en to ro_RO translation catalogue (187 entries)

en:  on your blog.
ro_RO:  pe blogul dumneavoastră.

en: 1st row of markertext:
ro_RO: primul rând al textului markerului

en: 2nd row of markertext:
ro_RO: al doilea rând al textului markerului

en: 3rd row of markertext:
ro_RO: al treilea rând al textului markerului

en: 4th row of markertext:
ro_RO: al patrulea rând al textului markerului

en: About
ro_RO: Despre

en: Add a link in the marker to route to your marker:
ro_RO: Adăugați un link in marker pentru a fi direcționat spre marker:

en: Add markers
ro_RO: Adaugă markere

en: Adjust the map and click into the map to generate the shortcode. Find more features  <a href="%s" target="_blank">here</a> !
ro_RO: Ajustați harta și click în hartă pentru generarea codului.  Găsiți mai multe funcționalități<a href="%s" target="_blank">aici</a> !

en: Adjust the map and click into the map to get your shortcode below the map
ro_RO: Ajustați harta și faceți click pentru a obține codul sub hartă

en: Airport
ro_RO: Aeroport

en: Archery
ro_RO: Tir cu arcul

en: BaseMap
ro_RO: Harta de bază

en: Bicycle Parking
ro_RO: Parcare pentru Biciclete

en: Bicycling
ro_RO: Bicicletă

en: Bicycling Waypoint
ro_RO: Waypoint biclist

en: Blue Marker
ro_RO: Marker albastru

en: Bridge
ro_RO: Pod

en: Bus
ro_RO: Autobus

en: Campingcar
ro_RO: Mașină de camping

en: Campingtents
ro_RO: Corturi de camping

en: Car
ro_RO: Autoturism

en: Category filter
ro_RO: Filtru de categorii

en: Chin. restaurant
ro_RO: Restaurant chinezesc

en: Choose the style of the controls:
ro_RO: Alegeți stilul pentru controale:

en: Click into the map for geotag!
ro_RO: Click pe hartă pentru geoetichetă!

en: Control Theme
ro_RO: Tema controlului

en: Coordination
ro_RO: Coordonare

en: Copy the generated shortcode/customfield/argument:
ro_RO: Copiați codul/câmpul/argumentul generat:

en: Copy the shortcode and paste it into the content of your post/article:
ro_RO: Copiați codul în conținutul postării/articolului dumneavoastră:

en: Could not load OSM library, check LoadLibraryMode @ wp-content/plugins/osm/osm-config.php!
ro_RO: Nu am putut încărca librăria OSM, verificați LoadLibraryMode @ wp-content/plugins/osm/osm-config.php!

en: Cycling
ro_RO: Ciclism

en: Development
ro_RO: Dezvoltare

en: Did not get latitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLat]
ro_RO: Nu a fost introdusă latitudinea [argument lipsă @ OSM_getCoordinateLat]

en: Did not get longitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLong]
ro_RO: Nu a fost introdusă longitudinea [argument lipsă @ OSM_getCoordinateLong]

en: Do not save any of your personal data in the plugins/osm folder but in the upload folder!
ro_RO: Nu salvați datele dumneavoastră în folderol plugins/osm.  Utilizați folderol upload!

en: Draw a circle
ro_RO: Trasați un cerc

en: Draw a line
ro_RO: Trasați o linie

en: Drinkingwater
ro_RO: Apă Potabilă

en: Extra Comment Field plugin is not activated!
ro_RO: Câmpul Comentarii Extra nu este activat!

en: Find the WP OSM Plugin shortcode generator at [Add post / page].
ro_RO: Generatorul de cod WP OSM Plugin este disponibil la [Add post / page].

en: Fishing
ro_RO: Pescuit

en: Follow us on twitter:
ro_RO: Urmăriți-ne pe twitter:

en: GPX file
ro_RO: Fișier GPX

en: Garden
ro_RO: Grădină

en: Generate
ro_RO: Generează

en: Geometry
ro_RO: Geometrie

en: Geotag your post / page at [Add post / page].
ro_RO: Geoetichetați postarea/pagina dumneavoastră la [Add post / page].

