oasis-workflow - en to fr translation catalogue (169 entries)

en: Abort workflow
fr: Annuler le workflow

en: Are you sure to abort the workflow?
fr: Etes-vous sûr de vouloir annuler le workflow ?

en: Submit to Workflow
fr: Soumettre au workflow

en: All steps are not defined.\n Please check the workflow.
fr: Toutes les étapes ne sont pas définies.\n Veuillez vérifier le workflow.

en: The selected workflow is not valid.\n Please check this workflow.
fr: Le workflow sélectionné n'est pas valide.\n Veuillez vérifier le workflow.

en: No users found for the given role.
fr: Aucun utilisateur trouvé pour le profil donné.

en: You can select multiple users only for review step.\n Selected step is
fr: Vous ne pouvez sélectionner plusieurs utilisateurs que pour la phase de relecture.\n L'étape actuellement sélectionnée est

en: step.
fr: phase.

en: Please select a workflow.
fr: Veuillez sélectionner un workflow

en: Please select a step.
fr: Veuillez sélectionner une étape.

en: This step is not defined.
fr: Cette phase n'est pas définie.

en: Please enter a due date.
fr: Veuillez choisir une date butoir.

en: No assigned actor(s).
fr: Aucun acteur assigné.

en: Sign Off
fr: Approuver

en: Go to Workflow Inbox
fr: Aller à la boîte de réception

en: This is the first step in the workflow.</br> Do you really want to cancel the post/page from the workflow?
fr: Il s'agit de la première étape du workflow.</br>Voulez-vous vraiment supprimer l'article/page du workflow ?

en: This is the last step in the workflow. Are you sure to complete the workflow?
fr: Voici la dernière étape du workflow. Etes-vous sûr de vouloir le compléter ?

en: Please select an action.
fr: Merci de choisir une action.

en: If you find this plugin useful, please consider making a small donation to help contribute to the time invested and for further development. Thanks for your kind support!
fr: Si vous trouvez ce plugin utile, merci d'envisager une petite donation pour nous aider à continuer à le faire progresser...

en: If you are looking for additional functionality like "Multiple Workflows", "Workflow Support for Published Content", "Auto Submit", "Reports", and much more...
fr: Si vous recherchez des fonctionnalités supplémentaires comme  "multiples flux de travail", "Soutien Workflow pour contenu publié", "Auto Terminer", "Rapports", et bien plus encore ...

en: check out our "Pro" version at -
fr: consultez notre "Pro" version sur -

en: Success
fr: Validé

en: Failure
fr: Rejeté

en: In Progress
fr: En cours

en: In Review
fr: En validation

en: Ready to Publish
fr: Prêt à être publié

en: Everyone should approve
fr: Tout le monde doit approuver

en: Anyone should approve
fr: N'importe qui peut approuver

en: first name
fr: prénom

en: last name
fr: nom

en: post title
fr: titre de l'article

en: Get the Pro Version
fr: Obtenez la version Pro

en: Workflow Admin
fr: flux de travail d'administration

en: Edit Workflows
fr: Editer

en: Settings
fr: Paramètres

en: Workflows
fr: workflows

en: Inbox
fr: Boîte de réception

en: Workflow History
fr: Historique

en: Do you really want to clear all the steps?
fr: Voulez-vous vraiment effacer toutes les étapes ?

en: The path between
fr: La connexion entre

en: step and
fr: étape et

en: step is incorrect.
fr: l'étape est incorrecte.

en: There is an existing workflow with the same name. Please choose another name.
fr: Un workflow existe déjà sous ce nom. Veuillez choisir un autre nom.

en: You have unsaved changes.
fr: Vous avez des modifications non enregistrées.

en: Due date cannot be in the past.
fr: La date butoir ne peut pas être dans le passé.

en: Step name is required.
fr: Le nom d'étape est requis.

en: Step name already exists. Please use a different name.
fr: Ce nom d'étape existe déjà. Merci d'utiliser un nom différent.

en: Please select assignee(s).
fr: Sélectionner destinataire(s).

en: Please select status on success.
fr: Sélectionner un statut pour Validé.

en: Please select status on failure.
fr: Sélectionner un statut pour Rejeté.

en: Please select a placeholder.
fr: Sélectionner un espacé réservé.

en: Displaying %s-%s of %s
fr: Affichage de %s-%s sur %s

en: Connection Settings
fr: Paramètres de connexion

en: Current Connection
fr: Connexion actuelle

en: Source
fr: source

en: Target
fr: Cible

en: Path
fr: Chemin

en: Save
fr: Sauvegarder

en: Cancel
fr: Annuler

en: You have an assignment
fr: Vous avez une nouvelle tâche

en: You have an assignment related to post -
fr: Vous avez une nouvelle tâche relative à l'article -

en: Additionally,
fr: Par ailleurs,

en: added the following comments
fr: a ajouté les commentaires suivants

en: Sign off date
fr: Date limite (fermeture)

en: Due date
fr: Date butoir

en: Title
fr: Titre

en: Actor
fr: Acteur

en: Workflow(version)
fr: workflow(version)

en: Step
fr: Etape

en: Assigned date
fr: Date fixée

en: Sign Off Date
fr: Date limite (fermeture)

en: Result
fr: Résultat

en: Comments
fr: Commentaires

en: Post/Page
fr: Article/Page

en: Type
fr: type

en: Author
fr: Auteur

en: Workflow
fr: workflow

en: Status
fr: Statut

en: Due Date
fr: Date butoir

en: Task claimed
fr: Tâche réclamée

en: Another user has claimed the task for the article "
fr: Un autre utilisateur a demandé à se faire attribuer l'article "

en: Version
fr: version

en: Start Date
fr: Date de début

en: End Date
fr: Date de fin

en: Post/Pages in workflow
fr: Article/Pages dans le workflow

en: Is Valid?
fr: Est valide ?

