en to pt translation catalogue (850 entries)

en:  - (needs update)
pt: - (necessita de actualização)

en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: %d documents sent to translation.<br />%d are complete, %d waiting for translation.
pt: %d documentos enviados para tradução.<br />%d estão completos, %d à espera de tradução.

en: %s are currently hidden to visitors.
pt: %s estão actualmente ocultos a visitantes.

en: %s days
pt: %s dias

en: %s has been added as a translator for this site.
pt: %s foi adicionado como tradutor para este sítio.

en: %s has been removed as a translator for this site.
pt: %s foi removido como tradutor deste sítio.

en: %s is currently hidden to visitors.
pt: %s está atualmente oculto a visitantes.

en: %s is defined in your theme. The language switcher can only be customized using the theme's CSS.
pt: %s é definido no seu tema. O comutador de línguas apenas pode ser personalizado utilizando o CSS do tema.

en: %s or %s, %s, %s, %s and %s
pt: %s ou %s, %s, %s, %s e %s

en: %s to %s
pt: %s para %s

en: %s words
pt: %s palavras

en: (at most 15)
pt: (15, no máximo)

en: - (No translators available - %scheck progress%s)
pt: - (Não há tradutores disponíveis- %sverificar progresso%s)

en: - (No translators available - please %sprovide more information about your site%s)
pt: - (Não há tradutores disponíveis - por favor, %sapresente mais informação sobre o seu sítio%s)

en: - The folks at ICanLocalize%s
pt: - O pessoal do ICanLocalize%s

en: --None--
pt: --Nenhum--

en: --none--
pt: --nenhum--

en: --select--
pt: --seleccionar--

en: .po file:
pt: ficheiro .po:

en: 1. Language for existing contents
pt: 1. Língua para comentários existentes

en: 2. Select languages
pt: 2. Seleccionar línguas

en: 24h support
pt: Apoio 24h

en: 3. Add a language switcher
pt: 3. Adicionar um comutador de língua

en: <a href="%s">Multilingual WordPress</a> by <a href="%s">ICanLocalize</a>
pt: <a href="%s">WordPress multi-idioma</a> por <a href="%s">ICanLocalize</a>

en: <a target="_blank" href="http://www.icanlocalize.com/site/">ICanLocalize</a> offers affordable professional translation via a streamlined process. %sGet translators%s | %sLearn more%s
pt: <a target="_blank" href="http://www.icanlocalize.com/site/">O ICanLocalize</a> oferece tradução profissional económica através de um processo simples. %sObter tradutores%s | %sSaber mais%s

en: <i>%s</i> integration
pt: <i>%s</i> integração

en: <p>In order to enable ICanLocalize translation, your site needs to be on a public server (not localhost). Please <a%s>contact us</a> for support. </p><p>Show <a%s>debug information</a>.</p>
pt: <p>Para permitir a tradção ICanLocalize o seu sítio necessita de estar num servidor público (não localhost). Por favor, <a%s>contacte-nos</a> para apoio. </p><p>Apresentar <a%s>informação de depuração</a>.</p>

en: <strong>Warning:</strong> You are trying to edit a translation that is currently in the process of being added using WPML.
pt: <strong>Aviso:</strong> Esta a tentar editar uma tradução actualmente a ser adicionada utilizando o WPML.

en: = Your theme was scanned for texts =
pt: = O seu tema foi analisado para textos =

en: A different domain per language
pt: Um domínio diferente por língua

en: A list of the top level pages with drop down menus for second level menus. Can optionally contain the post categories
pt: Uma lista das páginas de nível superior com menus pendente spara menus de nível secundário. Pode, opcionalmente, conter as categorias das inserções.

en: A project on ICanLocalize has been created.
pt: Foi criado um projecto no ICanLocalize.

en: A support subscription gives you 24h response directly from WPML's developers.
pt: Uma subscrição de apoio dá-lhe uma resposta em 24h directamente dos programadores da WPML.

