statpress-pl - en to pl_PL translation catalogue (232 entries)

en: %s week | %s weeks
pl_PL[0]: Tydzień %s
pl_PL[1]: tydzień

en: API key
pl_PL: Klucz API

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: All data removed
pl_PL: Wszystkie dane zostały usunięte

en: All page, total visits
pl_PL: Wszystkie strony, wszystkie wizyty

en: Are you sure?
pl_PL: Czy jesteś pewien?

en: Automatically delete all visits older than
pl_PL: Automatycznie usuń wizyty starsze niż

en: Automatically delete only spiders visits older than
pl_PL: Automatycznie usuń wizyty typu spiders starsze niż

en: Be aware that this operation may take a lot of server time to finish the processing (depending on your database size). So so use it only if you know what you are doing.
pl_PL: Bądź świadom, że ta operacja może zająć sporo czasu (zależy od rozmiaru bazy danych). Należy więc używać tego tylko w przypadku gdy wiesz co robisz!

en: Be aware, larger is the interval, longer is the update and bigger are the resources required.
pl_PL: Miej świadomość, że większa częstotliwość wymaga większej przestrzeni dyskowej i potrzebuje więcej zasobów.

en: Browser
pl_PL: Przeglądarka

en: Browser (default %d)
pl_PL: Przeglądarka (domyślnie %d)

en: Browsers
pl_PL: Przeglądarki

en: Calendar
pl_PL: kalendarz

en: Category
pl_PL: kategoria

en: Collect data about logged users, too.
pl_PL: Zbieraj także dane o zalogowanych użytkownikach

en: Contributor
pl_PL: Współpracownik

en: Count
pl_PL: Ilość

en: Countries
pl_PL: Kraje

en: Countries/Languages (default %d)
pl_PL: Kraje/Języki (domyślnie %d)

en: Country
pl_PL: Kraj

en: Counts all online visitors
pl_PL: Zliczaj wszystkie wizyty

en: Counts logged online visitors
pl_PL: Zliczaj wizyty zalogowanych użytkowników

en: Credits
pl_PL: Podziękowania

en: Crypt IP addresses
pl_PL: Szyfrowanie adresów IP

en: Dashboard
pl_PL: Kokpit

en: Data collection
pl_PL: Zbieranie danych

en: Data purge
pl_PL: Czyszczenie danych

en: Database
pl_PL: Baza danych

en: Database Tools
pl_PL: Narzędzie bazy danych

en: Database Update
pl_PL: Aktualizacja bazy danych

en: Database update
pl_PL: Aktualizacja bazy danych

en: Database update option
pl_PL: Opcja aktualizacji bazy danych

en: Date
pl_PL: Data

en: Date of the first hit
pl_PL: Data pierwszego wyświetlenia

en: Days number in Overview graph
pl_PL: Ilość dni w wykresie

en: Description
pl_PL: Opis

en: Detail menu
pl_PL: Szczegóły

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Details Menu
pl_PL: Szczegóły

en: Development
pl_PL: Rozwój

en: Do not collect spiders visits
pl_PL: Nie zapisuj wizyt robotów wyszukiwarek

en: Donation
pl_PL: Dotacje

en: Duration of the update
pl_PL: Podczas aktualizacji

en: Element numbers to display in
pl_PL: Ilość elementów do wyświetlenia

en: Elements in Overview (default %d)
pl_PL: Elementy w podglądzie (domyślnie %d)

en: Enable External API
pl_PL: Zezwól na zewnętrzne API

en: Enable NewStatPress widget
pl_PL: Włącz widget NewStatPress

en: Engine
pl_PL: Maszyna

en: Enter a list of networks you don't want to track, separated by commas. Each network <strong>must</strong> be defined using the CIDR notation (i.e. <em>192.168.1.1/24</em>). <br />If the format is incorrect, NewStatPress may not track pageviews properly.
pl_PL: Podaj listę sieci, których nie chcesz śledzić (oddziel przecinkami). Każda sieć <strong>musi</strong> zostać zdefiniowana przy notacji CIDR (n.p. <em>192.168.1.1/24</em>).<br />W przypadku zastosowania złego formatu wtyczka może nie działać poprawnie.

