Keyword Statistics 1.6.4 - en to de translation catalogue (143 entries)

en: &ndash; page
de: &ndash; Seite

en: 2 Word Phrases
de: 2-Wort-Phrasen

en: 3 Word Phrases
de: 3-Wort-Phrasen

en: Activate testmode
de: Testmodus aktiviert

en: Activate the stopword-filter by default when post/page-editor will be opened
de: Stoppwortfilter standardm&auml;&szlig;ig aktivieren wenn Edit-Post/Page ge&ouml;ffnet wird

en: Add in front of all
de: Zu Beginn einf&uuml;gen

en: Aggregations Meta
de: Metadaten in Aggregationen

en: Append after all
de: Am Ende Anh&auml;ngen

en: Archive of
de: Archiv von

en: At this point you can allow or disallow authors (and distributors) to change fields defining the meta information for a particular page or post. Moreover you can determine if fields they can't change should be displayed for authors.
de: Hier k&ouml;nnen Sie Autoren und Distributoren das &Auml;ndern der Meta-Informationen einzelner Posts oder Pages erlauben bzw. verbieten. Dar&uuml;ber hinaus k&ouml;nnen Sie festlegen, ob als "nicht &auml;nderbar" gekennzeichnete Eingabefelder ausgeblendet werden sollen um die &Uuml;bersichtlichkeit zu verbessern.

en: At this point you can set any string that will be placed before or after the tags data of any page your blog is serving. You can use the variables <b>%blogname%</b> and <b>%siteurl%</b> only in the fields below. Other variables can not be replaced at any page of your website. Don't let these strings get too long because it may will make your titles, keywords or descriptions too long. Remember that they will be added to the particular strings &ndash; title, keywords and description &ndash; defined in pages, posts or the content aggregations meta information. You can get a preview at
de: An dieser Stelle k&ouml;nnen Zeichenketten definiert werden, die vor bzw. nach den jeweiligen Tagdaten einer jeden Seite des Blogs eingef&uuml;gt werden. Nur die Variablen <b>%blogname%</b> und <b>%siteurl%</b> k&ouml;nnen hier verwendet werden. Alle anderen Variablen k&ouml;nnen nur in bestimmten Bereichen verwendet werden. Um die Titel, Keywords und Descriptions nicht zu &uuml;berfrachten, sollten die Angaben an dieser Stelle nicht zu lang sein &ndash; die Zeichenketten werden zu den in Posts, Pages und Aggregationen bereits definierten hinzugef&uuml;gt. Eine Vorschau ist unter

en: Authors
de: Autoren

en: Authors can
de: Autoren d&uuml;rfen

en: Authors name when opening author aggregations. Only availiable at <b>author</b> meta definitions.
de: Name des Autors bei Auflistungen der Posts eines bestimmten Autors. Kann nur im Bereich <b>Autor</b> verwendet werden.

en: Automatic Metadata Generation
de: Automatische Generierung von Metainformationen

en: Automatic Update
de: Automatische Aktualisierung

en: Count
de: Anzahl

en: Default language
de: Standardsprache

en: Default language for filtering stopwords
de: Standardsprache f&uuml;r den Stoppwortfilter

en: Density
de: Dichte

en: Different Words
de: Unterschiedliche Worte

en: Different Words with / without Stopwords
de: Unterschiedliche Worte mit / ohne Stoppworte

en: Display this number of the most common keywords / key-phrases
de: Anzahl der jeweils meistgenutzten Keywords / Phrasen

en: Don' let the plugin serve the canonical urls at any page served by the blog - including the various content aggregations - if this is off. In this case the canonical generation of WordPress 2.9+ will be reactivated. In older WordPress versions no canonical will be generated if you are not running another plugin doing this.
de: Ist diese Option deaktiviert, so werden alle durch die Blog-Software ausgelieferten Seiten - einschließlich der Aggregationen - ohne das Canonical-Tag ausgeliefert. In diesem Fall wird die Generierung von Canonicals unter WordPress 2.9+ wieder aktiviert. Bei älteren Versionen wird kein solches Tag mehr erzeugt - es sei denn durch ein anderes Plugin, welches diese Aufgabe übernimmt.

