Smart SMS For Wordpress - en to fa_IR translation catalogue (199 entries)

en: on hold
fa_IR: سفارشات در انتظار بررسی

en: processing
fa_IR: سفارشات در حال انجام

en: completed
fa_IR: سفارشات تکمیل شده

en: cancelled
fa_IR: سفارشات لغو شده

en: refunded
fa_IR: سفارشات مسترد شده

en: failed
fa_IR: سفارشات ناموفق

en: Tell me when it's back in stock
fa_IR: وقتی موجود شد اطلاع بده

en: Your Phonenumber
fa_IR: شماره همراه  شما

en: Submit
fa_IR: ارسال

en: Tell me when it's on sale
fa_IR: وقتی تخفیف دار شد اطلاع بده

en: Fill out all fields
fa_IR: لطفا تمام فیلدهای مورد نیاز را پر کنید

en: enter a valid phoneumber
fa_IR: یک تلفن همراه معتبر وارد کنید

en: we have your number.we'll notify you when the product is back in stock
fa_IR: ما شماره شما را داریم. وقتی محصول موجودشد به شما اطلاع میدهیم

en: something went wrong
fa_IR: مشکلی پیش آمده است

en: You phoneumber is successfully saved.we'll notify you when the product is back in stock
fa_IR: شماره تماس شما با موفقیت ذخیره شد .وقتی محصول موجود شد به شما اطلاع خواهیم داد.

en: we have your number.we'll notify you when the product is on sale
fa_IR: ما شماره شما را داریم. وقتی محصول تخفیف دار به شما اطلاع میدهیم

en: You phoneumber is successfully saved.we'll notify you when the product is on sale
fa_IR: شماره تماس شما با موفقیت ذخیره شد .وقتی محصول تخفیف دار شد به شما اطلاع خواهیم داد.

en: notification
fa_IR: اطلاع رسانی

en: notify users that product is back in stock
fa_IR: اطلاع رسانی به کاربران وقتی محصول موجود شد

en: notify users that product is on sale
fa_IR: اطلاع رسانی به کاربران وقتی محصول تخفیف دار شد

en: Nirweb Smart SMS
fa_IR: پیامک نیروب

en: Send SMS
fa_IR: ارسال پیامک

en: Send SMS To ALL Users
fa_IR: ارسال پیام به همه کاربران

en: send sms to all users.
fa_IR: به همه کاربرانی که ثبت نام کرده اند پیام بفرستید.

en: Send SMS To One User
fa_IR: ارسال پیام به یک کاربر

en: Send SMS To the user you want.
fa_IR: به یک کاربر خاص پیام بفرستید.

en: Send SMS To Product Customers
fa_IR: ارسال پیام به مشتریان محصول

en: Send SMS to users who have bought a product
fa_IR: به همه کاربرانی که یک محصول خاص را خریداری کرده اند پیام بفرستید

en: professional version and tutorial
fa_IR: فعال در نسخه حرفه ای

en: to use options below , you can easily purchase and download the pro version of the plugin form the link below
fa_IR: برای استفاده از امکانات این بخش میتوانید نسخه حرفه ای آن را از لینک زیر تهیه و دانلود کنید

en: pattern code
fa_IR: کد پترن

en: use variable display_name for user's display name in your pattern.if you are using melipayamak use 0.
fa_IR: از متغیر display_name برای نام کاربر در پترن خود استفاده کنید.اگر از ملی پیامک استفاده میکنید از 0 استفاده کنید.

en: Send
fa_IR: ارسال

en: select the user
fa_IR: انتخاب کاربر

en: select an option
fa_IR: یک گزینه را انتخاب کنید

en: select the product
fa_IR: انتخاب محصول

en: use product_title for product's title and display_name for users's displayname in your pattern.if you are using melipayamak use 0 for displayname and 1 for product title.
fa_IR: از متغیر display_name برای نام کاربر و product_title برای نام محصول در پترن خود استفاده کنید.اگر از ملی پیامک استفاده میکنید از 0 برای نام نمایشی کاربر و 1 برای نام محصول استفاده کنید

