My Custom Functions - en to fr_FR translation catalogue (167 entries)

en: About
fr_FR: A propos

en: Absolutely not.
fr_FR: Absolument pas.

en: Access your server via FTP or SFTP.
fr_FR: Accédez à votre serveur via FTP ou SFTP.

en: Also please try to re-login to the website, this too can help.
fr_FR: Aussi s'il vous plaît essayer de re-login sur le site, cela aussi peut vous aider.

en: An error message is displayed on the back end of website.
fr_FR: Un message d'erreur s'affiche à l'arrière du site Web.

en: An error message is displayed on the front end of website.
fr_FR: Un message d'erreur s'affiche à l'extrémité avant du site Web.

en: An error message is displayed on the plugin settings page.
fr_FR: Un message d'erreur s'affiche sur la page des paramètres de plugin.

en: Answers to common questions about our affiliate program can be found on our %s Common Questions %s page.
fr_FR: Les réponses aux questions courantes sur notre programme d'affiliation peuvent être trouvées sur notre page %s Questions Réponses %s.

en: Answers to common questions about our customer support can be found on our %s Common Questions %s page.
fr_FR: Les réponses aux questions courantes sur notre support client peuvent être trouvées sur notre page %s Questions Réponses %s.

en: Answers to common questions about our licenses, payment process and refunds can be found on our %s Common Questions %s page.
fr_FR: Les réponses aux questions courantes sur nos licences, processus de paiement et remboursements peuvent être trouvées sur notre page %s Questions Réponses %s.

en: Any suggestions are very welcome!
fr_FR: Toutes les suggestions sont les bienvenus!

en: As with every plugin, it's possible that things don't work.
fr_FR: Comme avec chaque plugin, il est possible que les choses ne fonctionnent pas.

en: Before use, please read the %s instructions %s in our Blog on what to do in case of a website crash.
fr_FR: Avant l'utilisation, s'il vous plaît lire les %s instructions %s dans notre blog sur ce qu'il faut faire en cas de plantage du site.

en: Browse to the directory <code>wp-content/plugins/
fr_FR: Naviguez jusqu'au répertoire <code>wp-content/plugins/

en: Bug reports are very welcome!
fr_FR: Les rapports de bogues sont les bienvenus!

en: But If your language is not available then you can make one.
fr_FR: Mais si votre langue n'est pas disponible, alors vous pouvez en faire une.

en: But for now in order to apply your custom PHP code only on specific pages of your website, you need to wrap your custom PHP code in a PHP function that will determine the page you want.
fr_FR: Mais pour l'instant afin d'appliquer votre code PHP personnalisé uniquement sur des pages spécifiques de votre site Web, vous devez envelopper votre code PHP personnalisé dans une fonction PHP qui déterminera la page que vous voulez.

en: But plugin is not perfect, so there are times when the entered custom code causes the error and white screen (WSOD).
fr_FR: Mais plugin n'est pas parfait, il y a donc des moments où le code personnalisé entré provoque l'erreur et écran blanc (WSOD).

en: But we are an independent developers, without a regular income, so every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy.
fr_FR: Nous sommes des développeurs indépendants, sans revenus réguliers, aussi toute contribution même minime nous aident à couvrir nos frais et nous laisse plus de temps pour ajouter des fonctionnalités que les utilisateurs comme vous apprécient.

en: But you need to do it properly, like this:
fr_FR: Mais vous devez le faire correctement, comme ceci:

en: But, unfortunately, we cannot check it with all third-party plugins (especially paid ones) for compatibility, therefore there are cases when this plugin does not work with a third-party plugin.
fr_FR: Mais, malheureusement, nous ne pouvons pas le vérifier avec tous les plugins tiers (en particulier ceux payés) pour la compatibilité, donc il y a des cas où ce plugin ne fonctionne pas avec un plugin tiers.

en: But, unfortunately, we cannot check it with all third-party themes (especially paid ones) for compatibility, therefore there are cases when this plugin does not work with a third-party theme.
fr_FR: Mais, malheureusement, nous ne pouvons pas le vérifier avec tous les thèmes tiers (en particulier ceux payés) pour la compatibilité, donc il y a des cas où ce plugin ne fonctionne pas avec un thème tiers.

