Open Table Widget Pro v1.5.3 - en to fr translation catalogue (117 entries)

en: Settings
fr: Réglages

en: Display an Open Table reservation form for your restaurant using an easy to use and intuitive widget
fr: Afficher un formulaire de reservation Open Table  pour vote restaurant en utilisant…

en: activate your license
fr: Activer la licence

en: Hide Notice
fr: Masquer l’avis

en: Plugin License
fr: Licence du plugin

en: License Status:
fr: Statut de la licence

en:  Days Remaining
fr: Jours restants

en: License Expiration:
fr: Expiration de la licence

en: License Owner:
fr: Proprietaires de la licence

en: License Email:
fr: Email de la licence

en: License Payment ID:
fr: Numéro de paiement de la licence

en: Your license is active and you are receiving updates.
fr: Votre licence et miss à jour actives

en: The license you entered has reached the activation limit. To purchase more licenses please visit WordImpress.
fr: La licence achetée arrive à expiration. Pour proroger votre licence aller sur le site WordImpress

en: There was a problem with the license you entered. Please check that your license key is active and valid then reenter it below. If you are having trouble please contact support for assistance.
fr: Il y a un probème avec la licence que vous avez saisie

en: Activate your license to receive automatic plugin updates for the life of your license.
fr: Activez vote licence pour recevoir les MAJ automatiquement

en: Your licence is active and valid.
fr: Vote licence est active et valide

en: Enter your license key to receive updates and support
fr: Entrer votre license key pour recevoirr les MAJ et l’assistance

en: Deactivate License
fr: Désactiver la licence

en: Activate License
fr: Active la licence

en: About
fr: A propos

en: Widget Defaults
fr: Widget par défaut

en: Widget Default Location
fr: Widget choix du lieu par défaut

en: Select the default location and language you would like users to see on Open Table. Please note that this can be defined per widget.
fr: Choisir le pays et la langue désirés visible par les utilisateurs de Open Table. SVP, ce choix est possible avec le Widget

en: Canada - English
fr: Canada - Anglais

en: Germany - German
fr: Allemagne - Allemand

en: Germany - English
fr: Allemagne - Anglais

en: United Kingdom
fr: Royaume Uni

en: United States
fr: Etats-Unis

en: Japan - Japanese
fr: Japon - Japonais

en: Japan - English
fr: Japon - Anglais

en: Mexico - Spanish
fr: Mexique - Espagnol

en: Mexico - English
fr: Mexique - Anglais

en: Advanced Options
fr: Options avancées

en: Disable Plugin CSS
fr: Désactiver le plugin CSS

en: Useful to style your own widget and for theme integration and optimization.
fr: Tiles pour personnaliser vote propre widget et pour l’integration du theme et optimisation

en: Yes
fr: Oui

en: Disable Bootstrap select fields
fr: Désactiver la selection de champs de Bootstrap

en: The select fields will be replaced by standard HTML select fields rather than the Twitter Bootstrap ones. For more information about the bootstrap dropdowns.
fr: Les champs selectionés seront remplacés par des champs standard HTML à la place des champs Twitter Bootstrap. Pour plus d’informations sur les menus déroulants bootstrap.

en: Disable Bootstrap dropdown JS
fr: Désactivez Bootstrap dropdown JS

en: Themes built with Twitter Bootstrap will already have support for the Bootstrap dropdowns. If this is your case, check this to remove the dropdown script from being output.
fr: Les themes construits avecTwitter Bootstrap not déjà les menus déroulants Bootstraps. Dans ce cas, cliquer la case pour éviter que le script des menus déroulants soit initialisé.

en: Welcome to Open Table Widget for WordPress
fr: Bienvenue sur le Widget de Open Table pour Wordpress

en: Open Table Widget makes it a breeze to integrate powerful restaurant reservations forms right into your WordPress website.
fr: Open Table Widget est très pratique pour intégrer de puissantes fonctions de formulaires de reservations de restaurants directement dans vote site WordPress.

