NexlifyDesk 1.0.1 - en to ja translation catalogue (341 entries)

en: %1$s replied to ticket #%2$s
ja: 1$sはチケット#%2$sに返信しました。

en: A category with this name already exists.
ja: この名前のカテゴリはすでに存在しています。

en: A complete support ticketing system for WordPress.
ja: WordPressのための完全なサポートチケットシステム。

en: A position with this slug already exists.
ja: このスラッグを持つポジションはすでに存在する。

en: About Customer
ja: お客様について

en: Actions
ja: 行動

en: Active Tickets
ja: アクティブ・チケット

en: Add Category
ja: カテゴリーを追加

en: Add Internal Note
ja: 内部メモの追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Position
ja: 新しいポジションの追加

en: Add Note
ja: メモを追加

en: Add Position
ja: ポジション追加

en: Add Reply
ja: 返信を追加

en: Adding...
ja: 追加...

en: Agent
ja: 代理店

en: Agent Name
ja: 代理店名

en: Agent Performance
ja: エージェントのパフォーマンス

en: Agent Positions
ja: エージェント職

en: Agent assignments saved successfully.
ja: エージェントの割り当てが正常に保存されました。

en: Agent position added successfully.
ja: エージェントのポジションが正常に追加されました。

en: Agent position deleted.
ja: エージェントのポジションが削除された。

en: Agent position updated.
ja: エージェントのポジションを更新しました。

en: All Priorities
ja: すべての優先事項

en: All Statuses
ja: すべてのステータス

en: All Tickets
ja: すべてのチケット

en: Allowed File Types
ja: 許可されるファイルの種類

en: An error occurred. Please try again.
ja: エラーが発生しました。もう一度お試しください。

en: Are you sure you want to delete this position?
ja: 本当にこのポジションを削除しますか？

en: Assign Capabilities:
ja: 能力を割り当てる：

en: Assign Position
ja: ポジションの割り当て

en: Assign Positions to Agents
ja: エージェントにポジションを割り当てる

en: Assign Tickets
ja: チケットの割り当て

en: Assign a predefined position to this agent.
ja: このエージェントに定義済みのポジションを割り当てる。

en: Assigned
ja: 担当

en: Assigned Agent
ja: 担当エージェント

en: Assigned Position
ja: 担当ポジション

en: Assigned To
ja: 担当者

en: Assignee
ja: 譲受人

en: Attach File
ja: 添付ファイル

en: Attachments
ja: アタッチメント

en: Auto-Assign Tickets
ja: チケットの自動割り当て

en: Automatically assign new tickets to available support agents.
ja: 新しいチケットを利用可能なサポートエージェントに自動的に割り当てます。

en: Automatically check for duplicate tickets and add new messages as replies to existing tickets.
ja: チケットの重複を自動的にチェックし、新しいメッセージを既存のチケットの返信として追加します。

en: Available Placeholders
ja: 利用可能なプレースホルダー

en: Avg Response
ja: 平均レスポンス

en: Avg Response Time
ja: 平均応答時間

en: Brief description of your issue
ja: 問題の簡単な説明

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Capabilities
ja: 能力

en: Categories
ja: カテゴリー

en: Category
ja: カテゴリー

en: Category ID is required.
ja: カテゴリーIDは必須。

en: Category Name
ja: カテゴリー名

en: Category added successfully!
ja: カテゴリーが正常に追加されました！

en: Category deleted successfully!
ja: カテゴリは正常に削除されました！

en: Category name is required.
ja: カテゴリー名は必須。

en: Channel:
ja: チャンネル

en: Chatbot
ja: チャットボット

en: Click to upload files
ja: クリックしてファイルをアップロードする

en: Closed
ja: クローズド

en: Closed Tickets
ja: クローズド・チケット

en: Comma-separated list of allowed file extensions (e.g., jpg,png,pdf).
ja: 許可されるファイル拡張子のカンマ区切りリスト（例：jpg,png,pdf）。

en: Conversation
ja: 会話

en: Copy and paste these placeholders into your templates. They will be replaced with real ticket data.
ja: これらのプレースホルダーをコピーして、テンプレートに貼り付けてください。これらは実際のチケットデータに置き換えられます。

