fach, Regal, Gang, Chargennummer oder Mindesthaltbarkeit.

en: Stock units
de_DE: Bestandseinheiten

en: Stock update failed
de_DE: Bestandsaktualisierung fehlgeschlagen

en: Stock values
de_DE: Bestandswerte

en: Storage location fields
de_DE: Lagerplatzfelder

en: Sync details: queue added %1$d, reservations created %2$d, delivery notes created %3$d, picklists cleared %4$d.
de_DE: Synchronisierungsdetails: %1$d zur Warteschlange hinzugefügt, %2$d Reservierungen erstellt, %3$d Lieferscheine erstellt, %4$d Picklisten geleert.

en: Sync existing orders
de_DE: Bestehende Bestellungen synchronisieren

en: Target / Actual
de_DE: Soll / Ist

en: Test data generated for %d products (stock=30, 4 unique MHD + 4 unique locations per product).
de_DE: Testdaten für %d Produkte erzeugt (Bestand=30, 4 eindeutige MHD + 4 eindeutige Lagerplätze pro Produkt).

en: The Serial checkbox defines whether the product works with serial numbers. If enabled, each individual unit can later be tracked separately. If disabled, the product is managed by quantity only.
de_DE: Die Checkbox Seriennummer legt fest, ob das Produkt mit Seriennummern arbeitet. Wenn aktiviert, kann später jede einzelne Einheit separat verfolgt werden. Wenn deaktiviert, wird das Produkt nur mengenbasiert verwaltet.

en: The maximum items per picklist setting defines how many order items may be included in one picklist. Orders are only added if all items of that order still fit within the configured limit. Orders are never split across multiple picklists.
de_DE: Die Einstellung für maximale Artikel pro Pickliste legt fest, wie viele Bestellartikel in eine Pickliste aufgenommen werden dürfen. Bestellungen werden nur hinzugefügt, wenn alle Artikel dieser Bestellung noch in das konfigurierte Limit passen. Bestellungen werden nie auf mehrere Picklisten aufgeteilt.

en: The packing table always shows exactly one order at a time together with its order items.
de_DE: Der Packtisch zeigt immer genau eine Bestellung mit ihren Bestellpositionen an.

en: The picked items are not packed immediately. Instead, they are collected first and brought to the packing table for the next step.
de_DE: Die kommissionierten Artikel werden nicht sofort gepackt. Stattdessen werden sie zunächst gesammelt und für den nächsten Schritt zum Packtisch gebracht.

en: The quantity entered in Stock Units does not need to match the full WooCommerce stock. PackPilot supports partial stock structuring. Example: WooCommerce knows 50 units, but only 15 units have a best before date assigned. PackPilot then knows that 15 units are structured and 35 units are still unassigned.
de_DE: Die in Bestandseinheiten eingetragene Menge muss nicht dem gesamten WooCommerce-Bestand entsprechen. PackPilot unterstützt teilweise Bestandsstrukturierung. Beispiel: WooCommerce kennt 50 Einheiten, aber nur 15 Einheiten haben ein Mindesthaltbarkeitsdatum. PackPilot weiß dann, dass 15 Einheiten strukturiert und 35 Einheiten noch nicht zugewiesen sind.

en: The worker picks the required items from the warehouse and then scans them individually at the packing table using a barcode scanner.
de_DE: Der Mitarbeiter kommissioniert die benötigten Artikel aus dem Lager und scannt sie anschließend einzeln am Packtisch mit einem Barcode-Scanner.

en: The worker then scans the remaining items for that order until all required items have been recorded. Once the order is complete, it can be packed and finished. After that, the next order is identified in the same way by scanning an item from the pick container.
de_DE: Der Mitarbeiter scannt anschließend die restlichen Artikel dieser Bestellung, bis alle erforderlichen Artikel erfasst sind. Sobald die Bestellung vollständig ist, kann sie gepackt und abgeschlossen werden. Danach wird die nächste Bestellung auf dieselbe Weise durch Scannen eines Artikels aus dem Sammelbehälter erkannt.

en: These details help ensure that the correct items are picked and scanned from the warehouse.
de_DE: Diese Details helfen sicherzustellen, dass die richtigen Artikel aus dem Lager kommissioniert und gescannt werden.