en: Can I add my custom PHP code to a specific page of my website?
fr_FR: Puis-je ajouter mon code PHP personnalisé à une page spécifique de mon site Web?

en: Can I help somehow?
fr_FR: Puis-je aider?

en: Can I use HTML/CSS/JS code integrated in PHP code?
fr_FR: Puis-je utiliser le code HTML/CSS/JS intégré dans le code PHP?

en: Can I use this plugin on my language?
fr_FR: Puis-je utiliser ce plugin sur ma langue?

en: Check the syntax of your code and try again.
fr_FR: Vérifiez la syntaxe de votre code et réessayez.

en: Clearing your browser's cache may solve the problem.
fr_FR: L'effacement du cache de votre navigateur peut résoudre le problème.

en: Click the "Save changes" button.
fr_FR: Cliquez sur le bouton "Enregistrer les modifications".

en: Custom code is inserted on the plugin settings page, but it is not applied on the website.
fr_FR: Le code personnalisé est inséré sur la page des paramètres de plugin, mais il n'est pas appliqué sur le site Web.

en: Custom code saved successfully.
fr_FR: Code personnalisé mis à jour avec succès.

en: Describe in more detail what exactly you are seeing.
fr_FR: Décrivez plus en détail ce que vous voyez exactement.

en: Do not wrap your custom PHP code in HTML tags, such as <code>&lt;?php</code>...<code>?&gt;</code>.
fr_FR: N'enveloppez pas votre code PHP personnalisé dans des balises HTML, telles que <code>&lt;?php</code>...<code>?&gt;</code>.

en: Does this plugin requires any modification of the theme?
fr_FR: Ce plugin nécessite-t-il une modification du thème?

en: Does this require any knowledge of HTML or CSS?
fr_FR: Est-ce que cela nécessite une connaissance de HTML ou CSS?

en: Donate
fr_FR: Faire un don

en: Donate with PayPal
fr_FR: Faire un don avec PayPal

en: Easily and safely add your custom PHP code to your WordPress website, directly out of the WordPress Admin Area, without the need to have an external editor.
fr_FR: Facilement et en toute sécurité ajouter votre code PHP personnalisé à votre site WordPress, directement hors de la zone d'administration WordPress, sans avoir besoin d'avoir un éditeur externe.

en: Edit/fix your custom PHP code that you entered before the crash.
fr_FR: Modifiez/corrigez votre code PHP personnalisé que vous avez entré avant le crash.

en: Elements of the plugin settings page are not working.
fr_FR: Les éléments de la page de réglages de plugin ne fonctionnent pas.

en: Enjoy the result of applying your custom PHP code.
fr_FR: Profitez du résultat de l'application de votre code PHP personnalisé.

en: Enter your PHP functions here
fr_FR: Entrez votre fonction PHP ici

en: Every little contribution helps to cover our costs and allows us to spend more time creating things for awesome people like you to enjoy.
fr_FR: Toute contribution même minime nous aident à couvrir nos frais et nous laisse plus de temps pour ajouter des fonctionnalités que les utilisateurs comme vous apprécient.

en: Every web browser stores a cache of the websites you visit (pages, images, and etc.) to reduce bandwidth usage and server load.
fr_FR: Chaque navigateur Web stocke un cache des sites Web que vous visitez (pages, images, etc.) pour réduire l'utilisation de la bande passante et la charge du serveur.

en: F.A.Q.
fr_FR: FAQ.

en: For getting your code, you also can go to the <code>Database</code> &#10145; Table <code>wp_options</code> &#10145; Option <code>spacexchimp_p001_settings</code> &#10145; <code>option_value</code>.
fr_FR: Pour obtenir votre code, vous pouvez également accéder à la base de données <code>Database</code> &#10145; Table <code>wp_options</code> &#10145; Option <code>spacexchimp_p001_settings</code> &#10145; <code>option_value</code>.

en: For now, this plugin does not have an option to apply the custom PHP code only on specific pages.
fr_FR: Pour l'instant, ce plugin n'a pas la possibilité d'appliquer le code PHP personnalisé uniquement sur des pages spécifiques.

en: Frequently Asked Questions
fr_FR: Questions fréquentes

en: Functions (PHP code)
fr_FR: Fonctions (code PHP)

en: Go to the "Main" tab on this page.
fr_FR: Accédez à l'onglet "Principal" de cette page.