en: Could not add reply.
ja: 返信を追加できませんでした。

en: Could not assign ticket.
ja: チケットを割り当てられませんでした。

en: Could not create ticket.
ja: チケットを作成できませんでした。

en: Could not delete category.
ja: カテゴリを削除できませんでした。

en: Could not update ticket status.
ja: チケットのステータスを更新できませんでした。

en: Could not upload file.
ja: ファイルをアップロードできませんでした。

en: Create New Ticket
ja: 新規チケットの作成

en: Created
ja: 作成

en: Created Date/Time
ja: 作成日時

en: Created:
ja: 作成された：

en: Current Position
ja: 現在のポジション

en: Customer
ja: お客様

en: Data Management
ja: データ管理

en: Data Retention on Uninstall
ja: アンインストール時のデータ保持

en: Data retention is currently disabled. All tickets and customer data will be permanently deleted if you uninstall the plugin.
ja: 現在、データの保持は無効になっています。プラグインをアンインストールすると、すべてのチケットと顧客データは永久に削除されます。

en: Date
ja: 日付

en: Default Category
ja: デフォルト・カテゴリー

en: Default Priority
ja: デフォルトの優先順位

en: Default category for new tickets.
ja: 新規チケットのデフォルトカテゴリ。

en: Default priority for new tickets.
ja: 新規チケットのデフォルトの優先順位。

en: Delete
ja: 削除

en: Description
ja: 説明

en: Direct link to the ticket conversation
ja: チケットの会話への直接リンク

en: Direct link to the ticket in the admin area (for agents/admins)
ja: 管理エリアのチケットへの直接リンク（エージェント/管理者用）

en: Duplicate Detection Settings
ja: 重複検出の設定

en: Edit
ja: 編集

en: Email
ja: 電子メール

en: Email Templates
ja: メールテンプレート

en: Email templates saved!
ja: メールテンプレートの保存

en: Enable Duplicate Detection
ja: 重複検出を有効にする

en: Enable Email Notifications
ja: Eメール通知を有効にする

en: Enter Order ID
ja: オーダーIDの入力

en: Error loading tickets.
ja: チケットの読み込みエラー。

en: Error loading tickets. Please try again or contact support.
ja: チケットの読み込みエラーです。再度お試しいただくか、サポートまでご連絡ください。

en: Error loading tickets:
ja: チケットの読み込みエラー：

en: Error: Support email function not found.
ja: エラー：サポートメール機能が見つかりません。

en: Error: Support form display function not found.
ja: エラー：サポートフォーム表示機能が見つかりません。

en: Existing Positions
ja: 既存のポジション

en: Expected response time for tickets (in hours).
ja: チケットの予想応答時間（時間単位）。

en: Failed to add category.
ja: カテゴリの追加に失敗しました。

en: Failed to add category: %s
ja: カテゴリの追加に失敗しました: %s

en: Failed to send support request. Please ensure your WordPress site can send emails.
ja: サポートリクエストの送信に失敗しました。WordPressサイトがメールを送信できることを確認してください。

en: Failed to update status.
ja: ステータスの更新に失敗しました。

en: File Upload Settings
ja: ファイルアップロード設定

en: File content does not match file extension.
ja: ファイルの内容が拡張子と一致しません。

en: File size exceeds maximum limit of %dMB.
ja: ファイル・サイズが最大制限 %dMB を超えています。

en: File type not allowed. Only JPG, JPEG, PNG, and PDF files are permitted.
ja: 使用できないファイル形式JPG、JPEG、PNG、PDFファイルに限ります。

en: File upload error occurred.
ja: ファイルのアップロードエラーが発生しました。

en: General Settings
ja: 一般設定

en: General Support
ja: 一般サポート

en: Get Support
ja: サポートを受ける

en: High
ja: 高い

en: ID:
ja: ID：

en: In Progress
ja: 進行中

en: Internal Note
ja: 社内ノート

en: Internal note added successfully!
ja: 内部メモが正常に追加された！

en: Invalid category ID.
ja: カテゴリーIDが無効です。

en: Invalid database table. Please contact support.
ja: 無効なデータベーステーブルです。サポートに連絡してください。

