en to es translation catalogue (102 entries)

en: Multisite User Registration Manager Settings
es: Opciones de Multisite User Registration Manager

en: Here you can activate the system for registration request processing on your blog. After that, insert a shortcode %s into your page or post in order to display a registration form. If your blog is closed for example with Members Only plugin, it is suitable to place this shortcode on a 'welcome' page for non-registered visitors.
es: Desde aquí puede activar las opciones de registro para esta web. Para visualizar el formulario, use el código %s en una página o entrada. Si está usando plugins como Members Only, ponga el código en una entrada visible para visitantes.

en: In case of any questions, problems or feature requests kindly contact the %splugin developer%s.
es: Para consultas, contacte con el %splugin developer%s.

en: Activate on this blog
es: Activar en este blog

en: Show information nag if there are requests waiting for your moderation
es: Visualizar mensaje cuando hay solicitudes por procesar

en: Send me an e-mail on incoming registration request
es: Enviar e-mail al recibir una solicitud

en: Akismet API key for antispam functionality
es: Clave Akismet para antispam

en: Save
es: Guardar

en: Removal from this blog
es: Eliminar de esta web

en: Clicking the button below will deactivate MURM and delete all requests waiting for moderation. It doesn't affect requests already passed on to superadmin in any way.
es: Haga clic en el siguiente botón para desactivar MURM y borrar todas las solicitudes pendientes. No serán afectadas las cuentas ya aprobadas.

en: Remove MURM from this blog
es: Eliminar MURM de esta web

en: Error while removing MURM from your blog.
es: Error al remover MURM de esta web.

en: MURM has been successfully removed from your blog.
es: MURM se ha desactivado correctamente.

en: Settings saved.
es: Opciones guardadas.

en: MURM has been successfully installed on your blog.
es: MURM se ha instalado correctamente.

en: Error while installing MURM on your blog.
es: Error al instalar MURM en esta web.

en: Registration requests on this blog
es: Solicitudes de esta web

en: id
es: ID

en: User name
es: Nombre de usuario

en: E-mail
es: Correo electrónico

en: Displayed name
es: Nombre público

en: Web page
es: Web

en: Message for blog owner
es: Comentario adicional

en: Action
es: Acción

en: Registration request
es: Solicitud de registro

en: Approve
es: Aprobar

en: Deny
es: Denegar

en: Delete
es: Borrar

en: Request no.%d was not found in the database, so it cannot be approved. If you think this is an error, please contact the plugin developer.
es: La solicitud nº %d no se ha encontrado en la base de datos, de manera que no se puede aprobar. Si fuera un error, contacte con el autor del plugin.

en: Database error, request no.%d could not be processed. Please contact the plugin developer.
es: Error de la base de datos, la solicitud nº %d no ha sido procesada. Contacte con el autor del plugin.

en: Request no.%d has been approved on the single blog level. Now please continue with the approval process as the network administrator via %sthis link%s.
es: La solicitud nº %d ha sido aprobada por el administrador de la web. Continue con el proceso de aprobación

en: Request no.%d has been approved and forwarded to superadmin for moderation. Now please be patient, we will inform you about further development via e-mail.
es: La solicitud nº %d ha sido aprobada y se ha mandado la información al Administrador de la Red para su confirmación. Recibirá todos los detalles por e-mail.

en: Database error, request no.%d could not be fully processed. Please contact the plugin developer.
es: Error de la base de datos, la solicitud para el usuario %d no ha podido procesarse. Contacte con el autor del plugin.

en: Request no.%d was not found in the database, so it cannot be denied. If you think this is an error, please contact the plugin developer.
es: La solicitud nº %d no ha sido encontrada en la base de datos, de manera que no se puede denegar. Si fuera un error, contacte con el autor del plugin.

en: Request no.%d has been denied and an information e-mail has been sent to the request author.
es: La solicitud nº %d ha sido denegada y se ha mandado un mail notificando al usuario.

en: You are about to delete reqistration request no.%d (user %s with e-mail %s). Do you really want to proceed?
es: Está a punto de eliminar la solicitud nº %d (usuario %s con el e-mail %s). ¿Confirma?

en: When deleting a request, the requesting person is not informed about it (on the contrary to denying the request). You should use this function only to delete spam or otherwise processed requests.
es: Al borrar una solicitud, el solicitante no será informado. Se debería usar esta opción para eliminar spam.

en: Delete request
es: Borrar solicitud

en: Back to request overview
es: Volver a los detealles de la solicitud

en: Request no.%d has been deleted and an information e-mail has <strong>not</strong> been sent to the request author.
es: La solicitud nº %d ha sido eliminada y la información <strong>NO HA SIDO MANDADA</strong> al solicitante.

en: Approved by
es: Aprobado por

en: Cannot create the user account - combination of username and e-mail (%s, %s) is already taken.
es: No se puede crear esta cuenta. El nombre de usuario y el correo electrónico (%s, %s) no están disponibles.

en: User %s is already registered on this blog. Cannot continue.
es: El usuario %s no está disponible.

en: Request no.%d has been approved.
es: Solicitud nº %d ha sido aprobada.

en: Request no.%d has been denied and an information e-mail has been sent to the request author and blog owner.
es: Solicitud nº %d denegada y la información ha sido enviada al solicitante y al administrador de la web.

en: Back to reguest overview
es: Volver a los detealles de la solicitud

en: Request no.%d has been deleted and no information e-mail has <strong>not</strong> been sent to the request author.
es: La solicitud nº %d ha sido eliminada y la información <strong>NO SE HA ENVIADO</strong> al solicitante.

