en to it translation catalogue (178 entries)

en: gcStats plugin is not activated!
it: il plugin gcStats non è attivato!

en: gcStats plugin has to be updated (If-Version)!
it: Il plugin gcStats deve essere attivato (If-Version)!

en: gcStats plugin do not have any entries for this user!
it: Il plugin gcStats non ha dati per questo utente!

en: Extra Comment Field plugin is not activated!
it: Il plugin Extra Comment Field non è attivato!

en: Not all options updated!
it: Non tutte le opzioni sono state aggiornate!

en: Options updated!
it: Opzioni aggiornate!

en: Map Zoomlevel out of range or invalid! (using defaultvalue)
it: Livello di zoom della mappa fuori scala o non valido! (si utilizzerà defaultvalue)

en: Lat or Lon is out of range or invalid (using defaultvalue)!
it: Lat o Lon fuori scala o invalide (si utilizzeranno i valori predefiniti)!

en: Map width or height is out of range or invalid (using defaultsize)!
it: Larghezza o altezza della mappa fuori scala o non valide (si utilizzeranno i valori predefiniti)!

en: Did not get latitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLat]
it: Impossibile reperire la latitudine [argomento mancante @ OSM_getCoordinateLat]

en: Did not get longitude [missing argument @ OSM_getCoordinateLong]
it: Impossibile reperire la latitudine [argomento mancante @ OSM_getCoordinateLong]

en: If you define a marker, the width and height has to be defined as well!
it: Se definisci un simbolo, devi definirne anche la larghezza e l'altezza!

en: Use the argument import instead of marker_all_posts!
it: Utilizza l'argomento import invece di marker_all_posts!

en: Import type is unknown!
it: Il tipo di importazione è sconosciuto!

en: Invalid marker_name!
it: Nome del simbolo non valido!

en: Could not load OSM library, check LoadLibraryMode @ wp-content/plugins/osm/osm-config.php!
it: Impossibile caricare la libreria OSM. Controlla LoadLibraryMode @ wp-content/plugins/osm/osm-config.php!

en: Invalid usage of control tag!
it: Utilizzo non valido del tag di controllo!

en: Num of Gpx files does not match to num of Gpx colours!
it: Il numero dei file GPX non è uguale al numero dei colori GPX!

en: Missing the routingservice at marker_routing argument!
it: Manca il servizio di routing nell'argomento marker_routing!

en: Not valid WP OSM Plugin icon!
it: icona non valida per il plugin WP OSM!