en: Subscribers
fa_IR: مشترکین

en: all customers
fa_IR: تمام مشتری ها

en: export all woocommerce billing phones
fa_IR: خروجی شماره تماس مشتریان ووکامرس

en: product customers
fa_IR: مشتریان محصولات

en: export product customer phonenumbers
fa_IR: خروجی شماره مشتریان محصول ووکامرس

en: newsletter
fa_IR: خبرنامه

en: export newsletter phonenumbers
fa_IR: خروجی شماره های ثبت شده خبرنامه

en: please wait till all texts are sent
fa_IR: لطفا صبر کنید تا تمام متون ارسال شود

en: sent successfully
fa_IR: با موفقیت ارسال شد

en: Stock
fa_IR: موجود شد

en: Onsale
fa_IR: حراج

en: Comments
fa_IR: دیدگاه ها

en: Newsletter
fa_IR: خبرنامه

en: Settings saved.
fa_IR: تنظیمات ذخیره شد.

en: Save
fa_IR: ذخیره

en: Saving...
fa_IR: در حال ذخیره ...

en: Reset Section
fa_IR: ریست کردن بخش

en: Are you sure to reset this section options?
fa_IR: آیا مطمئن هستید که گزینه های این بخش را دوباره تنظیم می کنید؟

en: Reset All
fa_IR: ریست تمامی مقادیر

en: Are you sure?
fa_IR: آیا مطمئن هستید؟

en: Nirweb SMS General Settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: NirWeb Team
fa_IR: تیم نیروب

en: Woocommerce
fa_IR: ووکامرس

en: Cancelled
fa_IR: سفارشات لغو شده

en: Admin
fa_IR: مدیر سایت

en: Pattern Code
fa_IR: کد پترن

en: Activate the variables used in your pattern
fa_IR: متغیر های استفاده شده در پترن خود را فعال کنید

en: for mellipayamak use 0 for status , 1 for order_id , 2 for customer , 3 for price and 4 for order_items ,
fa_IR: اگر از ملی پیامک استفاده میکنید ، از 0 برای وضعیت ، 1 برای شماره سفارش ، 2 برای نام مشتری ، 3 برای قیمت و 4 برای لیست خرید استفاده کنید

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: use variable status for order's status in your pattern
fa_IR: برای وضعیت سفارش از متغیر status در پترن خود استفاده کنید

en: Order
fa_IR: سفارش

en: use variable order_id for order's number in your pattern
fa_IR: برای شماره سفارش از متغیر order_id در پترن خود استفاده کنید

en: Customer Name
fa_IR: نام مشتری

en: use variable customer for the buyer's name in your pattern
fa_IR: از متغیر customer برای نام کاربر در پترن خود استفاده کنید.

en: Price
fa_IR: قيمت

en: use variable price for the order's price in your pattern
fa_IR: برای قیمت کل سفارش از متغیر price در پترن خود استفاده کنید

en: Order Items
fa_IR: موارد سفارش

en: use variable orderitems for the order's items in your pattern
fa_IR: برای محصولات سفارش از متغیر orderitems در پترن خود استفاده کنید

en: Customer
fa_IR: مشتری

en: Vendor
fa_IR: فروشنده

en: user meta
fa_IR: یوزر متا (meta key )

en: to access vendor's phone number , specify the meta key
fa_IR: برای دسترسی به شماره تلفن فروشنده ، کلید متا را مشخص کنید

en: Completed
fa_IR: سفارشات تکمیل شده

en: Failed
fa_IR: سفارشات ناموفق

en: First Purchase
fa_IR: اولین خرید

en: Activate to send a text when a user has done their purchase.
fa_IR: فعال سازی ارسال پیام بعد از اولین خرید کاربر

en: Pattern
fa_IR: کد پترن

en: use variable display_name to refer to user's name in your pattern.or use 0 if you are using melipayamak.
fa_IR: از متغیر display_name برای نام کاربر در پترن خود استفاده کنید.اگر از ملی پیامک استفاده میکنید از 0 استفاده کنید.

