Occupancy Plan 1.5.1 - en to de_DE translation catalogue (419 entries)

en: Yes
de_DE: Ja

en: No
de_DE: Nein

en: Occupancy Plan
de_DE: Belegungsplan

en: Occupancy Schedules
de_DE: Belegungsplan

en: Bookings
de_DE: Neue Buchung

en: Provisional Bookings
de_DE: Vorläufige Buchung

en: Prepared Booking
de_DE: Buchungenvorlagen

en: Court Names
de_DE: Platznamen

en: Time Slots
de_DE: Zeitfenster

en: Missing schedule.
de_DE: Fehlender Belegungsplan.

en: No permission.
de_DE: Nicht berechtigt.

en: The CSV import request could not be verified. Please reload the page and try again.
de_DE: Die CSV-Importanfrage konnte nicht überprüft werden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.

en: Schedule
de_DE: Belegungsplan

en: No schedule selected
de_DE: Kein Belegungsplan ausgewählt

en: The selected file is larger than the permitted upload size.
de_DE: Die ausgewählte Datei überschreitet die zulässige Upload-Größe.

en: Missing file name
de_DE: Fehlender Dateiname

en: Import cancelled
de_DE: Import abgebrochen

en: The file upload failed. Please select the file again.
de_DE: Die Datei konnte nicht hochgeladen werden. Bitte wählen Sie sie erneut aus.

en: Please select a CSV file.
de_DE: Bitte wählen Sie eine CSV-Datei aus.

en: The uploaded CSV file is empty.
de_DE: Die hochgeladene CSV-Datei ist leer.

en: The CSV file could not be opened.
de_DE: Die CSV-Datei konnte nicht geöffnet werden.

en: Row
de_DE: Zeile

en: Schedule contains not enough elements.
de_DE: Belegungsplan enthält zu wenige Elemente.

en: Undefined
de_DE: Undefiniert

en: New Schedule
de_DE: Neuer Belegungsplan

en: created.
de_DE: angelegt.

en: Missing Schedule, block skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Buchung übersprungen.

en: Block contains not enough elements.
de_DE: Buchung enthält nicht ausreichend Elemente.

en: Missing Schedule, prepared block skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Vorbereite Buchung übersprungen

en: Missing Schedule, court name skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Platzname übersprungen

en: Court names contains not enough elements.
de_DE: Platzname enthält nicht ausreichend Elemente.

en: Missing Schedule, time slot skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Zeitfenster übersprungen

en: Time slot contains not enough elements.
de_DE: Zeitfenster enthält nicht genug Elemente

en: Missing Schedule, approval process skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Genehmigungsprozess übersprungen.

en: Approval process contains not enough elements.
de_DE: Genehmigungsprozess enthält nicht ausreichend Elemente.

en: Additional approval process ignored.
de_DE: Zusätzliche Genehmigungsprozess wurde ignoriert

en: Contains invalid header:
de_DE: Enthält ungültigen Kopf:

en: Total blocks inserted
de_DE: Buchungen eingefügt

en: Total blocks skipped
de_DE: Buchungen übersprungen

en: Total prepared blocks inserted
de_DE: Vorbereitete Buchungen eingefügt

en: Total court names inserted
de_DE: Platznamen eingefügt

en: Total time slots inserted
de_DE: Zeitfenster eingefügt

en: Approval process data inserted
de_DE: Genehmigungsprozess eingefügt

en: Monday
de_DE: Montag

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Complete
de_DE: Vollständig

en: Unique
de_DE: Einmalig

en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Per Month
de_DE: Monatlich

en: Flexible
de_DE: Flexibel

en: Every second week
de_DE: Jede zweite Woche

en: 1. Week
de_DE: 1. Woche im Monat

en: 2. Week
de_DE: 2. Woche im Monat

en: 3. Week
de_DE: 3. Woche im Monat

en: 4. Week
de_DE: 4. Woche im Monat

en: Uneven
de_DE: Ungerade

en: Even
de_DE: Gerade

en: Court
de_DE: Platz

en: New Booking
de_DE: Neue Belegung

en: New booking for
de_DE: Neue Belegung für

en: Details
de_DE: Detailinformationen

en: Short Name
de_DE: Kürzel

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Weekday
de_DE: Wochentag

en: Date
de_DE: Datum

en: Start Time
de_DE: Startzeit

en: End Time
de_DE: Endezeit

en: User Name
de_DE: Benutzername

en: Booking Approval
de_DE: Buchung Ablehnen

en: Booking Confirmation
de_DE: Buchung Genehmigen

en: Confirmation of booking for
de_DE: Bestätigung der Buchung für

en: Booking Rejection
de_DE: Buchung Ablehnung

en: Rejection of booking for
de_DE: Ablehnung der Buchung für

en: Y-m-d
de_DE: d.m.Y

en: Booking deleted!
de_DE: Die Buchung wurde gelöscht!

en: Booking successfully changed!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Booking successfully created!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich angelegt!

en: Prepared Booking deleted!
de_DE: Die Buchungsvorlage wurde gelöscht!

en: Prepared Booking successfully changed!
de_DE: Die Buchungsvorlage wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Prepared Booking successfully created!
de_DE: Die Buchungsvorlage wurde erfolgreich angelegt!

en: Court Name deleted!
de_DE: Der Platzname wurde erfolgreich gelöscht!

en: Court Name successfully changed!
de_DE: Der Platzname wurde erfolgreich gespeichert!

en: Court Name successfully created!
de_DE: Der Platzname wurde erfolgreich angelegt!

en: Time Slot deleted!
de_DE: Das Zeitfenster wurde erfolgreich gelöscht!

en: Time Slot successfully changed!
de_DE: Das Zeitfenster wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Time Slot successfully created!
de_DE: Das Zeitfenster wurde erfolgreich angelegt!

en: Occupancy schedules
de_DE: Belegungspläne

en: A schedule combines resources, opening times, display settings and booking rules. Use Show to inspect a schedule or Edit to change it.
de_DE: Ein Belegungsplan kombiniert Ressourcen, Öffnungszeiten, Darstellungseinstellungen und Buchungsregeln. Mit Anzeigen können Sie ihn prüfen, mit Bearbeiten ändern.

en: Create opens a new schedule with default values.
de_DE: Erstellen öffnet einen neuen Belegungsplan mit Standardwerten.

en: The Short Code column contains the basic shortcode for each schedule.
de_DE: Die Spalte Shortcode enthält den Basis-Shortcode für jeden Belegungsplan.

en: Related bookings, templates, court names and time slots are available after opening a schedule.
de_DE: Zugehörige Buchungen, Vorlagen, Platznamen und Zeitfenster stehen nach dem Öffnen eines Belegungsplans zur Verfügung.

en: CSV import
de_DE: CSV-Import

en: Import a CSV file previously exported by Occupancy Plan. When the booking option is selected, the bookings contained in the file are imported as well.
de_DE: Importieren Sie eine zuvor von Occupancy Plan exportierte CSV-Datei. Wenn die Buchungsoption ausgewählt ist, werden auch die in der Datei enthaltenen Buchungen übernommen.

en: Importing adds data; it does not replace the complete current configuration. Create a database backup before importing large files.
de_DE: Beim Import werden Daten hinzugefügt; die vorhandene Konfiguration wird nicht vollständig ersetzt. Erstellen Sie vor dem Import großer Dateien eine Datenbanksicherung.

en: Schedule details
de_DE: Details des Belegungsplans

en: The left column shows the current schedule settings. Use Edit to change them or CSV Export to save the schedule and its related data.
de_DE: Die linke Spalte zeigt die aktuellen Einstellungen des Belegungsplans. Mit Bearbeiten können Sie diese ändern; der CSV-Export speichert den Plan und seine zugehörigen Daten.

en: Related data
de_DE: Zugehörige Daten

en: The tabs below this help contain bookings, provisional requests, templates, court names and time slots for this schedule. Lists can be searched, sorted and managed directly here.
de_DE: Die Registerkarten unterhalb dieser Hilfe enthalten Buchungen, vorläufige Anfragen, Vorlagen, Platznamen und Zeitfenster dieses Belegungsplans. Die Listen können hier direkt durchsucht, sortiert und verwaltet werden.

en: Select and find bookings
de_DE: Buchungen auswählen und finden

en: Select a schedule to restrict the list. Search checks the short name, name, description and contact fields. Column headings can be used for sorting.
de_DE: Wählen Sie einen Belegungsplan, um die Liste einzuschränken. Die Suche prüft Kurzname, Name, Beschreibung und Kontakt. Über die Spaltenüberschriften kann sortiert werden.

en: Manage bookings
de_DE: Buchungen verwalten

en: Create adds a booking to the selected schedule. Show opens all details and recurring bookings can also contain exception periods.
de_DE: Erstellen fügt dem ausgewählten Belegungsplan eine Buchung hinzu. Anzeigen öffnet alle Details; Serienbuchungen können außerdem Ausnahmezeiträume enthalten.

en: Select several rows and choose Delete for a bulk deletion. This action cannot be undone.
de_DE: Markieren Sie mehrere Zeilen und wählen Sie Löschen, um sie gemeinsam zu entfernen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: CSV export
de_DE: CSV-Export

en: Select a schedule before exporting. The CSV file can be used as a backup or imported into another Occupancy Plan installation.
de_DE: Wählen Sie vor dem Export einen Belegungsplan aus. Die CSV-Datei kann als Sicherung verwendet oder in eine andere Occupancy-Plan-Installation importiert werden.

en: Provisional bookings
de_DE: Vorläufige Buchungen

en: When the approval process is enabled, frontend requests remain provisional until a manager confirms or rejects them.
de_DE: Wenn der Freigabeprozess aktiviert ist, bleiben Frontend-Anfragen vorläufig, bis ein Manager sie bestätigt oder ablehnt.

en: Confirm or reject
de_DE: Bestätigen oder ablehnen

en: Open a request to review all details. Confirm converts it into a regular booking; Reject removes it. The configured approval emails are sent to the requester.
de_DE: Öffnen Sie eine Anfrage, um alle Details zu prüfen. Bestätigen wandelt sie in eine reguläre Buchung um; Ablehnen entfernt sie. Die konfigurierten Freigabe-E-Mails werden an den Anfragenden gesendet.

en: Bulk Delete removes selected requests without confirming them.
de_DE: Die Mehrfachaktion Löschen entfernt die ausgewählten Anfragen, ohne sie zu bestätigen.

en: Booking templates
de_DE: Buchungsvorlagen

en: Prepared bookings are reusable templates. Selecting a template in the frontend booking dialog fills its name, description, colors, contact and comment.
de_DE: Vorbereitete Buchungen sind wiederverwendbare Vorlagen. Bei Auswahl einer Vorlage werden Name, Beschreibung, Farben, Kontakt und Kommentar im Buchungsdialog des Frontends vorausgefüllt.

en: Manage templates
de_DE: Vorlagen verwalten

en: Select a schedule before creating a template. Templates can be searched, edited and deleted individually or with the bulk action.
de_DE: Wählen Sie vor dem Erstellen einer Vorlage einen Belegungsplan aus. Vorlagen können gesucht, bearbeitet und einzeln oder über die Mehrfachaktion gelöscht werden.

en: Court and resource names
de_DE: Platz- und Ressourcennamen

en: Court names replace generic resource numbers with meaningful labels such as Hall, Room or Court. The court index determines their order in the frontend.
de_DE: Platznamen ersetzen allgemeine Ressourcennummern durch aussagekräftige Bezeichnungen wie Halle, Raum oder Platz. Der Platzindex bestimmt ihre Reihenfolge im Frontend.

en: Child courts
de_DE: Teilplätze

en: A resource can be divided into several child courts. Enter their names separated by the pipe character (|), in the same order as the child courts.
de_DE: Eine Ressource kann in mehrere Teilplätze unterteilt werden. Geben Sie deren Namen, in derselben Reihenfolge wie die Teilplätze, getrennt durch einen senkrechten Strich (|) ein.

en: Fixed time slots
de_DE: Feste Zeitfenster

en: Time slots define fixed bookable periods. They are used only when Use Time Slots is enabled in the schedule expert settings.
de_DE: Zeitfenster definieren feste buchbare Zeiträume. Sie werden nur verwendet, wenn Zeitfenster verwenden in den Experteneinstellungen des Belegungsplans aktiviert ist.

en: Display names
de_DE: Anzeigenamen

en: An optional display name replaces the time range in the first schedule column. Leave it empty to show the start and end time.
de_DE: Ein optionaler Anzeigename ersetzt den Zeitraum in der ersten Spalte des Belegungsplans. Lassen Sie ihn leer, um Start- und Endzeit anzuzeigen.

en: Preview a schedule
de_DE: Belegungsplan in der Vorschau anzeigen

en: Select a schedule and a view, then choose Load. The preview uses the same shortcode output as a page or post and does not change stored settings.
de_DE: Wählen Sie einen Belegungsplan und eine Ansicht und klicken Sie anschließend auf Laden. Die Vorschau verwendet dieselbe Shortcode-Ausgabe wie eine Seite oder ein Beitrag und verändert keine gespeicherten Einstellungen.

en: Available views
de_DE: Verfügbare Ansichten

en: Daily shows one selected day.
de_DE: Täglich zeigt einen ausgewählten Tag.

en: Weekly shows the regular booking grid.
de_DE: Wöchentlich zeigt das normale Buchungsraster.

en: Monthly and Yearly provide compact overviews for longer periods.
de_DE: Monatlich und Jährlich bieten kompakte Übersichten für längere Zeiträume.

en: Name and description
de_DE: Name und Beschreibung

en: The short name is intended for compact schedule cells. The full name and description provide more detail in dialogs, exports and calendar data.
de_DE: Der Kurzname ist für kompakte Zellen im Belegungsplan vorgesehen. Der vollständige Name und die Beschreibung liefern zusätzliche Angaben in Dialogen, Exporten und Kalenderdaten.

en: Weekday and court
de_DE: Wochentag und Platz

en: Choose the resource occupied by the booking. Complete occupies the full court; a child court limits it to the selected subdivision.
de_DE: Wählen Sie die von der Buchung belegte Ressource. Komplett belegt den gesamten Platz; ein Teilplatz beschränkt die Buchung auf den ausgewählten Bereich.

en: Date, time and recurrence
de_DE: Datum, Uhrzeit und Wiederholung

en: Unique creates one occurrence. Weekly, monthly, flexible and every-second-week intervals repeat until the end date. The additional interval field selects the applicable week or pattern.
de_DE: Einmalig erzeugt einen Termin. Wöchentliche, monatliche, flexible und zweiwöchentliche Intervalle wiederholen sich bis zum Enddatum. Das zusätzliche Intervallfeld wählt die passende Woche oder das Muster.

en: Blocker reserves the selected period so that no regular booking is displayed there.
de_DE: Eine Sperre reserviert den ausgewählten Zeitraum, sodass dort keine normale Buchung angezeigt wird.

en: Priority and colors
de_DE: Priorität und Farben

en: Lower priority numbers are rendered in front when bookings overlap. Background and text colors control the appearance in the schedule.
de_DE: Bei überlappenden Buchungen werden kleinere Prioritätswerte im Vordergrund dargestellt. Hintergrund- und Textfarbe bestimmen das Aussehen im Belegungsplan.

en: Contact, access and additional data
de_DE: Kontakt, Zugriff und Zusatzdaten

en: Contact, email, comment and custom values are available in details and exports according to the schedule settings. Authorized Users can restrict frontend editing to named WordPress users.
de_DE: Kontakt, E-Mail, Kommentar und benutzerdefinierte Werte stehen entsprechend den Einstellungen in Details und Exporten zur Verfügung. Berechtigte Benutzer können die Bearbeitung im Frontend auf bestimmte WordPress-Benutzer beschränken.

en: Status and history
de_DE: Status und Verlauf

en: The provisional flag identifies an unapproved frontend request. Creation and modification fields are maintained automatically and are read-only.
de_DE: Die Kennzeichnung Vorläufig identifiziert eine noch nicht freigegebene Frontend-Anfrage. Erstellungs- und Änderungsfelder werden automatisch gepflegt und sind schreibgeschützt.

en: Template name and content
de_DE: Vorlagenname und Inhalt

en: The name appears in the template selection. Selecting it copies the short name, name and description into a new frontend booking.
de_DE: Der Name erscheint in der Vorlagenauswahl. Bei der Auswahl werden Kurzname, Name und Beschreibung in eine neue Frontend-Buchung übernommen.

en: Template colors
de_DE: Vorlagenfarben

en: These colors become the default background and text colors when the template is selected.
de_DE: Diese Farben werden bei Auswahl der Vorlage als Standard für Hintergrund und Text übernommen.

en: Contact and comment
de_DE: Kontakt und Kommentar

en: Use these fields for recurring contact information or internal notes that should be copied into the booking.
de_DE: Verwenden Sie diese Felder für wiederkehrende Kontaktdaten oder interne Hinweise, die in die Buchung übernommen werden sollen.

en: Resource name and description
de_DE: Ressourcenname und Beschreibung

en: The short name is used where little space is available. The resource name is shown in schedule headings and booking dialogs.
de_DE: Der Kurzname wird bei begrenztem Platz verwendet. Der Ressourcenname erscheint in den Überschriften des Belegungsplans und in Buchungsdialogen.

en: Display order
de_DE: Anzeigereihenfolge

en: The court index controls the order of resources in the frontend. Use unique ascending numbers for a predictable order.
de_DE: Der Platzindex steuert die Reihenfolge der Ressourcen im Frontend. Verwenden Sie eindeutige aufsteigende Zahlen für eine verlässliche Reihenfolge.

en: Subdivide a resource
de_DE: Ressource unterteilen

en: Child Courts defines how many independently bookable parts exist. Separate custom child names with |, for example Left|Center|Right.
de_DE: Teilplätze legt fest, wie viele unabhängig buchbare Bereiche vorhanden sind. Trennen Sie eigene Namen mit |, zum Beispiel Links|Mitte|Rechts.

en: Assigned schedule
de_DE: Zugeordneter Belegungsplan

en: The time slot belongs to this schedule and is available only there.
de_DE: Das Zeitfenster gehört zu diesem Belegungsplan und steht nur dort zur Verfügung.

en: Start and end time
de_DE: Start- und Endzeit

en: Enter the exact fixed booking period. Time slots are ordered by their start time in the frontend.
de_DE: Geben Sie den exakten festen Buchungszeitraum ein. Zeitfenster werden im Frontend nach ihrer Startzeit sortiert.

en: Optional display name
de_DE: Optionaler Anzeigename

en: When filled, this text is shown instead of the time range. Keep it short enough for the first schedule column.
de_DE: Wenn das Feld ausgefüllt ist, wird dieser Text anstelle des Zeitraums angezeigt. Halten Sie ihn kurz genug für die erste Spalte des Belegungsplans.

en: Exception name and description
de_DE: Name und Beschreibung der Ausnahme

en: Use a clear internal name such as Summer holidays. The optional description can record the reason for the exception.
de_DE: Verwenden Sie einen eindeutigen internen Namen wie Sommerferien. In der optionalen Beschreibung kann der Grund für die Ausnahme festgehalten werden.

en: Exception period
de_DE: Ausnahmezeitraum

en: Occurrences of the associated recurring booking are hidden from the start through the end of this period. They are also emitted as exceptions in the iCalendar export.
de_DE: Termine der zugehörigen Serienbuchung werden vom Beginn bis zum Ende dieses Zeitraums ausgeblendet. Im iCalendar-Export werden sie ebenfalls als Ausnahmen ausgegeben.

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Select a field to display the matching explanation.
de_DE: Wählen Sie ein Feld aus, um die passende Erklärung anzuzeigen.

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: End Date
de_DE: Endedatum

en: Back
de_DE: Zurück

en: Save
de_DE: Speichern

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Booking
de_DE: Buchung Löschen

en: Delete the booking?
de_DE: Möchtest du die Buchung wirklich löschen?

en: Confirm Booking
de_DE: Buchung Bestätigen

en: Confirm the booking?
de_DE: Möchtest du die vorläufige Buchung wirklich bestätigen?

en: The user receives a confirmation email.
de_DE: Der Anwender erhält eine Bestätigungsmail.

en: Reject Booking
de_DE: Buchung Ablehnen

en: Reject the booking?
de_DE: Möchtest du die vorläufige Buchung wirklich ablehnen?

en: The user receives an email that the booking was rejected.
de_DE: Der Anwender erhält eine Bestätigungsmail der Ablehnung.

en: The booking will be deleted..
de_DE: Die Buchung wird gelöscht.

en: Edit Booking
de_DE: Neue Buchung

en: Create Booking
de_DE: Buchung Anlegen

en: Child Court
de_DE: Platz

en: Interval
de_DE: Intervall

en: Color
de_DE: Farbe

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Contact
de_DE: Kontaktdaten

en: Mail Address
de_DE: Mailadresse

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Authorized Users
de_DE: Berechtigte Benutzer

en: Provisional Booking
de_DE: Vorläufige Buchung

en: Provisonal booking created from the frontend
de_DE: Am Frontend angelegte vorläufige Buchung

en: Created By
de_DE: Angelegt von

en: Modified By
de_DE: Bearbeitet von

en: Created
de_DE: Angelegt

en: Y/m/d g:i a
de_DE: d.m.Y H:i

en: Modified
de_DE: Letzte Änderung

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Reject
de_DE: Ablehnen

en: Exceptions hide occurrences of this recurring booking for an inclusive date range, for example during holidays. They are also exported as iCalendar exclusions.
de_DE: Ausnahmen blenden Termine dieser Serienbuchung in einem einschließlich Start- und Enddatum geltenden Zeitraum aus, zum Beispiel während der Ferien. Sie werden auch als iCalendar-Ausnahmen exportiert.