en: none
it: nessuno

en: KML file
it: File KML

en: GPX file
it: File GPX

en: red
it: rosso

en: green
it: verde

en: blue
it: blu

en: black
it: nero

en: text file
it: file di testo

en: yellow
it: giallo

en: Marker
it: Simbolo

en: Pin #1
it: Puntina #1

en: Pin #2
it: Puntina #2

en: Pin #3
it: Puntina #3

en: Camera
it: Macchina fotografica

en: Chin. restaurant
it: Rist. cinese

en: Icecream
it: Gelato

en: Campingtents
it: Tende

en: Campingcar
it: Camper

en: Pickup camper
it: Camper Pickup

en: brown
it: marrone

en: Toilets disability
it: Servizi per disabili

en: Shark
it: Squalo

en: Pizzaria
it: Pizzeria

en: Parasailing
it: Parapendio

en: orange
it: arancione

en: Horseriding
it: Maneggio

en: Cycling
it: Ciclismo

en: Coldfookcheckpoint
it: Tavola fredda

en: Information
it: Informazioni

en: Horserinding
it: Maneggio

en: Train
it: Treno

en: Steamtrain
it: Treno a vapore

en: Powerplant
it: Centrale elettrica

en: Bicycle Parking
it: Parcheggio biciclette

en: cctv
it: TV a circuito chiuso

en: Toilets
it: Servizi

en: Scubadiving
it: Immersioni

en: Motorbike
it: Motocicletta

en: Sailing
it: Vela

en: Fishing
it: Pesca

en: Mobilephonetower
it: Torre reti mobili

en: Hiking
it: Escursionismo

en: Bridge
it: Ponte

en: Memorial
it: Monumento

en: Tree
it: Albero

en: Finish 01
it: Arrivo 01

en: Finish 02
it: Arrivo 02

en: Start 01
it: Partenza 01

en: Garden
it: Giardino

en: Drinkingwater
it: Acquapotabile

en: Archery
it: Tiro con l'arco

en: Car
it: Auto

en: Bus
it: Autobus

en: Bicycling
it: Ciclismo

en: Airport
it: Aeroporto

en: Hostel
it: Ostello

en: Guesthouse
it: Pensione

en: Camping
it: Campeggio

en: Styria Tux
it: Tux dalla Stiria

en: Geometry
it: Geometria

en: Draw a line
it: Disegna una linea

en: Draw a circle
it: Disegna un cerchio

en: boxing
it: boxe

en: WordPress
it: Wordpress

en: WordPress OpenStreetMap Plugin Vx.y released.
it: Plugin OpenStreetMap per Wordpress Vx.y rilasciato.

en: Map design
it: Progettazione della mappa

en: border
it: bordo

en: Find the WP OSM Plugin shortcode generator at [Add post / page].
it: Trova il generatore di shortcode per il plugin WP OSM alla pagina [aggiungi articolo/pagina]

en: Geotag your post / page at [Add post / page].
it: Aggiungi i tag geografici per il tuo articolo/pagina alla pagina [aggiungi articolo/pagina]

en: post icon
it: icona articolo

en: Click into the map for geotag!
it: Clicca sulla mappa per il tag geografico!

en: Save
it: Salva

en: Geotagged
it: Geotag aggiunti

en: About
it: Informazioni

en: map type
it: tipo di mappa

en: OSM control theme
it: Tema di controllo OSM

en: marker icon
it: icona del simbolo

en: Adjust the map and click into the map to generate the shortcode. Find more features  <a href="%s" target="_blank">here</a> !
it: Adatta la mappa e clicca sulla stessa per generale lo shortcode. trovi ulteriori informazioni: <a href="%s" target="_blank">qui</a> !

en: Map type
it: Tipo di mappa

en: If you want to add a file (KML, GPX, TXT):
it: Se vuoi aggiungere un file (KML, GPX, TXT):

en: Paste the local URL of file here:
it: incolla la URL locale del file qui:

en: post type
it: tipo di articolo

en: any
it: qualsiasi

en: post
it: articolo

en: page
it: pagina

en: Coordination
it: Coordinamento

en: Development
it: Sviluppo

en: Thanks for Translation to
it: Per la traduzione si ringraziano

en: If you like the OSM plugin rate it <a href="%s">here</a>.
it: Se ti piace il plugin OSM, <a href="%s">dai il tuo giudizio</a>

en: Thanks!
it: Grazie!

en: Some usefull sites for this plugin:
it: Qualche sito utile per questo plugin:

en: for advanced samples visit the
it: per esempi avanzati visita

en: for questions, bugs and other feedback visit the
it: per domande, segnalazioni di errori e altri riscontri visita

en: Follow us on twitter:
it: Seguici su twitter:

en: download the last version at WordPress.org
it: scarica la versione più recente su Wordpress.org

en: Copy the generated shortcode/customfield/argument:
it: Copia lo shortcode/campo personalizzato/argomento generato:

en: If you click into the map this text is replaced
it: Se clicchi nella mappa questo testo sarà sostituito

en: How to add a map to your post/page
it: Come aggiungere una mappa a un articolo/pagina

en: choose a marker if you want to
it: scegli un simbolo se vuoi

en: add a gpx file and/or marker file if you want to
it: aggiungi un file GPX e/o un file per un simbolo se vuoi

en: add a border around the map and or some controls if you want to
it: se vuoi, aggiungi un bordo attorno alla mappa, o alcuni controlli

en: click on the map to generate the shortcode (if you chose a marker it is placed where you clicked)
it: clicca sulla mappa per generare lo shortcode (se scegli un simbolo, viene collocato nel punto in cui hai cliccato)

en: copy the shortcode from below the map and paste it in your post/page
it: copia lo shortcode sotto la mappa e incollalo nell'articolo/pagina

en: delete the argument - type - if you want all osm maps to be available
it: cancella l'argomento - type - se vuoi rendere disponibili tutte le mappe OSM

en: add other arguments to insert tracks, points ... or modify mapsize ... if needed
it: aggiungi altri argomenti per inserise tracce, punti ... o per modificare la dimensione della mappa ... se necessario

en: do not save any of your personal data in the plugins/osm folder but in the upload folder!
it: non salvare i tuoi dati nella cartella plugins/oms, ma nella cartella degli upload!