en: Great for restaurants, nightclubs, bars and more.
fr: Idéal pour les restaurants, nightclubs, bars etc…

en: Save changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Saving
fr: En cours de sauvegarde

en: Saved
fr: Enregistré

en: Reset all settings to default. Are you sure? This action cannot be undone!
fr: Réintialiser les réglages par defat. Etes-vous sûr ?Cette action ne peut pas être annulée!

en: Restore default settings
fr: Initialiser les réglages par défaut.

en: Insert code
fr: Insèrer le code

en: Click to close
fr: Cliquez pour fermer

en: Open Table Widget Plugin Options
fr: Options du PluginTable Widget

en: The following options set plugin defaults and options on a global level.
fr: Les options suivantes définissent par les réglages par défaut du plugin et des options.

en: For full functionality of this page it is reccomended to enable javascript.
fr: Pour le bon fonctionnement de cette page, il est recommandé d’activer javascript.

en: Settings Reset Successfully
fr: Réglages réactivés avec succès

en: Plugins already set to default settings
fr: Plugins song déjà en réglages par défaut

en: Settings saved successfully
fr: Réglages sauvegardés avec succès

en: Settings not saved due to no changes being made.
fr: Réglages non enregistrés, aucun changement effectué

en: Like this plugin?  Give it a like on Facebook:
fr: Vous aimez ce plugin? Donnez-Nous un Like sur Facebook

en: Widget Title
fr: Titre du Widget

en: Display Option
fr: Afficher les options

en: Single Restaurant Reservation
fr: Reservation pour un restaurant unique

en: This option will only allow reservations for a single selected restaurant.
fr: Cette option ne permettra que la validation pour un seul restaurant

en: Predefined Restaurants
fr: Restaurants predefinis

en: This option will allow reservations for multiple predefined restaurants.
fr: Cette option permet la validation de reservation pour plusieurs restaurants

en: User Lookup Reservations
fr: Recherché de réservations

en: This option will allow the user to select a city and then lookup restaurants for reservations within their chosen city.
fr: Cette option permet de choisir une ville et ensuite de voir les restaurants proposant des reservations dans la ville choisie

en: <span>Usage Description: </span>Select a single restaurant for reservations.
fr: <span>Description à utiliser: </span>Sélectionner un seul restaurant pour les reservations.

en: Restaurant Name
fr: Nom du restaurant

en: Type Restaurant Name
fr: Type de restaurant

en: This is your Open Table Restaurant ID used for reservations. Use the search field above to locate your restaurant.
fr: Voici le Open Table Restaurant ID utilize pour les réservations.

en: <span>Usage Description: </span>Create a list of restaurants for users to select from when making reservations. Drag and drop to reorder the restaurants.
fr: <span>Description à utiliser: </span>Créer une liste de restaurants à sélectionner pour les utilsateurs pour faire leur réservations. Drag and drop pour mettre les restaurants dans le bon ordre.

en: Add Restaurant
fr: Ajouter un restaurant

en: Lookup a Restaurant by their ID to add to the list of available restaurants below.
fr: Voir les restaurants par leur ID afin de les ajouter à la liste des restaurants ci-dessous.

en: Use the Restaurant ID lookup field above to find restaurants and their corresponding IDs. Drag-and-drop the restaurants below to order how they appear in the widget select. Use this field to fine tune as needed.
fr: Utiliser le - Restaurant ID lookup field - ci-dessus , afin de retrouver le restaurant et son ID correspondent. Drag-and-drop les restaurants ci-dessous pour ordonner tels qu’ils apparaitront dans le widget. Utiliser ce champs pour affiner la présentation salon cos critères.

en: <span>Usage Description:</span>Allow the user to select from a list of cities and then search for specific restaurants to create a reservation.
fr: <span>Description à utiliser:</span>Permet à l’utilisateur de sélectionner à partir d’une liste de villes et ensuite rechercher des restaurants spécifiques pour créer une réservation.

