0.4 - en to de translation catalogue (120 entries)

en: Teh web
de: Zwischennetz

en: “%n” (see %u)
de: „%n“ (siehe %u)

en: Microblog notices
de: Mikroblog-Notizen

en: “<a href=\"%u\">%t</a>” (<a href="%a">%n</a> @ %c)
de: „<a href="%u">%t</a>“ (<a href="%a">%n</a> @ %c)

en: Microblog Subscribe
de: Mikroblog abonnieren

en: %d OMB subscriber | %d OMB subscribers
de[0]: %d OMB-Leser
de[1]: %d OMB-Leser

en: Subscribe!
de: Abonnieren!

en: Style
de: CSS-Stil

en: No notices.
de: Keine Notizen.

en: Title
de: Titel

en: Entry count
de: Anzahl an Einträgen

en: Show only direct messages?
de: Nur direkte Notizen anzeigen?

en: Strip @ parts at the beginning of the notice?
de: @-Abschnitte am Anfang der Notiz entfernen?

en: Show new notices on top?
de: Neue Notizen oben anzeigen?

en: Entry template
de: Vorlage für Notizen

en: You may use the following placeholders:
        <ul><li>%t: The content of the notice</li>
            <li>%u: The URL where the notice can be retrieved</li>
            <li>%c: The time the notice was created</li>
            <li>%n: The author‘s nickname</li>
            <li>%f: The author‘s full name</li>
            <li>%v: The URL of the author‘s avatar</li>
            <li>%a: The URL of the author‘s profile</li></ul>
de: Du kannst die folgenden Platzhalter verwenden:<ul><li>%t: Der Inhalt der Notiz</li><li>%u: Die URL der Notiz</li><li>%c: Der Zeitpunkt zu dem die Notiz erstellt wurde</li><li>%n: Der Nickname des Autors</li><li>%f: Der volle Name des Autors</li><li>%v: Die URL des Avatars des Autors</li><li>%a: Der URL des Profils des Autors</li></ul>

en: %s has <strong>%d subscriber</strong>. | %s has <strong>%d subscribers</strong>.
de[0]: %s hat <strong>%d Abonnenten</strong>.
de[1]: %s hat <strong>%d Abonnenten</strong>.

en: It is <strong>subscribed to %d user</strong>. | It is <strong>subscribed to %d users</strong>.
de[0]: Es hat <strong>%d Nutzer abonniert</strong>.
de[1]: Es hat <strong>%d Nutzer abonniert</strong>.

en: User overview
de: Nutzer-Übersicht

en: <strong>%d</strong> notice is listed as <strong>response</strong> to %s. | <strong>%d</strong> notices are listed as <strong>responses</strong> to %s.
de[0]: <strong>%d</strong> Notiz ist als <strong>Antwort</strong> an %s markiert.
de[1]: <strong>%d</strong> Notizen sind als <strong>Antworten</strong> an %s markiert.

en: It has received a total of <strong>%d message</strong>. | It has received a total of <strong>%d messages</strong>.
de[0]: Es hat eine Gesamtanzahl von <strong>%d Nachricht</strong> empfangen.
de[1]: Es hat eine Gesamtanzahl von <strong>%d Nachrichten</strong> empfangen.

en: Notices overview
de: Notiz-Übersicht

en: Send notice
de: Notiz senden

en: You did not specify a notice text.
de: Du hast keinen Notiz-Text angegeben.

en: Error sending notice.
de: Fehler beim Senden der Notiz.

en: Notice sent.
de: Notiz versendet.

en: Could not delete notice. | Could not delete notices.
de[0]: Notiz konnte nicht gelöscht werden.
de[1]: Notizen konnten nicht gelöscht werden.

en: Notice successfully deleted. | Notices successfully deleted.
de[0]: Notiz gelöscht.
de[1]: Notizen gelöscht.

en: New notice
de: Neue Notiz

en: Sent notices
de: Gesendete Notizen

en: Received notices
de: Empfangene Notizen

en: Only replies
de: Nur Antworten

en: Delete
de: Löschen

en: Author
de: Autor

en: Content
de: Inhalt

en: Action
de: Aktion

en: No notices
de: Keine Notizen

en: Delete this notice
de: Diese Notiz löschen

en: OMB profile
de: OMB-Profil

en: Nickname (1-64 characters, only lowercase letters and digits)
de: Nickname (1-64 Zeichen, nur Kleinbuchstaben und Ziffern)

en: The nickname is the name under which remote users will know you. You should consider thoroughly if you really want to change this setting.
de: Der Nickname ist der Name unter dem Nutzer anderer Dienste dich kennen werden. Änderungen sollten gründlich überlegt werden.