en: A translation for this post already exists
pt: Já existe tradução para esta inserção

en: A translation in this language already exists
pt: Já existe uma tradução nesta língua

en: AJAX Error:
pt: Erro AJAX:

en: About Our Translators
pt: Sobre os nossos tradutores

en: About Sticky Links
pt: Sobre as ligações Sticky

en: Above post
pt: Inserção acima

en: Absolute Links
pt: Ligações absolutas

en: Access key
pt: Chave de acesso

en: Action
pt: Acção

en: Active
pt: Activo

en: Add / Remove languages
pt: Adicionar / remover línguas

en: Add Language
pt: Adicionar idioma

en: Add a list of languages to the site's header
pt: Adicionar uma lista de línguas ao cabeçalho do sítio

en: Add as translator
pt: Adicionar como tradutor

en: Add note for the translators
pt: Adicionar nota às suas traduções

en: Add selected strings
pt: Adicionar as strings seleccionadas

en: Add translation to %s
pt: Adicionar tradução a %s

en: Add translator
pt: Adicionar tradutor

en: Add translators from ICanLocalize &raquo;
pt: Adicionar tradutores do ICanLocalize &raquo;

en: Add your own translators &raquo;
pt: Adicionar os seus próprios tradutores &raquo;

en: Added languages editing and translation for admin-texts
pt: Edição de idiomas adicionados e tradução de textos de administração

en: Adding language failed.
pt: Adição de idioma falhou

en: Additional CSS (optional)
pt: CSS adicionais (opcional)

en: Adjust IDs for multilingual functionality
pt: Ajustar IDs para funcionalidades multi-idiomas

en: Admin Strings to Translate
pt: Admin Strings a traduzir

en: Admin language
pt: Língua de admin

en: Affiliate
pt: Afiliado

en: Affiliate ID
pt: ID afiliada

en: Affiliate ID not defined in the theme
pt: ID do afiliado não definida no tema

en: Affiliate KEY not defined in the theme
pt: CHAVE afiliada não definida no tema

en: Affiliate Key
pt: Tecla afiliada

en: Affiliate information check
pt: Verificação de informação de afiliada

en: Affiliate test
pt: Teste afiliado

en: Affiliates
pt: Afiliados

en: All
pt: Todos

en: All WordPress users are already translators. To add more translators, first create accounts for them.
pt: Todos os utilizadores WorldPress são tradutores. Para adicionar mais tradutores, primeiro crie-lhes uma conta.

en: All contexts
pt: Todos os contextos

en: All documents
pt: Todos os documentos

en: All languages
pt: Todas as línguas

en: All languages are currently displayed.
pt: Todos os idiomas são atualmente apresentados.

en: All languages are currently displayed. Choose what to do when site languages are hidden.
pt: Todos os idiomas estão actualmente apresentados. Escolha o que fazer quando os idiomas do sítio estão escondidos

en: All posts (display translation if it exists or posts in default language otherwise).
pt: Todas as inserções (apresentar tradução se existente ou, caso contrário, inserções na língua pré-definida).

en: All strings
pt: Todas as strings

en: All strings are up to date.
pt: Todas as strings estão actualizadas.

en: All translations you have sent to ICanLocalize will be lost if you reset WPML's data. They cannot be recovered later.
pt: Todas as traduções enviadas para ICanLocalize serão perdidas se repuser os dados WPML. Não poderão ser recuperadas mais tarde.

en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

en: Also create translations according to the .po file
pt: Criar também traduções de acordo com o ficheiro .po

en: Also include translations
pt: Incluir também traduções

en: An account for %s has been created at ICanLocalize. This site has been transferred to the new account.
pt: Foi criada uma conta para %s no ICanLocalize. Este sítio foi transferido para a nova conta.