en: select the order status
fa_IR: انتخاب وضعیت سفارش

en: On Hold
fa_IR: در انتظار بررسی

en: Processing
fa_IR: سفارشات در حال انجام

en: Refunded
fa_IR: سفارشات مسترد شده

en: General settings
fa_IR: تنظیمات عمومی

en: Select an option
fa_IR: یک گزینه را انتخاب کنید

en: SMS Panel
fa_IR: پنل پیامکی

en: IP PANEL username
fa_IR: نام کاربری آی پی پنل

en: IP PANEL password
fa_IR: رمز عبور آی پی پنل

en: IP PANEL sender number
fa_IR: شماره فرستنده آی پی پنل

en: Melipayamak username
fa_IR: نام‌کاربری

en: Melipayamak password
fa_IR: رمز عبور

en: RayganSMS username
fa_IR: نام‌کاربری

en: RayganSMS password
fa_IR: رمز عبور

en: SMS.IR api key
fa_IR: api key

en: SMS.IR Security key
fa_IR: security key

en: Your Phone Number
fa_IR: شماره همراه  شما

en: to access user's phone number , specify the meta key
fa_IR: برای دسترسی به شماره تلفن کاربران ، کلید متا را مشخص کنید

en: On hold
fa_IR: سفارشات در انتظار بررسی

en: On Sale
fa_IR: فروش ویژه

en: when the product is on sale
fa_IR: وقتی محصول تخفیف دار شد

en: On Sale Pattern
fa_IR: کد پترن فروش ویژه

en: Do Not Show When On Sale
fa_IR: وقتی محصول تخفیف دارد نشان نده

en: On Sale Title
fa_IR: عنوان فروش ویژه

en: Under Product Thumbnail
fa_IR: زیر تصویر شاخص محصول

en: In Product Summary
fa_IR: در خلاصه محصول

en: use shortcode
fa_IR: استفاده از کد کوتاه

en: On sale Place
fa_IR: محل فیلد تخفیف دار شد

en: use shortcode [on_sale_nirweb]
fa_IR: استفاده از کد کوتاه [on_sale_nirweb]

en: for mellipayamak use 0 for product_title , 1 for product_price , 2 for sale_price , 3 for onsale_from and 4 for onsale_to ,
fa_IR: اگر از ملی پیامک استفاده میکنید ، از 0 برای نام محصول، 1 برای قیمت محصول ، 2 برای قیمت فروش ویژه ، 3 برای تاریخ شروع تخفیف و 4 برای تاریخ اتمام تخفیف استفاده کنید

en: Product Title
fa_IR: عنوان محصول

en: use variable product_title for product's title in your pattern
fa_IR: از متغیر product_title برای عنوان محصول در پترن خود استفاده کنید

en: Product Price
fa_IR: قیمت محصول

en: use variable product_price for product's price in your pattern
fa_IR: از متغیر product_price برای قیمت متغیر در پترن خود استفاده کنید

en: Sale Price
fa_IR: قیمت فروش ویژه

en: use variable sale_price for product's sale in your pattern
fa_IR: از متغیر  sale_price برای قیمت تخفیف دار محصول استفاده کنید

en: On Sale From
fa_IR: تاریخ شروع تخفیف

en: use variable onsale_from for product's on sale date from in your pattern
fa_IR: از متغیر onsale_from برای تاریخ شروع تخفیف استفاده کنید

en: On Sale To
fa_IR: تاریخ پایان تخفیف

en: use variable onsale_to for product's on sale date to in your pattern
fa_IR: از متغیر onsale_to برای تاریخ پایان تخفیف استفاده کنید

en: Stock Management
fa_IR: مدیریت موجودی

en: Low Stock
fa_IR: کمبود موجودی

en: use variable product for the product name in your pattern
fa_IR: از متغیر product برای نام محصول در پترن خود استفاده کنید

en: Low Stock Pattern Code
fa_IR: کد پترن موجودی رو به اتمام

en: Out Of Stock
fa_IR: اتمام موجودی

en: Out Of Stock Pattern Code
fa_IR: کد پترن اتمام موجودی

en: when the product is back in stock
fa_IR: وقتی محصول موجود شد

en: In Stock Pattern
fa_IR: کد پترن موجود شد

en: Do Not Show When in Stock
fa_IR: وقتی محصول موجود است نشان نده

en: In Stock Title
fa_IR: عنوان موجود شد

en: In Stock Place
fa_IR: محل فیلد موجود شد

en: use shortcode [in_stock_nirweb]
fa_IR: استفاده از کد کوتاه [in_stock_nirweb]