en: Geotagged
ro_RO: Geoetichetat

en: Green Waypoint
ro_RO: Waypoint verde

en: Guesthouse
ro_RO: Casă de oaspeți

en: Height of map:
ro_RO: Înălțimea hărții:

en: Hiking
ro_RO: Plimbare

en: Horseriding
ro_RO: Călărie

en: Horserinding
ro_RO: Călărie

en: How to add a map to your post/page
ro_RO: Cum să adăugați o hartă la pagina/postarea dumneavoastră

en: Icecream
ro_RO: Înghețată

en: If you click into the map the shortcode is displayed instead of this text
ro_RO: Dacă faceți click în interiorul hărții, codul este afișat în locul acestui text

en: If you click into the map this text is replaced
ro_RO: La click pe hartă, acest text este înlocuit

en: If you define a marker, the width and height has to be defined as well!
ro_RO: Dacă definiți un marker, lățimea și înălțimea trebuie, de asemenea, definite!

en: If you like the OSM plugin rate it <a href="%s">here</a>.
ro_RO: Dacă vă place acest plug-in, evaluați-l <a href="%s">aici</a>.

en: If you want to add a border around the map choose the colour:
ro_RO: Dacă doriți să adăugați o margine în jurul hărții, alegeți culoarea:

en: If you want to add a file (KML, GPX, TXT):
ro_RO: Dacă doriți să adăugați un fișier (KML, GPX, TXT):

en: If you want to add a gpx-track add it:
ro_RO: Adăugați un track gpx aici:

en: If you want to add a marker choose one of the supported:
ro_RO: Dacă doriți să adăugați un marker, alegeți unul dintre:

en: If you want to add a text to your marker change the text here
ro_RO: Dacă doriți să adăugați un text la markerul dumneavoastră, schimbați textul următor

en: If you want to add some controls to your map add it here:
ro_RO: Dacă doriți să adăugați controale pe hartă, faceți-o aici:

en: If you want to express thanks for this plugin ...
ro_RO: Dacă doriți să mulțumiți pentru acest plugin ...

en: Import type is unknown!
ro_RO: Tipul de import este necunoscut!

en: Information
ro_RO: Informații

en: Invalid marker_name!
ro_RO: Denumirea markerului este invalidă!

en: Invalid usage of control tag!
ro_RO: Utilizare invalidă a etichetei de control!

en: KML file
ro_RO: Fișier KML

en: Lat or Lon is out of range or invalid (using defaultvalue)!
ro_RO: Latitudinea sau Longitudinea este în afara limitelor sau este invalidă! (utilizăm valoarea implicită)!

en: Map Zoomlevel for the PHP Link (1-17)
ro_RO: Nivelul de zoom al hărții pentru link-ul PHP (1-17)

en: Map Zoomlevel out of range or invalid! (using defaultvalue)
ro_RO: Nivelul de zoom al hărții este în afara limitelor sau este invalid! (utilizăm valoarea implicită)

en: Map design
ro_RO: Designul hărții

en: Map type
ro_RO: Tip de hartă

en: Map width or height is out of range or invalid (using defaultsize)!
ro_RO: Lățimea hărții este în afara limitelor sau este invalidă! (utilizăm dimensiunea implicită)!

en: Marker icon
ro_RO: Pictogramă pentru marker

en: Memorial
ro_RO: Monument

en: Misc. settings:
ro_RO: Configurări diverse:

en: Missing routing service!
ro_RO: Serviciul de rutare lipsește!

en: Missing the routingservice at marker_routing argument!
ro_RO: Serviciul de rutare lipsă în cadrul argumentului marker_routing!

en: Mobilephonetower
ro_RO: Antenă GSM

en: Motorbike
ro_RO: Motocicletă

en: NOTE: For OpenSeaMap just modify the type to type="OpenSeaMap" manually in the generated shortcode!
ro_RO: NOTĂ: Pentru OpenSeaMap modificați manual tipul la tip="OpenSeaMap" în codul generat!

