Mobile-Refuel Table Reservation 1.1.3 - en to pl_PL translation catalogue (543 entries)

en: -- Select time --
pl_PL: -- Wybierz godzinę --

en: 14-day free trial
pl_PL: 14 Dni Darmowego Testu

en: 30% DISCOUNT
pl_PL: 30% ZNIŻKI

en: A confirmation email to the guest is only sent when the status is set to "Confirmed" and the option is activated.
pl_PL: E-mail potwierdzający do gościa jest wysyłany tylko wtedy, gdy status jest ustawiony na "Potwierdzono" i opcja jest aktywowana.

en: Actions
pl_PL: Akcje

en: Activate license
pl_PL: Aktywuj Licencję

en: Activated
pl_PL: Aktywowana

en: Active Language
pl_PL: Aktywny język

en: Active dwell time: %d min. (default setting)
pl_PL: Aktywny czas pobytu: %d min. (ustawienie domyślne)

en: Add Event
pl_PL: Dodaj wydarzenie

en: Add New
pl_PL: Dodaj Nowy

en: Add Period
pl_PL: Dodaj Okres

en: Add date
pl_PL: Dodaj Datę

en: Add the following shortcode to a page or post to display the reservation form:
pl_PL: Wstaw poniższy shortcode na stronie lub we wpisie, aby wyświetlić formularz rezerwacji:

en: Add the shortcode
pl_PL: Wstaw shortcode

en: Added days override the regular weekly opening hours for the respective date.
pl_PL: Dodane dni nadpisują regularne tygodniowe godziny otwarcia dla odpowiedniej daty.

en: Added periods block all included days for reservations.
pl_PL: Dodane okresy blokują wszystkie zawarte dni dla rezerwacji.

en: Adjust Settings
pl_PL: Dostosuj ustawienia

en: Advanced Design Options
pl_PL: Zaawansowane Opcje Projektowania

en: Advanced Settings (VAPID)
pl_PL: Ustawienia zaawansowane (VAPID)

en: All
pl_PL: Wszystkie

en: Allow reservations on this day
pl_PL: Zezwól na rezerwacje w tym dniu

en: An error occurred
pl_PL: Wystąpił błąd

en: An error occurred.
pl_PL: Wystąpił błąd.

en: An error occurred. Please try again later.
pl_PL: Wystąpił błąd. Prosimy spróbować ponownie później.

en: An error occurred. Please try again.
pl_PL: Wystąpił błąd. Prosimy spróbować ponownie.

en: App
pl_PL: Aplikacja

en: App Color
pl_PL: Kolor aplikacji

en: App Icon
pl_PL: Ikona aplikacji

en: App Installation:
pl_PL: Instalacja aplikacji:

en: App Name
pl_PL: Nazwa aplikacji

en: App Short Name
pl_PL: Krótka nazwa aplikacji

en: Apple / Etar Calendar
pl_PL: Kalendarz Apple / Etar

en: Apple Calendar: Go to Calendar > Add Subscription and paste the URL.
pl_PL: Kalendarz Apple: Idź do Kalendarz > Dodaj subskrypcję i wklej adres URL.

en: Apply
pl_PL: Zastosuj

en: As an administrator, you have extended rights. Please take care, the following special features apply to manual reservations:
pl_PL: Jako administrator masz rozszerzone uprawnienia. Zachowaj ostrożność; poniższe osobliwości dotyczą ręcznych rezerwacji:

en: As an administrator, you have extended rights. Please take care, the following special features apply when editing reservations:
pl_PL: Jako administrator masz rozszerzone uprawnienia. Zachowaj ostrożność; poniższe osobliwości dotyczą edycji rezerwacji:

en: At what intervals can guests reserve a table (e.g., every 30 minutes).
pl_PL: W jakich odstępach goście mogą rezerwować stolik (np. co 30 minut).

en: At what time? *
pl_PL: O której godzinie? *

en: Automatic (WordPress language)
pl_PL: Automatycznie (język WordPress)

en: Available
pl_PL: Dostępne

en: Available placeholders: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, {restaurant_name}
pl_PL: Dostępne placeholdery: {name}, {date}, {time}, {persons}, {persons_text}, {restaurant_name}

en: Available placeholders: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}, {message}, {restaurant_name}
pl_PL: Dostępne placeholdery: {name}, {email}, {phone}, {date}, {time}, {persons}, {message}, {restaurant_name}

en: Average duration in minutes that a table is occupied by a reservation (important for capacity planning).
pl_PL: Średni czas w minutach, przez który stolik jest zajęty przez rezerwację (ważne dla planowania pojemności).

en: Back
pl_PL: Wstecz

en: Back to list
pl_PL: Powrót do listy

en: Basic Data
pl_PL: Dane podstawowe

en: Basic Information
pl_PL: Informacje podstawowe

en: Best regards,
pl_PL: Z poważaniem

en: Birthday
pl_PL: Urodziny

en: Button Color
pl_PL: Kolor Przycisku

en: By Days
pl_PL: Według dni

en: Calendar
pl_PL: Kalendarz

en: Calendar Subscription (iCal Feed)
pl_PL: Subskrypcja kalendarza (iCal Feed)

en: Calendar file not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku kalendarza.

en: Cancel bookings
pl_PL: Anuluj rezerwacje

en: Cancellations
pl_PL: Anulacje

en: Cancellations by Guest
pl_PL: Anulowania przez gościa

en: Capacity
pl_PL: Pojemność

en: Capacity Planning
pl_PL: Planowanie Pojemności

en: Capacity Planning - Kitchen
pl_PL: Planowanie Pojemności - Kuchnia

en: Card View
pl_PL: Widok kart

en: Choose the background color for the reservation form.
pl_PL: Wybierz kolor tła dla formularza rezerwacji.

en: Choose the background color for the tiles (date, guests, time).
pl_PL: Wybierz kolor tła dla kafelków (Data, Osoby, Godzina).

en: Choose the color for the buttons in the reservation form.
pl_PL: Wybierz kolor dla przycisków w formularzu rezerwacji.

en: Choose the text color for the reservation form.
pl_PL: Wybierz kolor tekstu dla formularza rezerwacji.

en: Click on a reservation to view details
pl_PL: Kliknij na rezerwację, aby zobaczyć szczegóły

en: Close for the entire day
pl_PL: Zamknij Cały Dzień

en: Closed Days
pl_PL: Dni zamknięte

en: Closed and excluded dates can also be selected. Check whether the day is closed to guests.
pl_PL: Można również wybierać zablokowane i wykluczone daty. Sprawdź, czy dany dzień jest zamknięty dla gości.

en: Closed on this day
pl_PL: Zamknięte w tym dniu

en: Closed on this day (Special)
pl_PL: Zamknięte w tym dniu (Specjalne)

en: Configure Email Address
pl_PL: Skonfiguruj adres e-mail

en: Configure Opening Hours
pl_PL: Skonfiguruj godziny otwarcia

en: Configure selected date
pl_PL: Skonfiguruj Wybraną Datę

en: Configure the basic settings for reservation management and the maximum capacity of your restaurant. This feature is important to avoid double bookings and overbookings.
pl_PL: Skonfiguruj podstawowe ustawienia zarządzania rezerwacjami i maksymalną pojemność Twojej restauracji. Ta funkcja jest ważna, aby uniknąć podwójnych rezerwacji i nadmiernych rezerwacji.

en: Configure the settings for cancellations by guests.
pl_PL: Skonfiguruj ustawienia anulacji przez gości.

en: Configure time interval, maximum number of guests, and stay duration - avoid double bookings and overbookings.
pl_PL: Skonfiguruj interwał czasowy, maksymalną liczbę osób i czas pobytu - unikaj podwójnych rezerwacji i nadmiernych rezerwacji.

en: Confirm
pl_PL: Potwierdź

en: Confirm your reservation:
pl_PL: Potwierdź Państwa rezerwację:

en: Confirmation
pl_PL: Potwierdzenie

en: Confirmation email was sent to %s.
pl_PL: E-mail potwierdzający został wysłany do %s.

en: Confirmed
pl_PL: Potwierdzone

en: Contact
pl_PL: Kontakt

en: Contact Information
pl_PL: Dane kontaktowe

en: Copied!
pl_PL: Skopiowano!