en: Go to the plugin settings page <code>Settings</code> &#10145; <code>PHP Inserter</code>.
fr_FR: Allez à la page des paramètres du plugin <code>Réglages</code> & #10145; <code>PHP Inserter</code>.

en: Hello!
fr_FR: Salut!

en: Help
fr_FR: Aide

en: Here are a few of the most likely causes of the error message:
fr_FR: Voici quelques-unes des causes les plus probables du message d'erreur:

en: Here are a few of the most likely causes of the issue:
fr_FR: Voici quelques-unes des causes les plus probables de la question:

en: Here are some examples:
fr_FR: Voici quelques exemples:

en: How does it work?
fr_FR: Comment cela fonctionne?

en: How much of PHP code (characters) I can enter in the code editor?
fr_FR: Quelle quantité de code PHP (caractères) je peux entrer dans l'éditeur de code?

en: I love this plugin!
fr_FR: J'aime ce plugin!

en: If we find that this plugin is incompatible with a third-party plugin, and if we can fix it on our part, we release an update of our plugin to fix the problem.
fr_FR: Si nous constatons que ce plugin est incompatible avec un plugin tiers, et si nous pouvons le corriger de notre part, nous publions une mise à jour de notre plugin pour résoudre le problème.

en: If we find that this plugin is incompatible with a third-party theme, and if we can fix it on our part, we release an update of our plugin to fix the problem.
fr_FR: Si nous constatons que ce plugin est incompatible avec un thème tiers, et si nous pouvons le corriger de notre part, nous publions une mise à jour de notre plugin pour résoudre le problème.

en: If you aren't sure how usually your web hosting provider will have instructions somewhere on their website.
fr_FR: Si vous n'êtes pas sûr comment habituellement votre fournisseur d'hébergement Web aura des instructions quelque part sur leur site Web.

en: If you find a conflict between our plugin and a third-party plugin, please let us know and we will definitely release an update of our plugin to fix the problem.
fr_FR: Si vous trouvez un conflit entre notre plugin et un plugin tiers, s'il vous plaît laissez-nous savoir et nous allons certainement libérer une mise à jour de notre plugin pour résoudre le problème.

en: If you find a conflict between our plugin and a third-party theme, please let us know and we will definitely release an update of our plugin to fix the problem.
fr_FR: Si vous trouvez un conflit entre notre plugin et un thème tiers, s'il vous plaît laissez-nous savoir et nous allons certainement libérer une mise à jour de notre plugin pour résoudre le problème.

en: If you have a question, please read the Frequently Asked Questions below to see if the answer is here.
fr_FR: Si vous avez une question, veuillez lire la Foire aux questions ci-dessous pour voir si la réponse est ici.

en: If you have a question, please read the information in the FAQ section.
fr_FR: Si vous avez une question, veuillez lire les informations dans la section FAQ.

en: If you post a support request in the plugin's support forum on WordPress.org, we'd be happy to give it a look and try to help out.
fr_FR: Si vous publiez une demande de support dans le Forum de soutien du plugin sur WordPress.org, nous serions heureux de lui donner un coup d’œil et essayer d'aider.

en: If you want more options, then %s let us know %s and we will be happy to add them.
fr_FR: Si vous voulez plus d'options, alors %s nous le faire savoir %s et nous serons heureux de les ajouter.

en: If you want to help translate this plugin, please visit the %s.
fr_FR: Si vous voulez aider à traduire ce plugin alors s'il vous plaît visitez le %s.

en: Instead, use filters and hooks.
fr_FR: Utilisez plutôt des filtres et des crochets.

en: It could just be a cache, so please try to clear your website's cache (may be you using a caching plugin, or some web service such as the CloudFlare) and then the cache of your web browser.
fr_FR: Il pourrait juste être un cache, donc s'il vous plaît essayer de vider le cache de votre site Web (peut-être vous utilisez un plugin de mise en cache, ou certains services Web tels que le CloudFlare), puis le cache de votre navigateur Web.

en: It happens that your custom PHP code that you insert on the plugin page does not work, even if an error message does not appear.
fr_FR: Il arrive que votre code PHP personnalisé que vous insérez sur la page du plugin ne fonctionne pas, même si un message d'erreur n'apparaît pas.

