msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OOW Custom Menu Shortcode\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-14 20:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-14 21:35+0000\n"
"Last-Translator: OOWCODE\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.7.2; wp-6.8-RC4\n"
"X-Domain: oowcode-custom-menu-shortcode"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:162
msgid ""
"A character or string to separate items in \"inline\" style (default: \"|\")."
" Examples: \" - \", \" > \", or \" / \"."
msgstr "「インライン」スタイルで項目を区切るための文字または文字列（デフォルト：「|」）。例：「 - 」、「 > 」、または「 / 」。 "

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:154
msgid ""
"A custom CSS class to style the menu container (e.g., \"my-menu-style\"). "
"Useful for applying your theme’s styles or custom CSS."
msgstr ""
"メニューコンテナをスタイリングするためのカスタムCSSクラス（例：「my-menu-"
"style」）。テーマのスタイルやカスタムCSSを適用するのに便利です。"

#. Description of the plugin
msgid ""
"A lightweight, flexible tool to display and customize menus using a "
"shortcode. Supports inline and list styles, custom separators, and more—no "
"coding required."
msgstr ""
"ショートコードを使用してメニューを表示およびカスタマイズするための軽量で柔軟なツール。インラインおよびリストスタイル、カスタムセパレーターなどをサポート—コーディングは不要です。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:208
msgid "About"
msgstr "概要"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:132
msgid "About us"
msgstr "私たちについて"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:185
msgid ""
"Adds the \"footer-nav\" class to the menu container for custom styling via "
"your theme’s CSS."
msgstr "テーマのCSSを介したカスタムスタイリングのために、メニューコンテナに「footer-nav」クラスを追加します。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:174
msgid "Advanced Examples"
msgstr "高度な例"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:146
msgid "Available Attributes"
msgstr "利用可能な属性"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:141
msgid "Basic Usage"
msgstr "基本的な使い方"

#: includes/class-oow-extensions.php:173
msgid ""
"Browse and install plugins developed by OOWCODE to enhance your WordPress "
"and WooCommerce websites."
msgstr ""
"OOWCODEが開発したプラグインを閲覧およびインストールして、WordPressおよびWooCommerceのウェブサイトを強化してください。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:120
#: includes/class-oow-extensions.php:158
msgid "By OOWCODE"
msgstr "OOWCODEによる"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:158
msgid ""
"Choose between \"list\" (default, vertical menu) or \"inline\" (horizontal "
"menu). Use \"inline\" for navigation bars or breadcrumbs."
msgstr ""
"「リスト」（デフォルト、縦型メニュー）または「インライン」（横型メニュー）のいずれかを選択します。ナビゲーションバーやパンくずリストには「インライン」を使用してください。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:153
msgid "class (optional):"
msgstr "クラス（オプション）："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:204
msgid ""
"Combine with a multilingual plugin (e.g., WPML) to serve menus in different "
"languages."
msgstr "多言語プラグイン（例：WPML）と組み合わせることで、異なる言語でメニューを提供できます。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:118
msgid "Custom Menu Shortcode"
msgstr "Custom Menu Shortcode"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:123
#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:243
#: includes/class-oow-extensions.php:161 includes/class-oow-extensions.php:232
msgid "Dark Mode"
msgstr "ダークモード"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:180
msgid ""
"Displays \"main-menu\" horizontally with \" > \" between items, perfect for "
"breadcrumbs."
msgstr "「main-menu」を横に表示し、項目間に「 > 」を配置。パンくずリストに最適です。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:195
msgid "Displays \"No menu available\" if \"nonexistent-menu\" isn’t found."
msgstr "「nonexistent-menu」が見つからない場合、「メニューがありません」と表示します。"

#: includes/class-oow-extensions.php:157 includes/class-oow-extensions.php:167
msgid "Extensions"
msgstr "拡張機能"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:169
msgid "fallback (optional):"
msgstr "フォールバック（オプション）："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:202
msgid ""
"For inline menus, experiment with separators like \" | \", \" - \", or \" / "
"\" to fit your design."
msgstr "インラインメニューの場合、デザインに合わせて「 | 」、「 - 」、または「 / 」などのセパレーターを試してください。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:175
msgid ""
"Here are some practical examples to demonstrate the flexibility of the "
"shortcode:"
msgstr "ショートコードの柔軟性を示す実際の例をいくつか紹介します："