en: Enter a list of permalinks you don't want to track, separated by commas. You should omit the domain name from these resources: <em>/about, p=1</em>, etc. <br />NewStatPress will ignore all the pageviews whose permalink <strong>contains</strong> at least one of them.
pl_PL: Podaj listę bezpośrednich odnośników, których nie chcesz śledzić, oddziel je przecinkami. Podaj odnośniki bez adresu domeny np. <em>/about</em> lub <em>p=1</em> itd.<br/><br/>Wtyczka nie będzie zliczała żadnych wizyt dla podanych podstron.

en: Enter a list of users you don't want to track, separated by commas, even if collect data about logged users is on
pl_PL: Podaj listę użytkowników, których nie chcesz śledzić, nawet jeśli włączono śledzenie zalogowanych użytkowników. (Oddziel przecinkami).

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Export stats to text file
pl_PL: Eksportuj statystyki do pliku tekstowego

en: Failure to save content locally, please try to re-install.
pl_PL: Problem z lokalnym zapisem zawartości, spróbuj przeinstalować wtyczkę.

en: Failure to unzip archive, please try to re-install
pl_PL: Problem z rozpakowywaniem archiwum, spróbuj przeinstalować wtyczkę.

en: Feed (default %d)
pl_PL: Kanał (domyślnie %d)

en: Feeds
pl_PL: Kanały informacji

en: Field
pl_PL: Pole

en: Filters
pl_PL: Filtry

en: Final Index
pl_PL: Indeks finalny

en: Final Structure
pl_PL: Struktura finalna

en: From:
pl_PL: Od

en: General
pl_PL: Główne

en: Generate new API key
pl_PL: Generuj nowy klucz API

en: Graph
pl_PL: Wykres

en: Group by
pl_PL: Grupowanie wg

en: Hostip country
pl_PL: Kraj hosta adresu IP

en: Http domain
pl_PL: Domena http

en: IP addresses
pl_PL: Adresy IP

en: IP2nation database was remove successfully
pl_PL: Baza danych IP2nation została pomyślnie usunięta

en: If you have doubt about this function, don't use it.
pl_PL: Jeśli nie jesteś w pełni świadom co robisz, nie używaj tego!

en: If you have found this plugin usefull and you like it, you can support the development by reporting bugs on the %s or  by adding/updating translation by contacting directly %s. As this plugin is maintained only on free time, you can also make a donation by clicking on the button to support the work.
pl_PL: Jeśli uważasz, że ta wtyczka jest przydatna i polubiłeś ją możesz wesprzeć nasz zespół poprzez raportowanie błędów na %s lub poprzez dodawanie/aktualizację tłumaczenia kontaktując się bezpośrednio z %s. Wtyczka rozwijana jest tylko i wyłącznie po godzinach, możesz jednak przekazać nam dotację poprzez naciśnięcie <strong>Przekaż dotację</strong>.

en: Index
pl_PL: Indeks

en: Installation of IP2nation database was successful
pl_PL: Instalacja bazy danych IP2nation zakończyła się powodzeniem.

en: Language
pl_PL: Język

en: Languages
pl_PL: Języki

en: Last agents
pl_PL: Agent

en: Last hits
pl_PL: Ostatnie odsłony

en: Last month
pl_PL: Ostatni miesiąc

en: Last pages
pl_PL: Ostatnie strony

en: Last referrers
pl_PL: Ostatnie strony odsyłające

en: Last search terms
pl_PL: Ostatnio wyszukiwane frazy

en: Last spiders
pl_PL: Roboty wyszukiwarek

en: Last version available: %s
pl_PL: Ostatnia dostępna wersja: %s

en: Last version installed: %s
pl_PL: Ostatnia zainstalowana wersja: %s

en: Last version installed: none
pl_PL: Ostatnia zainstalowana wersja: brak

en: Last visitors
pl_PL: Ostatni odwiedzający

en: Limit results to
pl_PL: Ogranicz ilość wyników do

en: Logged users
pl_PL: Zalogowani użytkownicy

en: Make a donation
pl_PL: Przekaż dotację

en: Minimum capability to display each specific menu
pl_PL: Minimalne uprawnienia do oglądania statystyk

en: Month visits
pl_PL: Wizyty w tym miesiącu

en: Never
pl_PL: Nigdy

en: NewStatPress Overview
pl_PL: Podgląd NewStatPress

en: NewStatPress Settings
pl_PL: Ustawienia NewStatPress

en: News
pl_PL: Wiadomości

en: Note: The installation may take some times to complete.
pl_PL: Uwaga: Ta instalacja może zająć chwilę.