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy this URL and paste it into your calendar program:
pl_PL: Skopiuj ten adres URL i wklej go do swojego programu kalendarza:

en: Corner Radius
pl_PL: Promień narożników

en: Corporate Event
pl_PL: Wydarzenie firmowe

en: Create New Page
pl_PL: Utwórz nową stronę

en: Create Reservation
pl_PL: Utwórz Rezerwację

en: Created Date
pl_PL: Data Utworzenia

en: Current WordPress Language
pl_PL: Aktualny język WordPress

en: Custom Branding:
pl_PL: Indywidualny branding:

en: Custom dwell time for this reservation:
pl_PL: Niestandardowy czas pobytu dla tej rezerwacji:

en: Customizable Email Templates
pl_PL: Szablony Email Do Dostosowania

en: Customize app name, icon, and colors to match your brand for a professional appearance.
pl_PL: Dostosuj nazwę aplikacji, ikonę i kolory do swojej marki dla profesjonalnego wyglądu.

en: Customize button color, tile color, and corner radius - perfect integration with your brand design.
pl_PL: Dostosuj kolor przycisku, kolor kafelka i promień narożników - idealna integracja z designem Twojej marki.

en: Customize email templates, design, and other settings to your preferences.
pl_PL: Dostosuj szablony e-mail, wygląd i inne ustawienia do swoich potrzeb.

en: Customize the email templates sent to guests.
pl_PL: Dostosuj szablony email wysyłane do gości.

en: Customize the headings in the frontend reservation form. Leave the fields empty to use the default headings for the current language.
pl_PL: Dostosuj nagłówki w formularzu rezerwacji na stronie. Pozostaw pola puste, aby użyć domyślnych nagłówków dla aktualnego języka.

en: Customizing form headings is only available in the Pro version.
pl_PL: Dostosowywanie nagłówków formularza jest dostępne tylko w wersji Pro.

en: Dashboard
pl_PL: Kokpit

en: Dashboard file not found.
pl_PL: Plik panelu nie został znaleziony.

en: Date
pl_PL: Data

en: Date *
pl_PL: Data *

en: Date:
pl_PL: Data:

en: Day
pl_PL: Dzień

en: Dear
pl_PL: Szanowny/a

en: Dear {name},
    
    Your reservation for {date} at {time} for {persons_text} has been successfully cancelled.
    
    If you would like a new appointment, you are welcome to make a new reservation.
    
    Best regards,
    {restaurant_name}
pl_PL: Szanowny/a {name},
    
    Państwa rezerwacja na {date} o godzinie {time} dla {persons_text} została pomyślnie anulowana.
    
    Jeśli chcą Państwo nowy termin, mogą Państwo dokonać nowej rezerwacji.
    
    Z poważaniem
    {restaurant_name}

en: Decline
pl_PL: Odrzuć

en: Declined
pl_PL: Odrzucone

en: Declined/Cancelled
pl_PL: Odrzucone/Anulowane

en: Define closed periods (e.g. company holidays, seasonal breaks) that automatically block all the dates in the range for reservations.
pl_PL: Zdefiniuj zamknięte okresy (np. wakacje firmowe, przerwy sezonowe), które automatycznie blokują wszystkie daty w zakresie dla rezerwacji.

en: Define days when your restaurant is completely closed or has opening hours that differ from the regular weekday settings.
pl_PL: Zdefiniuj tutaj dni, w których restauracja jest całkowicie zamknięta lub ma inne godziny otwarcia niż regularne ustawienia dni tygodnia.

en: Delete
pl_PL: Usuń

en: Delete Token
pl_PL: Usuń token

en: Delete old subscriptions
pl_PL: Usuwanie starych subskrypcji

en: Design
pl_PL: Wygląd

en: Design Settings
pl_PL: Ustawienia Wyglądu

en: Details
pl_PL: Szczegóły

en: Deutsch
pl_PL: Niemiecki

en: Do you really want to delete the token? All calendar links created with this token will become invalid.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć token? Wszystkie linki do kalendarza utworzone za pomocą tego tokena staną się nieważne.

en: Do you really want to reset all fields in this step?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zresetować wszystkie pola w tym kroku?

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Done!
pl_PL: Gotowe!

en: Duration (Minutes)
pl_PL: Czas trwania (minuty)

en: Dwell time for this reservation
pl_PL: Czas pobytu dla tej rezerwacji

en: Edit
pl_PL: Edytuj

en: Edit Reservation
pl_PL: Edytuj rezerwację

en: Edit file not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku edycji.

en: Email Notifications
pl_PL: Powiadomienia Email

en: Email Templates
pl_PL: Szablony Email

en: Email address for notifications
pl_PL: Adres email dla powiadomień

en: Email on cancellation
pl_PL: E-mail przy anulacji

en: Emails
pl_PL: Emaile

en: Embed Reservation Form
pl_PL: Osadź formularz rezerwacji

en: Enable Events
pl_PL: Włącz wydarzenia

en: Enable PWA
pl_PL: Aktywuj PWA

en: Enable Progressive Web App
pl_PL: Aktywuj Progressive Web App

en: Enable at least one weekday and set the opening hours.
pl_PL: Aktywuj co najmniej jeden dzień tygodnia i ustaw godziny otwarcia.

en: Enable cancellation
pl_PL: Włącz anulację

en: Enable email notifications
pl_PL: Włącz powiadomienia email

en: Enable events so guests can select an event type when making a reservation (e.g. Birthday, Wedding, Corporate Event). Each event can have its own duration.
pl_PL: Włącz wydarzenia, aby goście mogli wybrać typ wydarzenia podczas dokonywania rezerwacji (np. Urodziny, Wesele, Wydarzenie firmowe). Każde wydarzenie może mieć własny czas trwania.

en: Enable kitchen capacity planning to limit the maximum number of guests per time interval.
pl_PL: Włącz planowanie pojemności kuchni, aby ograniczyć maksymalną liczbę gości w danym przedziale czasowym.

en: Enable push notifications
pl_PL: Aktywuj powiadomienia push

en: Enables PWA functionality so that the app can be installed on the home screen.
pl_PL: Aktywuje funkcję PWA, dzięki czemu aplikację można zainstalować na ekranie głównym.

en: End Date...
pl_PL: Data końcowa...

en: English
pl_PL: Angielski

en: Enter the basic information about your restaurant.
pl_PL: Wprowadź podstawowe informacje o swojej restauracji.