en: It is also possible that not all existing translations are up-to-date or correct, so you are welcome to make corrections.
fr_FR: Peut-être que toutes les traductions existantes ne sont pas à jour. Vous êtes invités à apporter des corrections.

en: It's impossible to tell what could be wrong exactly.
fr_FR: Il est impossible de dire ce qui pourrait être erroné exactement.

en: It's not working.
fr_FR: Ça marche pas.

en: It's that simple!
fr_FR: C'est si simple!

en: Just send the PO file to us ( %s ) and we will include this translation within the next plugin update.
fr_FR: Il suffit d'envoyer le fichier PO pour nous ( %s ) et nous inclurons cette traduction dans la prochaine mise à jour du plugin.

en: Log in to Admin Area of your WordPress website.
fr_FR: Connectez-vous à votre administration de votre site WordPress.

en: Main
fr_FR: Principal

en: Many of plugin users would be delighted if you share your translation with the community.
fr_FR: Beaucoup d'utilisateurs de plugin serait ravi si vous partagez votre traduction avec la communauté.

en: More likely, the problem are related to the settings of the website.
fr_FR: Plus probablement, le problème est lié aux paramètres du site Web.

en: My custom PHP code is not working.
fr_FR: Mon code PHP personnalisé ne fonctionne pas.

en: My question wasn't answered here.
fr_FR: Ma question n'a pas été répondue ici.

en: NOT SAVED!
fr_FR: N'EST PAS SAUVÉ!

en: Note!
fr_FR: Observations!

en: On the "Main" tab, place your custom PHP code in the code editor field, switch the toggle to the "ON" position and click the "Save changes" button.
fr_FR: Dans l'onglet "Principal", placez votre code PHP personnalisé dans le champ de l'éditeur de code, basculez la bascule sur la position "ON" et cliquez sur le bouton "Enregistrer les modifications".

en: On the plugin settings page, an error message appears.
fr_FR: Sur la page des paramètres du plug-in, un message d'erreur s'affiche.

en: Place your custom PHP code in the code editor field.
fr_FR: Placez votre code PHP personnalisé dans le champ de l'éditeur de code.

en: Please contact your web hosting company to get help if you can't find this folder.
fr_FR: S'il vous plaît contacter votre société d'hébergement Web pour obtenir de l'aide si vous ne pouvez pas trouver ce dossier.

en: Please do not forget to specify the name of the plugin.
fr_FR: S'il vous plaît n'oubliez pas de spécifier le nom du plugin.

en: Please include as much information as possible, including a link to your website where the problem can be seen.
fr_FR: Veuillez inclure autant d'informations que possible, y compris un lien vers votre site Web où le problème peut être vu.

en: Please note that there is a difference between wordpress.COM and wordpress.ORG.
fr_FR: Veuillez noter qu'il y a une différence entre wordpress.COM et wordpress.ORG.

en: Please visit our %s Documentation site %s to view documentation.
fr_FR: Veuillez visiter notre %s site de documentation %s pour voir la documentation.

en: Please visit our %s Support Us %s page.
fr_FR: Veuillez visiter notre page de %s Support Us %s.

en: Please visit our %s contact page %s and report.
fr_FR: S'il vous plaît visitez notre %s page de contact %s et le rapport.

en: Please visit our %s contact page %s.
fr_FR: Veuillez visiter notre %s page de contact %s.

en: Please, check the code and try again.
fr_FR: Svp, vérifiez le code et réessayez.

en: Rename the file <code>START</code> to <code>STOP</code>.
fr_FR: Renommez le fichier <code>START</code> en <code>STOP</code>.

en: Return to the plugin folder and rename the file <code>STOP</code> to <code>START</code> and you're done!
fr_FR: Revenez au dossier du plugin et renommez le fichier <code>STOP</code> à <code>START</code> et vous avez terminé!

en: Save changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Sorry, but your code causes a "Fatal error", so it is not applied!
fr_FR: Désolé, mais votre code provoque une "erreur fatale" ; il n'est donc pas appliqué!

en: Sorry, this plugin is available for use only on self-hosted (wordpress.ORG) websites.
fr_FR: Désolé, ce plugin est disponible pour une utilisation uniquement sur les sites auto-hébergés (wordpress.ORG).