en: New title
ro_RO: Titlu nou

en: Not all options updated!
ro_RO: Nu toate opțiunile au fost actualizate!

en: Not valid WP OSM Plugin icon!
ro_RO: Icoană invalidă pentru plugin-ul WP OSM!

en: Num of Gpx files does not match to num of Gpx colours!
ro_RO: Numărul de fișiere Gpx nu corespunde cu numărul de culori Gpx!

en: OSM Widget
ro_RO: Widget OSM

en: OSM control theme
ro_RO: Temă de control OSM

en: OSM plugin added: GPX / KML
ro_RO: Plugin-ul os adăugat: GPZ / KML

en: Open Source Routing Machine
ro_RO: Mașina Open Source de rutare

en: OpenStreetMap Manager
ro_RO: Manager OpenStreetMap

en: Options updated!
ro_RO: Opțiunile au fost actualizate!

en: Parasailing
ro_RO: Parapantă

en: Paste the local URL of file here:
ro_RO: Introduceți URL-ul local al fișierului aici:

en: Pickup camper
ro_RO: Rulotă Pickup

en: Pizzaria
ro_RO: Pizzerie

en: Powerplant
ro_RO: Centrală energie

en: Red Waypoint
ro_RO: Waypoint roșu

en: Route from your location to this place
ro_RO: Rutare de la locația dumneavoastră spre acest loc

en: Sailing
ro_RO: Navigație

en: Save
ro_RO: Salvare

en: Scubadiving
ro_RO: Scufundări

en: Shark
ro_RO: Rechin

en: Some usefull sites for this plugin:
ro_RO: Site-uri utile pentru acest plugin:

en: Steamtrain
ro_RO: Tren cu aburi

en: Thanks for Translation to
ro_RO: Mulțumim pentru traducere

en: Thanks!
ro_RO: Mulțumim!

en: This map adds an icon for all posts with geotag.
ro_RO: Această hartă adaugă o icoană pentru toate postările cu geoetichetă.

en: Title:
ro_RO: Titlu:

en: Toilets
ro_RO: Toaletă

en: Toilets disability
ro_RO: Toaletă pentru persoane cu dizabilități

en: Train
ro_RO: Tren

en: Tree
ro_RO: Arbore

en: Update Options
ro_RO: Opțiuni de actualizare

en: Use the argument import instead of marker_all_posts!
ro_RO: Utilizați importul de argumente în locul marker_all_posts!

en: WP OSM Geotag Widget
ro_RO: WIDGET WP OSM Geotag

en: Waypoint
ro_RO: Punct

en: WordPress OpenStreetMap Plugin Vx.y released.
ro_RO: WordPress OpenStreetMap Plugin Vx.y publicat.

en: Yellow Marker
ro_RO: Marker galben

en: You can filter the posts by category.
ro_RO: Puteți filtra postările după categorie.

en: YourNavigation
ro_RO: Navigația Dumneavoastră

en: add a border around the map and or some controls if you want to
ro_RO: adăugați o margine în jurul hărții

en: add a gpx file and/or marker file if you want to
ro_RO: adăugați un fișier gpx și/sau fișier cu markere dacă doriți să

en: add other arguments to insert tracks, points ... or modify mapsize ... if needed
ro_RO: adăugați alți parametri pentru inserarea traseelor, punctelor ... sau modificați dimensiunea hărții... dacă este necesar

en: all geotagged posts
ro_RO: toate postările cu geoetichetă

en: alternativly you can also add privat marker from the upload folder (see
ro_RO: alternativ, puteți adăuga un marker personal din folderul upload (vezi

en: any
ro_RO: oricare

en: black
ro_RO: negru

en: black
ro_RO: negru

en: blue
ro_RO: albastru

en: blue
ro_RO: albastru

en: border
ro_RO: margine

en: boxing
ro_RO: box

en: brown
ro_RO: maro

en: choose a marker if you want to
ro_RO: alegeți un marker dacă doriți să

en: choose your maptype with this icon
ro_RO: alegeți tipul de hartă asociat acestei pictograme