en: Enter the corner radius for the reservation form in pixels (0 = square, higher values = rounder).
pl_PL: Wprowadź promień narożników formularza rezerwacji w pikselach (0 = kwadratowy, wyższe wartości = bardziej zaokrąglony).

en: Enter your license key to access all plugin features.
pl_PL: Wprowadź Państwa klucz licencyjny, aby uzyskać dostęp do wszystkich funkcji wtyczki.

en: Entries
pl_PL: Wpisy

en: Entries per page
pl_PL: Wpisy na stronę

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Error changing status
pl_PL: Błąd podczas zmiany statusu

en: Error creating the CSV file. Please try again or contact support.
pl_PL: Błąd podczas tworzenia pliku CSV. Prosimy spróbować ponownie lub skontaktować się z pomocą techniczną.

en: Error creating the reservation: %s
pl_PL: Błąd podczas tworzenia rezerwacji: %s

en: Error creating the reservation: Date could not be processed.
pl_PL: Błąd podczas tworzenia rezerwacji: nie można przetworzyć daty.

en: Error deleting
pl_PL: Błąd podczas usuwania

en: Error deleting the token
pl_PL: Błąd podczas usuwania tokena

en: Error generating the URL
pl_PL: Błąd podczas generowania adresu URL

en: Error loading
pl_PL: Błąd podczas ładowania

en: Error loading the reservation details.
pl_PL: Błąd podczas ładowania szczegółów rezerwacji.

en: Error loading times
pl_PL: Błąd ładowania godzin

en: Error retrieving reservations.
pl_PL: Błąd podczas pobierania rezerwacji.

en: Error sending the confirmation email.
pl_PL: Błąd podczas wysyłania e-maila potwierdzającego.

en: Error updating the reservation.
pl_PL: Błąd podczas aktualizacji rezerwacji.

en: Error:
pl_PL: Błąd:

en: Español
pl_PL: Hiszpański

en: Even more possibilities for your restaurant
pl_PL: Jeszcze więcej możliwości dla Twojej restauracji

en: Event Management
pl_PL: Zarządzanie wydarzeniami

en: Event Name
pl_PL: Nazwa wydarzenia

en: Event Settings
pl_PL: Ustawienia wydarzeń

en: Events
pl_PL: Wydarzenia

en: Examples of events: Birthday (120 min), Dinner (90 min), Cocktail Party (180 min), Wedding (240 min), Christmas Party (180 min), Business Lunch (90 min)
pl_PL: Przykłady wydarzeń: Urodziny (120 min), Kolacja (90 min), Przyjęcie koktajlowe (180 min), Wesele (240 min), Przyjęcie bożonarodzeniowe (180 min), Lunch biznesowy (90 min)

en: Export reservations (CSV)
pl_PL: Eksportuj Rezerwacje (CSV)

en: Export:
pl_PL: Eksportuj:

en: Extend your plugin with professional features
pl_PL: Rozszerz swoją wtyczkę o funkcje profesjonalne

en: Fast Performance:
pl_PL: Szybka wydajność:

en: File for new reservation not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku dla nowej rezerwacji.

en: Finish
pl_PL: Zakończ

en: For how many guests? *
pl_PL: Dla ilu osób? *

en: For what time? *
pl_PL: Na którą godzinę? *

en: Form Background Color
pl_PL: Kolor Tła Formularza

en: Form Headings
pl_PL: Nagłówki formularza

en: Français
pl_PL: Francuski

en: Free text entry is a Pro feature
pl_PL: Swobodne wprowadzanie tekstu to funkcja Pro

en: Friday
pl_PL: Piątek

en: From:
pl_PL: Od:

en: Fully booked
pl_PL: Zarezerwowane

en: Fully booked time slots can also be selected. A reservation is possible even if no capacity is available.
pl_PL: Można również wybierać całkowicie zajęte przedziały czasowe. Rezerwacja jest możliwa, nawet jeśli brak dostępnej pojemności.

en: Fully booked time slots can also be selected. Changes are possible even if no capacity is available.
pl_PL: Można również wybierać całkowicie zajęte przedziały czasowe. Zmiany są możliwe, nawet jeśli brak dostępnej pojemności.

en: General
pl_PL: Ogólne

en: General Settings
pl_PL: Ustawienia Ogólne

en: Generate Calendar URL
pl_PL: Generuj adres URL kalendarza

en: Get Pro Version Now
pl_PL: Uzyskaj Wersję Pro Teraz

en: Google Calendar: Click the "+" next to "Other calendars", select "Subscribe from URL" and paste the URL.
pl_PL: Kalendarz Google: Kliknij "+" obok "Inne kalendarze", wybierz "Z adresu URL" i wklej adres URL.

en: Guest stay duration (in minutes)
pl_PL: Czas pobytu gości (w minutach)

en: Guests
pl_PL: Osoby

en: Guests *
pl_PL: Osoby *

en: Guests can cancel their reservation themselves via a link in the confirmation email - less effort for you.
pl_PL: Goście mogą samodzielnie anulować swoją rezerwację poprzez link w e-mailu potwierdzającym - mniej wysiłku dla Ciebie.

en: Guests can only cancel reservations if at least this number of hours remain before the appointment.
pl_PL: Goście mogą anulować rezerwacje tylko wtedy, gdy do terminu pozostało co najmniej tyle godzin.

en: Guests:
pl_PL: Osoby:

en: Heading for the occasion selection (only visible for event reservations). Default:
pl_PL: Nagłówek dla wyboru okazji (widoczny tylko przy rezerwacjach wydarzeń). Domyślnie:

en: Heading for the selection between table reservation and event (only visible when events are enabled). Default:
pl_PL: Nagłówek dla wyboru między rezerwacją stolika a wydarzeniem (widoczny tylko gdy wydarzenia są aktywne). Domyślnie:

en: Heading for the time selection. Default:
pl_PL: Nagłówek dla wyboru godziny. Domyślnie:

en: Heading in the first step (date selection). Default:
pl_PL: Nagłówek w pierwszym kroku (wybór daty). Domyślnie:

en: Heading in the last step (confirmation). Default:
pl_PL: Nagłówek w ostatnim kroku (potwierdzenie). Domyślnie:

en: Heading in the second step (number of guests). Default:
pl_PL: Nagłówek w drugim kroku (liczba osób). Domyślnie:

en: Heading: Booking Type
pl_PL: Nagłówek: Typ rezerwacji

en: Heading: Confirmation
pl_PL: Nagłówek: Potwierdzenie

en: Heading: Date Selection
pl_PL: Nagłówek: Wybór daty

en: Heading: Number of Guests
pl_PL: Nagłówek: Liczba osób

en: Heading: Occasion
pl_PL: Nagłówek: Okazja

en: Heading: Time
pl_PL: Nagłówek: Godzina

en: Help us make the plugin more popular and receive an exclusive 30% discount on all license types!
pl_PL: Pomóż nam uczynić wtyczkę bardziej popularną i otrzymaj ekskluzywną 30% zniżkę na wszystkie typy licencji!

en: Here you can link your reservations with a calendar program of your choice. This allows all your appointments to be automatically added to your calendar.
pl_PL: Tutaj możesz połączyć swoje rezerwacje z wybranym programem kalendarza. Pozwala to na automatyczne wprowadzanie wszystkich Twoich terminów do kalendarza.