en: Store
fr_FR: Le magasin

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Support Us
fr_FR: Nous soutenir

en: Switch the toggle to the "ON" position.
fr_FR: Basculez la bascule sur la position «ON».

en: Thank you for installing our plugin! We hope you will love it! %s
fr_FR: Merci pour l'installation de notre plugin! Nous espérons que vous allez l'adorer! %s

en: Thank you for your support!
fr_FR: Merci pour votre soutien!

en: Thank you!
fr_FR: Merci!

en: Thanks for your contribution!
fr_FR: Merci pour votre contribution!

en: Thanks for your support!
fr_FR: Merci pour votre soutien!

en: The last WordPress update is preventing me from editing my website that is using this plugin.
fr_FR: La dernière mise à jour de WordPress m'empêche de modifier mon site Web qui utilise ce plugin.

en: The most common reason for this is a web browser's cache.
fr_FR: La raison la plus courante pour cela est le cache d'un navigateur Web.

en: The wordpress.COM is a blog hosting service that offers a limited version of the popular self-hosted WordPress software.
fr_FR: Le wordpress.COM est un service d'hébergement de blog qui offre une version limitée du populaire logiciel WordPress auto-hébergé.

en: This is called the browser's cache.
fr_FR: C'est ce qu'on appelle le cache du navigateur.

en: This is due to the fact that your custom code has a syntax error that this plugin could not detect.
fr_FR: Cela est dû au fait que votre code personnalisé a une erreur de syntaxe que ce plugin n'a pas pu détecter.

en: This plugin can be configured with no knowledge of HTML or CSS, using an easy-to-use plugin settings page.
fr_FR: Ce plugin peut être configuré sans connaissance de HTML ou CSS, en utilisant une page de paramètres de plugin facile à utiliser.

en: This plugin can not cause such problem.
fr_FR: Ce plugin ne peut pas causer un tel problème.

en: This plugin gives you the ability to easily and safely add your custom PHP code to your WordPress website, directly out of the WordPress Admin Area, without the need to have an external editor.
fr_FR: Ce plugin vous permet d'ajouter facilement et en toute sécurité votre code PHP personnalisé à votre site WordPress, directement hors de la zone d'administration de WordPress, sans avoir besoin d'avoir un éditeur externe.

en: This plugin has a built-in functions for checking the custom code for syntax errors, duplicate functions names, and etc.
fr_FR: Ce plugin a une fonction intégrée pour vérifier le code personnalisé pour les erreurs de syntaxe, les noms des fonctions dupliquées, et etc.

en: This plugin is compatible with most plugins.
fr_FR: Ce plugin est compatible avec la plupart des plugins.

en: This plugin is compatible with most themes.
fr_FR: Ce plugin est compatible avec la plupart des thèmes.

en: This plugin is configurable entirely from the plugin settings page.
fr_FR: Ce plugin est entièrement configurable à partir de la page des paramètres du plugin.

en: This plugin is ready for translation and has already been translated into several languages.
fr_FR: Ce plugin est prêt pour la traduction et a déjà été traduit en plusieurs langues.

en: This plugin stored you entered code in the database of your website.
fr_FR: Ce plugin stocké vous avez entré le code dans la base de données de votre site Web.

en: This will stop the execution of your custom code.
fr_FR: Cela arrêtera l'exécution de votre code personnalisé.

en: To add your custom PHP code to your website, simply follow these steps:
fr_FR: Pour ajouter votre code PHP personnalisé à votre site Web, il suffit de suivre ces étapes:

en: Upgrade to PRO
fr_FR: Passer à PRO

en: Usage
fr_FR: Utilisation

en: Usage Instructions
fr_FR: Instructions d'utilisation

en: Use a unique name for your function.
fr_FR: Utilisez un nom unique pour votre fonction.

en: Use a unique names for your functions.
fr_FR: Utilisez un nom unique pour vos fonctions.

en: We are already working on a feature to automatically stop the execution of users custom PHP code for cases when this plugin could not detect the error, and this caused the inaccessibility of the website.
fr_FR: Nous travaillons déjà sur une fonctionnalité pour arrêter automatiquement l'exécution des utilisateurs de code PHP personnalisé pour les cas où ce plugin ne pouvait pas détecter l'erreur, et cela a provoqué l'inaccessibilité du site.

