Order Tracking Plugin 2.2.3 - en to ar translation catalogue (192 entries)

en:  One or more custom field values were incorrect.
ar:  أحد الحقول أو اكثر ذو قيمة خاطئة.

en:  Please upgrade to unlock this page!
ar:  الرجاء شراء النسخة الكاملة لاستخدام هذا الخيار!

en: . <br>Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order).
ar: الرجاء التأكد ان اسم الحقل مطابق تماماً لاسم الحقل في الطلبية ( مندون كلمة order ).

en: A comma-separated list of acceptable input values for this field. These values will be the options for select, checkbox, and radio inputs. All values will be accepted if left blank.
ar: الرجاء ادخال القيم المقبولة في هذا الحقل مع فاصلة بين كل قيمة واخرى, هذه القيم سوف تكون هي الخيارات في القائمة المنسدلة او الاختيار من بين مجموعة خيارات, جميع القيم سوف تكون مقبولة في حال بقي الحقل فارغ.

en: Add New Customer
ar: اضافة زبون جديد

en: Add New Field
ar: اضافة حقل جديد

en: Add New Order
ar: اضافة طلبية جديدة

en: Add New Orders
ar: اضافة طلبات جديدة

en: Add New Sales Rep
ar: اضافةمندوب مبيعات جديد

en: Add Note
ar: اضافة ملاحظة

en: Add a New Customer
ar: اضافة زبون جديد

en: Add a New Sales Rep
ar: اضافةمندوب مبيعات جديد

en: Add/Update Orders from Spreadsheet
ar: اضافة وتعديل طلبية من جدول البيانات

en: An all-lowercase name that will be used to insert the field.
ar: جميع الاسماء بالاحرف الصغيرة التي سوف تستعمل لادخال الحقل.

en: Apply
ar: تطبيق

en: Back
ar: عودة

en: Bulk Actions
ar: جملة اجراءات

en: Checkbox
ar: خيار محدد

en: Create an Order
ar: انشاء طلبية

en: Custom Fields
ar: الحقول المخصصة

en: Customer
ar: زبون

en: Customer E-mail
ar: البريد الالكتروني للعميل

en: Customer Email
ar: البريد الالكتروني للزبون

en: Customer Name
ar: اسم العميل

en: Customer Notes
ar: ملاحظات العميل

en: Customer Number
ar: رقم العميل

en: Customer Order Display
ar: مشاهدة طلبية العميل

en: Customer Order Notes
ar: ملاحظات العميل

en: Customer has been successfully created.
ar: تم انشاء الزبون بنجاح.

en: Customer has been successfully deleted.
ar: تم حذف الزبون بنجاح.

en: Customer has been successfully edited.
ar: تم تعديل الزبون بنجاح.

en: Customers
ar: زبون

en: Customers have been successfully deleted.
ar: تم حذف الزبائن بنجاح.

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: Date
ar: اليوم

en: Date/Time
ar: اليوم / الوقت

en: Delete
ar: حذف

en: Description
ar: شرح

en: Downloads all orders currently in the database to Excel
ar: تصدير جميع الطلبات في قاعدةالبيانات الى ملف اكسل

en: Edit Order
ar: تعديل الطلبية

en: Email
ar: حقل البريد الالكتروني

en: Email Text
ar: حقل البريد الالكتروني

en: Email Text:
ar: حقل البريد الالكتروني:

en: Emails
ar: بريد الكتروني

en: Enter the order number you would like to track in the form below.
ar: الرجاء ادخال رقم الطلبية المراد متابعة حالتها بالنموذج في الاسفل.

en: Enter your customer number in the form below to track your orders.
ar: ادخل رقم العميل بالنموذج من اجل تتبع الطلبية.

en: Enter your sales rep number in the form below to track your orders.
ar: ادخل رقم مندوب المبيعات الخاص بك بالنموذج المرفق لتتبع حالة طلبياتك.

