Open Table Widget Pro v1.5.3 - en to de_DE translation catalogue (52 entries)

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Display an Open Table reservation form for your restaurant using an easy to use and intuitive widget
de_DE: Zeigen Sie ein einfach zu Benutzendes und intuitives Open Table Reservierungs-Formular für Ihr Restaurant an

en: About
de_DE: Über

en: Options
de_DE: Optionen

en: Disable Plugin CSS
de_DE: Plugin CSS deaktivieren

en: Yes
de_DE: Ja

en: Disable Selectric.js select fields
de_DE: Deaktivieren Selectric.js felden

en: Welcome to Open Table Widget for WordPress
de_DE: Willkommen beim Open Table Widget für WordPress

en: Open Table Widget makes it a breeze to integrate powerful restaurant reservations forms right into your WordPress website.
de_DE: Mit dem Open Table Widget integrieren Sie kinderleicht Restaurant-Reservierungsformulare in Ihre WordPress-Website.

en: Great for restaurants, nightclubs, bars and more.
de_DE: Großartig für Restaurants, Nachtclubs, Bars und vieles mehr.

en: <strong>Powerful Shortcode</strong>: Output the widget within any page or post using a fully documented and easy to use shortcode.
de_DE: <strong>Mächtigen Shortcode</strong>: Ausdrucke das Widget innerhalb einer beliebigen Seite oder per post mit einer Kurzwahlnummer vollständig dokumentiert und einfach zu bedienen.

en: Save changes
de_DE: Änderungen Speichern

en: Saving
de_DE: Speichert

en: Saved
de_DE: Gespeichert

en: Reset all settings to default. Are you sure? This action cannot be undone!
de_DE: Alle Einstellungen zurücksetzen. Sind Sie sicher? Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden!

en: Restore default settings
de_DE: Standardeinstellungen wiederherstellen

en: Insert code
de_DE: Code einfügen

en: Instructions
de_DE: Anleitungen

en: Click to close
de_DE: Klicken, um zu schließen

en: Open Table Widget Plugin Options
de_DE: Open Table Widget Plugin Optionen

en: The following options set plugin defaults and options on a global level.
de_DE: Die folgenden Optionen setzen Plugin-Standardwerte und Optionen auf globaler Ebene.

en: For full functionality of this page it is reccomended to enable javascript.
de_DE: Aktivieren Sie Javascript, damit Sie diese Seite in vollem Funktionsumfang nutzen können.

en: Settings Reset Successfully
de_DE: Einstellungen erfolgreich zurückgesetzt

en: Plugins already set to default settings
de_DE: Plugin ist bereits auf Standardeinstellungen gesetzt.

en: Settings saved successfully
de_DE: Einstellungen erfolgreich gespeichert

en: Settings not saved due to no changes being made.
de_DE: Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden, da keine Änderungen gemacht wurden.

en: Like this plugin?  Give it a like on Facebook:
de_DE: Gefällt Ihnen dieses Plugin? Liken Sie uns auf Facebook:

en: Widget Title
de_DE: Widget Titel

en: How would you like to use this widget?
de_DE: Wie möchten Sie dieses Widget zu verwenden?

en: Single Restaurant Reservation
de_DE: Einzelnes Restaurant Reservierung

en: Predefined Restaurants
de_DE: Voreingestellte Restaurants

en: User Lookup Reservations
de_DE: Benutzergesteuerte Reservierung

en: <span>Usage Description: </span>Select a single restaurant for reservations.
de_DE: <span>Anwendungsbeschreibung: </span>Wählen Sie ein einzelnes Restaurant zur Reservierung aus.

en: Restaurant Name
de_DE: Name des Restaurants

en: This is your Open Table Restaurant ID used for reservations. Use the search field above to locate your restaurant.
de_DE: Das ist die für die Reservierung genutzte Open Table Restaurant ID. Benutzen Sie das Suchfeld darüber, um Ihr Restaurant zu suchen.

en: <span>Usage Description: </span>Create a list of restaurants for users to select from when making reservations. Drag and drop to reorder the restaurants.
de_DE: <span>Anwendungsbeschreibung: </span>Erstellen Sie eine Liste von Restaurants, welche Ihren Benutzern zur Auswahl stehen. Sortieren Sie die Restaurants per Drag and Drop.

en: <span>Usage Description:</span>Allow the user to select from a list of cities and then search for specific restaurants to create a reservation.
de_DE: <span>Anwendungsbeschreibung:</span> Erlaubt dem Benutzer, sich eine Stadt auszuwählen, und anschließend Restaurants innerhalb dieser Stadt zur Reservierung  zu wählen.

en: Display Options
de_DE: Optionen anzeigen

en: Hide Form Labels
de_DE: Beschriftungsfelder nicht anzeigen

en: The labels appear above the reservation form inputs. Check this option if you would like to hide the labels.
de_DE: Die Beschriftungsfelder erscheinen überhalb der Eingabefelder im Reservierungsformular. Wählen Sie hier aus, wenn Sie sie verstecken möchten.

en: Content Options:
de_DE: Inhalt Optionen

en: Custom Date Label
de_DE: Beschriftung für das Datumsfeld

en: Custom Time Label
de_DE: Beschriftung für das Zeitfeld

en: Custom Party Size Label
de_DE: Beschriftung für die Anzahl der Gäste

en: Pre Form Content
de_DE: Inhalt vor dem Formular

en: Post Form Content
de_DE: Inhalt nach dem Formular

en: Powered by:
de_DE: Unterstützt von:

en: Date
de_DE: Datum

en: Time
de_DE: Zeit

en: Party Size
de_DE: Anzahl Gäste

en: Find a Table
de_DE: Reservieren Sie einen Tisch

en: Powered By:
de_DE: bereitgestellt von:
