en to de_DE translation catalogue (268 entries)

en: 1. Week
de_DE: 1. Woche im Monat

en: 2. Week
de_DE: 2. Woche im Monat

en: 3. Week
de_DE: 3. Woche im Monat

en: 4. Week
de_DE: 4. Woche im Monat

en: Action
de_DE: Aktion

en: Additional approval process ignored.
de_DE: Zusätzliche Genehmigungsprozess wurde ignoriert

en: All
de_DE: Alle

en: Allow Booking
de_DE: Belegungen Zulassen

en: Allow Court Edit
de_DE: Erlaube Platzauswahl

en: Allow Interval Edit
de_DE: Erlaube Intervalländerung

en: Allow Time Edit
de_DE: Erlaube Zeitänderung

en: Allow bookings from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend Buchung anzulegen

en: Allow court edit from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend den Platz auszuwählen

en: Allow interval edit from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend die Intervallinformationen anzupassen

en: Allow time edit from the frontend
de_DE: Hiermit ist es möglich am Frontend die Start- und Endzeit anzupassen

en: Anonymized
de_DE: Anonymisiert

en: Approval Mail Subject
de_DE: Betreff für Genehmigung

en: Approval Mail Template
de_DE: Genehmigung Mailtemplate

en: Approval Mail To
de_DE: Mailempfänger für Genehmigung

en: Approval Process
de_DE: Genehmigungsprozess

en: Approval process contains not enough elements.
de_DE: Genehmigungsprozess enthält nicht ausreichend Elemente.

en: Approval process data inserted
de_DE: Genehmigungsprozess eingefügt

en: Back
de_DE: Zurück

en: Block contains not enough elements.
de_DE: Buchung enthält nicht ausreichend Elemente.

en: Bookable Text
de_DE: Buchbar Platzhalter

en: Booking Approval
de_DE: Buchung Ablehnen

en: Booking Confirmation
de_DE: Buchung Genehmigen

en: Booking Default Color
de_DE: Standardfarbe eine Buchung

en: Booking Default Text Color
de_DE: Standardtextfarbe einer Buchung

en: Booking Details
de_DE: Informationen über Buchung

en: Booking Rejection
de_DE: Buchung Ablehnung

en: Booking deleted!
de_DE: Die Buchung wurde gelöscht!

en: Booking of one and a half hour
de_DE: Hiermit werden 90min oder 45min (Halbstündig) Blöcke unterstützt

en: Booking successfully changed!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Booking successfully confirmed!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich genehmigt!

en: Booking successfully created!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich angelegt!

en: Booking successfully rejected!
de_DE: Die Buchung wurde erfolgreich abgelehnt!

en: Bookings
de_DE: Neue Buchung

en: Bookings for
de_DE: Neue Buchung für

en: Border Color
de_DE: Rahmenfarbe

en: Break End Time
de_DE: Pause Endezeit

en: Break Start Time
de_DE: Pause Startzeit

en: Break Time
de_DE: Pausezeit

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Changed booking data is not saved!
de_DE: Geänderte Buchungsdaten werden nicht gespeichert!

en: Check Capability
de_DE: Prüfe Benutzerberechtigung

en: Check user permissions at the frontend
de_DE: Prüft, ob der Benutzer die Berechtigung hat, um Buchungen anzulegen (occupancy_editor) oder anzuzeigen (occupancy_user)

en: Child Court
de_DE: Platz

en: Child Courts
de_DE: Plätze

en: Cleanup Days
de_DE: Cleanup Tage

en: Clear
de_DE: Löschen

en: Close
de_DE: Schließen

en: Color
de_DE: Farbe

en: Comment
de_DE: Kommentar

en: Competition
de_DE: Wettbewerb

en: Complete
de_DE: Vollständig

en: Confirm
de_DE: Bestätigen

en: Confirm Booking
de_DE: Buchung Bestätigen

en: Confirm the booking?
de_DE: Möchtest du die vorläufige Buchung wirklich bestätigen?

en: Confirmation Check Box
de_DE: Bestätigung Check Box

en: Confirmation Mail Subject
de_DE: Bestätigung Mailbetreff

en: Confirmation Mail Template
de_DE: Bestätigung Mailtemplate

en: Confirmation of booking for
de_DE: Bestätigung der Buchung für

en: Contact
de_DE: Kontaktdaten

en: Contains invalid header:
de_DE: Enthält ungültigen Kopf:

en: Court
de_DE: Platz

en: Court Label
de_DE: Platzkürzel

en: Court Name deleted!
de_DE: Der Platzname wurde erfolgreich gelöscht!

en: Court Name successfully changed!
de_DE: Der Platzname wurde erfolgreich gespeichert!

en: Court Name successfully created!
de_DE: Der Platzname wurde erfolgreich angelegt!

en: Court Names
de_DE: Platznamen

en: Court names contains not enough elements.
de_DE: Platzname enthält nicht ausreichend Elemente.

en: Courts
de_DE: Platzanzahl

en: Create
de_DE: Erzeugen

en: Create Booking
de_DE: Buchung Anlegen

en: Create Court Name
de_DE: Möchtest du den Platznamen definitiv löschen?

en: Create Occupancy Schedule
de_DE: Belegungsplane Erstellen

en: Create Prepared Booking
de_DE: Neue Buchungsvorlage

en: Create Time Slot
de_DE: Zeitfenster Anlegen

en: Created
de_DE: Angelegt

en: Created By
de_DE: Angelegt von

en: Current Color
de_DE: Aktuelle Farbe

en: Custom Field 1
de_DE: Zusatzfeld 1

en: Custom Field 2
de_DE: Zusatzfeld 2

en: Custom Field 3
de_DE: Zusatzfeld 3

en: Custom Field 4
de_DE: Zusatzfeld 4

en: Daily
de_DE: Täglich

en: Date
de_DE: Datum

en: Default
de_DE: Standard

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete Booking
de_DE: Buchung Löschen

en: Delete Court Name
de_DE: Platznamen Löschen

en: Delete Occupancy Schedule
de_DE: Belegungsplan  Löschen

en: Delete Prepared Booking
de_DE: Buchungsvorlage Löschen

en: Delete Time Slot
de_DE: Zeitfenster Löschen

en: Delete the Occupancy Schedule?
de_DE: Möchtest du den Belegungsplan definitiv löschen?

en: Delete the booking?
de_DE: Möchtest du die Buchung wirklich löschen?

en: Delete the court name?
de_DE: Möchtest du den Platznamen definitiv löschen?

en: Delete the prepared booking?
de_DE: Möchtest du die Buchungsvorlage wirklich löschen?

en: Delete the time slot?
de_DE: Möchtest du das Zeitfenster definitiv löschen?

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Details
de_DE: Detailinformationen

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Booking
de_DE: Neue Buchung

en: Edit Court Name
de_DE: Platzname Bearbeiten

en: Edit Occupancy Schedule
de_DE: Belegungsplane Bearbeiten

en: Edit Prepared Booking
de_DE: Buchungsvorlage Bearbeiten

en: Edit Time Slot
de_DE: Zeitfenster Bearbeiten

en: End Date
de_DE: Endedatum

en: End Time
de_DE: Endezeit

en: Even
de_DE: Gerade

en: Every second week
de_DE: Jede zweite Woche

en: Flexible
de_DE: Flexibel

en: Friday
de_DE: Freitag

en: Frontend Placeholder
de_DE: Frontend Platzhalter

en: Frontend show only anonymized bookings
de_DE: Am Frontend werden die Buchung anonymisiert dargestellt

en: Half Hour
de_DE: Halbstündlich

en: Header
de_DE: Kopf

en: Header Color
de_DE: Kopffarbe

en: If greater zero the booking are deleted which are older then cleanup days
de_DE: Wenn dieser Wert größer 0, dann werden Buchung älter als dieser Wert in Tagen aus der Datenbank gelöscht

en: Import Blocks
de_DE: Import Buchungen

en: Information Link
de_DE: Informationslink

en: Information Text
de_DE: Informationstext

en: Interval
de_DE: Intervall

en: Invalid Extension
de_DE: Ungültige Dateierweiterung

en: Load
de_DE: Laden

en: Mail Address
de_DE: Mailadresse

en: Mail Cc
de_DE: Mailempfänger Cc

en: Mail From
de_DE: Mailabsender

en: Mail From Name
de_DE: Name Mailabsender

en: Mail Subject
de_DE: Mailbetreff

en: Mail To
de_DE: Mailempfänger

en: MailTemplate
de_DE: Mailtemplate

en: Manage Bookings
de_DE: Buchungen Verwalten

en: Manage Court Names
de_DE: Platznamen Verwalten

en: Manage Occupancy Schedules
de_DE: Verwaltung eines Belegungsplans

en: Manage Prepared Bookings
de_DE: Verwaltung von Buchungsvorlage

en: Manage Provisonal Bookings
de_DE: Verwaltung von vorläufige Buchungen

en: Manage Time Slots
de_DE: Zeitfenster Verwaltung

en: Management of Occupancy Plans
de_DE: Verwaltung eines Belegungsplans

en: Missing Schedule, approval process skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Genehmigungsprozess übersprungen.

en: Missing Schedule, block skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Buchung übersprungen.

en: Missing Schedule, court name skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Platzname übersprungen

en: Missing Schedule, prepared block skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Vorbereite Buchung übersprungen

en: Missing Schedule, time slot skipped.
de_DE: Fehlender Belegungsplan, Zeitfenster übersprungen

en: Missing file name
de_DE: Fehlender Dateiname

en: Missing schedule.
de_DE: Fehlender Belegungsplan.

en: Modified
de_DE: Letzte Änderung

en: Modified By
de_DE: Bearbeitet von

en: Monday
de_DE: Montag

en: Monthly
de_DE: Monatlich

en: NEW
de_DE: NEU

en: Name of the block
de_DE: Name der Belegung

en: Name of the court
de_DE: Name des Platzes

en: New
de_DE: Neu

en: New Booking
de_DE: Neue Belegung

en: New Bookings
de_DE: Neue Belegung

en: New Court Name
de_DE: Neuer Platzname

en: New Occupancy Schedule
de_DE: Neuer Belegungsplan

en: New Prepared Booking
de_DE: Neue Buchungsvorlage

en: New Schedule
de_DE: Neuer Belegungsplan

en: New Time Slot
de_DE: Neues Zeitfenster

en: New booking for
de_DE: Neue Belegung für

en: No
de_DE: Nein

en: No permission.
de_DE: Nicht berechtigt.

en: No schedule selected
de_DE: Kein Belegungsplan ausgewählt

en: Occupancy Editor
de_DE: Belegungsplan Editor

en: Occupancy Manager
de_DE: Belegungsplan Manager

en: Occupancy Owner
de_DE: Belegungsplan Besitzer

en: Occupancy Plan
de_DE: Belegungsplan

en: Occupancy Schedule deleted!
de_DE: Belegungsplan wurde gelöscht!

en: Occupancy Schedule successfully changed!
de_DE: Der Belegungsplan wurde erfolgreich gespeichert!

en: Occupancy Schedule successfully created!
de_DE: Der Belegungsplan wurde erfolgreich angelegt!

en: Occupancy Schedules
de_DE: Belegungsplan

en: Occupancy User
de_DE: Belegungsplan Anwender

en: One and a Half
de_DE: 90min Blöcke

en: Per Month
de_DE: Monatlich

en: Placeholders
de_DE: Mögliche Platzhalter

en: Plan
de_DE: Belegungsplan

en: Plan ID invalid.
de_DE: Belegungsplan ID ungültig.

en: Plan ID not set.
de_DE: Belegungspan ID nicht vorhanden.

en: Plan not found.
de_DE: Belegungsplan nicht gefunden.

en: Please Select
de_DE: Bitte auswählen

en: Please enter a name
de_DE: Bitte ein Namen für die Buchung eingeben

en: Please enter a short name
de_DE: Bitte ein Kürzel für die Buchung eingeben

en: Please select...
de_DE: Bitte auswählen...

en: Prepared Booking
de_DE: Buchungenvorlagen

en: Prepared Booking deleted!
de_DE: Die Buchungsvorlage wurde gelöscht!

en: Prepared Booking successfully changed!
de_DE: Die Buchungsvorlage wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Prepared Booking successfully created!
de_DE: Die Buchungsvorlage wurde erfolgreich angelegt!

en: Provisional Booking
de_DE: Vorläufige Buchung

en: Provisional Bookings
de_DE: Vorläufige Buchung

en: Provisonal booking created from the frontend
de_DE: Am Frontend angelegte vorläufige Buchung

en: Reject
de_DE: Ablehnen

en: Reject Booking
de_DE: Buchung Ablehnen

en: Reject the booking?
de_DE: Möchtest du die vorläufige Buchung wirklich ablehnen?

en: Rejection Mail Subject
de_DE: Ablehnung Mailbetreff

en: Rejection Mail Template
de_DE: Ablehnung Mailtemplate

en: Rejection of booking for
de_DE: Ablehnung der Buchung für

en: Row
de_DE: Zeile

en: Saturday
de_DE: Samstag

en: Save
de_DE: Speichern

en: Schedule
de_DE: Belegungsplan

en: Schedule contains not enough elements.
de_DE: Belegungsplan enthält zu wenige Elemente.

en: Select Color
de_DE: Gewählte Farbe

en: Send Admin Mail
de_DE: Email bei Belegung an Admin versenden

en: Send User Mail
de_DE: Email bei Belegung an Anwender versenden

en: Short Code
de_DE: Kürzel

en: Short Name
de_DE: Kürzel

en: Show Color Picker
de_DE: Anzeige der Farbauswahl

en: Show Details
de_DE: Detaildaten Anzeigen

en: Show booking details at the frontend
de_DE: Buchungsdetails können am Frontend angeschaut werden

en: Show only configured time slots
de_DE: Zeige nur konfigurierte Zeitfenster

en: Start Date
de_DE: Startdatum

en: Start Time
de_DE: Startzeit

en: Su
de_DE: So

en: Submit
de_DE: Abschicken

en: Sunday
de_DE: Sonntag

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Th
de_DE: Do

en: The booking will be deleted..
de_DE: Die Buchung wird gelöscht.

en: The link is displayed behind the information text. The pipe symbol | separates the link and the link text.
de_DE: Dieser Linke wird hinter dem Informationstext angezeigt. Mit dem Pipe Symbol | können der Link und der entsprechende Linktext gesetzt werden.

en: The user receives a confirmation email.
de_DE: Der Anwender erhält eine Bestätigungsmail.

en: The user receives an email that the booking was rejected.
de_DE: Der Anwender erhält eine Bestätigungsmail der Ablehnung.

en: This flag allows to hide the color picker on the frontend dialog
de_DE: Mit diesem Flag kann die Anzeiger der Farbauswahl am Frontend ausgeblendet werden

en: This flag shows a confirmation check box in front of the information text
de_DE: Wenn diesen Flag gesetzt ist, dann wird am Frontend vor dem Informationstext eine Checkbox angzeigt

en: This information text is displayed in the frontend dialog
de_DE: Der Informationstext wird im Frontend angezeigt

en: This placeholder is used for anonymized bookings in the frontend
de_DE: Der Platzhalter wird am Frontend für anonymisierte Buchungen angezeigt

en: This text is shown at the frontend for bookable time slots
de_DE: Dieser Text wird am Frontend im Belegungsplan für frei Zeitblöcke angezeigt

en: This tooltip is shown in the frontend, if user moves over an booking (You can use the placeholders which are available on email templates)
de_DE: Dieser Tooltip wird m Frontend angezeigt, sobald der Anwender mit der Maus über eine Buchung fährt (Es können die Platzhalter verwendet werden, welche bei den Mailvorlagen verwendet werden)

en: Thursday
de_DE: Donnerstag

en: Time
de_DE: Zeit

en: Time Interval
de_DE: Zeitintervall

en: Time Slot deleted!
de_DE: Das Zeitfenster wurde erfolgreich gelöscht!

en: Time Slot successfully changed!
de_DE: Das Zeitfenster wurde erfolgreich aktualisiert!

en: Time Slot successfully created!
de_DE: Das Zeitfenster wurde erfolgreich angelegt!

en: Time Slots
de_DE: Zeitfenster

en: Time slot contains not enough elements.
de_DE: Zeitfenster enthält nicht genug Elemente

en: Total blocks inserted
de_DE: Buchungen eingefügt

en: Total blocks skipped
de_DE: Buchungen übersprungen

en: Total court names inserted
de_DE: Platznamen eingefügt

en: Total prepared blocks inserted
de_DE: Vorbereitete Buchungen eingefügt

en: Total time slots inserted
de_DE: Zeitfenster eingefügt

en: Tu
de_DE: Di

en: Tuesday
de_DE: Dienstag

en: Undefined
de_DE: Undefiniert

en: Uneven
de_DE: Ungerade

en: Unique
de_DE: Einmalig

en: Unlimited
de_DE: Unbegrenzt

en: Use Approval Process
de_DE: Genehmigungsprozess verwenden

en: Use Time Slots
de_DE: Zeitfenster verweden

en: User Name
de_DE: Benutzername

en: We
de_DE: Mi

en: Wednesday
de_DE: Mittwoch

en: Weekday
de_DE: Wochentag

en: Weekly
de_DE: Wöchentlich

en: Y-m-d
de_DE: d.m.Y

en: Y/m/d
de_DE: d.m.Y

en: Y/m/d g:i a
de_DE: d.m.Y H:i

en: Yearly
de_DE: Jährlich

en: Yes
de_DE: Ja

en: created.
de_DE: angelegt.

en: from
de_DE: von

en: g:i a
de_DE: H:i

en: intervalinfo
de_DE: Intervallart

en: l Y/m/d
de_DE: l d.m.Y

en: search
de_DE: suchen

en: to
de_DE: bis