en: Export Orders to Spreadsheet
ar: استيراد طلبات لجدول البيانات

en: Failed to write file to disk
ar: لم يتم كتابة الملف الى القرص الصلب

en: Field Name
ar: اسم الحقل

en: Field Slug
ar: الاسم الاساس للحقل (المترجم ليس متاكد)

en: Field Text
ar: حقل الكتابة

en: Field Text:
ar: حقل الكتابة:

en: Field has been successfully created.
ar: تم إنشاء الحقل بنجاح.

en: Field has been successfully deleted.
ar: تم حذف الحقل بنجاح.

en: Field has been successfully edited.
ar: تم تعديل الحقل بنجاح.

en: Field(s) have been successfully deleted.
ar: تم حذف الحقول بنجاح.

en: File
ar: ملف

en: File upload stopped by extension
ar: توقف رفع الملف بواسطة اللاحقة

en: First Name
ar: الاسم الاول

en: Follow us on Facebook
ar: تابعونا على الفيسبوك

en: Form Instructions
ar: تعليمات النموذج

en: Form Instructions:
ar: تعليمات النموذج:

en: Form Title
ar: عنوان النموذج

en: Form Title:
ar: عنوان النموذج:

en: Full Version
ar: النسخة الكاملة

en: Full Version Required!
ar: الترقية الى النسخة الكاملة مطلوبة!

en: Hide
ar: اخفاء

en: Hide Order
ar: اخفاء الطلبية

en: If you're using the customer order form, should this field be displayed on it? (Use 'Input Values' above to restrict inputs)
ar: اذا كنت تستخدم نموذج طلبية العميل, هل هذا الحقل يجب ان يكون جزء من النموذج؟ (الرجاء استخدام قيم الادخال في الاعلى لتقييد الادخالات)

en: Input Values
ar: القيم المدخلة

en: Insert an order tracking form
ar: ادخل نموذج تتبع الطلبية

en: Integer
ar: عدد صحيح

en: Last Name
ar: الاسم الثاني

en: Location
ar: مكان

en: Location has been successfully deleted.
ar: تم حذف الموقع بنجاح.

en: Locations
ar: مكان

en: Locations have been successfully updated.
ar: تم تحديث المواقع بنجاح.

en: Missing a temporary folder
ar: لم يتم ايجاد المجلد المؤقت

en: Name
ar: اسم

en: New Location
ar: مكان جديد

en: New Status
ar: حالة جديدة

en: No
ar: لا

en: No error code avaiable
ar: لا يوجد اي خطأ برمجي

en: No file was uploaded here..
ar: لم يتم رفع اي ملف هنا.

en: No file was uploaded.
ar: لم يتم تحميل اي ملف.

en: Note has been successfully edited.
ar: تم تعديل الملاحظات بنجاح.

en: Note:
ar: ملحوظة:

en: Options
ar: خيارات

en: Order
ar: اسم الطلب

en: Order E-mail Address
ar: البريد الالكتروني للطلبية

en: Order Email
ar: البريد الالكتروني للطلبية

en: Order Information
ar: معلومات الطلبية

en: Order Location
ar: مكان الطلب

en: Order Name
ar: اسم الطلب

en: Order Notes
ar: ملاحظات الطلبية

en: Order Number
ar: رقم الطلب

en: Order Status
ar: حالة الطلبية

en: Order Tracking Form
ar: نموذج تتبع الطلبية

en: Order Tracking Settings
ar: اعدادات تتبع الطلبية

en: Order Updated
ar: تعديل الطلبية

en: Order has been successfully created.
ar: تم بنجاح خلق الطلبية.

en: Order has been successfully deleted.
ar: تم بنجاح حذف الطلبية.

en: Order has been successfully edited.
ar: تم بنجاح تعديل الطلبية.

en: Order has been successfully hidden.
ar: تم بنجاح اخفاء الطلبية.

en: Order status has been successfully edited.
ar: تم بنجاح تعديل حالة الطلبية.

en: Orders
ar: طلبات

en: Orders added successfully.
ar: تم اضافة الطلبية بنجاح.

en: Orders have been successfully deleted.
ar: تم حذف الطلبية بنجاح.

en: Orders have been successfully hidden.
ar: تم اخفاء الطلبية بنجاح.