en: Invalid file upload.
ja: ファイルのアップロードが無効です。

en: Invalid request.
ja: 無効なリクエストです。

en: Invalid status.
ja: 無効なステータスです。

en: Invalid ticket ID or user ID.
ja: 無効なチケットIDまたはユーザーIDです。

en: Invalid ticket status.
ja: チケットのステータスが無効です。

en: Items
ja: 項目

en: Keep all tickets and data when plugin is uninstalled
ja: プラグインをアンインストールしても、すべてのチケットとデータは保持されます。

en: Last 30 Days
ja: 過去30日間

en: Last 7 Days
ja: 直近7日間

en: Last 90 Days
ja: 過去90日間

en: Last Updated
ja: 最終更新日

en: Last Updated Date/Time
ja: 最終更新日時

en: Last Year
ja: 昨年

en: Loading tickets...
ja: チケットの読み込み...

en: Log In
ja: ログイン

en: Login Required
ja: ログインが必要です

en: Low
ja: 低い

en: Manage Categories
ja: カテゴリの管理

en: Manage and track customer support requests
ja: カスタマーサポート依頼の管理と追跡

en: Max file size: %1$sMB. Allowed types: %2$s
ja: 最大ファイルサイズ: %1$sMB。許可されるタイプ: %2$s

en: Max size: %1$sMB. Allowed types: %2$s
ja: 最大サイズ: %1$sMB。許可されるタイプ: %2$s

en: Maximum File Size (MB)
ja: 最大ファイルサイズ (MB)

en: Maximum size for uploaded files in megabytes.
ja: アップロードされるファイルの最大サイズ（メガバイト）。

en: Medium
ja: ミディアム

en: Message
ja: メッセージ

en: Message is required.
ja: メッセージが必要です。

en: Missing required fields.
ja: 必須項目がありません。

en: Missing required parameters.
ja: 必要なパラメータがない。

en: N/A
ja: 該当なし

en: Name
ja: 名称

en: New Reply
ja: 新しい返信

en: New Reply to Ticket #%s
ja: チケット#%sへの新しい返信

en: New Support Ticket #%s
ja: 新しいサポートチケット #%s

en: New Ticket
ja: 新しいチケット

en: New ticket #%1$s: %2$s
ja: 新しいチケット #%1$s: %2$s

en: NexlifyDesk Agent Position
ja: NexlifyDeskエージェントポジション

en: NexlifyDesk Agent Positions
ja: NexlifyDesk エージェント募集

en: NexlifyDesk Data Warning:
ja: NexlifyDesk データに関する警告：

en: NexlifyDesk Email Templates
ja: NexlifyDesk Eメールテンプレート

en: NexlifyDesk Reports
ja: NexlifyDesk レポート

en: NexlifyDesk Settings
ja: NexlifyDeskの設定

en: NexlifyDesk Tickets
ja: NexlifyDesk チケット

en: No NexlifyDesk Agents found.
ja: NexlifyDesk エージェントが見つかりません。

en: No agent assignments to save.
ja: 保存するエージェントの割り当てがない。

en: No agent positions defined yet.
ja: エージェントのポジションはまだ決まっていない。

en: No attachments found.
ja: 添付ファイルが見つかりません。

en: No categories available
ja: カテゴリーなし

en: No file uploaded or invalid file format.
ja: ファイルがアップロードされていないか、ファイル形式が無効です。

en: No order found with ID #
ja: ID番号の注文は見つかりませんでした。

en: No pages available
ja: ページがありません

en: No tickets found
ja: チケットなし

en: No tickets found.
ja: チケットは見つかりませんでした。

en: No tickets older than 1 year found.
ja: 1年以上前のチケットは見つからなかった。

en: None
ja: なし

en: Only administrators can change the status of closed tickets.
ja: クローズしたチケットのステータスを変更できるのは管理者のみです。