en: These fields help PackPilot describe where the physical stock is stored. They are optional, but once used together with a quantity, PackPilot can guide warehouse staff directly to the correct location.
de_DE: Diese Felder helfen PackPilot zu beschreiben, wo der physische Bestand liegt. Sie sind optional, aber zusammen mit einer Menge kann PackPilot das Lagerpersonal direkt zum richtigen Platz führen.

en: This allows WooCommerce to continue its normal workflow, such as sending order emails or triggering shipping integrations.
de_DE: Dadurch kann WooCommerce seinen normalen Ablauf fortsetzen, etwa Bestell-E-Mails senden oder Versandintegrationen auslösen.

en: This allows the worker to focus on a single order while picking and scanning the required items.
de_DE: So kann sich der Mitarbeiter beim Kommissionieren und Scannen der benötigten Artikel auf eine einzelne Bestellung konzentrieren.

en: This allows the worker to see important information directly at the packing table, such as the storage location, expiration date (MHD), or batch number.
de_DE: So sieht der Mitarbeiter wichtige Informationen direkt am Packtisch, etwa Lagerplatz, Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) oder Chargennummer.

en: This allows you to control exactly when an order enters the fulfillment workflow.
de_DE: So können Sie genau steuern, wann eine Bestellung in den Fulfillment-Workflow gelangt.

en: This can be done by scanning the barcode printed on the picklist or by manually entering the picklist number.
de_DE: Dies kann durch Scannen des auf der Pickliste gedruckten Barcodes oder durch manuelle Eingabe der Picklistennummer erfolgen.

en: This means PackPilot first prefers stock with the earliest best before date. If no date decides the order, PackPilot falls back to the storage location structure.
de_DE: Das bedeutet: PackPilot bevorzugt zuerst Bestand mit dem frühesten Mindesthaltbarkeitsdatum. Wenn kein Datum die Reihenfolge bestimmt, nutzt PackPilot die Lagerplatzstruktur.

en: This means that PackPilot does not need to know the order before scanning starts. Unlike many other systems, the order is identified through the scanned item itself.
de_DE: Das bedeutet, dass PackPilot die Bestellung vor Scanbeginn nicht kennen muss. Anders als viele andere Systeme identifiziert PackPilot die Bestellung über den gescannten Artikel selbst.

en: This month
de_DE: Dieser Monat

en: This picklist has no orders.
de_DE: Diese Pickliste enthält keine Bestellungen.

en: This picklist is already fully processed.
de_DE: Diese Pickliste ist bereits vollständig verarbeitet.

en: This row is only active if stock management is enabled in WooCommerce. If WooCommerce does not manage stock, PackPilot cannot calculate Woo Stock, Located or Missing.
de_DE: Diese Zeile ist nur aktiv, wenn die Lagerverwaltung in WooCommerce aktiviert ist. Wenn WooCommerce keinen Bestand verwaltet, kann PackPilot Woo-Bestand, Lokalisiert oder Fehlend nicht berechnen.

en: This setting defines which WooCommerce order status PackPilot reacts to.
de_DE: Diese Einstellung legt fest, auf welchen WooCommerce-Bestellstatus PackPilot reagiert.

en: This setting defines which WooCommerce order status will be assigned after an order has been completely packed.
de_DE: Diese Einstellung legt fest, welcher WooCommerce-Bestellstatus nach dem vollständigen Packen einer Bestellung gesetzt wird.

en: This setting defines which fulfillment workflow PackPilot should use when processing orders.
de_DE: Diese Einstellung legt fest, welchen Fulfillment-Workflow PackPilot bei der Verarbeitung von Bestellungen verwenden soll.

en: This week
de_DE: Diese Woche

en: This year
de_DE: Dieses Jahr

en: Today
de_DE: Heute

en: Typical example: If you choose "Completed", WooCommerce will mark the order as completed immediately after packing.
de_DE: Typisches Beispiel: Wenn Sie "Abgeschlossen" wählen, markiert WooCommerce die Bestellung direkt nach dem Packen als abgeschlossen.

en: Typical example: If you choose "Processing", PackPilot will only show orders that WooCommerce has marked as processing. Orders in other statuses are ignored.
de_DE: Typisches Beispiel: Wenn Sie "In Bearbeitung" wählen, zeigt PackPilot nur Bestellungen, die WooCommerce als in Bearbeitung markiert hat. Bestellungen in anderen Status werden ignoriert.