#. Author URI of the plugin
msgid "https://oowcode.com"
msgstr "https://oowcode.com"

#. URI of the plugin
msgid "https://profiles.wordpress.org/oowpress/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/oowpress/"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:178
msgid "Inline Menu with Custom Separator:"
msgstr "カスタムセパレーター付きインラインメニュー："

#: includes/class-oow-extensions.php:200
msgid "Install"
msgstr "インストール"

#: includes/class-oow-extensions.php:195
msgid "Installed"
msgstr "インストール済み"

#. %s is the name of the plugin being installed.
#: includes/class-oow-extensions.php:360
#, php-format
msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "プラグインをインストール中：%s"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:129
msgid "Instructions"
msgstr "使用方法"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:165
msgid "lang (optional):"
msgstr "言語（オプション）："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:166
msgid ""
"Language code for multilingual sites (e.g., \"fr\" for French). Works with "
"plugins like WPML or Polylang."
msgstr "多言語サイト用の言語コード（例：「fr」はフランス語）。WPMLやPolylangなどのプラグインで動作します。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:123
#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:243
#: includes/class-oow-extensions.php:161 includes/class-oow-extensions.php:232
msgid "Light Mode"
msgstr "ライトモード"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:193
msgid "Menu with Fallback:"
msgstr "フォールバック付きメニュー："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:188
msgid "Multilingual Menu:"
msgstr "多言語メニュー："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:149
msgid "name (required):"
msgstr "名前（必須）："

#: includes/class-oow-extensions.php:206
msgid "No plugins found."
msgstr "プラグインが見つかりません。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:117
#: includes/class-oow-extensions.php:156
msgid "OOW"
msgstr "OOW"

#. Name of the plugin
msgid "OOW Custom Menu Shortcode"
msgstr "OOW Custom Menu Shortcode"

#: includes/class-oow-extensions.php:118 includes/class-oow-extensions.php:119
#: includes/class-oow-extensions.php:172
msgid "OOW Extensions"
msgstr "OOW拡張機能"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:84
#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:85
msgid "OOW Menu Shortcode"
msgstr "OOW Menu Shortcode"

#: includes/class-oow-extensions.php:107
msgid "OOWCODE"
msgstr "OOWCODE"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:209
msgid "OOWCODE - Crafting Plugins for WordPress & WooCommerce"
msgstr "OOWCODE - WordPress & WooCommerce向けプラグインの作成"

#: includes/class-oow-extensions.php:106
msgid "OOWCODE Dashboard"
msgstr "OOWCODEダッシュボード"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:210
msgid ""
"OOWCODE is a freelance and innovative agency dedicated to developing cutting-"
"edge plugins that enhance your WordPress and WooCommerce websites. Our tools "
"bring dynamic features and flexibility to your projects."
msgstr ""
"OOWCODEは、WordPressおよびWooCommerceウェブサイトを強化する最先端のプラグイン開発に専念するフリーランスかつ革新的なエージェンシーです。私たちのツールは、プロジェクトにダイナミックな機能と柔軟性をもたらします。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:212
msgid "oowcode.com"
msgstr "oowcode.com"

#. Author of the plugin
msgid "oowpress"
msgstr "oowpress"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:214
msgid "OOWPRESS - Freelance Web Expertise for WordPress & WooCommerce"
msgstr "OOWPRESS - WordPress & WooCommerce向けフリーランスウェブ専門知識"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:215
msgid ""
"OOWPRESS is an independent web agency passionate about crafting custom "
"WordPress and WooCommerce solutions. Specializing in personalized website "
"development, e-commerce optimization, and bespoke coding, we turn your "
"digital ideas into reality with precision and creativity."
msgstr ""
"OOWPRESSは、カスタムのWordPressおよびWooCommerceソリューションの作成に情熱を注ぐ独立したウェブエージェンシーです。パーソナライズされたウェブサイト開発、eコマース最適化、特注コーディングに特化し、デジタルアイデアを精密かつ創造的に現実に変えます。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:217
msgid "oowpress.com"
msgstr "oowpress.com"