en: Use Create for a new exception. Existing exceptions can be searched, edited or removed individually and with the bulk action.
de_DE: Mit Erstellen legen Sie eine neue Ausnahme an. Vorhandene Ausnahmen können gesucht, bearbeitet und einzeln oder über die Mehrfachaktion entfernt werden.

en: search
de_DE: suchen

en: Create
de_DE: Erzeugen

en: Manage Bookings
de_DE: Buchungen Verwalten

en: Please Select
de_DE: Bitte auswählen

en: Delete Court Name
de_DE: Platznamen Löschen

en: Delete the court name?
de_DE: Möchtest du den Platznamen definitiv löschen?

en: Edit Court Name
de_DE: Platzname Bearbeiten

en: Create Court Name
de_DE: Möchtest du den Platznamen definitiv löschen?

en: Name of the court
de_DE: Name des Platzes

en: Child Courts
de_DE: Plätze

en: Manage Court Names
de_DE: Platznamen Verwalten

en: Select a CSV file previously exported by Occupancy Plan. Existing data is retained and compatible entries are added.
de_DE: Wählen Sie eine zuvor von Occupancy Plan exportierte CSV-Datei. Vorhandene Daten bleiben erhalten und kompatible Einträge werden ergänzt.

en: No file selected
de_DE: Keine Datei ausgewählt

en: The selected file is too large. Maximum file size: %s.
de_DE: Die ausgewählte Datei ist zu groß. Maximale Dateigröße: %s.

en: Importing ...
de_DE: Import wird ausgeführt ...

en: Choose CSV file
de_DE: CSV-Datei auswählen

en: Semicolon-separated CSV file. Maximum file size: %s.
de_DE: Semikolon-getrennte CSV-Datei. Maximale Dateigröße: %s.

en: Also import bookings contained in the file
de_DE: In der Datei enthaltene Buchungen ebenfalls importieren

en: Start CSV import
de_DE: CSV-Import starten

en: Delete Occupancy Schedule
de_DE: Belegungsplan  Löschen

en: Delete the Occupancy Schedule?
de_DE: Möchtest du den Belegungsplan definitiv löschen?

en: Edit Occupancy Schedule
de_DE: Belegungsplane Bearbeiten

en: Create Occupancy Schedule
de_DE: Belegungsplane Erstellen

en: Approval Process
de_DE: Genehmigungsprozess

en: Courts
de_DE: Platzanzahl

en: Time Interval
de_DE: Zeitintervall

en: Daily
de_DE: Täglich

en: Header
de_DE: Kopf

en: Border Color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Allow Booking
de_DE: Belegungen Zulassen

en: Allow bookings from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend Buchung anzulegen

en: Show Details
de_DE: Detaildaten Anzeigen

en: Show booking details at the frontend
de_DE: Buchungsdetails können am Frontend angeschaut werden

en: Check Capability
de_DE: Prüfe Benutzerberechtigung

en: Check user permissions at the frontend
de_DE: Prüft, ob der Benutzer die Berechtigung hat, um Buchungen anzulegen (occupancy_editor) oder anzuzeigen (occupancy_user)

en: Bookable Text
de_DE: Buchbar Platzhalter

en: This text is shown at the frontend for bookable time slots
de_DE: Dieser Text wird am Frontend im Belegungsplan für frei Zeitblöcke angezeigt

en: Cleanup Days
de_DE: Cleanup Tage

en: If greater zero the booking are deleted which are older then cleanup days
de_DE: Wenn dieser Wert größer 0, dann werden Buchung älter als dieser Wert in Tagen aus der Datenbank gelöscht

en: One and a Half
de_DE: 90min Blöcke

en: Booking of one and a half hour
de_DE: Hiermit werden 90min oder 45min (Halbstündig) Blöcke unterstützt

en: Use Time Slots
de_DE: Zeitfenster verweden

en: Show only configured time slots
de_DE: Zeige nur konfigurierte Zeitfenster

en: Break Start Time
de_DE: Pause Startzeit

en: Break End Time
de_DE: Pause Endezeit

en: Break Time
de_DE: Pausezeit

en: Custom Field 1
de_DE: Zusatzfeld 1

en: Custom Field 2
de_DE: Zusatzfeld 2

en: Custom Field 3
de_DE: Zusatzfeld 3

en: Custom Field 4
de_DE: Zusatzfeld 4

en: Allow Time Edit
de_DE: Erlaube Zeitänderung

en: Allow time edit from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend die Start- und Endzeit anzupassen

en: Allow Interval Edit
de_DE: Erlaube Intervalländerung

en: Allow interval edit from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend die Intervallinformationen anzupassen

en: Allow Court Edit
de_DE: Erlaube Platzauswahl

en: Allow court edit from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend den Platz auszuwählen

en: Show Color Picker
de_DE: Anzeige der Farbauswahl

en: This flag allows to hide the color picker on the frontend dialog
de_DE: Mit diesem Flag kann die Anzeiger der Farbauswahl am Frontend ausgeblendet werden