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Mandatory entry. Can contain only small letters without diacritics and numbers, must be at least four characters long.
es: Campo obligatorio

en: E-mail address
es: Correo electrónico

en: Mandatory entry
es: Campo obligatorio

en: User name to be displayed publicly
es: Nombre público

en: Your web URL
es: Web

en: Message for the blog owner
es: Comentario adicional

en: Submit
es: Enviar

en: You are currently logged in as user %s. If you intend to request registration on this blog with this user account, just click the submit button below. In the other case you have to %slog out%s first.
es: Está conectado como %s. Si desea solicitar el registro de usuario con esta cuenta, haga clic en el siguiente botón. Si no, debe %scerrar sesión%s primero.

en: Error! Your request has been evaluated as spam by Akismet. If this is a mistake, please contact blog owner or site network administrator.
es: Error: la solicitud ha sido clasificada como spam por Akismet. Si no es así, contacte con el administrador.

en: Error! User login name must be at least four characters long and can contain only small letters without diacritics or numbers.
es: Error: El nombre de usuario debe tener al menos 4 caracteres y no debe contener números o letras acentuadas.

en: Error! Your e-mail address seems to be invalid.
es: Error: la dirección de e-mail parece incorrecta.

en: Error! The combination of username and e-mail address is not valid (at least one of them has already been used in this site network.
es: Error: El nombre de usuario u el correo electrónico ya existen en esta Red.

en: Error! Another request with this username or e-mail address has already been submitted.
es: Error: Ya existe una solicitud con los datos especificados.

en: Database error when submitting your request. Please contact the %splugin developer%s.
es: Error de la base de datos al enviar la solicitud. Contacte con el administrador.

en: Your request has been submitted. Now please be patient, we will inform you about any further development via e-mail.
es: Su solicitud ha sido enviada correctamente. En breve recibirá un correo electrónico con los detalles de su cuenta.

en: Multisite User Registration Manager events.
es: Eventos de Multisite User Registration Manager.

en: Please consider a donation
es: Considere hacer un donativo

en: Basic settings
es: Opciones básicas

en: Auto-approve requests on Network admin level
es: Aprobar sin intervención del Administrador de la Red

en: If checked, only blog admins decide about request processing and network admin doesn't have to do anything (is is as if he/she actually immediately approved the request). It is recommended to edit e-mail templates (below) accordingly.
es: Si seleccionado, los administradores de las webs dentro de la Red podrán procesar solicitudes sin intervención del Administrador de la Red. Se recomienda personalizar el texto de las plantillas de e-mail.

en: Allow blog owners to delete requests
es: Permitir a los administradores eliminar solicitudes

en: If checked, they can delete a request without the request author being notified.
es: Si seleccionado, se podrán anular las solicitudes sin notificar al autor.

en: Hide donation button
es: Ocultar botón de donativos

en: E-mail templates
es: Plantillas de e-mail

en: For request author on denial by blog owner
es: Para solicitantes al producirse la denegación por el adminstrador de la web

en: Within e-mail templates you can use following keywords:
es: En las plantillas de e-mail, es posible usar las siguientes claves:

en: Name of the blog network
es: Título de la Red

en: Network base URL (usually same as network main blog URL)
es: URL de la Red (debería ser la misma que la dirección principal de la web)

en: E-mail address of the network administrator
es: Dirección de e-mail del Administrador de la Red

en: Name of current blog
es: Título de esta web

en: URL of current blog
es: URL de esta web

en: Enabled
es: Activado

en: Subject:
es: Asunto:

en: For blog owner on incoming request
es: Para el administrador de la web al producirse una nueva solicitud

en: E-mail address of current blog administrator
es: e-Mail del actual administrador de la web

en: Login page URL on current blog
es: Dirección de login en esta web

en: User's name (only when logged in)
es: Nombre de usuario

en: User's e-mail address (only when logged in)
es: Correo electrónico

en: New user's password (only when creating a new user account)
es: Nueva contraseña de usuario (solo cuando se crea una nueva cuenta)

en: For superadmin on incoming request
es: Para el Administrador de la Red al producirse una nueva solicitud

en: For request author on denial by superadmin
es: Para el solicitante al producirse la denegación por el Administrador de la Red

en: For blog owner on denial by superadmin
es: Para el administrador de la web al producirse la denegación por al Administrador de la Red

en: For blog owner on approval by superadmin
es: Para el administrador de la web al producirse la aprobación por el Administrador de la Red

en: For request author on approval (when creating new user account)
es: Para el solicitante al producirse la aprobación (al registrarse una nueva cuenta)

en: (why would you ever uncheck that?)
es: (¿porque querría deseleccionarlo?)

en: For request author on approval (when registering an existing user account)
es: Para el solicitante al producirse la aprobación (al registrarse una cuenta existente)

en: Registration with WLS
es: Registro con WLS

en: WordPress Logging Service has been detected.
es: Ha sido detectado el Wordpress Logging Service.

en: Register MURM with WLS
es: Registrar MURM con WLS

en: Unregister MURM and delete all log entries
es: Desactivar MURM y borrar el log.

en: MURM Settings
es: Opciones de MURM

en: Registration requests
es: Solicitudes de registro

en: MURM registration requests
es: Solicitudes de registro de MURM

en: You have new registration requests for this blog. Please moderate them %shere%s.
es: Hay nuevas solicitudes pendientes. Reviselas %shere%s.