en: Full name (up to 255 characters)
de: Kompletter Name (bis zu 255 Zeichen)

en: Bio (less than 140 characters)
de: Beschreibung (weniger als 140 Zeichen)

en: Location (less than 255 characters)
de: Ort (weniger als 255 Zeichen)

en: Avatar URL
de: Avatar-URL

en: License URL
de: Lizenz-URL

en: Could not delete remote user. | Could not delete remote users.
de[0]: OMB-Nutzer konnte nicht gelöscht werden.
de[1]: OMB-Nutzer konnten nicht gelöscht werden.

en: Remote user successfully deleted. | Remote users successfully deleted.
de[0]: OMB-Nutzer gelöscht.
de[1]: OMB-Nutzer gelöscht.

en: <em>Subscribers</em> are users of an OMB service who listen to your notices. The messages of <em>subscribed users</em> get published to %s and may be displayed.
de: <em>Abonnenten</em> sind Nutzer eines OMB-Dienstes, die deine Notizen verfolgen. Die Notizen <em>abonnierter Nutzer</em> werden an %s gesendet und können im Blog anzeigt werden.

en: If you delete a user, both subscriptions – if available – are removed.
de: Wenn du einen Benutzer löscht werden beide Abonnements – sofern vorhanden – gelöscht.

en: Note that the OpenMicroBlogging standard does not yet support a block feature; Therefore the remote user is not informed about a deletion. Moreover, if another user from the same service is subscribed to you, the remote service will probably publish your messages to deleted users as well.
de: OMB bietet zur Zeit noch keine Möglichkeit zum Blockieren eines Nutzers. Daher kann der Dienst des Abonnenten nicht über die Löschung informiert werden. Wenn dich ein anderer Nutzer des selben Dienstes abonniert hat, wird der Dienst die Notiz vermutlich trotz der Löschung an den gelöschten Abonnenten senden.

en: Likewise a user which is listed as subscriber may have canceled his subscription recently.
de: Entsprechend kann ein Benutzer der als Abonnent angezeigt wird sein Abonnement widerrufen haben.

en: Remote microblog users
de: Andere Mikroblog-Nutzer

en: User
de: Benutzer

en: Direction
de: Richtung

en: License
de: Lizenz

en: No remote users
de: Keine anderen Benutzer

en: Both
de: Beide Richtungen

en: Subscriber
de: Abonnent

en: Subscribed user
de: Abonnierter

en: Delete this user
de: Diesen Benutzer löschen

en: Microblog
de: Mikroblog

en: General microblog settings
de: Allgemeine Mikroblog-Einstellungen

en: Settings
de: Einstellungen

en: Microblog profile settings
de: Mikroblog-Profil

en: Profile
de: Profil

en: Remote users
de: Andere Nutzer

en: Notices
de: Notizen

en: You have no theme page specified. Please follow the steps described in README to set up a theme page for mnw.
de: Du hast keine Themepage angegeben. Bitte folge den in README angegebenen Schritten um eine Themepage anzugeben.

en: mnw version %s
de: mnw-Version %s

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Wordpress microblog page URL
de: URL der Wordpress-Mikroblog-Seite

en: URL of a wordpress page which uses mnw.php as template. All public URLs are based on this URL; you should never change it.
de: URL einer Wordpress-Seite, die mnw.php als Vorlage verwendet. Alle öffentlichen URLs basieren auf dieser URL; sie sollte niemals geändert werden.

en: Redirect target after successful subscription.
de: Weiterleitungsziel nach Abonnement.

en: Post template
de: Post-Vorlage

en: Template used to generate microblog posts on blog post or page publication.<br />
                        You may use the following placeholders:<br />
                        %n: title of the post or page<br />
                        %u: url of the post or page<br />
                        %e: excerpt of the post or page<br />
                        %c: content of the post or page
de: Vorlage für Microblog-Posts nach der Veröffentlichung eines Blog-Posts oder einer -Seite.<br />
    Du kannst die folgenden Platzhalter verwenden:<br />
    %n: Post- oder Seiten-Titel<br />
    %u: Post- oder Seiten-URL<br />
    %e: Post- oder Seiten-Auszug<br />
    %c: Post- oder Seiten-Inhalt

