multilanguage - en to ar translation catalogue (130 entries)

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Misc
ar: متفرقات

en: Custom Code
ar: كود مخصص

en: License Key
ar: مفتاح الترخيص

en: Drop-down list (flag + title)
ar: قائمة منسدلة بأيقونات الأعلام

en: Drop-down list (title)
ar: قائمة منسدلة باللغات

en: Drop-down list (flag)
ar: قائمة منسدلة بأيقونات الأعلام

en: Flag
ar: الشعار

en: Google Auto Translate (drop-down only)
ar: الترجمة التلقائية من Google (القائمة المنسدلة فقط)

en: Google Auto Translate (horizontal)
ar: الترجمة التلقائية من Google (أفقيا)

en: Google Auto Translate (vertical)
ar: الترجمة التلقائية من Google (عمودي)

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات.

en: Multilanguage Settings
ar: الإعدادات

en: Google Auto Translate
ar: الترجمة التلقائية من Google

en: Enable to activate webpages auto translate. When google auto translate is enabled, a Google language switcher is displayed on the page allowing visitors to translate the page content automatically.
ar: تمكين لتنشيط صفحات الويب الترجمة التلقائية. عند تمكين الترجمة التلقائية من Google ، يتم عرض محول لغة Google على الصفحة مما يسمح للزوار بترجمة محتوى الصفحة تلقائيا.

en: Default Language Switcher Type (for shortcode only)
ar: نوع محول اللغة الافتراضي (للرمز القصير فقط)

en: Close
ar: إغلاق

en: Switch Language Automatically
ar: تبديل اللغة تلقائيا

en: Enable to identify user IP and switch website language automatically based on the location.
ar: تمكين لتحديد IP المستخدم وتبديل لغة موقع الويب تلقائيا بناء على الموقع.

en: Slug Position in the URL
ar: موضع سبيكة في عنوان URL

en: Before
ar: قبل

en: After
ar: بعد

en: Permalink Translation
ar: الترجمات

en: Enable to translate pages, posts, and custom posts slugs in different languages.
ar: تمكين ترجمة الصفحات والمشاركات والمشاركات المخصصة بلغات مختلفة.

en: Default Language Slug
ar: سبيكة اللغة الافتراضية

en: Enable to show default language slug in the URL.
ar: تمكين لإظهار سبيكة اللغة الافتراضية في عنوان URL.

en: WordPress Language
ar: لغة ووردبريس الإفتراضية

en: Enable to switch WordPress language automatically when the language is changed in the front-end. Installed WordPress language packs are required. To install a new language simply go to the Settings > General and choose it in the Site Language option.
ar: قم بتمكين تبديل لغة WordPress تلقائيا عند تغيير اللغة في الواجهة الأمامية. مطلوب حزم لغة WordPress المثبتة. لتثبيت لغة جديدة ، ما عليك سوى الانتقال إلى الإعدادات > عام واختيارها في خيار لغة الموقع.

en: Open Graph Markup
ar: فتح توصيف الرسم البياني

en: Enable to add the ability to translate %s.
ar: تمكين لإضافة القدرة على ترجمة %s.

en: open graph meta tags
ar: فتح العلامات الوصفية للرسم البياني

en: This option automatically adds metadata for each language in the %s section. Facebook and other social networks use this data when your pages are shared.
ar: يضيف هذا الخيار تلقائيا بيانات التعريف لكل لغة في قسم %s. يستخدم Facebook والشبكات الاجتماعية الأخرى هذه البيانات عند مشاركة صفحاتك.

en: Hreflang Attribute
ar: سمة Hreflang

en: Enable to add hreflang attribute used by search engines and display the correct language or regional URL in search results. This option inserts automatically the respective link for each language within the %s section.
ar: تمكين إضافة سمة hreflang التي تستخدمها محركات البحث وعرض اللغة الصحيحة أو عنوان URL الإقليمي في نتائج البحث. يقوم هذا الخيار بإدراج الرابط الخاص بكل لغة تلقائيًا داخل القسم %s.

en: Translation Saving Mode for Classic Editor
ar: وضع حفظ الترجمة للمحرر الكلاسيكي

en: Auto
ar: تلقائي

en: If this option is selected, there may be a problem with custom post types.
ar: إذا تم تحديد هذا الخيار، فقد تكون هناك مشكلة في أنواع المنشورات المخصصة.

en: Manual (Save Changes button)
ar: يدوي (زر حفظ التغييرات)

en: Recommended
ar: موصى به

en: Enable Manual mode if you have some problems with translations saving using Auto mode.
ar: قم بتمكين الوضع اليدوي إذا كنت تواجه بعض المشكلات في حفظ الترجمات باستخدام الوضع التلقائي.

en: Default Search by
ar: البحث الافتراضي عن طريق

en: Current language
ar: اللغة الحالية

en: All active languages
ar: جميع اللغات النشطة

en: Import Database
ar: استيراد قاعدة البيانات

en: This option is common to all subdomains.%sWe recommend you do not change this option without the consent of the administrator of your network.
ar: هذا الخيار شائع في جميع النطاقات الفرعية. %s نوصي بعدم تغيير هذا الخيار دون موافقة مسؤول شبكتك.

en: Please upload the files manually using the following link %s.
ar: يرجى تحميل الملفات يدويا باستخدام الرابط التالي %s.

en: Import Now
ar: استيراد الآن

en: Receive an information about each IP address, and to which country it belongs to.
ar: هنا، تحصل على معلومات حول كل عنوان آيبي، ولأي بلد ينتمي، ويمكنك اختيار التردد المطلوب لتحديث قاعدة بيانات الآيبيات.

en: Follow this instruction to download or update the country table
ar: اتبع هذه التعليمات لتنزيل جدول البلدان أو تحديثه

en: How to import or update the Country Table
ar: كيفية استيراد جدول البلدان أو تحديثه

en: Language Switcher
ar: محول اللغة

en: Add "Multilanguage Switcher" to a widget.
ar: أضف "محول متعدد اللغات" إلى عنصر واجهة مستخدم.

en: Navigate to Widgets
ar: انتقل إلى الأدوات

en: Add "Multilanguage Switcher" to a menu.
ar: أضف "محول متعدد اللغات" إلى قائمة.

en: Navigate to Menus
ar: انتقل إلى القوائم

en: Add a language switcher to your posts, pages or custom post types by using the following shortcode:
ar: أضف محول لغة إلى منشوراتك أو صفحاتك أو أنواع منشوراتك المخصصة باستخدام الرمز القصير التالي:

en: Add a language switcher to PHP template files by using the following code
ar: إضافة محول لغة إلى ملفات قالب PHP باستخدام التعليمات البرمجية التالية

en: Please enable JavaScript in your browser.
ar: الرجاء تمكين جافا سكريبت في متصفحك.

en: language
ar: اللغة

en: languages
ar: اللغات

en: Title
ar: العنوان

en: URL Slug
ar: امتداد URL

en: Order
ar: طلب

en: Default
ar: الأساسي

en: Edit
ar: تعديل

en: Enable
ar: تفعيل

en: Disable
ar: تعطيل

en: Delete
ar: حذف

en: Languages
ar: اللغات

en: Language added
ar: تم إضافة اللغة

en: Incorrect language data.
ar: معلومات اللغة غير صحيحة.

en: Error: File size > %s.
ar: خطأ: حجم الملف > %s.

en: Error: Invalid file type.
ar: خطأ: نوع الملف غير صالح.

en: Error: Failed to move file.
ar: خطأ: فشل نقل الملف.

en: Error: Image width and height should not exceed %s.
ar: خطأ: يجب ألا يتجاوز عرض الصورة وارتفاعها %s.

en: Uploading Error: Check image properties.
ar: خطأ في التحميل: تحقق من خصائص الصورة.