en: An unknown error has occurred when communicating with the ICanLocalize server. Please try again.
pt: Aconteceu um erro desconhecido na comunicação com o servidor ICanLocalize. Por favor, tente de novo

en: Any
pt: Qualquer

en: Any language
pt: Qualquer idioma

en: Apply
pt: Candidatar

en: Are you sure you want to delete these strings?\
    Their translations will be deleted too.
pt: Tem a certeza de que quer apagar estas strings?\
    As suas traduções também será apagadas.

en: Are you sure you want to disable Sticky links?
pt: Tem a certeza de que quer desactivar as ligações Sticky?

en: Are you sure you want to dismiss this message?\
    \
    This operation is permanent
pt: Tem a certeza que quer eliminar a mensagem?\
    \
     Esta operação será permanente

en: Are you sure you want to reset all languages data? This operation cannot be reversed.
pt: Tem a certeza de que quer repor todos os dados das línguas? Esta operação não poderá ser anulada.

en: Are you sure you want to resign from this job?
pt: Tem a certeza de que se quer demitir deste trabalho?

en: Are you sure you wante to reset to the default settings?
pt: Tem a certeza de que quer repor as pré-definições?

en: Are you sure? The customization you may have made will be overriden once you click 'Apply'
pt: Tem a certeza? A personalização que efectuou poderá ser cancelada quando pressionar 'Aplicar'

en: Articles tagged
pt: Artigos etiquetados

en: At least one of the language switcher style options needs to be checked
pt: Pelo menos uma opção de estilo de comutador de língua deve ser assinalada

en: Author
pt: Autor

en: Automatically clear the cache when strings are translated
pt: Limpar automaticamente a cache quando as strings são traduzidas

en: Available to translate
pt: Disponível para traduzir

en: Back
pt: Para trás

en: Back to languages
pt: De volta a idiomas

en: Back to translated version
pt: Regresso à versão traduzida

en: Background
pt: Fundo

en: Before adding other languages, please select the language existing contents are written in:
pt: Antes de adicionar outras línguas, por favor seleccione a língua na qual os conteúdos actuais estão redigidos:

en: Before you can start using WPML, it needs to be set up
pt: Antes de começar a utilizar o WPML, deve defini-lo

en: Below post
pt: Abaixo da publicação

en: Blog Title
pt: Título do blog

en: Blog posts menu
pt: Menu de inserções no blog

en: Blog posts to display
pt: Inserções do blog a apresentar

en: Blue
pt: Azul

en: Border
pt: Moldura

en: Breadcrumbs separator
pt: Separador de detalhes

en: Breadcrumbs trails
pt: Navegação estrutural

en: Broken Links
pt: Ligações quebradas

en: Broken link
pt: Ligação quebrada

en: Bug fixes and stability improvements
pt: Melhorias de estabilidade e correção de bugs

en: Building a site for your client? Set up your affiliate account!<br />%s Learn more %s
pt: A construir um sítio para um cliente? Defina uma conta de subscrição!<br />%s Saber mais %s

en: Buy %s / year
pt: Comprar %s / ano

en: Buy 'developer' subscription %s / year
pt: Comprar subscrição de 'desenvolvimento' %s / ano

en: Buy 'single site' subscription %s / year
pt: Comprar subscrição de 'sítio único' %s / ano

en: CMS Navigation
pt: Navegação CMS

en: CMS Navigation is disabled.
pt: A navegação CMS está desactivada.

en: CMS Navigation is enabled.
pt: A navegação CMS está activada.

en: CMS navigation
pt: Navegação CMS

en: Cache navigation elements for super fast performance
pt: Elementos de navegação de cache para um desempenho super-rápido

en: Caching
pt: Cache

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories menu title
pt: Título de menu de categorias

en: Change default language
pt: Alterar a língua pré-definida

en: Change sticky links back to Wordpress permalinks
pt: Alterar ligações sticky para ligações permanentes Wordpress

en: Chat with translator
pt: Conversar com o tradutor

en: Choose
pt: Escolher

en: Choose how to determine which language visitors see contents in
pt: Escolha como determinar a língua na qual os visitantes vêem o conteúdo

en: Choose if translations should be published when received. Note: If Publish is selected, the translation will only be published if the original node is published when the translation is received.
pt: Escolha se as traduções devem ser publicadas quando recebidas. Nota: Se seleccionar Publicar, a tradução apenas será publicada se o nó original for publicado quando a tradução é recebida.