en: City
fr: Ville

en: Add a user restaurant lookup based on Open Table restaurant cities. Type the name of the cities you wish to display below separated by commas.
fr: Ajouter un choix de restaurant en fonction des villes proposées par Open Table. Tapez le nom des villes que vous voulez afficher ci-dessous, séparées par une virgule.

en: Type City Name
fr: Tape le nom de la ville.

en: Display Options
fr: Afficher les options

en: The reservation time select start value. Please ensure this value is before the Time End value.
fr: Sélection du début de l’heure de réservation. SVP vous assurer que l’heure de réservation soit antérieure à l’heure de fin de réservation.

en: Time End
fr: Expiration du temps

en: The reservation time select end value. Please ensure this value is after the Time Start value.
fr: Sélection de la fin de l’heure de réservation. SVP vous assurer que l’heure de réservation soit postérieure à l’heure de début de réservation.

en: Default Time
fr: Temps par défaut

en: This is the default reservation time selected.
fr: Heure de réservation par défaut sélectionné.

en: Time Increment
fr: Increment des horaires

en: This option effects many reservations per hour are displayed within the reservation time select.
fr: Cette option affecte les réservations par heure, affiché dans l’horaire de réservation

en: Hide Form Labels
fr: Masquer les entêtes de formulaire

en: The labels appear above the reservation form inputs. Check this option if you would like to hide the labels.
fr: Les entêtes s’affiche au dessus des champs de formulaires de réservation. Cocher cette option pour masquer les entêtes.

en: Content Options:
fr: Options de contenu

en: Location and Language
fr: Lieu et langue

en: Provide the location and language of the restaurant(s) to send users on Open Table. The restaurant(s) you select must be within the location provided or the reservation link will not work. Be sure to test thoroughly.
fr: Choisir le lieu et la langue désirée pour le(s) restaurant (s) pour les utilisateurs de Open Table. Le(s) restaurant (s) sélectionnés doivent être dans la zone géographique proposée sinon la réservation de fonctionnera pas. Assurez-vous de tester de façon appropriée ce réglage.

en: ca-eng
fr: ca-ang

en: ger-eng
fr: all-ang

en: ger-ger
fr: all-all

en: uk
fr: ang-gb

en: us
fr: ang-us

en: jp-eng
fr: jp-ang

en: mx-eng
fr: mx-ang

en: Predefined Restaurants Label
fr: Label de restaurants prédéfini

en: Only displays when Predefined Restaurants display option is selected.
fr: Affichage uniquement quand l’option des Restaurants prédéfinis est sélectionnée

en: Select a Restaurant
fr: Choisir un restaurant

en: User Lookup Cities Label
fr: Affichage des entêtes de Villes

en: Select a City
fr: Choisir une ville

en: Custom Date Label
fr: Entêtes de Date personnalisée

en: Custom Time Label
fr: Entêtes d’horaire personnalisé

en: Time
fr: Horaire

en: Custom Party Size Label
fr: Personnaliser l’entête de Party Size

en: Submit Button Text
fr: Texte du bouton de submission

en: Find a Table
fr: Trouver une table

en: Pre Form Content
fr: Pré-forme du contenu

en: Post Form Content
fr: Contenu du Post Form

en: Select...
fr: Sélectionner

en: Error: Restaurant IDs not properly input. Please check restaurant IDs field.
fr: Erreur: L’Id du restaurant n’as pas été correctement saisie. SVP, vérifier votre saisie dans la case ID.

en: Select a city...
fr: Choisir une ville…

en: Find a Restaurant
fr: Trouver un restaurant

en: Maximum Seats Available
fr: Maximum de couverts disponibles

en: Here you can set the maximum number of seats you have available at your restaurant
fr: Ici, vous pouvez saisir le nombre maximum de couverts disponible dans votre restaurant