en: We are the team of Space X-Chimp.
fr_FR: Nous sommes l'équipe de Space X-Chimp.

en: We constantly check this plugin for compatibility with third-party plugins.
fr_FR: Nous vérifions constamment ce plugin pour la compatibilité avec des plugins tiers.

en: We constantly check this plugin for compatibility with third-party themes.
fr_FR: Nous vérifions constamment ce plugin pour la compatibilité avec des thèmes tiers.

en: We don't limit the number of characters.
fr_FR: Nous ne limitons pas le nombre de caractères.

en: We plan to add this feature soon.
fr_FR: Nous prévoyons d'ajouter cette fonctionnalité bientôt.

en: Website is crashed.
fr_FR: Le site est cassé.

en: What could be wrong?
fr_FR: Qu'est-ce qui peut être erroné?

en: What to do if this plugin crashed the website?
fr_FR: Que faire si ce plugin à cassé le site?

en: When this happens with you, please perform the following steps.
fr_FR: Lorsque cela se produit avec vous, s'il vous plaît effectuer les étapes suivantes.

en: Where can I find a documentation for this plugin?
fr_FR: Où puis-je trouver une documentation pour ce plugin?

en: Where can I find information about your affiliate program?
fr_FR: Où puis-je trouver des informations sur votre programme d'affiliation?

en: Where can I find information about your customer support?
fr_FR: Où puis-je trouver des informations sur votre support client?

en: Where can I find information about your licenses, payment process and refunds?
fr_FR: Où puis-je trouver des informations sur vos licences, processus de paiement et remboursements?

en: Where to report bug if found?
fr_FR: Où signaler un bug?

en: Where to share any ideas or suggestions to make the plugin better?
fr_FR: Où partager des idées ou des suggestions pour rendre le plugin meilleure?

en: Why is this?
fr_FR: Pourquoi?

en: Will this plugin work on my wordpress.COM website?
fr_FR: Ce plugin fonctionnera-t-il sur mon site wordpress.COM?

en: Will this plugin work/compatible with other plugins that I use?
fr_FR: Ce plugin fonctionnera-t-il / sera-t-il compatible avec les autres plug-ins que j'utilise?

en: Will this plugin work/compatible with the theme I use?
fr_FR: Ce plugin fonctionnera-t-il / sera-t-il compatible avec le thème que j'utilise?

en: Yes, any contributions are very welcome!
fr_FR: Oui, toutes les contributions sont les bienvenus!

en: Yes.
fr_FR: Oui.

en: You are trying to overwrite an existing function (of WordPress, theme, or plugin).
fr_FR: Vous essayez de remplacer une fonction existante (de WordPress, thème, ou plugin).

en: You can also use the POT file that is included and placed in the "languages" folder to create a translation PO file.
fr_FR: Vous pouvez également utiliser le fichier POT, qui est inclus et placé dans le dossier «Languages», afin de créer un fichier PO de traduction.

en: You can ask your question on %s this page %s.
fr_FR: Vous pouvez poser votre question sur %s cette page %s.

en: You can learn more about the difference here: %s .
fr_FR: Vous pouvez en apprendre davantage sur la différence ici: %s .

en: You entered two functions with the same name.
fr_FR: Vous avez entré deux fonctions avec le même nom.

en: You have a typo during the insertion of your custom PHP code.
fr_FR: Vous avez une faute de frappe lors de l'insertion de votre code PHP personnalisé.

en: You have entered function with a name that is already occupied by another function.
fr_FR: Vous avez entré la fonction avec un nom qui est déjà occupé par une autre fonction.

en: You make a syntax error in the code that you have entered.
fr_FR: Vous effectuez une erreur de syntaxe dans le code que vous avez entré.

en: You need something like this:
fr_FR: Vous avez besoin de quelque chose comme ça:

en: Your custom PHP code has a syntax error.
fr_FR: Votre code PHP personnalisé a une erreur de syntaxe.

en: Your custom PHP code is incorrect and may not work.
fr_FR: Votre code PHP personnalisé est incorrect et peut ne pas fonctionner.

en: by %s Space X-Chimp %s
fr_FR: par %s Space X-Chimp %s