en: Choose the fields you'd like to translate and click on the 'Apply' button. Then, use WPML's <a%s>String translation</a> to translate them.
pt: Escolha os campos que quer traduzir e clique no botão 'Aplicar'.Seguidamente, utilize a <a%s> Tradução de Strings</a> do WPML para as traduzir.

en: Choose where to display the language switcher widget:
pt: Escolha onde apresentar o dispositivo de troca de língua:

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear cache now
pt: Limpar a cache agora

en: Click to toggle
pt: Pressione para identificar

en: Close
pt: Fechar

en: Code
pt: Código

en: Comment in %s
pt: Comentário em %s

en: Comments Translation:
pt: Tradução dos comentários:

en: Comments translation
pt: Tradução de comentários

en: Commercial support
pt: Apoio comercial

en: Communicate with %s
pt: Comunicar com %s

en: Communicate with ICanLocalize using HTTP instead of HTTPS
pt: Comunicar com o ICanLocalize utilizando o HTTP em vez de HTTPS

en: Community Support
pt: Apoio da comunidade

en: Community support via %s WPML's technical forum %s
pt: Apoio de comunidade através %s do fórum técnico do WPML %s

en: Compatibility packages
pt: Pacotes de compatibilidade

en: Complete
pt: Completo

en: Configure
pt: Configurar

en: Configure account
pt: Configurar conta

en: Configure languages
pt: Configurar línguas

en: Configure navigation
pt: Configurar a navegação

en: Configure sticky links
pt: Configurar as ligações sticky

en: Congratulations! Your affiliate information is correct.
pt: Parabéns! A sua informação afiliada está correcta.

en: Connect
pt: Ligar

en: Consultation and planning
pt: Consulta e planeamento

en: Content for text-widgets
pt: Conteúdo para widgets de texto

en: Content translation
pt: Tradução de conteúdo

en: Context
pt: Contexto

en: Controls how to synchronize between contents in different languages.
pt: Controlos como sincronizar entre conteúdos em línguas diferentes.

en: Copy from original to translation
pt: Copiar do original para a tradução

en: Cost
pt: Custo

en: Cost estimate
pt: Estimativa de custo

en: Cost: %s USD
pt: Custo: %s USD

en: Count
pt: Contagem

en: Create account
pt: Criar conta

en: Create new ticket
pt: Criar um novo pedido

en: Create translations manually
pt: Criar traduções manualmente

en: Created
pt: Criado

en: Creating new tables...
pt: A criar novas tabelas...

en: Creation time
pt: Hora de criação

en: Current configuration
pt: Configuração actual

en: Current content language
pt: Língua de conteúdo actual

en: Current language background color
pt: Cor de fundo da língua actual

en: Current language font color
pt: Cor de tipo de língua actual

en: Current translators
pt: Tradutores actuais

en: Currently configured languages:
pt: Línguas actualmente configuradas:

en: Custom fields translation
pt: Personalizar os campos de tradução

en: Custom language switcher creation guide
pt: Guia de criação de troca de língua personalizado

en: Custom posts
pt: Personalisar inserções

en: Custom taxonomies
pt: Personalizar informações fiscais

en: Daily notifications summary
pt: Resumo de notificações diárias

en: Data
pt: Dados

en: Data saved
pt: Dados guardados

en: Database dump
pt: Largar base de dados

en: Date
pt: Data

en: Default admin language (currently %s)
pt: Língua de administração pré-definida (actualmente %s)

en: Default admin language:
pt: Língua de admin pré-definida:

en: Default language (currently %s)
pt: Língua pré-definida(actualmente %s)

en: Default locale
pt: Localização pré-definida

en: Default settings have been loaded
pt: As pré-definições foram carregadas

en: Delete old messages after:
pt: Apagar mensagens antigas desde:

en: Delete selected strings
pt: Apagar strings seleccionadas

en: Deposit payment
pt: Depositar pagamento

en: Description
pt: Descrição

en: Developer Support
pt: Apoio ao desenvolvimento

en: Different languages in directories (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)
pt: Línguas diferentes em directórios (%s - %s, %s/%s/ - %s, etc.)

en: Disable CMS navigation
pt: Desactivar a navegação CMS

en: Disable Sticky links
pt: Desactivar ligações sticky

en: Disable sticky links
pt: Desactivar ligações sticky

en: Dismiss
pt: Desistir

en: Dismiss this message
pt: Anular esta mensagem

en: Display
pt: Apresentar

en: Display %d results per page
pt: Apresentar %d resultados por página

en: Display 'Languages' as the widget title
pt: Apresentar 'Idiomas' como título da funcionalidade

en: Display 'Languages' as the widget's title
pt: Apresentar 'Idiomas' como título da funcionalidade

en: Display all results
pt: Apresentar todos os resultados

en: Display hidden languages
pt: Apresentar idiomas ocultos

en: Display translation controls on posts and pages lists.
pt: Apresentar controlos de tradução em inserções e listas de páginas.

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pt: A apresentar %s&#8211;%s de%s

en: Do nothing
pt: Não fazer nada

en: Document status
pt: Estado do documento

en: Domain
pt: Domínio

en: Don't delete
pt: Não apagar

en: Don't translate
pt: Não traduzir

en: Done
pt: Realizado

en: Done scanning files
pt: Análise de ficheiros completa

en: Draft
pt: Rascunho

en: Drop-down menu
pt: Menu pendente

en: Each user can choose the admin language. You can edit your language preferences by visiting your <a href="%s">profile page</a>.
pt: Cada utilizador pode escolher a língua de administração. Pode editar as suas preferências de língua, visitando a sua <a href="%s">página de perfil</a>.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Languages
pt: Editar idiomas

en: Edit note for the translators
pt: Editar nota para os tradutores

en: Edit the %s translation
pt: Editar a %s tradução

en: Edit the footer language switcher colors
pt: Editar as cores do comutador de idiomas de rodapé

en: Edit the language switcher widget colors
pt: Editar as cores do comutador de idiomas

en: Edit the original document
pt: Editar o documento original

en: Edit this page to add translations
pt: Editar esta página para adicionar traduções

en: Edit translatable strings
pt: Editar strings traduzíveis

en: Edit translator
pt: Editar tradutor

en: Editing language pairs for <strong>%s</strong>
pt: Edição de pares de idiomas para <strong>%s</strong>

en: Email
pt: Endereço de correio electrónico

en: Enable CMS navigation
pt: Permitir navegação CMS

en: Enable Sticky links
pt: Permitir ligações Sticky

en: Enable sticky links
pt: Permitir ligações sticky

en: Enter the theme's textdomain value:
pt: Insira o valor do tema do domínio de texto:

en: Error adding flag.
pt: Erro na adição de bandeira

en: Error adding native name.
pt: Erro na adição de nome nativo

en: Error adding translation %s for %s.
pt: Erro na adição da tradução %s para %s.

en: Error uploading flag file.
pt: Erro no carregamento de ficheiro de bandeira

en: Error writing query:
pt: Erro na escrita da procura:

en: Error:
pt: Erro:

en: Error: data not saved
pt: Erro: dados não gravados

en: Error: no strings selected
pt: Erro: sem string seleccionada

en: Estimated cost: %s USD
pt: Custo estimado: %s USD

en: Exact match
pt: Coincidência exacta

en: Exclude from the top navigation
pt: Excluir da navegação superior

en: Exit search
pt: Sair de procura

en: Export selected strings as PHP code to be added to the theme code
pt: Exportar as strings seleccionadas como código PHP a ser adicionado ao código de tema

en: Export strings into .po/.pot file
pt: Exportar strings para ficheiro .po/.pot

en: Extra options
pt: Opções adicionais

en: Failed sending to translation.
pt: Falha no envio para tradução

en: File exists.
pt: O ficheiro existe.

