en to lt translation catalogue (192 entries)

en: There are no order statuses for tracking number:
lt: Nėra užsakymo būsenos pagal sekimo numerį

en: Order Number
lt: Užsakymo numeris

en: Order Name
lt: Užsakymo pavadinimas

en: Order Notes
lt: Pastabos užsakymui

en: Customer Notes
lt: Kliento pastabos

en: Order Status
lt: Užsakymo būsena

en: Order Location
lt: Užsakymo vieta

en: Order Updated
lt: Užsakymas atnaujintas

en: Note:
lt: Pastabos:

en: Customer Name
lt: Kliento vardas

en: Order Tracking Form
lt: Užsakymo stebėjimo forma

en: Insert an order tracking form
lt: Iterpkite užsakymo stebėjimo formą

en: Form Title
lt: Formos pavadinimas

en: Field Text
lt: Aprašo tekstas

en: Email Text
lt: El.paštas

en: Form Instructions
lt: Formos pildymo instrukcijos

en: Submit Text
lt: Tekstas “ siųsti” laukeliui

en: Form Title:
lt: Formos pavadinimas

en: Field Text:
lt: Aprašo tekstas

en: Email Text:
lt: El.paštas

en: Form Instructions:
lt: Formos pildymo instrukcijos

en: Submit Text:
lt: Tekstas “ siųsti” laukeliui

en: Order
lt: Užsakymas

en: Order has been successfully created.
lt: Užsakymas sėkmingai sukurtas

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
lt: Įkeltas failas viršija upload_max_filesize direktyvą php.ini

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
lt: Įkeltas failas viršija MAX_FILE_SIZE nuostatas kurios nurodytos HTML formoje.

en: The uploaded file was only partially uploaded
lt: Įkeltas failas sėkmingai pritaikytas

en: No file was uploaded.
lt: Файл не был загружен.

en: Missing a temporary folder
lt: Отсутствует временная папка

en: Failed to write file to disk
lt: Neįmanoma įrašyti failo į diską

en: File upload stopped by extension
lt: Failo įkėlimas sustabdytas

en: No error code avaiable
lt: Klaidos kodas nerastas

en: No file was uploaded here..
lt: Nėra įkelto failo

en: Orders have been successfully deleted.
lt: Užsakymas ištrintas

en: Sales Reps have been successfully deleted.
lt: Pardavimo vadybininkas ištrintas

en: Customers have been successfully deleted.
lt: Klientas ištrintas

en: Orders have been successfully hidden.
lt: Užsakymai paslėpti

en: Field(s) have been successfully deleted.
lt: Laukeliai ištrinti

en:  One or more custom field values were incorrect.
lt: Vieno ar daugiau papildomo laukelio reikšmės nurodytos neteisingai

en: Order has been successfully edited.
lt: Užsakymas sėkmingai redaguotas

en: Order status has been successfully edited.
lt: Užsakymo būsena pakeista

en: Order has been successfully hidden.
lt: Užsakymas paslėptas

en: Order has been successfully deleted.
lt: Užsakymas ištrintas

en: You have a column which is not recognized:
lt: Turite stulpelį kuri yra neatpažintas

en: . <br>Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order).
lt: .<br>Patikrinkite ar stulpelio pavadinimas atitinka užsakymo laukelius ( be žodžių) ).

en: You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet.
lt: Turite tuščią stulpelį kuris buvo redaguotas.<br>Ištrinkite šį stulpelį ir išnaujo įkelkite elektroninę lentelę

en: Orders added successfully.
lt: Užsakymas sėkmingai pridėtas

en: Statuses have been successfully updated.
lt: Būsenos atnaujintos

en: Status has been successfully deleted.
lt: Būsena ištrinta

en: Locations have been successfully updated.
lt: Vietovės atnaujintos

en: Location has been successfully deleted.
lt: Vietovės ištrintos

en: Field has been successfully created.
lt: Laukelis sukurtas

en: Field has been successfully edited.
lt: Laukelis redaguotas.

