Multisite User Registration Manager - en to cs translation catalogue (105 entries)

en: (why would you ever uncheck that?)
cs: (proč byste toto kdy odškrtávali?)

en: Action
cs: Akce

en: Activate on this blog
cs: Aktivovat na tomto blogu

en: After checking create a WLS log category named %s. All extra information will be logged here.
cs: Po zaškrtnutí vytvořte ve WLS kategorii logů jménem %s. Všechny doplňující informace budou zaznamenány v ní.

en: Akismet API key for antispam functionality
cs: Akismet API key pro provoz antispamové kontroly

en: Allow blog owners to delete requests
cs: Povolit vlastníkovi blogu odstraňovat žádosti

en: Approve
cs: Schválit

en: Approved by
cs: Schváleno

en: Auto-approve requests on Network admin level
cs: Automaticky potvrdit žádosti na úrovni sítě blogů

en: Back to reguest overview
cs: Zpět na přehled žádostí

en: Back to request overview
cs: Zpět na přehled žádostí

en: Basic settings
cs: Základní nastavení

en: Cannot create the user account - combination of username and e-mail (%s, %s) is already taken.
cs: Nelze vytvořit uživatele! Kombinace jména a hesla (%s, %s) není použitelná.

en: Clicking the button below will deactivate MURM and delete all requests waiting for moderation. It doesn't affect requests already passed on to superadmin in any way.
cs: Kliknutím na následující tlačítko deaktivujete MURM a odstraníte všechny žádosti o registrace, které čekají na vaše schválení. Nijak to neovlivní žádosti, které již byly předány správci sítě.

en: Database error when submitting your request. Please contact the %splugin developer%s.
cs: Omlouváme se, při odesílání vaší žádosti došlo k interní chybě. Kontaktujte, prosím %svývojáře%s.

en: Database error, request no.%d could not be fully processed. Please contact the plugin developer.
cs: Došlo k chybě s databází, žádost č.%d nemohla být vyřízena. Kontaktujte, prosím, vývojáře.

en: Database error, request no.%d could not be processed. Please contact the plugin developer.
cs: Došlo k chybě s databází, žádost č.%d nemohla být vyřízena. Kontaktujte, prosím, vývojáře.

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete request
cs: Odstranit žádost

en: Deny
cs: Zamítnout

en: Displayed name
cs: Zobrazované jméno

en: E-mail address
cs: E-mailová adresa

en: E-mail address of current blog administrator
cs: E-mailová adresa administrátora aktuálního blogu

en: E-mail address of the network administrator
cs: E-mailová adresa administrátora sítě blogů

en: E-mail templates
cs: Šablony pro e-maily

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Error while installing MURM on your blog.
cs: Chyba při instalaci MURM na váš blog.

en: Error while removing MURM from your blog.
cs: Chyba při odstraňování MURM z vašeho blogu.

en: Error! Another request with this username or e-mail address has already been submitted.
cs: Chyba! Žádost s tímto uživatelským jménem anebo e-mailem již byla zaznamenána.

en: Error! The combination of username and e-mail address is not valid (at least one of them has already been used in this site network.
cs: Chyba! Kombinace uživatelského jména a e-mailu není platná (alespoň jeden z údajů je již v síti již použit v jiné kombinaci).

en: Error! User login name must be at least four characters long and can contain only small letters without diacritics or numbers.
cs: Chyba! Uživatelské jméno musí být dlouhé alespoň čtyři znaky a smí obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky a číslice.

en: Error! Your e-mail address seems to be invalid.
cs: Chyba! Musí být zadána platná e-mailová adresa.

en: Error! Your request has been evaluated as spam by Akismet. If this is a mistake, please contact blog owner or site network administrator.
cs: Chyba! Vaše žádost byla vyhodnocena jako spam systémem Akismet. Pokud spam není, kontaktujte vlastníka blogu nebo správce sítě.

en: Extended debug mode
cs: Rozšířený ladící režim

en: For blog owner on approval by superadmin
cs: Pro vlastníka blogu při schválení správcem sítě

en: For blog owner on denial by superadmin
cs: Pro vlastníka blogu při zamítnutí správcem sítě

en: For blog owner on incoming request
cs: Pro vlastníka blogu při nové žádosti

en: For request author on approval (when creating new user account)
cs: Pro žádajícího při schválení (pokud se vytváří nový uživatelskú účet)

en: For request author on approval (when registering an existing user account)
cs: Pro žádajícího při schválení (pokud se registruje existující uživatelskú účet)

en: For request author on denial by blog owner
cs: Pro žádajícího při zamítnutí vlastníkem blogu

en: For request author on denial by superadmin
cs: Pro žádajícího při zamítnutí správcem sítě