en: Birthday congrats
fa_IR: تبریک تولد

en: to access user's birthday specify birthday meta key and to send sms specify phone user meta.Make sure it's in Gregorian date.
fa_IR: برای دسترسی به تاریخ تولد ، یورز متا تاریخ تولد و برای ارسال پیام یوزر متا شماره تماس را از تنظیمات کلی مشخص کنید و اطمینان حاصل کنید که تاریخ تولد به صورت میلادی باشد.

en: Activate to send happy birthday sms.
fa_IR: فعال سازی ارسال پیام تبریک تولد به کاربران

en: birthday meta key
fa_IR: یوز متا تاریخ تولد

en: Activate to notify you when you have a new comment.
fa_IR: فعال سازی اطلاع رسانی کامنت جدید

en: use variable display_name to refer to the ID of the comment in your pattern.or use 0 if you are using melipayamak.
fa_IR: از متغیر display_name برای آیدی کامنت در پترن خود استفاده کنید.اگر از ملی پیامک استفاده میکنید از 0 استفاده کنید.

en: User
fa_IR: کاربر

en: Make sure you have selected user meta in general settings of the plugin to send notification to logged in users.
fa_IR: اطمینان حاصل کنید که یوزر متا در تنظیمات عمومیپلاگین برای ارسال اطلاع رسانی به کاربران وارد شده است.

en: Activate to notify user that you have replied their comment.
fa_IR: فعال سازی اطلاع رسانی کاربران از پاسخ دیدگاه خود

en: Checkbox text
fa_IR: متن چک باکس

en: Contact 7
fa_IR: فرم تماس 7

en: activate this section to notify you when a contact form is submitted.Make sure you have the plugin contact form 7 installed and activated.
fa_IR: با فعال سازی این قسمت میتوانید از ارسال فرم جدید آگاه شوید ابتدا افزونه فرم تماس 7 را نصب و فعال کنید .

en: Activate Notification
fa_IR: اطلاع رسانی

en: use variable form_id in your pattern to refer to the id of the form and use 0 if you are using melipayamak.
fa_IR: از متغیر form_id برای آیدی فرم در پترن خود استفاده کنید.اگر از ملی پیامک استفاده میکنید از 0 استفاده کنید.

en: specify the form and phonenumber
fa_IR: فرم و شماره همراه را وارد کنید

en: Your phone Number
fa_IR: شماره همراه  شما

en: select the form
fa_IR: فرم را انتخاب کنید

en: Gravity Form
fa_IR: گرویتی فرم

en: activate this section to notify you when a gravity form is submitted.Make sure you have the plugin gravity form installed and activated.
fa_IR: در این قسمت میتوانید از فرم های جدید ارسال شده از گرویتی فرم اگاه شوید.ابتدا از نصب و فعال بودن افزونه گرویتی فرم مطمئن شوید.

en: LearnDash
fa_IR: لرن دش

en: Make sure you have LearnDash installed and activated.
fa_IR: اطمینان حاصل کنید که learndash را نصب و فعال کرده باشید.

en: Activate to notify you when a student has completed their course.
fa_IR: فعال سازی اطلاع رسانی اتمام دوره کاربر

en: use display_name for user's display name and course for course's title.if you are using melipayamak use 0 for user's display name and 1 for course title
fa_IR: از متغیر display_name برای نام کاربر و course برای نام محصول در پترن خود استفاده کنید.اگر از ملی پیامک استفاده میکنید از 0 برای نام نمایشی کاربر و 1 برای نام دوره  استفاده کنید

en: Activate to send user sms when they have completed their course.
fa_IR: فعال سازی ارسال پیام بعد از اتمام دوره کاربر

en: LearnPress
fa_IR: لرن پرس

en: Make sure you have LearnPress installed and activated.
fa_IR: اطمینان حاصل کنید که LearnPress را نصب و فعال کرده باشید.