en: Open
ja: オープン

en: Open Tickets
ja: オープン・チケット

en: Order
ja: 注文

en: Order History
ja: 注文履歴

en: Order Search
ja: オーダー検索

en: Orphaned tickets have been reassigned.
ja: 孤児のチケットは再割り当てされました。

en: Pending
ja: 申請中

en: Percentage of keyword similarity required to consider a ticket as duplicate (50-100%).
ja: チケットを重複とみなすために必要なキーワードの類似率（50～100%）。

en: Performance analytics and support metrics
ja: パフォーマンス分析とサポート指標

en: Permission denied.
ja: 許可は拒否された。

en: Phone
ja: 電話

en: Please describe your issue in detail...
ja: あなたの問題を詳しく説明してください...

en: Please enter an Order ID to search.
ja: 注文IDを入力して検索してください。

en: Please log in to submit a support ticket.
ja: サポートチケットを送信するにはログインしてください。

en: Please log in to view your support tickets.
ja: サポートチケットを表示するにはログインしてください。

en: Position Name and Slug are required.
ja: ポジション名とスラッグは必須。

en: Position Name:
ja: ポジション名

en: Position Slug (unique):
ja: ポジションスラッグ（ユニーク）：

en: Position not found.
ja: ポジションが見つかりません。

en: Prefix for ticket IDs (e.g., T, #, TKT-).
ja: チケットIDのプレフィックス（例：T、#、TKT-）。

en: Preview
ja: プレビュー

en: Priority
ja: 優先順位

en: Priority Distribution
ja: 優先配分

en: Purge Data
ja: パージ・データ

en: Purged %d tickets older than 1 year.
ja: 1 年以上前のチケットを %d 件消去しました。

en: Purged orphaned attachments.
ja: 孤児となった添付ファイルを削除しました。

en: Reassign Orphaned Tickets
ja: 孤児のチケットを再割り当てする

en: Recent Activity
ja: 最近の活動

en: Recommended: Keep enabled
ja: 推奨有効にしておく

en: Register
ja: 登録

en: Remove old or unnecessary data to free up space and improve performance.
ja: 古いデータや不要なデータを削除して容量を確保し、パフォーマンスを向上させます。

en: Reply
ja: 返信

en: Reply Author Name (for reply emails)
ja: 返信者名（返信メール用）

en: Reply Message (for reply emails)
ja: 返信メッセージ（返信メール用）

en: Reply added successfully!
ja: 返信が正常に追加されました！

en: Reply to Ticket
ja: チケットへの返信

en: Reports
ja: レポート

en: Requested by %1$s on %2$s
ja: 2$sに%1$sがリクエストした。

en: Reset
ja: リセット

en: Resolved
ja: 解決済み

en: Resolved This Month
ja: 今月の解決

en: Response Rate
ja: 回答率

en: Review Settings
ja: レビュー設定

en: SLA Breach
ja: SLA違反

en: SLA Breach: Ticket #%s
ja: SLA違反：チケット #%s

en: SLA Response Time (Hours)
ja: SLA応答時間（時間）

en: SLA Settings
ja: SLA設定

en: Save
ja: セーブ

en: Save Agent Assignments
ja: エージェント割り当ての保存

en: Save Settings
ja: 設定の保存

en: Save Templates
ja: テンプレートの保存

en: Search
ja: 検索

en: Search tickets...
ja: 検索チケット...

en: Security check failed
ja: セキュリティチェックに失敗

en: Security check failed.
ja: セキュリティチェックに失敗した。

en: Security check failed. Please try again.
ja: セキュリティチェックに失敗しました。もう一度お試しください。

en: Security verification failed.
ja: セキュリティ検証に失敗しました。

en: Select a page
ja: ページを選択

en: Select category
ja: カテゴリーを選択

en: Select the page where the ticket form shortcode [nexlifydesk_ticket_form] is embedded.
ja: チケットフォームのショートコード[nexlifydesk_ticket_form]が埋め込まれているページを選択します。

en: Select the page where the ticket list shortcode [nexlifydesk_ticket_list] is embedded.
ja: チケットリストのショートコード[nexlifydesk_ticket_list]が埋め込まれているページを選択します。