en: Holidays & Special Opening Hours
pl_PL: Święta i Specjalne Godziny Otwarcia

en: Home Screen Icon:
pl_PL: Ikona ekranu głównego:

en: How many guests can book within one time interval at most? Example: With a 15-minute interval and a maximum of 10 guests for kitchen planning, if bookings for 10 guests already exist at 09:00, this slot is closed. The next guests can only book from 09:15. This ensures the kitchen is not overloaded.
pl_PL: Ile osób może maksymalnie zarezerwować w jednym przedziale czasowym? Przykład: Przy 15-minutowym interwale i maksimum 10 osób dla planowania kuchni: jeśli o godzinie 09:00 są już rezerwacje na 10 osób, ten slot jest zamknięty. Kolejni goście mogą zarezerwować dopiero od 09:15. Dzięki temu gwarantujesz, że kuchnia nie będzie przeciążona.

en: How to get your discount code:
pl_PL: Jak otrzymać kod rabatowy:

en: Information about your reservation request
pl_PL: Informacje dotyczące Państwa prośby o rezerwację

en: Insert Shortcode
pl_PL: Wstaw shortcode

en: Install the app on your smartphone to manage reservations on the go.
pl_PL: Zainstaluj aplikację na swoim smartfonie, aby zarządzać rezerwacjami w podróży.

en: Invalid date format
pl_PL: Nieprawidłowy format daty

en: Invalid date format received: %s. Please check your input.
pl_PL: Otrzymano nieprawidłowy format daty: %s. Prosimy sprawdzić wprowadzone dane.

en: Invalid date format submitted. Changes to the date may not have been saved.
pl_PL: Przesłano nieprawidłowy format daty. Zmiany daty mogą nie zostać zapisane.

en: Invalid date format.
pl_PL: Nieprawidłowy format daty.

en: Invalid date format. Please use MM/DD/YYYY.
pl_PL: Nieprawidłowy format daty. Prosimy użyć DD.MM.RRRR.

en: Invalid date parameters.
pl_PL: Nieprawidłowe parametry daty.

en: Invalid license key. Please check your input.
pl_PL: Nieprawidłowy klucz licencyjny. Prosimy sprawdzić wprowadzone dane.

en: Invalid request.
pl_PL: Nieprawidłowe żądanie.

en: Invalid reservation ID.
pl_PL: Nieprawidłowe ID rezerwacji.

en: Invalid time format (HH:MM expected).
pl_PL: Nieprawidłowy format godziny (oczekiwano GG:MM).

en: Invalid token.
pl_PL: Nieprawidłowy token.

en: Italiano
pl_PL: Włoski

en: Keep calendar links strictly confidential. They contain a token that allows access to your reservation data without a password. You can delete your current token at any time, which will invalidate previously created calendar links.
pl_PL: Zachowaj linki do kalendarza w absolutnej tajemnicy. Zawierają token, który pozwala na dostęp do danych Twoich rezerwacji bez hasła. Możesz usunąć swój obecny token w dowolnym momencie, co unieważni wcześniej utworzone linki do kalendarza.

en: Language
pl_PL: Język

en: Language *
pl_PL: Język *

en: Language Settings
pl_PL: Ustawienia języka

en: Leave a review
pl_PL: Zostaw opinię

en: Leave empty to use the admin email (%s).
pl_PL: Pozostaw puste, aby użyć emaila administratora (%s).

en: Let us set up your plugin in just a few steps.
pl_PL: Skonfigurujmy Twoją wtyczkę w kilku krokach.

en: License
pl_PL: Licencja

en: License issue (Status: %s)
pl_PL: Problem z licencją (Status: %s)

en: License key
pl_PL: Klucz Licencyjny

en: License limit reached!
pl_PL: Osiągnięto limit licencji!

en: License limit reached! Please purchase a new license or contact support.
pl_PL: Osiągnięto limit licencji! Prosimy zakupić nową licencję lub skontaktować się z pomocą techniczną.

en: License successfully activated! The trial period has been ended if applicable.
pl_PL: Licencja została pomyślnie aktywowana! Okres próbny został ewentualnie zakończony.

en: Lifetime License
pl_PL: Licencja Dożywotnia

en: Lightning-fast loading times through intelligent caching - faster than any website.
pl_PL: Błyskawiczne czasy ładowania dzięki inteligentnemu buforowaniu - szybciej niż każda strona internetowa.

en: List file not found.
pl_PL: Nie znaleziono pliku listy.

en: Loading times...
pl_PL: Ładowanie godzin...

en: Main color of the app (for header, navigation, etc.).
pl_PL: Główny kolor aplikacji (dla nagłówka, nawigacji itp.).

en: Manage Reservations
pl_PL: Zarządzaj rezerwacjami

en: Manage holidays and days with different opening hours - automatic override of regular hours.
pl_PL: Zarządzaj świętami i dniami ze specjalnymi godzinami otwarcia - automatyczne nadpisanie regularnych godzin.

en: Manage reservations via the dashboard or the reservations list.
pl_PL: Zarządzaj rezerwacjami poprzez kokpit lub listę rezerwacji.

en: Manually adjust dwell time
pl_PL: Ręcznie dostosuj czas pobytu

en: Maximum Number of Guests per Interval
pl_PL: Maksymalna liczba osób na interwał

en: Maximum number of guests per reservation
pl_PL: Maksymalna liczba osób na rezerwację

en: Maximum total number of guests that can book within a single time interval.
pl_PL: Maksymalna łączna liczba osób, które mogą jednocześnie zarezerwować w jednym przedziale czasowym.

en: Message
pl_PL: Wiadomość

en: Message to
pl_PL: Wiadomość do

en: Message was sent successfully!
pl_PL: Wiadomość wysłana pomyślnie!

en: Message:
pl_PL: Wiadomość:

en: Minimum hours before appointment
pl_PL: Minimalna liczba godzin przed terminem

en: Minutes
pl_PL: Minut

en: Mobile-Refuel Table Reservation - License
pl_PL: Mobile-Refuel Rezerwacje Stołów - Licencja

en: Monday
pl_PL: Poniedziałek

en: Month
pl_PL: Miesiąc

en: More Pro Features
pl_PL: Więcej funkcji Pro

en: Name
pl_PL: Imię

en: Name *
pl_PL: Imię *

en: Name:
pl_PL: Imię

en: New Reservation
pl_PL: Nowa Rezerwacja

en: New reservation request from %1$s for %2$s
pl_PL: Nowe żądanie rezerwacji od %1$s dla %2$s

en: New reservation request from %s for %s
pl_PL: Nowa prośba o rezerwację od %s na %s

en: Next
pl_PL: Dalej

en: Next Reservation
pl_PL: Następna rezerwacja

en: No active license
pl_PL: Brak aktywnej licencji

en: No active license or trial period exists for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin. Please enter a valid license key on the <a href="%s">License page</a> to use all features.
pl_PL: Brak aktywnej licencji lub okresu próbnego dla wtyczki Mobile-Refuel Rezerwacje Stołów. Prosimy wprowadzić ważny klucz licencyjny na <a href="%s">stronie licencji</a>, aby móc korzystać ze wszystkich funkcji.

en: No available times
pl_PL: Brak dostępnych godzin

en: No date provided
pl_PL: Nie podano daty

en: No date provided, current date was used.
pl_PL: Nie podano daty, użyto bieżącej daty.