en: Booking Default Color
de_DE: Standardfarbe eine Buchung

en: Booking Default Text Color
de_DE: Standardtextfarbe einer Buchung

en: Anonymized
de_DE: Anonymisiert

en: Frontend show only anonymized bookings
de_DE: Am Frontend werden die Buchung anonymisiert dargestellt

en: Frontend Placeholder
de_DE: Frontend Platzhalter

en: This placeholder is used for anonymized bookings in the frontend
de_DE: Der Platzhalter wird am Frontend für anonymisierte Buchungen angezeigt

en: This tooltip is shown in the frontend, if user moves over an booking (You can use the placeholders which are available on email templates)
de_DE: Dieser Tooltip wird m Frontend angezeigt, sobald der Anwender mit der Maus über eine Buchung fährt (Es können die Platzhalter verwendet werden, welche bei den Mailvorlagen verwendet werden)

en: Send Admin Mail
de_DE: Email bei Belegung an Admin versenden

en: Send User Mail
de_DE: Email bei Belegung an Anwender versenden

en: Mail From
de_DE: Mailabsender

en: Mail From Name
de_DE: Name Mailabsender

en: Mail To
de_DE: Mailempfänger

en: Mail Cc
de_DE: Mailempfänger Cc

en: Mail Subject
de_DE: Mailbetreff

en: MailTemplate
de_DE: Mailtemplate

en: Placeholders
de_DE: Mögliche Platzhalter

en: Use Approval Process
de_DE: Genehmigungsprozess verwenden

en: Approval Mail To
de_DE: Mailempfänger für Genehmigung

en: Approval Mail Subject
de_DE: Betreff für Genehmigung

en: Approval Mail Template
de_DE: Genehmigung Mailtemplate

en: Confirmation Mail Subject
de_DE: Bestätigung Mailbetreff

en: Confirmation Mail Template
de_DE: Bestätigung Mailtemplate

en: Rejection Mail Subject
de_DE: Ablehnung Mailbetreff

en: Rejection Mail Template
de_DE: Ablehnung Mailtemplate

en: Confirmation Check Box
de_DE: Bestätigung Check Box

en: This flag shows a confirmation check box in front of the information text
de_DE: Wenn diesen Flag gesetzt ist, dann wird am Frontend vor dem Informationstext eine Checkbox angzeigt

en: Information Text
de_DE: Informationstext

en: This information text is displayed in the frontend dialog
de_DE: Der Informationstext wird im Frontend angezeigt

en: Information Link
de_DE: Informationslink

en: The link is displayed behind the information text. The pipe symbol | separates the link and the link text.
de_DE: Dieser Linke wird hinter dem Informationstext angezeigt. Mit dem Pipe Symbol | können der Link und der entsprechende Linktext gesetzt werden.

en: Two weeks from Monday to Friday
de_DE: Zwei Wochen von Montag bis Freitag

en: Shows two consecutive working weeks and still advances the navigation by one week.
de_DE: Zeigt zwei aufeinanderfolgende Arbeitswochen; die Navigation springt weiterhin jeweils um eine Woche.

en: Compact weekday headings
de_DE: Kompakte Wochentagsüberschriften

en: Uses abbreviated weekday names when horizontal space is limited.
de_DE: Verwendet abgekürzte Wochentagsnamen, wenn horizontal wenig Platz vorhanden ist.

en: Optional month picker
de_DE: Optionale Monatsauswahl

en: Replaces the standard week field and date range with the monthly week selection.
de_DE: Ersetzt das normale Kalenderwochenfeld und den Datumsbereich durch die monatliche Wochenauswahl.

en: Yearly overview
de_DE: Jahresübersicht

en: Displays the year with four month columns.
de_DE: Zeigt das Jahr mit vier Monatsspalten an.

en: Forced weekly view
de_DE: Erzwungene Wochenansicht

en: Keeps the weekly view even when the schedule contains many child courts.
de_DE: Behält die Wochenansicht bei, auch wenn der Belegungsplan viele Teilplätze enthält.

en: iCalendar actions
de_DE: iCalendar-Aktionen

en: Shows download and subscription actions only to occupancy managers. Calendar data can contain booking and contact details.
de_DE: Zeigt Download- und Abonnement-Aktionen nur für Belegungsplan-Manager. Die Kalenderdaten können Buchungs- und Kontaktdaten enthalten.

en: The name identifies the schedule in administration and calendar exports. The optional description explains its purpose and is also available to integrations.
de_DE: Der Name identifiziert den Belegungsplan in der Verwaltung und in Kalenderexporten. Die optionale Beschreibung erläutert seinen Zweck und steht auch Integrationen zur Verfügung.

en: Courts and time grid
de_DE: Plätze und Zeitraster

en: Courts defines the initial number of resources. The time interval and opening times build the schedule grid. Daily creates bookings that occupy a complete day.
de_DE: Plätze bestimmt die anfängliche Anzahl der Ressourcen. Zeitintervall sowie Start- und Endzeit bilden das Raster des Belegungsplans. Täglich erzeugt Buchungen, die einen vollständigen Tag belegen.

en: Display and booking access
de_DE: Darstellung und Buchungszugriff

en: Colors control the schedule header. Booking, detail and capability options determine which frontend actions are available. Cleanup days automatically removes older bookings; zero disables cleanup.
de_DE: Die Farben gestalten die Kopfzeile des Belegungsplans. Buchungs-, Detail- und Berechtigungsoptionen bestimmen die verfügbaren Frontend-Aktionen. Bereinigungstage löschen ältere Buchungen automatisch; null deaktiviert die Bereinigung.