#: includes/class-oow-extensions.php:372
msgid "Plugin installed and activated successfully."
msgstr "プラグインが正常にインストールおよび有効化されました。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:217
msgid "Ready to bring your vision to life? Learn more at "
msgstr "あなたのビジョンを実現する準備はできていますか？詳細はこちらでご覧ください："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:161
msgid "separator (optional):"
msgstr "セパレーター（オプション）："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:138
msgid "Shortcode Usage Guide"
msgstr "ショートコード使用ガイド"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:190
msgid ""
"Shows the Spanish version of \"main-menu\" if a multilingual plugin is "
"active."
msgstr "多言語プラグインが有効な場合、「main-menu」のスペイン語バージョンを表示します。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:157
msgid "style (optional):"
msgstr "スタイル（オプション）："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:183
msgid "Styled Menu with CSS Class:"
msgstr "CSSクラスでスタイリングされたメニュー："

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:203
msgid ""
"Test the \"fallback\" attribute to ensure a smooth user experience if a menu "
"is missing."
msgstr "メニューが存在しない場合にスムーズなユーザー体験を確保するために、「フォールバック」属性をテストしてください。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:170
msgid ""
"Text or content to display if the specified menu doesn’t exist (e.g., \"No "
"menu available\"). Prevents empty output."
msgstr "指定されたメニューが存在しない場合に表示するテキストまたはコンテンツ（例：「メニューがありません」）。空の出力を防ぎます。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:139
msgid ""
"The OOW Custom Menu Shortcode plugin allows you to display any WordPress "
"menu anywhere on your site using a simple shortcode. Below, you’ll find "
"detailed instructions on how to use it effectively, along with examples to "
"get you started."
msgstr ""
"OOW Custom Menu "
"Shortcodeプラグインを使用すると、簡単なショートコードを使ってサイト上のどこにでもWordPressメニューを表示できます。以下に、効果的に使用する方法についての詳細な説明と、始めるための例を紹介します。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:150
msgid ""
"The slug or name of the menu to display (e.g., \"main-menu\"). You can find "
"this in the WordPress Menu editor."
msgstr "表示するメニューのスラッグまたは名前（例：「main-menu」）。これはWordPressのメニューエディターで確認できます。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:144
msgid "This will display the \"main-menu\" in a standard vertical list format."
msgstr "これにより、「main-menu」が標準の縦型リスト形式で表示されます。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:199
msgid "Tips for Best Results"
msgstr "最適な結果を得るためのヒント"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:142
msgid ""
"To display a menu, use the shortcode with the \"name\" attribute, which "
"specifies the menu you want to show. You can find the menu name or slug in "
"the WordPress admin under Appearance > Menus."
msgstr ""
"メニューを表示するには、「name」属性を付けたショートコードを使用します。この属性は表示したいメニューを指定します。メニューの名前またはスラッグは、WordPress管理画面の「外観"
" > メニュー」で確認できます。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:201
msgid ""
"Use the \"class\" attribute to match your theme’s existing styles or add "
"custom CSS in your theme’s stylesheet."
msgstr "テーマの既存のスタイルに合わせるために「class」属性を使用するか、テーマのスタイルシートにカスタムCSSを追加してください。"

#: includes/class-oow-custom-menu-shortcode.php:212
msgid "Visit OOWCODE.COM and take your projects to the next level at "
msgstr "OOWCODE.COMを訪れ、プロジェクトを次のレベルに引き上げましょう："

#. %s is the name of the plugin being installed.
#: includes/class-oow-extensions.php:339
#, php-format
msgid "You are not allowed to install plugin: %s."
msgstr "プラグインをインストールする権限がありません：%s。"