en: Note: The update may take some times to complete.
pl_PL: Uwaga: Ta aktualizacja może zająć chwilę.

en: O.S. (default %d)
pl_PL: O.S. (domyślnie %d)

en: OS
pl_PL: System

en: OSes
pl_PL: Systemy

en: Operative system
pl_PL: System operacyjny

en: Optimization finished
pl_PL: Optymalizacja zakończona

en: Optimize
pl_PL: Optymalizacja

en: Optimize a table is an database operation that can free some server space if you had lot of delation (like with prune activated) in it.
pl_PL: Optymalizacja tabeli pozwala na zaoszczędzenie przestrzeni dyskowej na serwerze.

en: Optimize table
pl_PL: Optymalizuj tabelę

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Options menu
pl_PL: Opcje

en: Options saved!
pl_PL: Ustawienia zapisane

en: Overview
pl_PL: Podgląd

en: Overview Menu
pl_PL: Podgląd

en: Overview menu
pl_PL: Podgląd

en: Page
pl_PL: Strona

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Pages and posts
pl_PL: Strony i posty

en: Pageviews
pl_PL: Odsłony

en: Pageviews through Feeds
pl_PL: Odsłony stron przez Feeds

en: Parameters to ignore
pl_PL: Parametry do ignorowania

en: Plugin homepage
pl_PL: Strona domowa wtyczki

en: RSS news
pl_PL: Wiadomości RSS

en: Referrer
pl_PL: Odsyłający

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Remove NewStatPress database
pl_PL: Usuń bazę danych NewStatPress

en: Repair
pl_PL: Naprawa

en: Repair finished
pl_PL: Naprawa zakończona

en: Repair is an database operation that can fix a corrupted table.
pl_PL: Naprawa pozwala na odzyskanie z bazy danych uszkodzonych danych.

en: Repair table
pl_PL: Napraw tabelę

en: Result
pl_PL: Rezultat

en: Results
pl_PL: Wyniki

en: SQL queries
pl_PL: zapytania SQL

en: Save options
pl_PL: Zapisz zmiany

en: Search
pl_PL: Wyszukiwanie

en: Search Engines (default %d)
pl_PL: Wyszukiwarki (domyślnie %d)

en: Search engine
pl_PL: Wyszukiwarka

en: Search engines
pl_PL: Wyszukiwarki

en: Search menu
pl_PL: Wyszukiwarki

en: Search terms
pl_PL: Wyszukiwane

en: Select the interval of date from today you want to use for updating your database with new definitions.
pl_PL: Wybierz częstotliwość aktualizacji bazy danych by zmienić ustawienia systemu już teraz.

en: Simple sum of distinct IPs (Classic method)
pl_PL: Prosta metoda sumowania różnych adresów IP. (Metoda klasyczna)

en: Size
pl_PL: Rozmiar

en: Sort by
pl_PL: Sortowanie wg

en: Spiders (default %d)
pl_PL: Spiders (domyślnie %d)

en: Stats available:
pl_PL: Dostępne statystyki:

en: Structure
pl_PL: Struktura

en: Sum of the distinct IPs of each day (slower than classic method for big database)
pl_PL: Suma różnych adresów IP każdego dnia (wolniejsza niż metoda klasyczna)

en: Target This month
pl_PL: Cel na ten miesiąc

en: Terms
pl_PL: Słowa kluczowe

en: The external access API is build to let you to use the collected data from your Newstatpress plugin  in an other web server application (for example you can show data relative to your Wordpress blog, inside a Drupal site that run in another server). This key allows Newstatpress to recognize that you and only you want the data and not the not authorized people. Let the input form blank means that you allow everyone to get data without authorization if external API is activated. The API should be activated with the flag box. Please be aware that the external API will be also used by Newstatpress itself when are processed AJAX calls for speedup page rendering of queried data, so you will need to choose an key and activate it.
    