en: No email address configured for notifications.
pl_PL: Nie skonfigurowano adresu e-mail do powiadomień.

en: No language selected. Please select a language for the plugin.
pl_PL: Nie wybrano języka. Proszę wybrać język dla wtyczki.

en: No message provided
pl_PL: Nie podano wiadomości

en: No opening hours configured. Please configure at least one weekday.
pl_PL: Nie skonfigurowano godzin otwarcia. Proszę skonfigurować co najmniej jeden dzień tygodnia.

en: No reservations found.
pl_PL: Nie znaleziono rezerwacji.

en: No reservations on this day
pl_PL: Brak rezerwacji w tym dniu

en: No subscription model! Pay once and use forever!
pl_PL: Brak modelu subskrypcji! Zapłać raz i używaj na zawsze!

en: No times available
pl_PL: Brak dostępnych godzin

en: None
pl_PL: Brak

en: None (regular table reservation)
pl_PL: Brak (zwykła rezerwacja stolika)

en: Not all features are available without a valid license or active trial period.
pl_PL: Bez ważnej licencji lub aktywnego okresu próbnego nie wszystkie funkcje są dostępne.

en: Not available
pl_PL: Niedostępne

en: Note:
pl_PL: Uwaga:

en: Note: Days such as %s... may be excluded.
pl_PL: Uwaga: Dni takie jak %s... mogą być wykluczone.

en: Note: The following days are excluded:
pl_PL: Uwaga: Następujące dni są wykluczone:

en: Number of Guests
pl_PL: Liczba Osób

en: Number of entries per page
pl_PL: Liczba wpisów na stronę

en: Occasion
pl_PL: Okazja

en: Occasion *
pl_PL: Okazja *

en: Offline Functionality:
pl_PL: Funkcjonalność offline:

en: Only pending reservations are displayed.
pl_PL: Wyświetlane są tylko oczekujące rezerwacje.

en: Only relevant if status is "Confirmed".
pl_PL: Istotne tylko, gdy status to "Potwierdzone".

en: Open the link in Chrome
pl_PL: Otwórz link w Chrome

en: Open the link in Safari
pl_PL: Otwórz link w Safari

en: Opening Hours
pl_PL: Godziny otwarcia

en: Other Date
pl_PL: Inna Data

en: Outlook: Go to Calendar > Add Calendar > Subscribe from the Internet and paste the URL. Note: Outlook automatically updates subscribed calendars approximately once daily. For immediate updates, you can manually refresh the calendar (right-click on the calendar > Refresh).
pl_PL: Outlook: Przejdź do Kalendarza > Dodaj kalendarz > Subskrybuj z Internetu i wklej adres URL. Uwaga: Outlook automatycznie aktualizuje subskrybowane kalendarze około raz dziennie. Aby uzyskać natychmiastowe aktualizacje, możesz ręcznie zaktualizować kalendarz (prawym przyciskiem myszy na kalendarzu > Aktualizuj).

en: Overbooking
pl_PL: Nadrezerwacja

en: Override language
pl_PL: Nadpisz język

en: Override the automatic language detection. Leave it on "Automatic" to automatically follow WordPress language changes.
pl_PL: Nadpisz automatyczne wykrywanie języka. Pozostaw na "Automatycznie", aby automatycznie podążać za zmianami języka WordPress.

en: Past
pl_PL: Przeszłe

en: Pending
pl_PL: Oczekujące

en: Personalize all emails with placeholders - individually design confirmations, status updates, and declines.
pl_PL: Personalizuj wszystkie e-maile za pomocą symboli zastępczych - dostosuj potwierdzenia, aktualizacje statusu i odrzucenia indywidualnie.

en: Phone
pl_PL: Telefon

en: Phone *
pl_PL: Telefon *

en: Phone number for cancellations
pl_PL: Numer telefonu do anulacji

en: Phone:
pl_PL: Telefon:

en: Please Note - Edit Reservation
pl_PL: Uwaga – Edytuj rezerwację

en: Please Note - Manual Reservation
pl_PL: Uwaga – Ręczna rezerwacja

en: Please complete all steps and required fields correctly.
pl_PL: Prosimy poprawnie wypełnić wszystkie kroki i pola obowiązkowe.

en: Please contact us for alternative dates or if you have any questions.
pl_PL: Prosimy o kontakt w sprawie alternatywnych terminów lub pytań.

en: Please enable at least one weekday for reservations.
pl_PL: Proszę aktywować co najmniej jeden dzień tygodnia dla rezerwacji.

en: Please enter a license key.
pl_PL: Prosimy wprowadzić klucz licencyjny.

en: Please enter a valid email address.
pl_PL: Prosimy wprowadzić prawidłowy adres e-mail.

en: Please enter a valid phone number.
pl_PL: Prosimy wprowadzić prawidłowy numer telefonu.

en: Please fill in all fields
pl_PL: Prosimy o wypełnienie wszystkich pól

en: Please fill in all required fields (name, email, phone).
pl_PL: Prosimy o wypełnienie wszystkich pól obowiązkowych (Imię, Email, Telefon).

en: Please fill in all required fields.
pl_PL: Prosimy o wypełnienie wszystkich pól obowiązkowych.

en: Please purchase a new license or contact support.
pl_PL: Prosimy zakupić nową licencję lub skontaktować się z pomocą techniczną.

en: Please select a date first.
pl_PL: Proszę najpierw wybrać datę.

en: Please select a date.
pl_PL: Prosimy wybrać datę.

en: Please select a time.
pl_PL: Prosimy wybrać godzinę.

en: Please select date and number of guests first
pl_PL: Prosimy najpierw wybrać datę i osoby

en: Please select the number of guests.
pl_PL: Prosimy wybrać liczbę osób.

en: Pro Version Benefits
pl_PL: Korzyści Wersji Pro

en: Purchase license
pl_PL: Zakup Licencję

en: Push Notifications
pl_PL: Powiadomienia Push

en: Push Notifications:
pl_PL: Powiadomienia Push:

en: Push Status & Configuration
pl_PL: Status i konfiguracja Push

en: Quick Access
pl_PL: Szybki dostęp

en: Rate now
pl_PL: Oceń teraz

en: Rate our plugin in the WordPress Plugin Directory and share your experience with other users.
pl_PL: Oceń naszą wtyczkę w katalogu wtyczek WordPress i podziel się swoimi doświadczeniami z innymi użytkownikami.

en: Really confirm reservation?
pl_PL: Naprawdę potwierdzić rezerwację?

en: Really decline reservation?
pl_PL: Naprawdę odrzucić rezerwację?

en: Really delete reservation?
pl_PL: Naprawdę usunąć rezerwację?

en: Receive discount code
pl_PL: Otrzymaj kod rabatowy

en: Receive real-time notifications on your smartphone for new reservations.
pl_PL: Otrzymuj powiadomienia w czasie rzeczywistym na swoim smartfonie o nowych rezerwacjach.