en: File extension not allowed.
pt: Extensão de ficheiro não permitida

en: File not found!
pt: Ficheiro não encontrado!

en: File upload error
pt: Erro de carregamento de ficheiro

en: Filter by
pt: Filtrar por

en: Filters:
pt: Filtros:

en: Finalizing upgrade...
pt: A finalizar actualização...

en: Finish
pt: Terminar

en: First available (Local)
pt: Primeiro disponível (Local)

en: First name
pt: Nome

en: Flag
pt: Assinalar

en: Footer language switcher preview
pt: Pré-visualização do comutador de idiomas de rodapé

en: Footer language switcher style
pt: Estilo do comutador de idiomas de rodapé

en: For advanced access or to completely uninstall WPML and remove all language information, use the <a href="%s">troubleshooting</a> page.
pt: Para acesso avançado ou para desinstalar completamente o WPML e remover toda a informação de língua, utilize a página <a href="%s">resolução de problemas</a>.

en: Free
pt: Livre

en: From
pt: De

en: From %s
pt: De %s

en: From language:
pt: Do idioma:

en: Fully translated
pt: Completamente traduzido

en: Get %s translators
pt: Obter %s tradutores

en: Get help
pt: Obter ajuda

en: Gray
pt: Cinza

en: HTML to add
pt: HTML a adicionar

en: HTTP code: %s (%s)
pt: código HTTP: %s (%s)

en: Heading end
pt: Fim do cabeçalho

en: Heading start
pt: Início do cabeçalho

en: Help
pt: Ajuda

en: Help resources
pt: Recursos de ajuda

en: Help troubleshooting
pt: Ajuda na resolução de problemas

en: Hidden languages:
pt: Idiomas ocultos:

en: Hide advanced filters
pt: Esconder filtros avançados

en: Hide languages
pt: Ocultar idiomas

en: Hide reminders
pt: Esconder lembretes

en: Highlight color for strings
pt: Realçar cor nas strings

en: Home
pt: Início

en: Home-page link automatically adjusts per language
pt: A ligação à página inicial ajusta-se automaticamente por idioma

en: How to handle languages without translation
pt: Como lidar com línguas sem tradução

en: How to translate
pt: Como traduzir

en: How to translate posts and pages
pt: Como traduzir publicações e páginas

en: I already have an ICanLocalize account
pt: Já possuo uma conta ICanLocalize

en: I am about to reset all language data.
pt: Vou repor todos os dados de línguas.

en: I will clear the cache manually after translating strings
pt: Limparei a cache manualmente depois de traduzir as strings

en: ICanLocalize can translate your site's contents professionally.
pt: O ICanLocalize pode traduzir o conteúdo do seu sítio profissionalmente.

en: ICanLocalize connection test
pt: Teste de ligação ICanLocalize

en: ICanLocalize offers expert translators at competitive rates.
pt: ICanLocalize oferece traduções especializadas a tarifas competitivas.

en: If you select to enable sticky links, internal links to pages and posts will never break. When the URL changes, all links to it will automatically update.
pt: Se seleccionar a permissão de ligações sticky, as ligações internas a páginas e inserções nunca serão quebradas. Quando o URL se altera, todas as ligações serão automaticamente actualizadas.

en: Import
pt: Importar

en: Import / export .po
pt: Importar / exportar .po

en: In order to edit or delete these you need to activate the corresponding language first
pt: Para editar ou apagar necessita de activar a língua correspondente primeiro

en: In order to get premium support, you need to create a support subscription.
pt: Para obter apoio premium, deverá criar uma subscrição de apoio.