en: Field has been successfully deleted.
lt: Laukelis sėkmingai ištrintas.

en: Sales Rep has been successfully created.
lt: Vadybininkas sukurtas.

en: Sales Rep has been successfully edited.
lt: Vadybinkas sėkmingas redaguotas.

en: Sales Rep has been successfully deleted.
lt: Vadybininkas ištrintas.

en: Customer has been successfully created.
lt: Klientas sėkmingai sukurtas.

en: Customer has been successfully edited.
lt: Klientas sėkmingai redaguotas.

en: Customer has been successfully deleted.
lt: Klientas sėkmingai ištrintas

en: Note has been successfully edited.
lt: Pastabos redaguotos.

en: The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer.
lt: Forma veikia neteisingai. Kreipkitės į programuotoją.

en: Track your Orders
lt: Stebėti Jūsų užsakymus

en: Customer Number
lt: Kliento numeris

en: Customer E-mail
lt: Kliento el.paštas

en: Enter your customer number in the form below to track your orders.
lt: Įveskite kliento numerį lentelėje, ir gaukite informaciją apie užsakymo būseną.

en: Track
lt: Stebėti

en: Order Information
lt: Užsakymo informacija

en: Thank you. Your order number is: "
lt: Ačiū. Jūsų užsakymo numeris yra: "

en: Create an Order
lt: Sukurti užsakymą:

en: Order E-mail Address
lt: El.paštas užsakymo informacijai gauti

en: Please fill out the form below to create an order.
lt: Užpildykite informacijos apie užsakymą lentelę.

en: Send Order
lt: Išsiųsti užsakymą

en: The e-mail address to send order updates to, if the site administrator has selected that option.
lt: El.paštas užsakymo būsenos atnaujinimui, jeigu puslapio administratorius leidžia šią funkciją.

en: Sales Rep Number
lt: Vadybininko numeris

en: Sales Rep E-mail
lt: Vadybininko el.paštas

en: Enter your sales rep number in the form below to track your orders.
lt: Įveskite savo vadybininko numerį lentelėje ir gausite informaciją apie savo užsakymus.

en: Track an Order
lt: Stebėti užsakymą

en: Enter the order number you would like to track in the form below.
lt: Įveskite užsakymo numerį, kurio būseną norite pasitikrinti:

en: Add Note
lt: Pridėti pastabą:

en: Order Tracking Settings
lt: Užsakymo stebėjimo nustatymai

en: Back
lt: Atgal

en: Name
lt: Vardas

en: The name of the field you will see.
lt: Matomas laukelio pavadinimas.

en: Slug
lt: Trumpinys

en: An all-lowercase name that will be used to insert the field.
lt: Visi trumpiniai kurie bus naudojami idėjimui į laukelius.

en: Type
lt: Tipas

en: Short Text
lt: Trumpas tekstas

en: Integer
lt: Sveikasis skaičius

en: Select Box
lt: Pasirinkti dėžutę

en: Radio Button
lt: Radio mygtukas

en: Checkbox
lt: Pasirenkami laukeliai

en: Text Area
lt: Teksto laukas

en: File
lt: Failas

en: Date
lt: Data

en: Date/Time
lt: Data/laikas

en: The input method for the field and type of data that the field will hold.
lt: Informacijos kuri bus laikoma šiame laukelyje Įvedimo būdas.

en: Description
lt: Aprašymas

en: The description of the field, which you will see as the instruction for the field.
lt: Laukelio aprašymas, kurį matysite kaip laukelio pildymo instrukciją.

en: Input Values
lt: Įvedimo reikšmės

en: A comma-separated list of acceptable input values for this field. These values will be the options for select, checkbox, and radio inputs. All values will be accepted if left blank.
lt: Sąrašas atskirtas kableliais šio lauko priimtinų sąnaudų vertės. Šios reikšmės bus skirtos pasirinkimo nustatymams, pažymėkite žymės langelį ir radijo mygtukų variantų. Visos reikšmės bus tinkamos, jei palikta tuščia.