en: Regular Reservation
pl_PL: Regularna rezerwacja

en: Regular weekly opening hours
pl_PL: Regularne tygodniowe godziny otwarcia

en: Remark
pl_PL: Uwaga

en: Remark:
pl_PL: Uwaga:

en: Remove
pl_PL: Usuń

en: Reservation Confirmation (Automatic after booking)
pl_PL: Potwierdzenie Rezerwacji (Automatyczne po rezerwacji)

en: Reservation Confirmed (Manually by Admin)
pl_PL: Rezerwacja Potwierdzona (Ręcznie przez Admina)

en: Reservation Declined (Manually by Admin)
pl_PL: Rezerwacja Odrzucona (Ręcznie przez Admina)

en: Reservation Details
pl_PL: Szczegóły rezerwacji

en: Reservation Settings
pl_PL: Ustawienia Rezerwacji

en: Reservation for %1$d %2$s
pl_PL: Rezerwacja dla %1$d %2$s

en: Reservation for %d %s
pl_PL: Rezerwacja dla %d %s

en: Reservation has been confirmed.
pl_PL: Rezerwacja została potwierdzona.

en: Reservation has been declined.
pl_PL: Rezerwacja została odrzucona.

en: Reservation not found.
pl_PL: Nie znaleziono rezerwacji.

en: Reservation saved as "Confirmed", but no email sent (option not selected).
pl_PL: Rezerwacja zapisana jako "Potwierdzone", ale nie wysłano e-maila (opcja nie wybrana).

en: Reservation successful!
pl_PL: Rezerwacja pomyślna!

en: Reservation successfully created.
pl_PL: Rezerwacja utworzona pomyślnie.

en: Reservation successfully deleted.
pl_PL: Rezerwacja usunięta pomyślnie.

en: Reservation successfully updated.
pl_PL: Rezerwacja zaktualizowana pomyślnie.

en: Reservations
pl_PL: Rezerwacje

en: Reservations Overview
pl_PL: Przegląd Rezerwacji

en: Reset
pl_PL: Resetuj

en: Reset Setup Wizard
pl_PL: Zresetuj kreatora konfiguracji

en: Resets all fields in this step to default values.
pl_PL: Przywraca wszystkie pola w tym kroku do wartości domyślnych.

en: Restart the setup wizard to perform the basic configuration of your reservation system.
pl_PL: Uruchom ponownie kreatora konfiguracji, aby wykonać podstawową konfigurację systemu rezerwacji.

en: Restaurant Name
pl_PL: Nazwa Restauracji

en: Restaurant Name *
pl_PL: Nazwa restauracji *

en: Run the setup wizard to quickly set up your reservation system.
pl_PL: Uruchom asystenta konfiguracji, aby szybko skonfigurować system rezerwacji.

en: Russian
pl_PL: Rosyjski

en: Saturday
pl_PL: Sobota

en: Save 30% on all licenses!
pl_PL: Oszczędź 30% na wszystkich licencjach!

en: Save Changes
pl_PL: Zapisz Zmiany

en: Save Settings
pl_PL: Zapisz Ustawienia

en: Scan QR code
pl_PL: Skanuj kod QR

en: Security check failed
pl_PL: Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się

en: Security check failed.
pl_PL: Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się.

en: Security check for export failed. The nonce is invalid or missing.
pl_PL: Sprawdzenie bezpieczeństwa eksportu nie powiodło się. Nonce jest nieprawidłowy lub brakuje.

en: Select "Add to Home Screen"
pl_PL: Wybierz "Dodaj do ekranu głównego"

en: Select Language
pl_PL: Wybierz język

en: Select a date
pl_PL: Wybierz datę

en: Select an event type for special occasions. The event duration is taken into account for capacity planning.
pl_PL: Wybierz typ wydarzenia dla wyjątkowych okazji. Czas trwania wydarzenia jest uwzględniany w planowaniu pojemności.

en: Select date...
pl_PL: Wybierz Datę...

en: Select the language for the frontend and backend.
pl_PL: Wybierz język dla frontendu i backendu.

en: Select time
pl_PL: Wybierz godzinę

en: Selected date:
pl_PL: Wybrana data:

en: Send Message
pl_PL: Wyślij Wiadomość

en: Send a screenshot of your review to:
pl_PL: Wyślij zrzut ekranu swojej recenzji na:

en: Send an email for new reservations
pl_PL: Wyślij email przy nowych rezerwacjach

en: Send confirmation email to guest?
pl_PL: Wysłać e-mail potwierdzający do gościa?

en: Send reservation confirmations, reminders, and important updates directly as push notifications to your phone.
pl_PL: Wysyłaj potwierdzenia rezerwacji, przypomnienia i ważne aktualizacje bezpośrednio jako powiadomienia push na telefon.

en: Send screenshot
pl_PL: Wyślij zrzut ekranu

en: Send test push
pl_PL: Wyślij push testowy

en: Sending...
pl_PL: Wysyłanie...

en: Set the general options and regular reservation times for each day of the week here.
pl_PL: Ustaw tutaj ogólne opcje i regularne godziny rezerwacji dla każdego dnia tygodnia indywidualnie.

en: Settings
pl_PL: Ustawienia

en: Settings have been reset.
pl_PL: Ustawienia zostały zresetowane.

en: Settings saved.
pl_PL: Ustawienia zapisane.

en: Setup Wizard
pl_PL: Kreator konfiguracji

en: Setup complete!
pl_PL: Konfiguracja zakończona!

en: Short name for the home screen (max. 12 characters).
pl_PL: Krótka nazwa dla ekranu głównego (maks. 12 znaków).

en: Shortcode for the frontend form
pl_PL: Shortcode dla formularza w frontendzie

en: Shortcode has already been used on the following pages:
pl_PL: Shortcode został już użyty na następujących stronach:

en: Should past appointments from the last two weeks be included?
pl_PL: Czy mają być uwzględnione minione terminy z ostatnich dwóch tygodni?

en: Show Duration in Frontend
pl_PL: Pokaż czas trwania na froncie

en: Skip
pl_PL: Pomiń

en: Smartphone App (PWA) - Your own restaurant app!
pl_PL: Aplikacja Smartfonowa (PWA) - Twoja własna aplikacja restauracyjna!

en: Special Occasion
pl_PL: Specjalna okazja

en: Special Opening Hours
pl_PL: Specjalne Godziny Otwarcia

en: Square icon (at least 512x512 pixels, PNG format recommended). This icon appears on your smartphone's home screen when the app is installed.
pl_PL: Kwadratowa ikona (minimum 512x512 pikseli, zalecany format PNG). Ta ikona pojawi się na ekranie głównym Twojego smartfona po zainstalowaniu aplikacji.

en: Start Date...
pl_PL: Data początkowa...

