Next Tiny Date - en to fr translation catalogue (134 entries)

en: Delete this appointment
fr: Effacer ce rendez-vous

en: Please enter your reason
fr: Merci de saisir votre motif

en: Lock
fr: Bloquer

en: Unlock
fr: Débloquer

en: Appointments exported
fr: Rendez-vous exportés

en: Clean DB
fr: Nettoyer la BD

en: Deleted records
fr: Enregistrements effacés

en: Planning
fr: Agenda

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Stats
fr: Statistiques

en: Help
fr: Aide

en: Settings
fr: Réglages

en: Opening hours
fr: Heures d'ouverture

en: Appointments
fr: Rendez-vous

en: Duration
fr: Durée

en: 120 min (2 hours)
fr: 120 min (2 heures)

en: 180 min (3 hours)
fr: 180 min (3 heures)

en: 240 min (4 hours)
fr: 240 min (4 heures)

en: Select the duration of appointments.
fr: Choisir la durée des rendez-vous.

en: Colors
fr: Couleurs

en: Available
fr: Disponible

en: Booked
fr: Réservé

en: Not available
fr: Non disponible

en: Till date
fr: Jusqu'à

en: 2 weeks
fr: 2 semaines

en: 1 month
fr: 1 mois

en: 2 months
fr: 2 mois

en: 3 months
fr: 3 mois

en: 6 months
fr: 6 mois

en: 9 months
fr: 9 mois

en: 1 year
fr: 1 an

en: Select the length period to book appointments.
fr: Choisir la plage de temps pour réserver un rendez-vous.

en: Reasons
fr: Motifs

en: Enter each reason on a separate line.
fr: Entrer chaque motif de réservation sur une ligne séparée.

en: Start with a star to set a title in the scrolling list.
fr: Commencer avec une étoile pour que ce soit un titre dans la liste déroulante.

en: Date format
fr: Format de la date

en: Day/Month/Year
fr: Jour/Mois/An

en: Month/Day/Year
fr: Mois/Jour/An

en: Booking
fr: Réserver

en: Booking button
fr: Bouton d'horaire de réservation

en: Background color
fr: Couleur de fond

en: Background color on mouse over
fr: Couleur de fond au survol de la souris

en: Font color
fr: Couleur de police

en: Font color on mouse over
fr: Couleur de la police au survol de la souris

en: Maximum of booking buttons
fr: Maximum de bouton d'horaire

en: Maximum number of booking buttons in a column
fr: Nombre maximum de bouton d'horaire dans une colonne

en: Holidays
fr: Vacances

en: e.g. for summer: 07/01/23-07/15/23, 08/31/23 or 01/07/23-15/07/23, 31/08/23
fr: Par exemple pour l'été:  01/07/23-15/07/23, 31/08/23

en: Enter your holiday dates in your prefered format (mm/dd/yy or dd/mm/yy).
fr: Saisir vos dates de vacances dans votre format préféré (jj/mm/aa or mm/jj/aa).

en: Each day or range of days separated by a coma.
fr: Chaque jour ou intervalle de jours séparé par une virgule.

en: Public Holidays
fr: Jours fériés

en: e.g. for Christmas: 12/25/23 or 25/12/23
fr: Par exemple pour Noël: 25/12/23

en: Enter each public holiday date in your prefered format (mm/dd/yy or dd/mm/yy) separated by a coma.
fr: Saisir chaque date de jour férié dans votre format préféré (jj/mm/aa or mm/jj/aa) séparée par une virgule.

en: Comments on booking dates
fr: Commentaires sur les dates de réservation

en: Check to set information or warning messages on bookings between two dates
fr: Cocher pour définir des messages d'information sur les boutons de réservation entre deux dates

en: Icon
fr: Icône

en: Between
fr: Entre

en: and
fr: et

en: Icon color
fr: Couleur de l'icône

en: Left empty if not used.
fr: Laisser vide si non utilisé.