en: Unassigned
de_DE: Nicht zugewiesen

en: Unknown PDF generation error.
de_DE: Unbekannter Fehler bei der PDF-Erzeugung.

en: Upload directory is not available.
de_DE: Upload-Verzeichnis ist nicht verfügbar.

en: Warehouse management and order fulfillment for WooCommerce. Pick, pack and ship orders using barcode scanning and optimized packing workflows.
de_DE: Lagerverwaltung und Auftragsabwicklung für WooCommerce. Kommissionieren, packen und versenden Sie Bestellungen mit Barcode-Scanning und optimierten Packprozessen.

en: What you are looking at
de_DE: Was Sie hier sehen

en: When PackPilot decides which stock should be picked or packed first, it uses this order: Best Before, then Bin, then Rack, then Aisle.
de_DE: Wenn PackPilot entscheidet, welcher Bestand zuerst kommissioniert oder gepackt werden soll, nutzt es diese Reihenfolge: Mindesthaltbarkeit, dann Fach, dann Regal, dann Gang.

en: When a picklist is created, PackPilot automatically arranges the items in a warehouse-friendly order. The list is optimized for walking routes through the warehouse.
de_DE: Beim Erstellen einer Pickliste ordnet PackPilot die Artikel automatisch lagerfreundlich an. Die Liste ist für Laufwege durch das Lager optimiert.

en: When all required items of an order have been scanned at the packing table, PackPilot considers the packing process finished.
de_DE: Wenn alle erforderlichen Artikel einer Bestellung am Packtisch gescannt wurden, betrachtet PackPilot den Packprozess als abgeschlossen.

en: When enabled, Pick & Pack shows a large +1 button for each open article row.
de_DE: Wenn aktiviert, zeigt Pick & Pack für jede offene Artikelzeile einen großen +1-Button.

en: When generating picklists manually, the total item quantity in one picklist will not exceed this limit. If the next order would exceed the limit, it moves to the next picklist.
de_DE: Beim manuellen Erzeugen von Picklisten überschreitet die gesamte Artikelmenge einer Pickliste dieses Limit nicht. Würde die nächste Bestellung das Limit überschreiten, wandert sie in die nächste Pickliste.

en: Woo Stock is the total stock currently known by WooCommerce. Located is the sum of all stock units already stored in PackPilot. Missing is the difference between Woo Stock and Located.
de_DE: Woo-Bestand ist der gesamte aktuell in WooCommerce bekannte Bestand. Lokalisiert ist die Summe aller bereits in PackPilot gespeicherten Bestandseinheiten. Fehlend ist die Differenz zwischen Woo-Bestand und Lokalisiert.

en: Woo and located differ
de_DE: Woo- und Lagerbestand weichen ab

en: Woo stock
de_DE: Woo-Bestand

en: WooCommerce is not available.
de_DE: WooCommerce ist nicht verfügbar.

en: WooCommerce order query is not available.
de_DE: WooCommerce-Bestellabfrage ist nicht verfügbar.

en: WooCommerce stock is not managed for this product.
de_DE: Der WooCommerce-Bestand wird für dieses Produkt nicht verwaltet.

en: WooCommerce stock updated.
de_DE: WooCommerce-Bestand aktualisiert.

en: Workflow changed. Runtime queue, scan sessions and picklist mappings were reset. Existing reservations were kept.
de_DE: Workflow geändert. Laufzeit-Warteschlange, Scan-Sitzungen und Picklisten-Zuordnungen wurden zurückgesetzt. Bestehende Reservierungen wurden beibehalten.

en: Yesterday
de_DE: Gestern

en: located
de_DE: eingelagert

en: or type the order number and press Enter
de_DE: oder Bestellnummer eingeben und Enter drücken

en: or type the picklist number and press Enter
de_DE: oder Picklistennummer eingeben und Enter drücken

en: serial_number
de_DE: Seriennummer

en: serial_number Report
de_DE: Seriennummernbericht

en: serial_number is required for this article.
de_DE: Für diesen Artikel ist eine Seriennummer erforderlich.

en: serial_number required
de_DE: Seriennummer erforderlich