en: Schedule validity
de_DE: Gültigkeitszeitraum

en: Start and end date define the complete period in which bookings may be created. Dates outside this range are rejected when saving.
de_DE: Start- und Enddatum bestimmen den gesamten Zeitraum, in dem Buchungen erstellt werden dürfen. Daten außerhalb dieses Bereichs werden beim Speichern abgewiesen.

en: Time options and breaks
de_DE: Zeitoptionen und Pausen

en: Enable configured time slots for fixed booking periods. Break start and end hide a continuous period, while break time inserts a gap between bookings.
de_DE: Aktivieren Sie konfigurierte Zeitfenster für feste Buchungszeiträume. Pausenbeginn und -ende blenden einen zusammenhängenden Zeitraum aus, während die Pausenzeit einen Abstand zwischen Buchungen einfügt.

en: Custom booking fields
de_DE: Benutzerdefinierte Buchungsfelder

en: These labels add up to four fields to the booking dialog. Begin a label with an asterisk (*) to make that field mandatory.
de_DE: Diese Bezeichnungen ergänzen den Buchungsdialog um bis zu vier Felder. Beginnt eine Bezeichnung mit einem Sternchen (*), ist das Feld ein Pflichtfeld.

en: Frontend editing and colors
de_DE: Frontend-Bearbeitung und Farben

en: Choose which booking properties users may edit in the frontend. Default colors are applied to new bookings; the color picker lets permitted users override them.
de_DE: Legen Sie fest, welche Eigenschaften Benutzer im Frontend bearbeiten dürfen. Neue Buchungen erhalten die Standardfarben; mit der Farbauswahl können berechtigte Benutzer diese ändern.

en: Privacy, conflicts and booking window
de_DE: Datenschutz, Konflikte und Buchungsfenster

en: Anonymization replaces booking names with the placeholder. The tooltip may use email-template placeholders. Conflict checking prevents overlapping bookings, and the booking window limits how many days ahead users may book.
de_DE: Die Anonymisierung ersetzt Buchungsnamen durch den Platzhalter. Der Tooltip kann Platzhalter der E-Mail-Vorlage verwenden. Die Konfliktprüfung verhindert Überschneidungen und das Buchungsfenster begrenzt, wie viele Tage im Voraus gebucht werden darf.

en: Email delivery
de_DE: E-Mail-Versand

en: Enable mail separately for administrators and booking users. Configure sender, recipient and optional CC addresses according to your WordPress mail setup.
de_DE: Aktivieren Sie E-Mails getrennt für Administratoren und Buchungsbenutzer. Konfigurieren Sie Absender, Empfänger und optionale CC-Adressen passend zur WordPress-Mail-Einrichtung.

en: Email subject and template
de_DE: E-Mail-Betreff und Vorlage

en: Placeholders shown below the template are replaced with booking data in both the subject and message.
de_DE: Die unter der Vorlage aufgeführten Platzhalter werden im Betreff und in der Nachricht durch Buchungsdaten ersetzt.

en: Approval process
de_DE: Freigabeverfahren

en: When enabled, new frontend bookings remain provisional until a manager confirms or rejects them. The three templates cover the request, confirmation and rejection messages.
de_DE: Wenn aktiviert, bleiben neue Frontend-Buchungen vorläufig, bis ein Manager sie bestätigt oder ablehnt. Die drei Vorlagen decken Anfrage, Bestätigung und Ablehnung ab.

en: Confirmation information
de_DE: Bestätigungsinformationen

en: Show an information text and optional confirmation checkbox in the booking dialog. Enter the link as URL|link text to append a clickable reference.
de_DE: Zeigt im Buchungsdialog einen Informationstext und optional ein Bestätigungsfeld an. Geben Sie den Link als URL|Linktext ein, um einen anklickbaren Verweis anzufügen.

en: Insert this shortcode into a page or post:
de_DE: Fügen Sie diesen Shortcode in eine Seite oder einen Beitrag ein:

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copied
de_DE: Kopiert

en: Save the schedule first so its numeric ID can be inserted.
de_DE: Speichern Sie den Belegungsplan zuerst, damit seine numerische ID eingesetzt werden kann.

en: Show all parameters
de_DE: Alle Parameter anzeigen

en: Values
de_DE: Werte

en: Default
de_DE: Standard

en: required
de_DE: erforderlich

en: Show typical examples
de_DE: Typische Beispiele anzeigen

en: Occupancy Schedule deleted!
de_DE: Belegungsplan wurde gelöscht!

en: Occupancy Schedule successfully changed!
de_DE: Der Belegungsplan wurde erfolgreich gespeichert!

en: Occupancy Schedule successfully created!
de_DE: Der Belegungsplan wurde erfolgreich angelegt!

en: Manage Occupancy Schedules
de_DE: Verwaltung eines Belegungsplans

en: Half Hour
de_DE: Halbstündlich

en: Court Label
de_DE: Platzkürzel

en: Header Color
de_DE: Kopffarbe

en: Short Code
de_DE: Kürzel

en: Action
de_DE: Aktion

en: g:i a
de_DE: H:i

en: Delete Prepared Booking
de_DE: Buchungsvorlage Löschen

en: Delete the prepared booking?
de_DE: Möchtest du die Buchungsvorlage wirklich löschen?