en: For superadmin on incoming request
cs: Pro správce sítě při nové žádosti

en: Here you can activate the system for registration request processing on your blog. After that, insert a shortcode %s into your page or post in order to display a registration form. If your blog is closed for example with Members Only plugin, it is suitable to place this shortcode on a 'welcome' page for non-registered visitors.
cs: Zde můžete aktivovat systém pro zasílání a vyřizování žádostí o registraci na vašem blogu. Do článku nebo stránky můžete následně vložit shortcode %s, místo kterého se pak zobrazí formulář pro zasílání žádostí. Máte-li blog uzamčen například pluginem Members Only, je velmi vhodné, aby se tento shortcode nacházel na uvítací stránce, na kterou jsou přesměrovávání uživatelé bez povoleného přístupu.

en: Hide donation button
cs: Skrýt sekci o finančním příspěvku

en: I spend quite a lot of my precious time working on opensource WordPress plugins. If you find this one useful, please consider helping me develop it further. Even the smallest amount of money you are willing to spend will be welcome.
cs: Trávím nezanedbatelné množství svého vzácného času vývojem opensource pluginů pro WordPress. Pokud tento plugin považujete za užitečný, pomozte mi prosím vyvíjet jej i nadále. Sebemenší částka bude vřele vítána.

en: If checked, only blog admins decide about request processing and network admin doesn't have to do anything (is is as if he/she actually immediately approved the request). It is recommended to edit e-mail templates (below) accordingly.
cs: Pokud je toto zaškrtnuto, o zpracování žádosti budou rozhodovat pouze administrátoři jednotlivých blogů a administrátor sítě nemusí dělat nic (plugin se chová, jako kdyby okamžitě vše odsouhlasil). Tomuto nastavení přizpůsobte nastavení šablon e-mailů níže.

en: If checked, they can delete a request without the request author being notified.
cs: Pokud je toto zaškrtnuto, administrátoři blogů mohou odstranit žádost, aniž by byl žádající informován.

en: If you and blog owner don't know each other, it may help if you write something about yourself. Information about how you found this blog may be also useful.
cs: Pokud se s vlastníkem tohoto blogu neznáte, možná pomůže, když o sobě něco napíšete. Užitečná také bývá informace, jak jste na tento blog narazili.

en: In case of any questions, problems or feature requests kindly contact the %splugin developer%s.
cs: V případě otázek, problémů nebo požadavků na další funkcionalitu se neváhejte obrátit na %svývojáře%s.

en: Login page URL on current blog
cs: URL přihlašovací stránky aktuálního blogu

en: MURM Network Registration Request
cs: Žádosti o registraci

en: MURM Settings
cs: Nastavení MURM

en: MURM has been successfully installed on your blog.
cs: MURM byl úspěšně instalován na vašem blogu.

en: MURM has been successfully removed from your blog.
cs: MURM byl úspěšně odstraněn z vašeho blogu.

en: MURM registration requests
cs: Žádosti o registraci

en: Mandatory entry
cs: Povinný údaj

en: Mandatory entry. Can contain only small letters without diacritics and numbers, must be at least four characters long.
cs: Povinný údaj. Smí obsahovat pouze malá písmena bez diakritiky a číslice, musí být alespoň čtyři znaky dlouhý.

en: Message for blog owner
cs: Zpráva pro vlastníka blogu

en: Message for the blog owner
cs: Zpráva pro vlastníka blogu

en: Multisite User Registration Manager Settings
cs: Nastavení MURM

en: Multisite User Registration Manager events.
cs: Události v pluginu Multisite User Registration Manager

en: Name of current blog
cs: Jméno aktuálního blogu

en: Name of the blog network
cs: Název sítě blogů

en: Network base URL (usually same as network main blog URL)
cs: Základní URL sítě blogů (většinou stejné jako URL hlavního blogu)

en: New user's password (only when creating a new user account)
cs: Heslo pro přihlášení (pokud se vytváří nový uživatelskú účet)

en: Please consider a donation
cs: Zvažte, prosím, finanční příspěvek

en: Register MURM with WLS
cs: Registrovat MURM k WLS

en: Registration request
cs: Žádosti o registraci

en: Registration requests
cs: Žádosti o registraci

en: Registration requests on this blog
cs: Žádosti o registraci na tomto blogu

en: Registration with WLS
cs: Registrace k WLS

en: Removal from this blog
cs: Odstranění z tohoto blogu

en: Remove MURM from this blog
cs: Odstranit MURM z tohoto blogu

en: Request no.%d has been approved and forwarded to superadmin for moderation. Now please be patient, we will inform you about further development via e-mail.
cs: Žádost č.%d byla potvrzena a předána k vyřízení správci sítě. O dalším vývoji budete informováni e-mailem. Prosíme o trpělivost.