en: Processes
fr: Processus

en: Processes are not available, since there are items (post/pages) in the workflow.&nbsp;&nbsp;&nbsp; If you want to edit the workflow,&nbsp;&nbsp; please
fr: Les processus ne sont pas disponible puisqu'il y a des éléments (articles/pages) dans le workflow.&nbsp;&nbsp;&nbsp; Si vous voulez éditer le workflow,&nbsp;&nbsp; merci de

en: save it as a new version
fr: Enregistrer en tant que nouvelle version

en: Workflow Info
fr: workflow info

en: Title :
fr: Titre :

en: Description :
fr: description:

en: Start Date :
fr: Date de début :

en: End date :
fr: Date de fin :

en: clear
fr: effacer

en: Clear Workflow
fr: Effacer Workflow

en: Save as new version
fr: Enregistrer en tant que nouvelle version

en: Edit
fr: Editer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Quit
fr: Quitter

en: View Post/Page Workflow History
fr: Voir l'historique du workflow

en: Filter
fr: Filtrer

en: No workflow history data found.
fr: Aucun historique trouvé.

en: View inbox of
fr: Voir boîte de réception de

en: Show
fr: Afficher

en: Quick Edit
fr: Edition rapide

en: View
fr: Voir

en: Reassign
fr: Réassigner

en: Hurray! No assignments
fr: Aucune affectation

en: All
fr: Tous

en: Active
fr: Actif

en: Inactive
fr: Inactif

en: Settings saved successfully.
fr: Paramètres sauvegardés avec succès.

en: Auto submit completed successfully.
fr: Soumission automatique complète

en: Activate Workflow process ?
fr: Activer le processus de workflow ?

en:  Send Reminder Email
fr:  Envoyer un email de rappel

en: day(s) before due date.
fr: jour(s) avant la date butoir

en: day(s) after due date.
fr: jour(s) après la date butoir

en: Which role(s) can skip the workflow and use the out of the box options?
fr: Quel(s) rôle(s) peut forcer le workflow ?

en: Auto Submit Settings
fr: Paramètres de soumission automatique

en: Post/Page status(es)
fr: Statut(s) article/page

en: Set Due date as current date +
fr: Fixer la date butoir comme date actuelle +

en: day(s).
fr: jour(s).

en: Auto submit comments
fr: Commentaires auto-générés

en: Process
fr: Exécuter

en: posts/pages at one time.
fr: articles/pages en même temps.

en: (Limit the number of posts/pages to be processed at one time for optimum server performance.)
fr: (limiter le nombre d'articles/pages à traiter en une seule fois pour optimisation des performances du serveur.)

en: Trigger Auto Submit
fr: Déclencher la soumission automatique

en: About this Plugin:
fr: A propos de ce plugin :

en: Plugin webpage
fr: Page web du plugin

en: Comment(s)
fr: Commentaire(s)

en: User :
fr: Utilisateur :

en: Sign off date :
fr: Date de clôture :

en: Select User :
fr: Utilisateur sélectionné :

en: Step Information
fr: Info sur l'étape

en: Step Name :
fr: Nom de l'étape :

en: Assignee(s) :
fr: Destinataire(s) :

en: Available
fr: Disponible

en: Assigned
fr: Assigné

en: Status :
fr: Statut :

en: On Success
fr: Pour Validé

en: On Failure
fr: Pour Rejeté

en: Review Decision :
fr: Décision après relecture :

en: Is first step? :
fr: Est la première étape ? :

en: Advanced details
fr: Paramètres avancés

en: Assignment Email
fr: Email d'assignation

en: Placeholder :
fr: Espace réservé :

en: --Select--
fr: --Sélectionner--

en: Add to subject
fr: Ajouter à l'objet

en: Add to message
fr: Ajouter au message

en: Email subject :
fr: Objet de l'email :

en: Email message :
fr: Message :

en: Reminder Email
fr: Email de relance

en: Action :
fr: action:

en: Approved
fr: Approuvé

en: Complete
fr: Complet

en: Reject
fr: Rejeté

en: Unable to Complete
fr: Impossible de compléter

en: Publish
fr: Publier

en: Immediately
fr: Immédiatement

en: Step :
fr: Etape :

en: Assign actor :
fr: Personne désignée :

en: Assign actor(s) :
fr: Personne(s) désignée(s) :

en: Due Date :
fr: Date butoir :

en: Comments :
fr: Commentaires :

en: Submit
fr: Soumettre

en: Workflow :
fr: workflow:

en: The basic version of this plugin supports only one workflow. You can edit the out of the box workflow by going to "Edit Workflow".
fr: La version de base de ce plugin ne supporte qu'un seul flux de travail. Vous pouvez modifier la sortie de la boîte de workflow en allant à "Modifier workflow ".

en: However, if you are looking to create multiple workflows, check out the "Pro" version of this plugin at -
fr: Toutefois, si vous cherchez à créer plusieurs flux de travail, consultez le "Pro " version de ce plugin à -