    <br/><br/>To retrieve data from Newstatpress plugin, you can generate automatically or set manually a private key for the external API (used for example from Multi-Newstatpress software) : only alphanumeric characters are allowed (A-Z, a-z, 0-9), length should be between 64 and 128 characters.
pl_PL: API dla zdalnego dostępu pozwala Ci na wykorzystywanie danych zgromadzonych przez wtyczkę NewStatPress w innych aplikacjach serwerowych, (np. na blogu, bądź stronie opartej na innym systemie). Klucz ten pozwala na rozpoznanie i sprawia, że Ty i tylko wyłącznie Ty uzyskasz dostęp do zgromadzonych danych. Pozostawienie pustego formularza w przypadku aktywacji zdalnego dostępu oznacza, że każdy będzie miał dostęp do Twoich statystyk. Należy pamiętać, że w przypadku wykorzystywania zdalnego API wtyczka NewStatPress po stronie serwera cały czas będzie działać tworząc odwołania AJAX dla przyśpieszenia renderowania danych i pobierania zapytań.
    
    <br /><br />W celu pobierania danych z NewStatPress możesz utworzyć własny klucz ręcznie bądź wygenerować go automatycznie. Zalecana długość klucza powinna mieścić się pomiędzy 64 a 128 znaków. (Dozwolone znaki: A-Z, a-z, 0-9)

en: The most viewed Post
pl_PL: Najczęściej wyświetlany post

en: This month
pl_PL: Bieżący miesiąc

en: This operation will remove all collected data by NewStatpress. This function is useful at people who did not want use the plugin any more or who want simply purge the stored data.
pl_PL: Ta operacja usunie wszystkie dane zebrane przez NewStatPress. Ta funkcja jest przydatna w przypadku deinstalacji wtyczki lub w celu prostego oczyszczenia statystyk.

en: This page, total visits
pl_PL: Ta strona, wszystkie wizyty

en: This update was done in
pl_PL: Aktualizacja została wykonana w

en: This year
pl_PL: Ten rok

en: Time
pl_PL: Czas

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: To download and to install the IP2nation database, just click on the button bellow.
pl_PL: Aby pobrać i zainstalować bazę danych dla IP2nation naciśnij poniższy przycisk.

en: To optimize the statpress table, just click on the button bellow.
pl_PL: Aby zoptymalizować tabelę StatPress naciśnij poniższy przycisk.

en: To remove the Newstatpress database, just click on the button bellow.
pl_PL: Aby usunąć bazę danych NewStatPress, naciśnij poniższy przycisk.

en: To repair the statpress table if damaged, just click on the button bellow.
pl_PL: Aby naprawić tabelę StatPress (jeśli jest uszkodzona) naciśnij poniższy przycisk.

en: To update the IP2nation database, just click on the button bellow.
pl_PL: Aby zaktualizować bazę danych dla IP2nation, naciśnij poniższy przycisk.

en: To update the newstatpress database, just click on the button bellow.
pl_PL: Aby zaktualizować bazę danych dla newstatpress, naciśnij poniższy przycisk.

en: To:
pl_PL: Do

en: Today
pl_PL: Dziś

en: Today visits
pl_PL: Dzisiejsze wizyty

en: Tools
pl_PL: Narzędzia

en: Tools menu
pl_PL: Narzędzia

en: Top Days - Pageviews (default %d)
pl_PL: Najlepsze dni - Wyświetlenia stron (domyślnie %d)

en: Top Days - Unique visitors (default %d)
pl_PL: Najlepsze dni - Unikalne wizyty (domyślnie %d)

en: Top IPs
pl_PL: Najpopularniejsze adresy IP

en: Top IPs - Pageviews (default %d)
pl_PL: Najczęstsze adresy IP - Wyświetlenia stron (domyślnie %d)

en: Top Pages (default %d)
pl_PL: Najpopularniejsze strony (domyślnie %d)

en: Top Referrer (default %d)
pl_PL: Najczęstsze wizyty z (domyślnie %d)

en: Top Search Terms (default %d)
pl_PL: Najczęściej wyszukiwane słowa (domyślnie %d)

en: Top days
pl_PL: Najlepsze dni

en: Top days (default %d)
pl_PL: Najlepsze dni (domyślnie %d)