en: Activate to notify you when a new student has enrolled.
fa_IR: فعال سازی اطلاع رسانی ثبت نام کاربر در دوره

en: Activate to send user successful enrollment sms.
fa_IR: فعال سازی ارسال پیام ثبت نام موفق در دوره

en: Activate newsletter.
fa_IR: خبرنامه را فعال کنید.

en: use this shortcode to create form to get users's phone numbers : [nirweb_newsletter]
fa_IR: از شرتکد   [nirweb_phone_form]    برای ایجاد فرم دریافت شماره تماس کاربر استفاده کنید

en: Activate to confrim user's phone number.
fa_IR: فعال سازی  ارسال پیام تایید شماره موبایل

en: use variable code in your pattern to send verification code.
fa_IR: برای ارسال پیامک تاییدیه شماره موبایل از متغیر code در پترن خود استفاده کنید ، اگر از ملی پیامک استفاده میکنید از متغیر 0 استفاده کنید

en: user's phone numbers will be saved and shown in admin panel.
fa_IR: شماره تلفن کاربر ذخیره خواهد شد و در پنل مدیریت نشان داده شده است.

en: New Post
fa_IR: پست جدید

en: Activate to notify users when a new post is published.
fa_IR: اطلاع رسانی به کاربران از انتشار پست جدید

en: Post Type
fa_IR: نوع پست

en: for mellipayamak use 0 for title , 1 for excerpt , 2 for author , 3 for guid,
fa_IR: اگر از ملی پیامک استفاده میکنید ، از 0 برای عنوان ، 1 خلاصه مطلب ، 2 برای نام نویسنده ، 3 برای لینک کوتاه پست استفاده کنید

en: Title
fa_IR: عنوان

en: use variable post_title for the title of the post in your pattern
fa_IR: از متغیر post_title برای عنوان پست در پترن خود استفاده کنید

en: Excerpt
fa_IR: خلاصه مطلب

en: use variable post_excerpt for the excerpt of the post in your pattern
fa_IR: از متغیر post_excerpt برای خلاصه مطلب در پترن خود استفاده کنید

en: Author
fa_IR: نویسنده

en: use variable post_author for the author of the post in your pattern
fa_IR: از متغیر post_author برای نام نویسنده در پترن خود استفاده کنید

en: Guid
fa_IR: لینک کوتاه

en: use variable guid for the short link of the post in your pattern
fa_IR: از متغیر guid برای لینک کوتاه نوشته در پترن خود استفاده کنید

en: Scheduled SMS
fa_IR: پیام زمانبندی شده

en: Users
fa_IR: کاربران

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: User Registeration
fa_IR: ثبت نام کاربر

en: Activate to notify you when a user has registered.
fa_IR: فعال سازی اطلاع رسانی ثبت نام کابران

en: Activate to send a welcome text to the user.
fa_IR: فعال سازی ارسال پیام خوش آمد گویی به کاربران

en: phone registration
fa_IR: فیلد تماس ثبت نام

en: Add phone number field to wordpress registration form.
fa_IR: افزودن فیلد شماره موبایل به فیلد پیش فرض ثبت نام وردپرس

en: user's phone number will be saved in nirweb_phone user meta.
fa_IR: شماره تماس کاربر پس از ثبت نام در یوزر متا nirweb_phone ذخیره می شود.

en: require phone number field.
fa_IR: الزامی کردن فیلد شماره تماس

en: Add phone number field to woocommerce registration form.
fa_IR: افزودن فیلد شماره موبایل به فیلد پیش فرض ثبت نام ووکامرس

en: Username
fa_IR: نام کاربری

en: enter api key for melipayamak.
fa_IR: اگر از ملی پیامک استفاده میکنید api key را وارد کنید

en: Password
fa_IR: رمزعبور

en: enter security key for melipayamak.
fa_IR: اگر از ملی پیامک استفاده میکنید  security key را وارد کنید

en: sender number if you are using ip panel
fa_IR: شماره فرستنده آی پی پنل

en: Admin phone number
fa_IR: شماره تلفن مدیر