en: click on the map to generate the shortcode (if you chose a marker it is placed where you clicked)
ro_RO: click pe hartă pentru a genera codul (dacă alegeți un marker, acesta e poziționat la click)

en: colour of a thin solid border:
ro_RO: culoarea unei margini continue subțiri:

en: colour of your gpx-track:
ro_RO: culoarea track-ului GPS

en: copy the gpx file via FTP to your upload-folder
ro_RO: copiați fișierul gpx prin FTP în folderul upload

en: copy the marker file via FTP to your upload-folder
ro_RO: copiați fișierul cu marker prin FTP în folderul upload

en: copy the shortcode from below the map and paste it in your post/page
ro_RO: copiați codul de sub hartă în postarea/pagina dumneavoastră

en: dark
ro_RO: închis

en: dark theme
ro_RO: temă închisă

en: default theme
ro_RO: tema implicită

en: delete the argument - type - if you want all osm maps to be available
ro_RO: ștergeți parametrul - tip - dacă doriți ca toate hărțile OSM să fie disponibile

en: do not save any of your personal data in the plugins/osm folder but in the upload folder!
ro_RO: nu salvați datele dumneavoastră în folderol plugins/osm, ci în folderul upload!

en: download the last version at WordPress.org
ro_RO: descărcați ultima versiune de la WordPress.org

en: for advanced samples visit the
ro_RO: pentru exemple detaliate, accesați

en: for questions, bugs and other feedback visit the
ro_RO: pentru întrebări, erori sau feedback, accesați

en: gcStats plugin do not have any entries for this user!
ro_RO: plugin-ul gcStats nu are înregistrări pentru utilizatorul curent!

en: gcStats plugin has to be updated (If-Version)!
ro_RO: plugin-ul gcStats  necesită actualizare (If-Version)!

en: gcStats plugin is not activated!
ro_RO: plugin-ul gcStats nu este activ!

en: give this plugin a good ranking at
ro_RO: acordați acestui plugin un scor bun la

en: green
ro_RO: verde

en: green
ro_RO: verde

en: grey
ro_RO: gri

en: in the map (google maps will have a license pop up in yor post/page)
ro_RO: în hartă (google maps va afișa un pop-up pentru licență în postarea/pagina dumneavoastră)

en: map type
ro_RO: tip de hartă

en: marker icon
ro_RO: pictogramă pentru marker

en: mouse position
ro_RO: poziția cursorului

en: none
ro_RO: nimic

en: orange
ro_RO: portocaliu

en: orange
ro_RO: portocaliu

en: page
ro_RO: pagină

en: paste the local URL of file here:
ro_RO: introduceți URL-ul fișierului local aici:

en: paste the local URL of marker file here:
ro_RO: introduceti URL-ul local al markerului aici:

en: photos (EXIF) in post/page
ro_RO: fotografii (EXIF) în postare/pagină

en: post
ro_RO: postare

en: post an article about
ro_RO: publicați un articol despre

en: post icon
ro_RO: icoană pentru postare

en: post type
ro_RO: tip de postare

en: red
ro_RO: roșu

en: red
ro_RO: roșu

en: scaleline
ro_RO: rigla

en: select the area and zoomlevel on the map (get a zoomwindow with shift and mousebutton)
ro_RO: selectați zona și nivelul de zoom pe hartă (obțineți o fereastră de zoom cu shift și butonul mouse-ului)

en: single marker
ro_RO: marker unic

en: text file
ro_RO: fișier text

en: the marker is placed where you click into the map
ro_RO: markerul este poziționat unde dați click în hartă

en: yellow
ro_RO: galben

en: you can modify your inputs and click again into the map to generate another shortcode
ro_RO: puteți modifica inputurile și face click din nou pe hartă pentru a genera un alt cod

en: your inputs (gpx-file, marker,...) are not displayed in this map but in your post/page
ro_RO: input-urile dumneavoastră (fișiere gpx, markere, ...) nu sunt afișate în această hartă ci în postarea/pagina dumneavoastră