en: Start Setup Wizard
pl_PL: Uruchom asystenta konfiguracji

en: Status Legend:
pl_PL: Legenda statusu:

en: Step 1: Basic Data
pl_PL: Krok 1: Dane podstawowe

en: Step 2: Opening Hours
pl_PL: Krok 2: Godziny otwarcia

en: Step 3: Language
pl_PL: Krok 3: Język

en: Subject
pl_PL: Temat

en: Subject:
pl_PL: Temat:

en: Submit Reservation
pl_PL: Wyślij Rezerwację

en: Subscribe to Calendar
pl_PL: Subskrybuj kalendarz

en: Sunday
pl_PL: Niedziela

en: Sync all reservations with Google Calendar, Apple Calendar, or Outlook
pl_PL: Synchronizuj wszystkie rezerwacje z Google Calendar, Apple Calendar lub Outlook

en: Table View
pl_PL: Widok tabeli

en: Tap the menu (⋮)
pl_PL: Dotknij menu (⋮)

en: Tap the share icon (square with arrow)
pl_PL: Dotknij ikony udostępniania (kwadrat ze strzałką)

en: Text Color
pl_PL: Kolor Tekstu

en: Text for the "Regular Reservation" tile (only visible when events are enabled). Default:
pl_PL: Tekst dla kafelka "Regularna rezerwacja" (widoczny tylko gdy wydarzenia są aktywne). Domyślnie:

en: Text for the "Special Occasion" tile (only visible when events are enabled). Default:
pl_PL: Tekst dla kafelka "Specjalna okazja" (widoczny tylko gdy wydarzenia są aktywne). Domyślnie:

en: Text: Regular Reservation
pl_PL: Tekst: Regularna rezerwacja

en: Text: Special Occasion
pl_PL: Tekst: Specjalna okazja

en: Thank you for using the Mobile-Refuel Table Reservation plugin! Your trial period (based on server settings) has started. Enter your license key on the <a href="%s">License page</a> to use all features permanently.
pl_PL: Dziękujemy za korzystanie z wtyczki Mobile-Refuel Rezerwacje Stołów! Państwa okres próbny (oparty na ustawieniach serwera) rozpoczął się. Wprowadź Państwa klucz licencyjny na <a href="%s">stronie licencji</a>, aby korzystać ze wszystkich funkcji na stałe.

en: The Progressive Web App (PWA) functionality is only available in the Pro version.
pl_PL: Funkcjonalność Progressive Web App (PWA) jest dostępna tylko w wersji Pro.

en: The app works without an internet connection and automatically syncs data once back online.
pl_PL: Aplikacja działa nawet bez połączenia z Internetem i automatycznie synchronizuje dane, gdy tylko wrócisz online.

en: The event functionality is only available in the Pro version.
pl_PL: Funkcjonalność wydarzeń jest dostępna tylko w wersji Pro.

en: The full name of the app displayed during installation.
pl_PL: Pełna nazwa aplikacji wyświetlana podczas instalacji.

en: The guest can cancel bookings before an appointment
pl_PL: Gość może anulować rezerwacje przed terminem

en: The maximum number of guests that can be selected per individual reservation in the form.
pl_PL: Maksymalna liczba osób, którą można wybrać na pojedynczą rezerwację w formularzu.

en: The number of guests can exceed the standard capacity. Only enter accurate values.
pl_PL: Liczba gości może przekroczyć standardową pojemność. Wpisuj tylko dokładne wartości.

en: The plugin automatically uses your WordPress language. If your WordPress language is not available, English will be used.
pl_PL: Wtyczka automatycznie używa języka WordPress. Jeśli język WordPress nie jest dostępny, zostanie użyty angielski.

en: The shortcode has not been used on any page yet.
pl_PL: Shortcode nie został jeszcze użyty na żadnej stronie.

en: There is a new reservation request
pl_PL: Jest nowa prośba o rezerwację

en: There was a problem saving your reservation. Please try again later.
pl_PL: Wystąpił problem podczas zapisywania Państwa rezerwacji. Prosimy spróbować ponownie później.

en: This Week
pl_PL: W tym tygodniu

en: This date has already been added to the list of special days.
pl_PL: Ta data została już dodana do listy dni specjalnych.

en: This discount code can be applied to all available license types and is valid for one-time use.
pl_PL: Ten kod rabatowy można zastosować do wszystkich dostępnych typów licencji i jest ważny jednorazowo.

en: This duration applies only to this reservation and overrides the standard dwell time of the occasion for capacity calculation. Use this e.g. for a large group that requires more kitchen capacity than usual.
pl_PL: Ten czas trwania dotyczy tylko tej rezerwacji i zastępuje standardowy czas pobytu okazji w obliczeniach pojemności. Użyj go np. dla dużej grupy, która wymaga większej pojemności kuchni niż zwykle.

en: This feature is not available in the free version.
pl_PL: Ta funkcja nie jest dostępna w darmowej wersji.

en: This is the language the plugin currently uses for email templates and other features.
pl_PL: To jest język, którego wtyczka obecnie używa do szablonów e-mail i innych funkcji.

en: This name is used in all emails.
pl_PL: Ta nazwa jest używana we wszystkich emailach.

en: This phone number is displayed when a cancellation is too late (below the minimum hours threshold).
pl_PL: Ten numer telefonu będzie wyświetlany, gdy anulacja jest zbyt późna (poniżej limitu minimalnych godzin).

en: This weekday is regularly closed and cannot be configured as a special day unless you first enable it in the regular opening hours.
pl_PL: Ten dzień tygodnia jest regularnie zamknięty i nie może być skonfigurowany jako specjalny dzień, chyba że najpierw włączysz go w regularnych godzinach otwarcia.

en: Thunderbird: Go to Calendar > New Calendar > On the Network and paste the URL.
pl_PL: Thunderbird: Przejdź do Kalendarz > Nowy kalendarz > W sieci i wklej adres URL.

en: Thursday
pl_PL: Czwartek

en: Tile Color
pl_PL: Kolor kafelka

en: Time
pl_PL: Godzina

en: Time & Guests
pl_PL: Godzina i Osoby

en: Time *
pl_PL: Godzina *

en: Time Interval (Minutes)
pl_PL: Interwał czasowy (Minuty)

en: Time:
pl_PL: Godzina:

en: To:
pl_PL: Do:

en: Today
pl_PL: Dzisiaj

en: Today's Reservations
pl_PL: Dzisiejsze rezerwacje

en: Token successfully deleted
pl_PL: Token pomyślnie usunięty

en: Token successfully deleted.
pl_PL: Token został pomyślnie usunięty.

en: Tomorrow
pl_PL: Jutro

en: Total
pl_PL: Razem

en: Transform your reservation system into a full-featured app that you can install on your smartphone - no App Store needed!
pl_PL: Przekształć swój system rezerwacji w pełnoprawną aplikację, którą możesz zainstalować na swoim smartfonie - bez App Store!

en: Transform your reservation system into an installable app for smartphones. Perfect for restaurant owners and staff to manage reservations on the go.
pl_PL: Przekształć swój system rezerwacji w instalowalną aplikację na smartfony. Idealny dla właścicieli restauracji i pracowników do zarządzania rezerwacjami w podróży.

en: Trial active
pl_PL: Okres próbny aktywny

en: Try Pro Version free for 14 days! Without having to purchase the plugin!
pl_PL: Wersja Pro 14 dni darmowego testu! Bez konieczności zakupu wtyczki!

en: Tuesday
pl_PL: Wtorek

en: Unlock with Pro Version
pl_PL: Odblokuj wersją Pro

en: Upcoming
pl_PL: Przyszłe

en: Upgrade
pl_PL: Aktualizacja

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Uaktualnij do Pro

en: Upgrade to Pro now
pl_PL: Uaktualnij do Pro teraz

en: Upload icon
pl_PL: Prześlij ikonę

en: Vacation & Season Management
pl_PL: Zarządzanie Urlopami i Sezonami

en: View all reservations
pl_PL: Pokaż wszystkie rezerwacje

en: View all today's reservations
pl_PL: Pokaż wszystkie dzisiejsze rezerwacje

en: We have received the following details
pl_PL: Otrzymaliśmy następujące dane

en: We look forward to your visit!
pl_PL: Cieszymy się na Państwa wizytę!