en: If you want to add a marker choose one of the supported:
it: se vuoi aggiungere un simbolo scegli uno di quelli supportati:

en: the marker is placed where you click into the map
it: il simbolo sarà collocato nel punto cliccato sulla mappa

en: alternativly you can also add privat marker from the upload folder (see
it: in alternativa puoi anche aggiungere un simbolo personalizzato dalla cartella di upload (vedi

en: If you want to add a text to your marker change the text here
it: Se vuoi aggiungere un testo al simbolo, modifica il testo qui

en: 1st row of markertext:
it: 1a riga del testo:

en: 2nd row of markertext:
it: 2a riga del testo:

en: 3rd row of markertext:
it: 3a riga del testo:

en: 4th row of markertext:
it: 4a riga del testo:

en: Add a link in the marker to route to your marker:
it: Aggiungi un link al simbolo per calcolare il percorso sino al punto:

en: paste the local URL of file here:
it: incolla la URL locale del file qui:

en: If you want to add a border around the map choose the colour:
it: Se vuoi aggiungere un bordo attorno alla mappa, scegli il colore:

en: colour of a thin solid border:
it: colore per la bordatura sottile:

en: red
it: rosso

en: green
it: verde

en: blue
it: blu

en: black
it: nero

en: If you want to add some controls to your map add it here:
it: Se vuoi aggiungere dei controlli alla mappa, aggiungili qui:

en: scaleline
it: barra di scala

en: mouse position
it: posizione del mouse

en: Choose the style of the controls:
it: Scegli lo stile dei controlli:

en: default theme
it: tema predefinito

en: dark theme
it: tema scuro

en: Misc. settings:
it: Configurazioni varie:

en: Adjust the map and click into the map to get your shortcode below the map
it: Adatta la mappa e clicca sulla stessa per ottenere lo shortcode

en: select the area and zoomlevel on the map (get a zoomwindow with shift and mousebutton)
it: seleziona l'area e il livello di zoom delala mappa (apri una finestra di zoom premendo MAIUSC e il tasto del mouse)

en: choose your maptype with this icon
it: scegli il tipo di mappa con questa icona

en: in the map (google maps will have a license pop up in yor post/page)
it: nella mappa (Google maps inserirà un messaggio con la licenza nell'articolo/pagina)

en: your inputs (gpx-file, marker,...) are not displayed in this map but in your post/page
it: i tuoi input (file GPX, simboli...) non sono visualizzati in questa mappa, ma nell'articolo/pagina

en: you can modify your inputs and click again into the map to generate another shortcode
it: puoi modificare i valori inseriti e cliccare nuovamente sulla mappa per generare un nuovo shortcode

en: Copy the shortcode and paste it into the content of your post/article:
it: Copia lo shortcode e incollalo nel contenuto dell'articolo/pagina:

en: If you click into the map the shortcode is displayed instead of this text
it: Se clicchi nella mappa, al posto di questo testo viene visualizzato lo shortcode

en: NOTE: For OpenSeaMap just modify the type to type="OpenSeaMap" manually in the generated shortcode!
it: NOTA: Per OpenSeaMap basta modificare manualmente il tipo in  type="OpenSeaMap" nello shortcode generato!

en: If you want to express thanks for this plugin ...
it: Se vuoi ringraziare per questo plugin...

en: give this plugin a good ranking at
it: dai un buon voto su

en: post an article about
it: scrivi un articolo

en:  on your blog.
it:  sul tuo blog.

en: Map Zoomlevel for the PHP Link (1-17)
it: Livello di zoom della mappa per il Link PHP (1-17)

en: Update Options
it: Aggiorna opzioni

en: OSM plugin added: GPX / KML
it: Aggiunto plugin OSM: GPX/KML

en: OpenStreetMap Manager
it: Gestore OpenStreetMap

en: Missing routing service!
it: Servizio di routing assente!

en: Route from your location to this place
it: Calcola percorso dalla tua posizione a questa località

en: dark
it: scuro

en: OSM Widget
it: Widget OSM

en: WP OSM Geotag Widget
it: Widget WP OSM Geotag

en: New title
it: Nuovo titolo

en: Title:
it: Titolo:

en: Height of map:
it: Altezza della mappa:

en: Control Theme
it: Tema di controllo

en: marker
it: simbolo

en: grey
it: grigio

en: BaseMap
it: Mappa di base