en: Percentage Complete
ar: النسبة المئوية المكتملة

en: Please fill out the form below to create an order.
ar: الرجاء ادخال جميع معلومات النموذج التالي من اجل انشاء الطلبية.

en: Please rate our plugin
ar: الرجاء تقييم برمجيتنا

en: Private Order Notes
ar: الملاحظات الخاصة للطلبية

en: Product Key
ar: مفتاح المنتج

en: Public Order Notes
ar: ملاحظات عامة للطلبية

en: Radio Button
ar: تحديد أحد الخيارات

en: Rep ID
ar: رقم الآي دي الخاص بالمندوب

en: Sales Rep
ar: مندوب المبيعات

en: Sales Rep E-mail
ar: البريد الالكتروني لمندوب المبيعات

en: Sales Rep ID
ar: رقم مندوب المبيعات

en: Sales Rep Number
ar: رقم مندوب المبيعات

en: Sales Rep WP Username:
ar: اسم المستخدم لمندوب المبيعات في الوورد برس:

en: Sales Rep has been successfully created.
ar: تم انشاء مندوب المبيعات بنجاح.

en: Sales Rep has been successfully deleted.
ar: تم حذف مندوب المبيعات بنجاح.

en: Sales Rep has been successfully edited.
ar: تم تعديل مندوب المبيعات بنجاح.

en: Sales Reps
ar: مندوب المبيعات

en: Sales Reps have been successfully deleted.
ar: تم حذف مندوب المبيعات بنجاح.

en: Save Changes
ar: حفظ التعديلات

en: Select Box
ar: تحديد عدد من الخيارات

en: Send Order
ar: ارسل الطلبية

en: Short Text
ar: نص قصير

en: Should this order appear in the orders table in the admin area?
ar: هل يجب اظهار هذه الطلبيةفي صفحة الادارة؟

en: Show in Admin Table?
ar: اظهار في صفحة المدير؟

en: Slug
ar: الاسم الاساس(المترجم ليس متاكد)

en: Spreadhseet Containing Orders
ar: الطلبات الموجودة في جدول البيانات

en: Status
ar: حالة

en: Status has been successfully deleted.
ar: تم حذف الحالة بنجاح.

en: Statuses
ar: حالة

en: Statuses have been successfully updated.
ar: تم تحديث الحالات بنجاح.

en: Submit Text
ar: عنوان الارسال

en: Submit Text:
ar: عنوان الارسال:

en: Text Area
ar: حقل الكتابة

en: Thank You!
ar: شكراً لكم !

en: Thank you. Your order number is: "
ar: شكرا لك, رقم طلبيتك هو:"

en: Thanks for installing Order Tracking.
ar: شكرا لتحميلكم برمجية تتبع الطلبات.

en: Thanks for upgrading to version 2.2.3!
ar: شكرا لترقيتكم الى النسخة 2.2.3!

en: The customer that this order is associated with.
ar: العميل المرتبط بهذه الطلبية.

en: The description of the field, which you will see as the instruction for the field.
ar: توصيف للحقل المستخدم والذي سوف يكون تعليمات الحقل.

en: The e-mail address to send order updates to, if the site administrator has selected that option.
ar: البريد الالكتروني المطلوب لارسال اي تعديل على حالة الطلبية, (اذا اختار مدير النظام هذا الخيار)

en: The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option.
ar: عنوان البريد الإلكتروني لإرسال تحديثات النظام إلى، إذا قمت بتحديد هذا الخيار.

en: The email address of the customer.
ar: البريد الالكتروني للعميل.

en: The first name of the sales rep.
ar: الاسم الاول لمندوب المبيعات.

en: The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer.
ar: النموذج لم يعمل بشكل جيد, الرجاء مراجعة المبرمج.

en: The full version of Order Tracking is required to use custom fields.
ar: لاستخدام خيار الحقول الاضافية (الحقول الخاصة) انت بحاجة الى النسخة الكاملة من التطبيق.