en: Customer Order Display
lt: Kliento užsakymų sąrašas

en: No
lt: Ne

en: Yes
lt: Taip

en: If you're using the customer order form, should this field be displayed on it? (Use 'Input Values' above to restrict inputs)
lt: Jeigu jųs naudojate kliento užsakymo formą, kokie laukeliai turėtų būti rodomi? ( naudokite "Įvedimo reikšmės" apsaugti įvedamus duomenis)

en: Save Changes
lt: Išsaugoti

en: Bulk Actions
lt: Masiniai pakeitimai

en: Delete
lt: Ištrinti

en: Apply
lt: Priimti

en: items
lt: Elementai

en: of
lt: iš

en: Field Name
lt: Laukelio pavadinimas

en: Field Slug
lt: Laukelio pavadinimo trumpinys

en: Add New Field
lt: Pridėti naują laukelį

en: Full Version Required!
lt: Reikalinga pilna versija!

en: The full version of Order Tracking is required to use custom fields.
lt: Reikalinga pilna įskiepio versija norint pridėti savo laukelius.

en:  Please upgrade to unlock this page!
lt: Prašau atnaujinkite savo įskiepio versiją ( PRO) jeigu norite nuodotis šiuo puslapiu.

en: The name of the customer.
lt: Kliento vardas.

en: Email
lt: El.paštas

en: The email address of the customer.
lt: Kliento el.paštas

en: Sales Rep ID
lt: Vadybinko ID

en: The sales rep's ID for this customer.
lt: Vadybininko ID šitam klientui.

en: Sales Rep
lt: Vadybininkai

en: Add a New Customer
lt: Pridėti naują klientą

en: Customer Email
lt: Kliento el.paštas

en: Add New Customer
lt: Pridėti naują klientą

en: Full Version
lt: Pilna versija

en: Upgrade to the full version
lt: Atnaujinti į Premium versiją

en: to take advantage of all the available features of the Order Tracking for Wordpress!
lt: Ir gaukite pilną palaikymą ir galimybes Užsakymo stebėjimo įskiepiui Wordpress sistemoje!

en: Product Key
lt: Produkto raktas

en: Upgrade
lt: Atnaujinti į PRO

en: Thank You!
lt: Ačiū!

en: Thanks for installing Order Tracking.
lt: Ačiū, kad instaliuojate Užsakymų stebėjimo sistema.

en: Follow us on Facebook
lt: Sekite mus Facebook

en: to suggest new features or hear about upcoming ones!
lt: Kad pasiūlyti naujų funkcijų ar sužinoti apie artėjančias naujienas!

en: Thanks for upgrading to version 2.2.3!
lt: Ačių kad atnaujinte versiją į 2.2.3!

en: Please rate our plugin
lt: Prašome įvertinti mūsų įskiepį!

en: if you find Order Tracking useful!
lt: jeigu manote kad Užsakymų stebėjimo sistema jums patinka!

en: Hide Order
lt: Paslėpti užsakymą

en: Status
lt: Būsena

en: Updated
lt: Atnaujinta

en: Hide
lt: Paslėpti

en: Location
lt: Vietovė

en: New Location
lt: Nauja vietovė

en: The name of the location you'd like to add.
lt: Vietovės pavadinimas kurią norite pridėti.

en: Dashboard
lt: Панель управления

en: Orders
lt: Valdymo skydelis

en: Statuses
lt: Статусы

en: Locations
lt: Būsenos

en: Sales Reps
lt: Vadybininkai

en: Customers
lt: Klientai

en: Emails
lt: el.paštai

en: Custom Fields
lt: papildomi laukeliai

en: Options
lt: Nustatymai

en: Edit Order
lt: Redaguoti užsakymą

en: The name of the order your users will see.
lt: Užsakymo pavadinimas, kuris bus matomas klientui.