en: Send Reply
ja: 返信を送る

en: Send Status Change Notification
ja: ステータス変更通知の送信

en: Send an email notification to the user when the ticket status changes.
ja: チケットのステータスが変更されたときに、ユーザーに電子メール通知を送信します。

en: Send email notifications for new tickets, replies, and status changes.
ja: 新規チケット、返信、ステータス変更のEメール通知を送信します。

en: Settings
ja: 設定

en: Settings saved successfully!
ja: 設定が正常に保存されました！

en: Similarity Threshold (%)
ja: 類似度のしきい値(%)

en: Single ticket template not found.
ja: シングルチケットのテンプレートが見つかりません。

en: Slug
ja: スラッグ

en: Status
ja: ステータス

en: Status Changed
ja: ステータス変更

en: Status updated successfully!
ja: ステータスは正常に更新されました！

en: Subject
ja: テーマ

en: Subject and Message are required fields.
ja: 件名とメッセージは必須項目です。

en: Subject and message are required.
ja: 件名とメッセージは必須。

en: Submit New Ticket
ja: 新しいチケットを提出する

en: Submit Ticket
ja: チケットの提出

en: Submit Your First Ticket
ja: 最初のチケットを提出する

en: Submitting...
ja: 提出...

en: Support
ja: サポート

en: Support Tickets
ja: サポートチケット

en: Support request sent successfully!
ja: サポートリクエストは正常に送信されました！

en: Tags
ja: タグ

en: The number to start ticket IDs from (e.g., 1001). Only used if no tickets exist yet.
ja: チケットIDを開始する番号です（例：1001）。チケットがまだ存在しない場合にのみ使用されます。

en: This includes: All tickets, customer replies, agent responses, attachments, categories, and support history.
ja: これには以下が含まれます：すべてのチケット、顧客からの返信、エージェントの応答、添付ファイル、カテゴリ、およびサポート履歴。

en: This ticket is closed. If you need further assistance, please open a new ticket.
ja: このチケットは終了しました。さらにサポートが必要な場合は、新しいチケットを開いてください。

en: This ticket is closed. Please create a new ticket for further assistance.
ja: このチケットは終了しました。新しいチケットを作成してください。

en: This ticket was automatically closed after being resolved for 48 hours with no activity.
ja: このチケットは、48時間アクティビティがないまま解決された後、自動的にクローズされました。

en: Ticket #%s Status Changed
ja: チケット #%s ステータスが変更されました

en: Ticket Categories
ja: チケットカテゴリー

en: Ticket Category
ja: チケットカテゴリー

en: Ticket Details
ja: チケット詳細

en: Ticket Form Page
ja: チケットフォームページ

en: Ticket ID
ja: チケットID

en: Ticket ID Prefix
ja: チケットIDプレフィックス

en: Ticket ID Start Number
ja: チケットID スタート番号

en: Ticket List Page
ja: チケット一覧ページ

en: Ticket Message
ja: チケットメッセージ

en: Ticket Priority
ja: チケット優先

en: Ticket Status
ja: チケット状況

en: Ticket Status Distribution
ja: チケット販売状況

en: Ticket Subject
ja: チケット対象

en: Ticket Submitted!
ja: チケットを提出した！

en: Ticket assigned successfully!
ja: チケットは正常に割り当てられました！

en: Ticket automatically reassigned to %1$s (%2$s) due to previous agent being unavailable.
ja: 前のエージェントが使用できないため、チケットが自動的に %1$s (%2$s) に再割り当てされました。

en: Ticket list template not found.
ja: チケットリストのテンプレートが見つかりません。

en: Ticket not found.
ja: チケットが見つかりません。

en: Ticket status updated!
ja: チケットのステータスが更新されました！

en: Ticket submitted successfully!
ja: チケットは正常に送信されました！

en: Tickets This Month
ja: 今月のチケット

en: Too many attempts. Please try again later.
ja: 試行回数が多すぎます。後で再試行してください。

en: Total
ja: 合計

en: Total Tickets
ja: チケット合計

en: Type your internal note here... (not visible to customer)
ja: ここに社内メモを入力してください(お客様には見えません)

en: Type your public reply here...
ja: ここに公開の返信を入力してください...