en: Edit Language
ar: تحرير اللغة

en: Enable to use it as a default language.
ar: إخفاء إسم اللغة الإفتراضية.

en: Flag Image
ar: صورة العلم

en: Custom
ar: مخصص

en: Current flag
ar: العلم الحالي

en: Upload image of %1$s maximum dimensions in JPG, JPEG or PNG formats (maximum file size - %2$s).
ar: قم بتحميل صورة %1$s الأبعاد القصوى بتنسيقات JPG أو JPEG أو PNG (الحد الأقصى لحجم الملف - %2$s).

en: Site Title
ar: أسم الموقع

en: Tagline
ar: وصف الموقع

en: Upgrade to Pro
ar: الترقية إلى الاصدار المدفوع

en: Save changes
ar: حفظ التعديلات

en: Add New
ar: اضف جديد

en: You have the same order for two or more languages.
ar: لديك نفس الترتيب للغتين أو أكثر.

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: نشط

en: Disabled
ar: معطل

[ctx: plural]
en: enabled
ar: تفعيل الكل

[ctx: singular]
en: enabled
ar: تفعيل

[ctx: plural]
en: disabled
ar: تعطيل الكل

[ctx: singular]
en: disabled
ar: تعطيل

[ctx: plural]
en: deleted
ar: حذف الكل

[ctx: singular]
en: deleted
ar: حذف

en: Unknown action
ar: إجراء غير معروف

en: Choose a language
ar: اختيار اللغة

en: Choose language from list below
ar: اختيار اللغة

en: In order to add a language that is not in the list use %1$s the instruction. %2$s
ar: لإضافة لغة غير موجودة في القائمة ، استخدم %1$s التعليمات. %2$s

en: Add Language
ar: إضافة لغة

en: Updating language
ar: إضافة لغة

en: Edit for language
ar: تحرير اللغة

en: Select Language
ar: اختيار اللغة

en: Multilanguage switcher
ar: محول اللغات

en: Attention!!! The changes will not be saved because Title and Content fields are empty on the current tab! It is recommended to fill in at least one field or switch to the tab with the fields that are already filled.
ar: تحذير!!! لم يتم حفظ التغييرات لأن حقول العنوان والمحتوى فارغين في التبويب الحالي، نوصي بملئ حقل واحد على الأقل، أو الانتقال إلى تبويب آخر تكون فيه كل الحقول ممتلئة.

en: Switching to another language will remove all unsaved. Save data?
ar: سيؤدي التبديل إلى لغة أخرى إلى إزالة جميع العناصر غير المحفوظة. حفظ البيانات؟

en: Drop-down list
ar: قائمه منسدلة

en: flag
ar: الشعار

en: title
ar: العنوان

en: Content language switcher
ar: محول اللغات

en: Localization
ar: الترجمة

en: Title:
ar: العنوان:

en: Content:
ar: المحتوى:

en: Some HTML tags are not permitted, including:
ar: بعض علامات HTML غير مسموح بها، بما في ذلك:

en: Attention
ar: انتباه

en: Please update the post before switching the language. Data is not saved automatically.
ar: يرجى تحديث المنشور قبل تبديل اللغة. لا يتم حفظ البيانات تلقائيا.

en: Translations
ar: الترجمات

en: Add and enable a new language using %1$s the Languages page.%2$s
ar: إضافة لغة جديدة وتمكينها باستخدام %1$s صفحة اللغات. %2$s

en: Protected: %s
ar: محمي: %s

en: Private: %s
ar: خاص: %s

en: (more&hellip;)
ar: (أكثر&hellip;)

en: Add to Menu
ar: اضافة الى القائمة

en: Select Switcher Type
ar: حدد نوع الجلاد

en: drop-down only
ar: القائمة المنسدلة فقط

en: horizontal
ar: أفقي

en: vertical
ar: عمودي

en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

en: Support
ar: الدعم