en: The number that visitors will search to find the order.
lt: Numeris, pagal kurį lankytojai gali ieškoti užsakymo.

en: Order Email
lt: El.paštas užsakymui

en: The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option.
lt: El.paštas gauti informaciją apie užsakymo būsenos pasikeitimus. Jeigu jūs pažymėjote tokią galimybę.

en: The status that visitors will see if they enter the order number.
lt: Būsena kurią matys lankytojai įvedę užsakymo numerį.

en: The location that visitors will see if they enter the order number.
lt: Vietovė kurią matys lankytojai įvedę užsakymo numerį.

en: Customer
lt: Klientas

en: The customer that this order is associated with.
lt: Klientas kurio užsakymas yra sujungtas su:

en: The sales rep that this order is associated with.
lt: Vadybininkas  kurio užsakymas yra sujungtas su :

en: Public Order Notes
lt: Viešos pastabos užsakymui.

en: The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page.
lt: Pastabos kurias matys lankytojai įvedę užsakymo numerį.Jeigu jūs pridėjote "Pastabos" reikšmes nustatymų puslapyje.

en: Private Order Notes
lt: Privačios pastabos užsakymui

en: The notes about an order visible only to admins.
lt: Pastabos apie užsakymą, matomos tik administratoriui

en: Customer Order Notes
lt: Kliento pastabos užsakymui.

en: The notes about an order posted by the customer from the front-end.
lt: Pastabos pridėtos  kliento, neprisijungus.

en: Show in Admin Table?
lt: Rodyti administratoriaus lentelėje?

en: Should this order appear in the orders table in the admin area?
lt: Ar turi šis užsakymas matytis administratoriaus lentelėje?

en: Add New Order
lt: Pridęti naują užsakymą

en: Add/Update Orders from Spreadsheet
lt: Pridėti/atnaujinti užsakymus iš Excel'io

en: Spreadhseet Containing Orders
lt: Užsakymų elektroninė knyga

en: The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same.
lt: Skaičiuoklės ( tokios kaip Exel)  kuriame yra visi užsakymai, kuriuos norite pridėti prie pranešimo. Įsitikinkite, kad stulpelio pavadinimas  yra tokie patys kaip užsakyme esančių laukelių pavadinimai (pvz: pavadinimas, numeris, statusas ir tt), ir kad reikšmės yra tokios pat , kaip jie yra internete. Norėdami atnaujinti užsakymą, įsitikinkite, eilės numeriai sutampa.

en: Add New Orders
lt: Pridėti naujus užsakymus

en: Export Orders to Spreadsheet
lt: Eksportuoti užsakymus į Excel

en: Downloads all orders currently in the database to Excel
lt: Parsisiųsti visą užsakymų duomenų bazę į Excel

en: First Name
lt: Vardas

en: The first name of the sales rep.
lt: Vadybininko vardas

en: Last Name
lt: Pavardė

en: The last name of the sales rep.
lt: Antras vadybininko vardas ( jeigu yra)

en: Sales Rep WP Username:
lt: Vadybininko WP slapyvardis:

en: What WordPress user should be able to update the orders assigned to this Sales Rep?
lt: Kuris vartotojas gali atnaujinti užsakymų priskirtų šiam vadybinkui būsenas?

en: Rep ID
lt: Vadybinko ID

en: Add a New Sales Rep
lt: Pridėti naują vadybininką

en: Add New Sales Rep
lt: Pridėti naują vadybininką

en: Percentage Complete
lt: Įvykdyta procentais:

en: New Status
lt: Nauja būsena

en: The name of the status you'd like to add.
lt: Būsenos pavadinimas kurį norite pridėti.

en: The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic.
lt: Užsakymų priskirtų šia būsenai įvykdymo procentai; naudojami pristatymo grafike.