en: The input method for the field and type of data that the field will hold.
ar: طريقة الادخال ونمط البيانات التي سوف تتدخل بالحقل.

en: The last name of the sales rep.
ar: الاسم الثاني لمندوب المبيعات.

en: The location that visitors will see if they enter the order number.
ar: المكان الذي سيشاهدها الزائرون إذا أدخلوا رقم الطلب.

en: The name of the customer.
ar: اسم العميل.

en: The name of the field you will see.
ar: اسم الحقل الذي سوف تراه.

en: The name of the location you'd like to add.
ar: اسم المكان الذي تريد اضافته.

en: The name of the order your users will see.
ar: اسم الطلبية التي سوف يراها المستخدمون.

en: The name of the status you'd like to add.
ar: اسم الحالة التي تريد إضافتها.

en: The notes about an order posted by the customer from the front-end.
ar: الملاحظات التي اضافها العميل من خلال واجهات الموقع.

en: The notes about an order visible only to admins.
ar: الملاحظات حول الطلبية والتي يراها فقط المشرفين.

en: The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page.
ar: الملاحظات التي سوف يراها الزبائن عند ادخال رقم الطلب، وكنت قد أدرجت الملاحظات في صفحة الخيارات.

en: The number that visitors will search to find the order.
ar: الرقم الذي سيدخله الزبون للبحث عن معلومات الطلبية.

en: The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic.
ar: النسبة المئوية لعملية الشحن التي أنجزت عند الوصول إلى هذه الحالة؛ المستخدمة في الرسم الشحن.

en: The sales rep that this order is associated with.
ar: مندوب المبيعات المرتبط بهذه الطلبية.

en: The sales rep's ID for this customer.
ar: رقم مندوب المبيعات لهذا الزبون.

en: The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same.
ar: جدول البيانات الذي يحتوي على جميع الطلبات التي ترغب في إضافتها. تأكد من أن أسماء عناوين الأعمدة هي نفس أسماء الحقول للأوامر (مثال: الاسم والرقم والحالة وما إلى ذلك)، وأن أية حالات تتم كتابتها تماما كما هي على الإنترنت. لتحديث أمر، تأكد من أن أرقام الطلب هي نفسها تماما.

en: The status that visitors will see if they enter the order number.
ar: الحالة التي سيشاهدها الزائرون إذا أدخلوا رقم الطلب.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form
ar: الملف المرفق تجاوز الحجم الاعلى للملف المرفق بنموذج الاضافة

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini
ar: حجم الملف المرفق تجاوز الحد المسموح به من قبل ملفات النظام (php.ini)

en: The uploaded file was only partially uploaded
ar: تم تحميل الملف المرفق بشكل جزئي

en: There are no order statuses for tracking number:
ar: لايوجد معلومات عن الطلبية بهذا الرقم:

en: Track
ar: تتبع

en: Track an Order
ar: حالة الطلبية

en: Track your Orders
ar: تتبع حالة الطلبيات

en: Type
ar: نمط

en: Updated
ar: ترقية

en: Upgrade
ar: ترقية

en: Upgrade to the full version
ar: الترقية الى النسخة الكاملة

en: What WordPress user should be able to update the orders assigned to this Sales Rep?
ar: ماهي الطلبات التي يمكن للمستخدم ان يقوم بتعديلها والمرتبطة مع مندوب المبيعات؟

en: Yes
ar: نعم

en: You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet.
ar: لديك حقل فارغ قد تم تعديله, الرجاءحذف الحقل واعادة رفع الملف مرة ثانية.

en: You have a column which is not recognized:
ar: لديك حقل لم يتم التعرف اليه

en: if you find Order Tracking useful!
ar: اذا رايت انبرمجية تتبع الطلبات مفيدة!!

en: items
ar: عناصر

en: of
ar: عن

en: to suggest new features or hear about upcoming ones!
ar: لارسال اقتراحتكم, أو استقبال اقتراحات جديدة!

en: to take advantage of all the available features of the Order Tracking for Wordpress!
ar: للاستفادة من جميع الميزات المتاحة لتتبع الطلبات في وورد برس !