en: Send e-mail
fr: Envoi d'e-mail

en: Check to send an automatic e-mail to the client after booking
fr: Envoi d'un mail automatique au client aprés réservation

en: Redirect
fr: Redirection

en: Redirect link to the paiement page after booking
fr: Redirection vers la page de paiement aprés réservation

en: Sender e-mail
fr: E-mail de l'expéditeur

en: Enter the sender email. (If empty,
fr: Entrer l'e-mail de l'expéditeur. (Si vide,

en: will be used.)
fr: sera utilisé.)

en: Sender signature
fr: Signature de l'expéditeur

en: Enter the sender signature. (If empty,
fr: Entrer la signature de l'expéditeur. (Si vide,

en: Appointments only
fr: Rendez-vous uniquement

en: Check to export only booked appointments
fr: Cocher pour exporter uniquement les rendez-vous

en: Enable to export only booked appointments instead of full daily planning.
fr: Cocher pour exporter uniquement les rendez-vous au lieu de l'horaire complet de la journée.

en: Save
fr: Enregistrer

en: is before
fr: est avant

en: Closed
fr: Fermé

en: Open morning
fr: Ouvert le matin

en: Open afternoon
fr: Ouvert l'après-midi

en: View appointments
fr: Voir les rendez-vous

en: Pick a date
fr: Choisir une date

en: Export appointments in a .CSV file
fr: Exporter les rendez-vous dans un fichier .CSV

en: Remove old appointments before today
fr: Effacer les vieux rendez-vous d'avant aujourd'hui

en: Appointments per day
fr: Rendez-vous par jour

en: Appointments per reason
fr: Rendez-vous par motif

en: Example
fr: Exemple

en: Insert the shortcode into a widget or a page to display the appointment booking form
fr: Insérer le shortcode dans un widget ou une page pour afficher le formulaire de prise de rendez-vous

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n'avez pas la permission suffisante pour accéder à cette page.

en: You like this plugin?
fr: Vous aimez ce plugin?

en: Offer me a coffee!
fr: Offrez-moi un café!

en: Need more?
fr: Besoin de plus?

en: Go Pro!
fr: Passez Pro!

en: Next Tiny Date PRO allows you to manage several people (employees, ..) in several places, so each one can have personal settings for a custom schedule.
fr: Next Tiny Date PRO permet de gérer plusieurs personnes (employés, …) en plusieurs endroits, tel que chacun dispose de ses propres réglages pour un emploi du temps personnalisé.

en: Time
fr: Heure

en: Name
fr: Nom

en: Reason
fr: Motif

en: Phone number
fr: N° de téléphone

en: Day break
fr: Pause

en: Cancel
fr: Annuler

en: Me!
fr: Moi!

en: Public holiday
fr: Jour férié

en: Not bookable yet
fr: Non encore réservable

en: Previous week
fr: Semaine précédente

en: Next week
fr: Semaine prochaine

en: See more appointments
fr: Voir moins de rendez-vous

en: See less appointments
fr: Voir plus de rendez-vous

en: Show more appointments
fr: Montrer plus de rendez-vous

en: Book an appointment
fr: Réserver un rendez-vous

en: Reason for the appointment
fr: Motif de rendez-vous

en: Appointment
fr: Rendez-vous

en: Hour
fr: Heure

en: Locked...
fr: Réservé...

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: Dear
fr: Cher

en: Your appointement of
fr: Votre rendez-vous de

en: has been cancelled
fr: a été annulé

en: Warmest regards
fr: Cordialement

en: Appointment cancelled
fr: Rendez-vous annulé

en: Data updated successfully
fr: Données mises à jour

en: Appointment no longer available
fr: Ce rendez-vous n'est plus disponible

en: Please choose another date
fr: Merci de choisir une autre date

en: Appointment confirmed for
fr: Rendez-vous confirmé pour

en: New appointment
fr: Nouveau rendez-vous

en: is confirmed
fr: est confirmé

en: Please be sure to check in on
fr: Merci de valider votre paiement sur

en: Appointment confirmed
fr: Rendez-vous confirmé

en: No appointment available
fr: Aucun rendez-vous disponible

en: Number of appointments per reason.
fr: Nombre de rendez-vous par motif.

en: Number of appointments per day.
fr: Nombre de rendez-vous par jour.

en: Media line shown in gray
fr: Ligne moyenne affichée en gris