en: We will check availability and get back to you as soon as possible.
pl_PL: Sprawdzamy dostępność i skontaktujemy się z Państwem tak szybko, jak to możliwe.

en: We will send you your personal 30% discount code for all license types within 24 hours.
pl_PL: Wyślemy Ci osobisty kod rabatowy 30% na wszystkie typy licencji w ciągu 24 godzin.

en: Wedding
pl_PL: Wesele

en: Wednesday
pl_PL: Środa

en: Week
pl_PL: Tydzień

en: Welcome to the Reservation System
pl_PL: Witamy w systemie rezerwacji

en: Welcome!
pl_PL: Witamy!

en: What would you like to book? *
pl_PL: Co chcesz zarezerwować? *

en: When enabled, the app will ask for permission to send notifications on first launch. The necessary security keys are generated automatically in the background.
pl_PL: Gdy jest aktywna, aplikacja poprosi o pozwolenie na wysyłanie powiadomień przy pierwszym uruchomieniu. Niezbędne klucze bezpieczeństwa są automatycznie generowane w tle.

en: When enabled, the duration in minutes is displayed next to the event name (e.g. "Birthday (90 min.)"). When disabled, only the event name is displayed.
pl_PL: Gdy włączone, czas trwania w minutach jest wyświetlany obok nazwy wydarzenia (np. "Urodziny (90 min.)"). Gdy wyłączone, wyświetlana jest tylko nazwa wydarzenia.

en: When would you like to reserve? *
pl_PL: Kiedy chcesz zarezerwować? *

en: Which calendar program do you use?
pl_PL: Z jakiego programu kalendarza korzystasz?

en: With the Mobile-Refuel table reservation plugin, your guests can conveniently reserve a table online, directly via your website. Manage opening hours, exclusion days, and manage new reservations automatically via smartphone app (PWA) or email. Ideal for mobile food concepts and small restaurants.
pl_PL: Dzięki wtyczce Mobile-Refuel do rezerwacji stolików Twoi goście mogą wygodnie zarezerwować stolik online, bezpośrednio przez Twoją stronę internetową. Zarządzaj godzinami otwarcia, dniami wykluczeń i nowymi rezerwacjami automatycznie za pomocą aplikacji na smartfona (PWA) lub e-maila. Idealny dla mobilnych konceptów gastronomicznych i małych restauracji.

en: You can install the reservation app directly on your smartphone - just like a native app from the App Store.
pl_PL: Możesz zainstalować aplikację rezerwacji bezpośrednio na swoim smartfonie - jak natywną aplikację ze sklepu App Store.

en: You do not have permission to view this page. Please activate your license or contact support.
pl_PL: Nie mają Państwo uprawnień do wyświetlania tej strony. Prosimy aktywować Państwa licencję lub skontaktować się z pomocą techniczną.

en: You have direct access via an icon on your home screen - maximum accessibility.
pl_PL: Masz bezpośredni dostęp przez ikonę na ekranie głównym - maksymalna dostępność.

en: Your Calendar URL:
pl_PL: Twój adres URL kalendarza:

en: Your Message
pl_PL: Państwa wiadomość

en: Your calendar program must regularly synchronize this calendar. Only then will new appointments appear and cancelled appointments disappear. If you download your current calendar instead, it will only contain your current appointments and will not be automatically updated.
pl_PL: Twój program kalendarza musi regularnie synchronizować ten kalendarz. Tylko wtedy pojawią się nowe terminy, a anulowane terminy znikną. Jeśli zamiast tego pobierzesz swój obecny kalendarz, będzie zawierał tylko Twoje obecne terminy i nie będzie aktualizowany automatycznie.

en: Your reservation for
pl_PL: Państwa rezerwacja na

en: Your reservation has been cancelled
pl_PL: Państwa rezerwacja została anulowana

en: Your reservation has been confirmed
pl_PL: Państwa rezerwacja została potwierdzona

en: Your reservation has been successfully submitted and a confirmation has been sent to your email address.
pl_PL: Państwa rezerwacja została pomyślnie wysłana, a potwierdzenie zostało wysłane na Państwa adres e-mail.

en: Your reservation request at {restaurant_name}
pl_PL: Państwa prośba o rezerwację w {restaurant_name}

en: Your reservation system is now set up. Add the shortcode
pl_PL: Twój system rezerwacji jest teraz skonfigurowany. Dodaj shortcode

en: Your reservation system is now set up. Here are the next steps:
pl_PL: Twój system rezerwacji jest teraz skonfigurowany. Oto kolejne kroki:

en: Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin has expired and some features are restricted. Please enter a valid license key on the <a href="%s">License page</a> to regain full access.
pl_PL: Państwa okres próbny dla wtyczki Mobile-Refuel Rezerwacje Stołów wygasł i niektóre funkcje są ograniczone. Prosimy wprowadzić ważny klucz licencyjny na <a href="%s">stronie licencji</a>, aby ponownie uzyskać pełny dostęp.

en: Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin has expired. Plugin settings have been reset to defaults. Some features are now restricted. Please enter a valid license key on the <a href="%s">License page</a> to regain full access.
pl_PL: Państwa okres próbny dla wtyczki Mobile-Refuel Rezerwacje Stołów wygasł. Ustawienia wtyczki zostały zresetowane do wartości domyślnych. Niektóre funkcje są teraz ograniczone. Prosimy wprowadzić ważny klucz licencyjny na <a href="%s">stronie licencji</a>, aby ponownie uzyskać pełny dostęp.

en: Your trial period for the Mobile-Refuel Table Reservation plugin will run for approximately %s. Please enter your license key on the <a href="%s">License page</a> to continue using the plugin without restrictions.
pl_PL: Państwa okres próbny dla wtyczki Mobile-Refuel Rezerwacje Stołów nadal trwa przez około %s. Prosimy wprowadzić Państwa klucz licencyjny na <a href="%s">stronie licencji</a>, aby móc nadal korzystać z wtyczki bez ograniczeń.

en: Your trial period has expired. Features are restricted and settings have been reset.
pl_PL: Państwa okres próbny wygasł. Funkcje są ograniczone, a ustawienia zostały zresetowane.

en: Your trial period is active and will run for approximately %s.
pl_PL: Państwa okres próbny jest aktywny i trwa jeszcze około %s.

en: at
pl_PL: o godzinie

en: day
pl_PL: Dzień

en: days
pl_PL: Dni

en: for
pl_PL: dla

en: hour
pl_PL: Godzina

en: hours
pl_PL: Godziny

en: less than a minute
pl_PL: mniej niż minuta

en: minute
pl_PL: Minuta

en: minutes
pl_PL: Minuty

en: more
pl_PL: więcej

en: of
pl_PL: z

en: person | Guests
pl_PL[0]: Osoba
pl_PL[1]: Osoby
pl_PL[2]: Osób

en: thank you for your reservation request at
pl_PL: dziękujemy za Państwa prośbę o rezerwację w

en: to a page or post.
pl_PL: na stronie lub we wpisie.

en: to a page to display the form.
pl_PL: na stronie, aby wyświetlić formularz.

en: we regret to inform you that your reservation for
pl_PL: z przykrością informujemy, że Państwa rezerwacja na

en: 📱 How to install the app
pl_PL: 📱 Jak zainstalować aplikację