en: Don't serve any meta information
de: Keine Metadaten ausliefern

en: Error
de: Fehler

en: Fields authors can't change may confuse them and is wasting space on screen. Activate this option to hide these fields.
de: Diese Felder k&ouml;nnten den Autor evtl. verunsichern und sie verschwenden Platz im Anzeigebereich. Aktivieren Sie diese Option und derartige Felder zu verstecken.

en: Filter stopwords
de: Stoppworte filtern

en: For generating a list of suggested keywords for setting the meta-keyword-tag of a single post or page.
de: Zur Erzeugung einer Liste mit Keywordvorschl&auml;gen f&uuml;r das Meta-Keyword-Tag von einzelnen Posts oder Pages.

en: Here you can configure if the keyword statistics plugin should automatically set meta keywords and description of single posts or pages at edit-page/post. Moreover you can set some boundaries for the characters or keys used in the keywords and description meta tags. These values are used when the plugin is generating aggregated values for the tags. At edit-page/post these values are used to warn the author when he is using too many characters or words.
de: Mit den folgenden Optionen k&ouml;nnen Sie festlegen, ob das Plugin die Meta-Informationen (Keywords und Description) von Einzelbeitr&auml;gen (Posts und Pages) automatisch generieren soll. Dar&uuml;ber hinaus k&ouml;nnen Grenzen im Hinblick auf die Anzahl der enthaltenen Zeichen bzw. Keywords/Phrasen festgelegt werden. Diese Grenzen werden bei der automatischen Generierung der jeweiligen Tags ber&uuml;cksichtigt. Auch werden diese Werte dazu verwendet, Autoren auf allzu gro&szlig;z&uuml;gig gef&uuml;llte Tags hinzuweisen.

en: Here you can configure the default settings - index and follow - for the robots meta tag on content aggregations. These will be served for all aggregations that are not set to "default" at
de: An dieser Stelle k&ouml;nnen die f&uuml;r alle Aggregationen (Post-List, Archive, Kategorien, Tags...) g&uuml;ltigen Standardeinstellungen f&uuml;r das Robots-Meta-Tag - Angaben bzgl. Index und Follow - gesetzt werden. Wenn nicht auf "Standard" gesetzt, &uuml;berschreiben diese Angaben die Standardwerte zu Steuerung von Robots unter

en: Here you can set the titles and meta informations for the different content aggregations. If you leave blank the fields for title or description, these tags will be filled with the informations generated automatically from the listed posts. The keywords you set here will be filled up automatically with the ones from the listed posts - up to the maximum number of keywords defined at
de: An dieser Stelle k&ouml;nnen die Titel und Metainformationen f&uuml;r die verschiedenen Aggregationen der Inhalte definiert werden. Wenn die Felder f&uuml;r den Titel oder die Description leer bleiben, dann werden die entsprechenden Tags automatisch mit den Informationen aus den dargestellten Posts gef&uuml;llt. Die hier angegebenen Keywords werden ggf. mit den aus den Posts stammenden vervollst&auml;ndigt - bis zur maximalen Anzahl der auszuliefernden Keywords; siehe Einstellungen unter

en: Hide fields authors can't change
de: Verstecke Felder, die der Autor nicht &auml;ndern kann

en: Hide fields authors can't change from admin
de: Verstecke Felder, die der Autor nicht &auml;ndern kann, auch vor Administratoren

en: Hide the fields for admins too. This will save space in page-/post-edit if the statistics tool is used for checking the keyword densities only.
de: Verstecke die oben angegebenen Felder auch vor Adminstratoren. Wenn das Statistik-Tool nur zur Pr&uuml;fung der Keyworddichte genutzt wird und die Metadaten durch andere Plugins ausgeliefert werden, ben&ouml;tigt das Plugin im Post-/Page-Edit-Dialog weniger Platz.

en: If activated the meta informations are served within a HTML comment. Search engines ignore these informations but while testing the plugins output you can see what will be served if you are not in testmode. This way you can compare the plugins metadata with the ones integrated by other plugins doing the same or similar work.
de: Ist diese Option aktiviert, so werden die Metainformationen lediglich in einem HTML-Kommentar ausgeliefert. Suchmaschinen ignorieren diese Informationen aber während Testphasen ist ersichtlich, welche Informationen durch das Plugin eingefügt werden. Auch ein Vergleich mit den Metadaten anderer Plugins ist hierdurch möglich. Während dessen anfragende Suchmaschinen werden somit nicht beeinflusst.

en: If there is no content it doesn't make sense to generate meta informations from it. Here you can set the minimum number of words in a post or page that should be reached before keywords and description meta will be generated.
de: Wenn ein Post oder eine Page nur wenig Text enthält, dann ist es nicht sinnvoll Metainformationen zu Keywords und Description zu erzeugen. Hier können Sie die Anzahl der Worte in einem Beitrag festlegen, ab der die Metadaten durch das Plugin generiert werden.

en: If this is activated, the options above will only be served at the first page of the particular aggregation. The other pages of the aggregation are handled automatically (see settings at
de: Wenn diese Option aktiviert ist, werden die oben angegebenen Informationen nur bei der ersten Seite - der jeweiligen Aggregation - ausgeliefert. Alle darauf folgenden Seiten werden mit automatisch erzeugten Metadaten ausgeliefert (s. Einstellungen auf

en: If you don't want to let the plugin serve the page title-tag, you can deactivate this option. In this case the title generated by WordPress or another plugin will stay in the HTML code of each page.
de: Hier können Sie das Plugin anweisen keinen Title-Tag in die auszuliefernden Seiten einzubetten. In diesem Fall verbleibt der durch WordPress oder ein anderes Plugin generierte Title im HTML-Code einer jeden Seite.

en: If you set this to default, the settings at
de: Wenn hier "default" gesetzt ist, werden die Angaben unter

en: If you want to use a robots.txt file to control robots you can uncheck this option. After that no robots meta will be embedded into the pages of your blog.
de: Wenn Sie die Crawler per robots.txt-Datei steuern möchten, dann schalten Sie diese Option aus. Hierdurch wird das Robots-Meta-Tag nicht in die durch Ihr Blog ausgelieferten Seiten eingebettet.

en: If your blog contains content in languages not listed in the selection above or you are planning to write posts or pages in not supported languages, you should deactivate this option. This will prevent from sending the false content language and let the client check it automatically.
de: Wenn Ihr Blog Texte in einer Sprache enth&auml;lt, die nicht als m&ouml;gliche Standardsprache ausw&auml;hlbar ist, dann sollte diese Option deaktiviert werden. Gleiches gilt f&uuml;r den Fall, dass k&uuml;nftig Posts oder Pages in nicht unterst&uuml;tzten Sprachen verfasst werden sollen. Hierdurch wird verhindert, dass eine falsche Sprachangabe versendet wird.

en: Integrate content language in meta informations
de: Sprachangabe in Meta-Inforationen einbetten

en: Items in keyword lists
de: Anzahl der Eintr&auml;ge in den Keywordlisten

en: Keyword Density Checker
de: Keyworddichtepr&uuml;fung

en: Keyword Phrases
de: Keyword-Phrasen

en: Language
de: Sprache

en: Maximum number of characters in keyword tags
de: Maximale Anzahl der Zeichen in Keyword-Tags

en: Maximum number of characters in meta description
de: Maximale Anzahl der Zeichen in der Meta-Description

en: Maximum number of characters in title tags
de: Maximale Anzahl der Zeichen in Title-Tags

en: Maximum number of keywords/phrases in keyword tags
de: Maximale Anzahl der Keywords/Phrasen in Keyword-Tags

en: Meta Keywords Suggestion
de: Vorschlag f&uuml;r die Meta-Keywords

en: Meta tag configuration
de: Konfiguration der Meta-Tags

en: Metadata Delivery
de: Auslieferung von Metadaten

en: Metadata Generation
de: Generierung von Metadaten

en: Metadata for
de: Metadaten f&uuml;r

en: Minimum number of characters in meta description
de: Minimale Anzahl der Zeichen in der Meta-Description

en: Minimum number of words per post or page
de: Mindestzahl der Worte je Post oder Page

en: Name of the currently listed category. Only replaced in <b>category</b> meta fields.
de: Name der aktuell gelisteten Kategorie. Wird nur in den Meta-Feldern unter <b>Kategorie</b> durch den jeweiligen Namen ersetzt.

en: No 2-word phrases found
de: Keine 2-Wort-Phrasen gefunden

en: No 3-word phrases found
de: Keine 3-Wort-Phrasen gefunden

en: No categories assigned!
de: Keine Kategorien zugewiesen!

en: No single keywords found
de: Keine einzelnen Keywords gefunden

en: No tags assigned!
de: Keine Tags zugewiesen!

en: Number of meta keywords generated in posts or pages
de: Anzahl der Keywords, die je Post oder Page generiert werden sollen

en: Number of seconds between the updates
de: Sekunden zwischen den Updates

en: Only for the first page
de: Nur f&uuml;r die erste Seite

en: Options not saved.
de: Einstellungen nicht gespeichert.

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Pagination containing the page actually displayed. On the first page of an aggregation this will be deleted. You can use it in <b>any</b> field above.
de: Nummer der aktuell angezeigten Seite (beim Bl&auml;ttern in den angegebenen Aggregationen). Auf der ersten Seite einer jeden Aggregation wird diese Angabe ignoriert. Diese Variable kann in <b>allen</b> oben angegebenen Feldern genutzt werden.

en: Preview:
de: Vorschau

en: Robots Default
de: Robots

en: Robots Default Settings
de: Standardeinstellungen zur Steuerung von Robots

en: Same as with category name but only on <b>tag</b> views.
de: Kann nur in den Feldern f&uuml;r die Metadaten von <b>Tag-Ansichten</b> verwendet werden.

en: Same as with the keywords option described before.
de: Diese Option verhält sich wie die oben beschriebene zu den Keywords.

en: Serve meta informations for
de: Metadaten ausliefern für

en: Serve title tag
de: Title-Tag ausliefern

en: Set this to 0 if no automatic integration of a meta description is wanted in aggregation-views.
de: Steht dieser Wert auf 0, so wird keine Meta-Description in aggregierten Ansichten erzeugt.

en: Settings for Content Aggregations
de: Einstellungen f&uuml;r die Aggregationen der Inhalte

en: Should the statistics refresh automatically? Turn off this option, if you have got slow JavaScript-Performance and use the button in the various edit-views instead!
de: Soll die Statistik automatisch aktualisiert werden? Deaktivieren Sie diese Option, wenn das JavaScript zu langsam l&auml;uft und nutzen Sie statt dessen den Button zum Aktualisieren!

en: Show first
de: Zeige die ersten

en: Single Words
de: einzelne Worte

en: Sitewide Meta
de: Seiten&uuml;bergreifende Metadaten

en: Sitewide predecessors / successors
de: Site&uuml;bergreifende Metadaten

en: Sitewide settings for ODP, Yahoo! Directory and archiving
de: Website&uuml;bergreifende Einstellungen f&uuml;r ODP, Yahoo! Directory und Archivierung

en: Stopwords
de: Stoppworte

en: Switch this off if you don't want your blog to serve the keywords generated automatic by the plugins keyword statistics or your custom set of keywords set on each post or page. The keywords will also not be added to the HTML meta section on all kinds of content aggregations.
de: Wenn Sie keine Angaben zu den Meta-Keywords (egal ob automatisch generiert oder manuell eingegebene) in den durch Ihr Blog ausgelieferten Seiten haben möchten, dann schalten Sie diese Option aus. Dies wirkt sich auch auf die verschiedenen Content-Aggregationen aus. Auch hier werden dann keine Keyword-Meta-Tags mehr eingefügt.

en: Switching on or off statistics for 2- and 3-word phrases (if your browser's JavaScript-Engine ist too slow and it is disturbing while writing)
de: Aktivieren oder Deaktivieren der Statistiken f&uuml;r 2- und 3-Wort-Phrasen (bei zu langen Wartezeiten bei Aktualisierung der Statistik während des Schreibens)

en: Text Statistics
de: Text Statistik

en: The blogs title as defined at the standard configuration. You can use this variable in <b>any</b> of the fields.
de: Der in der Standardkonfiguration definierte Blog-Titel. Diese Variable kann in <b>jedem</b> Feld genutzt werden.

en: The settings below are used to configure which meta informations (tag) should be served by your blog. You can individually switch off or on particular tags or disallow the plugin to serve any meta information - e.g. if you use other plugins for serving meta informations instead and don't want to generate multiple tags of one type.
de: Im Folgenden haben Sie die M&ouml;glichkeit festzulegen, welche Meta-Informationen (einzelne Tags) durch Ihr Blog ausgeliefert werden sollen. Die hier angegebenen Tags k&ouml;nnen separat ausgeblendet werden. Alternativ kann die Auslieferung von Metadaten durch das Plugin komplett deaktiviert werden - etwa f&uuml;r den Fall dass Sie anderen Plugins das Ausliefern von Meta-Informationen &uuml;berlassen und eine mehrfache Auslieferung von Tags gleicher Art verhindern wollen.

en: These settings have infuence on sitewide robots meta data (if checked noodp, noydir or noarchive will be used).
de: Folgende Einstellungen wirken sich auf das Robots-Meta-Tag der ganzen Website aus (wenn die entsprechenden Optionen ausgew&auml;hlt sind, dann wird noodp, noydir oder noarchive gesetzt)

en: This option overwrites the ones above so if you activate it no metadata will be served. If you are using other plugins for adding meta informations you can check this option. This way no metadata will be inserted at any page of your blog. The plugin can still be used to check keyword densities.
de: Diese Option überschreibt die oben angegebenen Einstellungen. Wenn sie aktiviert ist werden keine Meta-Tags mehr durch das Plugin ausgeliefert. Wenn Sie andere Plugins nutzen, die für das Hinzufügen von Metadaten zuständig sind, dann können Sie diese Option aktivieren. Das Plugin kann weiterhin zum Prüfen der Keyworddichte und zur automatischen Generierung von Metadaten verwendet werden, allerdings werden diese Informationen nicht mehr in die Seiten integriert.

en: This options can be used to manipulate the robots meta tag in all kinds of content-aggregations (category-, tag-, archive-, author- and post-lists).
de: Folgende Einstellungen wirken sich auf das Robots-Meta-Tag aller aggregierten Inhalte aus (Kategorie-, Tag-, Archiv- Author- und Post-Listen)

en: This variable is only availiable at <b>archive</b> meta definitions and will be replaced only on archive-views of your blog.
de: Diese Variable ist nur in den Meta-Feldern unter <b>Archive</b> nutzbar und wird in den Archiv-Ansichten durch die jeweiligen zeitlichen Informationen ersetzt.

en: Total / Different
de: Gesamt / Unterschiedlich

en: Total Words
de: Worte insgesamt

en: Total Words with / without Stopwords
de: Worte insgesamt mit / ohne Stoppworte

en: URL of your blog. Also usable at <b>any</b> of the fields above.
de: URL des Blogs. Ebenfalls in <b>allen</b> aufgef&uuml;hrten Feldern nutzbar.

en: Uncheck this option, if you want to edit the fields with the meta informations manually. If one of the fields is editable and has been edited, the automatic actualization will be disabled.
de: Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie die Felder mit den Meta-Informationen manuell editieren m&ouml;chten. Wenn ein Feld editierbar ist und durch den Benutzer ge&auml;ndert wurde, dann wird auch die automatische Aktualisierung deaktiviert.

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update meta data automatically
de: Meta-Informationen automatisch aktualisieren

en: Value (example)
de: Wert (beispielhaft)

en: Variables you can use and their values:
de: Variablen und deren Werte:

en: Will be replaced with the search query on search result pages. Should only be used on meta configuration for <b>search results</b>.
de: Wird durch die Suchanfrage einer Suchergebnisseite ersetzt. Kann nur unter <b>Suchergebnisse</b> verwendet werden.

en: With these options you can configure the keyword density checker. You can set a stopwords filter and in which iterval the statistics will be generated. These settings are affecting the statistics shown at edit page/post only. The settings for the automatic generation of meta informations can be found at
de: In diesem Dialog k&ouml;nnen Sie das Verhalten des Plugins bei der Berechnung der Keyworddichte beeinflussen. Eingestellt werden kann hier der standardm&auml;&szlig;ig genutzte Stoppwort-Filter und ob und in welchem zeitlichen Intervall die automatische Generierung der Keyword-Statistiken erfolgen soll. Beachten Sie, dass lediglich die angezeigte Statistik unter Edit-Post/Page aktualisiert wird. Einstellungen zur automatischen Generierung der Meta-Informationen finden Sie unter

en: Words for aggregated descriptions
de: Worte in aggregierten Descriptions

en: You can use the variables listed in the table below. Each of the textfields comes with a preview. There you can see the values of the different tags with the predecessors and successors defined at
de: Die in der unten abgebildeten Tabelle aufgef&uuml;hrten Variablen k&ouml;nnen genutzt werden. In der Vorschau k&ouml;nnen Sie sehen in welcher Form die entsprechenden Informationen eingef&uuml;gt werden. Auch sind die Sitewide definierten Metainformationen - mit entsprechender Kennzeichnung - in der Vorschau zu sehen. Definiert werden diese unter

en: allow robots to follow links in aggregated pages
de: erlaube Robots Links auf aggregierten Seiten zu folgen

en: allow robots to index aggregated content
de: erlaube Robots aggregierte Inhalte zu indexieren

en: archives
de: Archive

en: authors
de: Autoren

en: canonical
de: Canonical

en: categories
de: Kategorien

en: change the content language
de: die Sprache eines Beitrages &auml;ndern

en: characters
de: Zeichen

en: characters used
de: Zeichen genutzt

en: configuation.
de: zu sehen.

en: configuation. You also can configure the settings for ODP, Yahoo! Directory and archiving (caching of your pages at search engines and archive.org) - ydir, odp and archive. These will be served with any page of your blog.
de: . Auch die Angaben f&uuml;r das ODP, Yahoo! Directory und die Archivierung (Caching der Seiten bei Suchmaschinen und bei archive.org) - odp, ydir bzw. archive - k&ouml;nnen hier definiert werden. Letztere werden bei allen durch Ihr Blog ausgelieferten Seiten ausgeliefert (auch bei einzelnen Posts und Pages).

en: control robots
de: Robots steuern

en: default
de: Standard

en: descriptions
de: Descriptions

en: don't use information from ODP
de: Informationen aus ODP nicht nutzen

en: don't use information from Yahoo! Directory
de: Informationen aus dem Yahoo! Directory nicht nutzen

en: edit description
de: die Description &auml;ndern

en: edit keywords
de: Keywords editieren

en: every
de: alle

en: home
de: Startseite

en: how to use variables
de: wie nutze ich variablen

en: keywords / phrases used
de: Keywords / Phrasen genutzt

en: prevent archiving on archive.org and search engines
de: Archivierung der Seiten durch Suchmaschinen und archive.org verbieten

en: robots
de: Robots

en: search results
de: Suchergebnisse

en: seconds
de: Sekunden

en: set individual title-tag
de: individuelle Title-Tags vergeben

en: show 2-word phrases
de: zeige 2-Wort-Phrasen

en: show 3-word phrases
de: zeige 3-Wort-Phrasen

en: switch status of the stopwords-filter
de: den Status des Stoppwortfilters &auml;ndern

en: tags
de: Tags

en: titles
de: Titel

en: use generated description
de: nutze generierte Description

en: use generated keywords
de: nutze generierte Keywords

en: will be used for this kind of content aggregation.
de: f&uuml;r diesen Aggregationstyp genutzt.