en: Top pages
pl_PL: Najpopularniejsze strony

en: Top referrers
pl_PL: Najczęstsze odwołania z

en: Top search terms
pl_PL: Najczęściej wyszukiwane zwroty

en: Total pages view
pl_PL: Wszystkie wyświetlenia strony

en: Total pages view today
pl_PL: Wszystkie dzisiejsze wyświetlenia strony

en: Total since
pl_PL: Wszystkie wizyty

en: Total visits
pl_PL: Wszystkie wizyty od

en: Translation
pl_PL: Tłumaczenie

en: URL
pl_PL: Adres URL

en: URL Requested
pl_PL: żądany adres URL

en: Unique visitors
pl_PL: Unikalne wizyty

en: Update
pl_PL: Aktualizacja

en: Update data in the given period
pl_PL: Aktualizuj bazę danych co

en: Update the database is particularly useful when the ip2nation data and definitions data (OS, browser, spider) have been updated. An option in future will allow an automatic update of the database..
pl_PL: Aktualizacja bazy danych jest szczególnie przydatna w przypadku definicja danych (OS, przeglądarki, spiders) lub dane w ip2nation zostaną zaktualizowane. W przyszłości ta opcja pozwoli na automatyczną aktualizację bazy danych.

en: Updating...
pl_PL: Aktualizuję...

en: Visitor Browser
pl_PL: Przeglądarka

en: Visitor IP address
pl_PL: Adres IP

en: Visitor Operative System
pl_PL: System operacyjny

en: Visitors
pl_PL: Odwiedzający

en: Visitors by Spy
pl_PL: Odwiedzające roboty

en: Visitors through Feeds
pl_PL: Odwiedzający przez Feeds

en: Visits
pl_PL: Wizyty

en: Visits Menu
pl_PL: Wizyty

en: Visits calculation method
pl_PL: Sposób obliczania wizyt

en: Visits menu
pl_PL: Wizyty

en: Warning: pressing the below button will make all your stored data to be erased!
pl_PL: Uwaga: po naciśnięciu przycisku <strong>Usuń</strong> wszystkie Twoje dane zostaną wymazane.

en: Week visits
pl_PL: Wizyty w tym tygodniu

en: What is ip2nation?
pl_PL: Czym jest ip2nation?

en: Yesterday
pl_PL: Wczoraj

en: Yesterday visits
pl_PL: Wczorajsze wizyty

en: You should choose a fields delimiter to separate the data:
pl_PL: Wybierz metodę rozdzielenia danych:

en: You should define the stats period you want to export:
pl_PL: Powinieneś zdefiniować okres, który zostanie wyeksportowany

en: arrived from
pl_PL: przybył z

en: if contains
pl_PL: jeżeli zawiera

en: include feed
pl_PL: włączając czytniki RSS

en: include spiders/crawlers/bot
pl_PL: włączając wyszukiwarki/roboty/boty

en: ip2nation is a free MySQL database that offers a quick way to map an IP to a country. The database is optimized to ensure fast lookups and is based on information from ARIN, APNIC, RIPE etc. You may install the database using the link to the left. (see: <a href="http://www.ip2nation.com/">http://www.ip2nation.com</a>)
pl_PL: ip2nation jest darmową bazą MysQL, która pozwala w szybki sposób zlokalizować kraj, z którego pochodzi adres IP. Baza danych bazuje na danych z ARIN, APNIC, RIPE, itd. Została zoptymalizowana tak by zapewnić jak najszybsze wyszukiwanie.  Możesz zainstalować bazę poprzez kliknięcie na przycisk po lewo.<br /><br />(Sprawdź <a href="http://www.ip2nation.com/">http://www.ip2nation.com</a>)

en: month
pl_PL: miesiąc

en: months
pl_PL: miesiące(-y)

en: more info
pl_PL: więcej informacji

en: now
pl_PL: teraz

en: number of IP per page
pl_PL: ilość adresów IP na stronę

en: number of bot for IP
pl_PL: liczba botów dla IP

en: number of bot per page
pl_PL: ilość botów na stronie

en: number of visits for IP
pl_PL: ilość wyświetleń dla adresu IP

en: page viewed
pl_PL: przeglądana strona

en: records
pl_PL: rekordy

en: searching
pl_PL: wyszukiwanie

en: sort by count if grouped
pl_PL: sortowanie wg liczby, jeśli pogrupowane

en: support page
pl_PL: Strona wsparcia

en: the author
pl_PL: autorem

en: unknow
pl_PL: nieznane

en: week
pl_PL: tydzień

en: weeks
pl_PL: tygodnie