en: Request no.%d has been approved on the single blog level. Now please continue with the approval process as the network administrator via %sthis link%s.
cs: Žádost o registraci č.%d byla potvrzena na úrovni blogu. Nyní prosím pokračujte %ssem%s pro potvrzení na úrovni sítě blogů.

en: Request no.%d has been approved.
cs: Žádost o registraci č.%d byla potvrzena.

en: Request no.%d has been deleted and an information e-mail has <strong>not</strong> been sent to the request author.
cs: Žádost č.%d byla úspěšně odstraněna z databáze. Žádajícímu <b>nebyl</b> odeslán e-mail s oznámením.

en: Request no.%d has been deleted and no information e-mail has <strong>not</strong> been sent to the request author.
cs: Žádost č.%d byla úspěšně odstraněna z databáze. Žádajícímu <b>nebyl</b> odeslán e-mail s oznámením.

en: Request no.%d has been denied and an information e-mail has been sent to the request author and blog owner.
cs: Žádost o registraci č.%d byla úspěšně zamítnuta. Žádajícímu a vlastníkovi patřičného blogu byl odeslán e-mail s oznámením.

en: Request no.%d has been denied and an information e-mail has been sent to the request author.
cs: Žádost o registraci č.%d byla úspěšně zamítnuta. Žádajícímu byl odeslán e-mail s oznámením.

en: Request no.%d was not found in the database, so it cannot be approved. If you think this is an error, please contact the plugin developer.
cs: Žádost č.%d nebyla nalezena v databázi, takže nemůže být zpracována. Pokud si myslíte, že jde o chybu, kontaktujte, prosím, vývojáře pluginu.

en: Request no.%d was not found in the database, so it cannot be denied. If you think this is an error, please contact the plugin developer.
cs: Žádost č.%d nebyla nalezena v databázi, takže nemůže být zpracována. Pokud si myslíte, že jde o chybu, kontaktujte, prosím, vývojáře pluginu.

en: Save
cs: Uložit

en: Send me an e-mail on incoming registration request
cs: Zaslat e-mail při nové žádosti o registraci

en: Settings saved.
cs: Nastavení uložena.

en: Show information nag if there are requests waiting for your moderation
cs: Zobrazit upozornění v administraci při nevyřízených registracích

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Submit
cs: Odeslat žádost

en: URL of current blog
cs: URL aktuálního blogu

en: Unregister MURM and delete all log entries
cs: Odregistrovat MURM a odstranit všechny záznamy logu

en: User %s is already registered on this blog. Cannot continue.
cs: Uživatel %s je již na příslušném blogu zaregistrován. V registraci nelze pokračovat.

en: User name
cs: Uživatelské jméno

en: User name to be displayed publicly
cs: Vaše jméno

en: User's e-mail address (only when logged in)
cs: Uživatelova e-mailová adresa (jen pokud je návštěvník přihlášen)

en: User's name (only when logged in)
cs: Uživatelské jméno (jen pokud je návštěvník přihlášen)

en: Username
cs: Uživatelské jméno

en: Web page
cs: Web

en: When deleting a request, the requesting person is not informed about it (on the contrary to denying the request). You should use this function only to delete spam or otherwise processed requests.
cs: Při odstranění žádosti (narozdíl od jejího zamítnutí) není žádající nijak informován, tato funkce tedy slouží pouze jako stornování již jinak vyřešených žádostí anebo k odstranění spamu. Jinak byste ji využívat neměli.

en: Within e-mail templates you can use following keywords:
cs: V šablonách e-mailů můžete používat následující klíčová slova

en: WordPress Logging Service has been detected.
cs: Byl detekován aktivní WordPress Logging Service.

en: You are about to delete reqistration request no.%d (user %s with e-mail %s). Do you really want to proceed?
cs: Chystáte se odstranit žádost o registraci číslo %d (uživatel %s, e-mail %s). Skutečně toto chcete provést?

en: You are currently logged in as user %s. If you intend to request registration on this blog with this user account, just click the submit button below. In the other case you have to %slog out%s first.
cs: Momentálně jste přihlášeni jako uživatel %s. Chcete-li pod tímto jménem požádat o registraci na tomto blogu, stačí kliknout tlačíto pro odeslání žádosti. V opačném případě je nutno se nejdříve %sodhlásit%s.

en: You have new registration requests for this blog. Please moderate them %shere%s.
cs: Máte nevyřízené žádosti o registraci na tomto blogu. Pro jejich vyřízení pokračujte %szde%s.

en: Your request has been submitted. Now please be patient, we will inform you about any further development via e-mail.
cs: Vaše žádost byla odeslána. Nyní buďte, prosím, trpěliví. O dalším vývoji budete informováni e-mailem.

en: Your web URL
cs: Web