en: Edit Prepared Booking
de_DE: Buchungsvorlage Bearbeiten

en: Create Prepared Booking
de_DE: Neue Buchungsvorlage

en: Manage Prepared Bookings
de_DE: Verwaltung von Buchungsvorlage

en: Monthly
de_DE: Monatlich

en: Yearly
de_DE: Jährlich

en: Load
de_DE: Laden

en: Booking successfully confirmed!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich genehmigt!

en: Booking successfully rejected!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich abgelehnt!

en: Manage Provisonal Bookings
de_DE: Verwaltung von vorläufige Buchungen

en: Delete Time Slot
de_DE: Zeitfenster Löschen

en: Delete the time slot?
de_DE: Möchtest du das Zeitfenster definitiv löschen?

en: Edit Time Slot
de_DE: Zeitfenster Bearbeiten

en: Create Time Slot
de_DE: Zeitfenster Anlegen

en: Manage Time Slots
de_DE: Zeitfenster Verwaltung

en: Y/m/d
de_DE: d.m.Y

en: intervalinfo
de_DE: Intervallart

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: All
de_DE: Alle

en: Plan
de_DE: Belegungsplan

en: Court %s
de_DE: Platz %s

en: Custom Field %s
de_DE: Benutzerdefiniertes Feld %s

en: New Bookings
de_DE: Neue Belegung

en: Occupancy Editor
de_DE: Belegungsplan Editor

en: Occupancy User
de_DE: Belegungsplan Anwender

en: Occupancy Owner
de_DE: Belegungsplan Besitzer

en: Occupancy Manager
de_DE: Belegungsplan Manager

en: Positive schedule ID
de_DE: Positive Belegungsplan-ID

en: Selects the occupancy schedule. This attribute is required.
de_DE: Wählt den Belegungsplan aus. Dieser Parameter ist erforderlich.

en: Sets the initial view. Use weekly! to force a weekly view even for schedules with many sub-courts.
de_DE: Legt die anfängliche Ansicht fest. Mit weekly! wird die Wochenansicht auch bei Belegungsplänen mit vielen Teilplätzen erzwungen.

en: Lists the visible weekdays using 1 for Monday through 7 for Sunday, for example 12345.
de_DE: Legt die sichtbaren Wochentage mit 1 für Montag bis 7 für Sonntag fest, zum Beispiel 12345.

en: Shows or hides the navigation above the schedule.
de_DE: Blendet die Navigation oberhalb des Belegungsplans ein oder aus.

en: Uses abbreviated weekday names in the schedule header.
de_DE: Verwendet abgekürzte Wochentagsnamen in der Kopfzeile des Belegungsplans.

en: Shows one or two consecutive weeks in weekly mode. Navigation always advances by one week.
de_DE: Zeigt in der Wochenansicht eine oder zwei aufeinanderfolgende Wochen. Die Navigation springt immer um eine Woche weiter.

en: Replaces the week field and date range with a compact monthly week picker in weekly mode.
de_DE: Ersetzt in der Wochenansicht das Kalenderwochenfeld und den Datumsbereich durch eine kompakte Monatsübersicht zur Wochenauswahl.

en: Shows protected iCalendar download and subscription actions to occupancy managers.
de_DE: Zeigt Belegungsplan-Managern geschützte Aktionen für iCalendar-Download und -Abonnement an.

en: Sets the number of month columns in the yearly view.
de_DE: Legt die Anzahl der Monatsspalten in der Jahresansicht fest.

en: Selects the internal schedule body layout.
de_DE: Wählt das interne Layout des Belegungsplans aus.

en: Close
de_DE: Schließen

en: Submit
de_DE: Abschicken

en: Select Color
de_DE: Gewählte Farbe

en: Clear
de_DE: Löschen

en: Please enter a short name
de_DE: Bitte ein Kürzel für die Buchung eingeben

en: Please enter a name
de_DE: Bitte ein Namen für die Buchung eingeben

en: The dialog could not be loaded. Please try again.
de_DE: Der Dialog konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: The schedule could not be loaded. Please try again.
de_DE: Der Belegungsplan konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: Booking Details
de_DE: Informationen über Buchung

en: Existing calendar subscriptions will stop working. Create a new subscription afterwards?
de_DE: Bestehende Kalenderabonnements funktionieren danach nicht mehr. Anschließend ein neues Abonnement erstellen?

en: Current Color
de_DE: Aktuelle Farbe

en: Tu
de_DE: Di

en: We
de_DE: Mi

en: Th
de_DE: Do

en: Su
de_DE: So

en: NEW
de_DE: NEU

en: l Y/m/d
de_DE: l d.m.Y

en: Previous month
de_DE: Vorheriger Monat

en: Next month
de_DE: Nächster Monat

en: Select week
de_DE: Woche auswählen

en: Select week %s
de_DE: Kalenderwoche %s auswählen

en: Time
de_DE: Zeit

en: Plan ID not set.
de_DE: Belegungspan ID nicht vorhanden.

en: Plan ID invalid.
de_DE: Belegungsplan ID ungültig.

en: Plan not found.
de_DE: Belegungsplan nicht gefunden.

en: Week %s
de_DE: Kalenderwoche %s

en: from
de_DE: von

en: to
de_DE: bis

en: Download iCalendar
de_DE: iCalendar herunterladen

en: Subscribe to calendar
de_DE: Kalender abonnieren

en: Reset subscription link
de_DE: Abo-Link erneuern