en: Send a microblog notice when a post is published
de: Sende eine Notiz wenn ein Post veröffentlicht wird

en: Send a microblog notice when a page is published
de: Sende eine Notiz wenn eine Seite veröffentlicht wird

en: Send a microblog notice when an attachment is published
de: Sende eine Notiz wenn ein Anhang veröffentlicht wird

en: Forward user to blog post/page/attachment
de: Nutzer zum Blog-Beitrag oder -Anhang bzw. zur Blog-Seite weiterleiten

en: Send post/page/attachment URL as seealso
de: URL des Beitrags/der Seite/des Anhangs im seealso-Feld senden

en: Notice from %s
de: Notiz von %s

en: d F Y H:i:s
de: d. F Y H:i:s

en: Notice
de: Notiz

en: Notice not found.
de: Notiz nicht gefunden.

en: %s supports the <a href="//openmicroblogging.org"
    title="Official website of the OpenMicroBlogging standard">
    OpenMicroBlogging</a> standard.
de: %s unterstützt den <a href="//openmicroblogging.org" title="Offizielle Website des OpenMicroBlogging-Standards">OpenMicroBlogging</a>-Standard.

en: It uses the free plugin <a href="//adrianlang.de/mnw"
    title="Official website of mnw">mnw</a> for OMB functionality.
de: Es verwendet das freie Plugin <a href="//adrianlang.de/mnw" title="mnw-Website">mnw</a> für OMB-Unterstützung.

en: Go to the subscribe form
de: Gehe zum Abonnieren-Formular

en: Subscribe
de: Abonnieren

en: Display sent notices
de: Gesendete Notizen anzeigen

en: Display received notices
de: Empfangene Notizen anzeigen

en: Display received notices replying
de: Empfangene Antworten anzeigen

en: If you have an user account at another OMB service
    like <a href="//identi.ca" title="identi.ca, the largest
    open microblogging service">identi.ca</a>, you can
    easily subscribe to %s.
de: Wenn du einen Account bei einem anderen OMB-Dienst wie <a href="//identi.ca" title="identi.ca, der größte offene Mikroblogging-Dienst">identi.ca</a> hast, kannst du %s besonders einfach abonnieren.

en: To subscribe, just enter the URL of your profile at another OMB
    service.
de: Gib die URL deines Profils bei einem OMB-Dienst zum Abonnieren an.

en: You will be asked to log in there if you are not yet.
de: Du wirst gebeten, dich einzuloggen, wenn du es noch nicht bist.

en: There will be a confirmation prompt showing details of
    %s.
de: Danach zeigt eine Bestätigungsseite Details von %s an.

en: Error: %s
de: Fehler: %s

en: OMB Profile URL
de: OMB-Profil-URL

en: Microblog posts by %s
de: Mikroblog-Notizen von %s

en: Microblog posts to %s
de: Mikroblog-Notizen an %s

en: Display Atom feed of notices
de: Atom-Feed der Nachrichten anzeigen

en: Atom feed
de: Atom-Feed

en: Not logged in or not admin.
de: Nicht angemeldet oder kein Administrator.

en: Error while verifying the authorize request. Original error: “%s”
de: Fehler beim Verifizieren der Authorisierungsanfrage. Ursprünglicher Fehler: „%s“

en: Error with your session.
de: Fehler mit deiner Session.

en: Error with your nonce.
de: Fehler mit deinem Nonce.

en: Error while verifying the authorization. Original error: “%s”
de: Fehler beim Verifizieren der Authorisierungsanfrage. Ursprünglicher Fehler: „%s“

en: Authorize subscription
de: Abonnement bestätigen

en: Do you really want to subscribe %s?
de: Willst du wirklich %s abonnieren?

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Authorization granted
de: Erlaubnis erteilt.

en: Confirm the subscribee‘s service that token %s is
    authorized.
de: Bestätige dem Dienst des Abonnierten, dass Token %s authorisiert ist.

en: You rejected the subscription.
de: Du hast das Abonnement abgelehnt.

en: No remote profile submitted
de: Kein Profil angegeben

en: Invalid profile URL
de: Ungültige Profil-URL

en: Error requesting authorization
de: Fehler beim Anfordern der Authorisierung

en: No session found
de: Keine Session gefunden

en: Error storing the subscription
de: Fehler beim Speichern des Abonnements

en: OpenMicroBlogging compatible Microblogging for Wordpress
de: OpenMicroBlogging-kompatibles Mikroblogging für Wordpress