en: Unassigned
ja: 未指定

en: Unknown
ja: 不明

en: Uploading...
ja: アップロード...

en: Urgent
ja: 緊急

en: User Email
ja: ユーザーEメール

en: User Name
ja: ユーザー名

en: View
ja: 表示

en: View All Tickets
ja: すべてのチケットを見る

en: View Profile
ja: プロフィールを見る

en: View Reports
ja: レポートを見る

en: View Ticket
ja: チケットを見る

en: View Your Ticket
ja: チケットを見る

en: View and track your support requests
ja: サポートリクエストの確認と追跡

en: Warning: Unchecking this option will permanently delete ALL ticket data when the plugin is uninstalled!
ja: 警告このオプションをオフにすると、プラグインをアンインストールしたときにすべてのチケットデータが永久に削除されます！

en: We found a similar ticket from you. Your message has been added to the existing ticket.
ja: あなたからの同様のチケットが見つかりました。あなたのメッセージは既存のチケットに追加されました。

en: We found a similar ticket from you. Your message has been added to this existing ticket below.
ja: あなたからの同様のチケットが見つかりました。あなたのメッセージは以下の既存のチケットに追加されました。

en: We're here to help you resolve any issues quickly
ja: あらゆる問題を迅速に解決するお手伝いをいたします。

en: Web
ja: ウェブ

en: When enabled, all tickets, replies, attachments, and customer data will be preserved even after plugin deletion. Disable only if you want to completely remove all plugin data during uninstall.
ja: 有効にすると、すべてのチケット、返信、添付ファイル、顧客データはプラグイン削除後も保持されます。アンインストール時にすべてのプラグインデータを完全に削除したい場合のみ無効にしてください。

en: WooCommerce is required for this feature.
ja: この機能にはWooCommerceが必要です。

en: You are not authorized to view this ticket or the ticket does not exist.
ja: このチケットを表示する権限がないか、チケットが存在しません。

en: You do not have permission to access this page.
ja: このページにアクセスする権限がありません。

en: You do not have permission to add categories.
ja: カテゴリーを追加する権限がありません。

en: You do not have permission to add internal notes.
ja: 内部メモを追加する権限がありません。

en: You do not have permission to assign tickets.
ja: あなたにはチケットを割り当てる権限がありません。

en: You do not have permission to delete categories.
ja: カテゴリを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to perform this action.
ja: この操作を行う権限がありません。

en: You do not have permission to update this ticket status.
ja: このチケットのステータスを更新する権限がありません。

en: You do not have permission to view this page.
ja: このページを閲覧する権限がありません。

en: You do not have permission to view this ticket.
ja: このチケットを表示する権限がありません。

en: You do not have permission to view tickets.
ja: チケットの閲覧権限がありません。

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ja: このページにアクセスするための十分な権限がありません。

en: You haven't submitted any support tickets yet.
ja: まだサポートチケットを提出していません。

en: You must be logged in to add a note.
ja: メモを追加するにはログインが必要です。

en: You must be logged in to reply.
ja: 返信するにはログインが必要です。

en: You must be logged in to submit a ticket.
ja: チケットの送信にはログインが必要です。

en: You must be logged in to update ticket status.
ja: チケットのステータスを更新するには、ログインする必要があります。

en: You must be logged in to upload files.
ja: ファイルをアップロードするにはログインする必要があります。

en: Your Reply
ja: 返信

en: Your Support Tickets
ja: サポートチケット

en: Your ticket has been submitted successfully!
ja: チケットは正常に送信されました！

en: Your ticket number is %s. We will be in touch shortly.
ja: チケット番号は %s です。まもなくご連絡いたします。

en: ago
ja: 前

en: from last period
ja: 前期より

en: or drag and drop files here
ja: またはここにファイルをドラッグ・アンド・ドロップする

en: ← All Tickets
ja: ← すべてのチケット

en: ← Back to All Tickets
ja: ← すべてのチケットに戻る