en: In progress
pt: Em progresso

en: Inactive content
pt: Conteúdo inactivo

en: Include the following PHP in your code. <em>functions.php</em> would be a good place.
pt: Inclua o seguinte PHP no seu código. <em>functions.php</em> seria um bom lugar.

en: Included
pt: Incluído

en: Inconsistent plugin name (the first column should have identical values).
pt: Nome de plugin inconsistente (a primeira coluna deverá ter valores idênticos).

en: Incorrect CSV file format (there should be exactly 5 columns).
pt: Formato de ficheiro CSV incorreto (devem existir exactamente 5 colunas).

en: Instructions for adding the navigation to your theme
pt: Instruções para adicionar a navegação ao seu tema

en: Invalid language code
pt: Código de língua inválido

en: Invalid object id
pt: ID de objecto inválida

en: Invalid object kind
pt: Tipo de objecto inválido

en: It looks like languages per directories will not function.
pt: Parece que as línguas por directório não funcionam.

en: Jobs queue
pt: Fila de trabalhos

en: Language
pt: Língua

en: Language Selector
pt: Selector de língua

en: Language code exists
pt: O código de idioma existe

en: Language locale settings
pt: Definições de local de língua

en: Language name
pt: Nome de idioma

en: Language name added as a parameter (%s?lang=%s - %s)
pt: Nome de língua adicionado como parâmetro(%s?lang=%s - %s)

en: Language name in display language (the language name as it's written in the currently displayed language)
pt: O nome da língua na apresentação da língua (o nome da língua conforme escrito na língua actualmente apresentada)

en: Language of this %s
pt: Idioma desta %s

en: Language pairs
pt: Pares de idiomas

en: Language selector options
pt: Opções do selector de línguas

en: Language switcher options
pt: Opções de comutador de línguas

en: Language switcher style
pt: Estilo de comutador de língua

en: Language switcher widget
pt: Dispositivo de comutador de línguas

en: Language switcher widget preview
pt: Pré-visualização da funcionalidade do comutador de idiomas

en: Languages
pt: Línguas

en: Last name
pt: Apelido

en: Learn more
pt: Saiba mais

en: Link to home of language for missing translations
pt: Ligação para a página inicial para as traduções em falta

en: List of languages
pt: Lista de idiomas

en: Lists the path back to the home page
pt: Lista o caminho de volta para a página inicial

en: Load CSS for header languages list
pt: Carregar CSS para lista de línguas de cabeçalho

en: Load CSS for language selector widget
pt: Carregar CSS para selector de línguas

en: Load translations if found in the .mo files. (it will not override existing translations)
pt: Carregar as traduções se encontradas nos ficheiros .mo. (Não escreverá por cima de traduções existentes)

en: Local navigation tree with page siblings, parent and brothers
pt: Árvore de navegação local com páginas gémeas, mães e irmãs

en: Locale file name
pt: Localizar nome de ficheiro

en: Log in to my account
pt: Entrar na minha conta

en: MO file in %s
pt: Ficheiro MO em %s

en: Machine translation failed. <a%s>retry</a>
pt: Tradução automática falhou. <a%s>Voltar a tentar</a>

en: Main Page (no parent)
pt: Página principal (sem página mãe)

en: Make themes work multilingual
pt: Fazer os temas funcionar em multi-idiomas

en: Manage professional translation
pt: Gerir tradução profissional

en: Manage theme and plugins localization
pt: Gerir a localização de tema e de plugins

en: Manage translators
pt: Gerir tradutores

en: Meet freelance professional translators from around the world.<br />You can interview and choose the best ones for your project.
pt: Encontre tradutores profissionais freelance em todo o mundo.<br />Pode entrevistar e escolher os melhores para o seu projecto.

en: Menu order
pt: Encomenda de menu

en: Messages
pt: Mensagens

en: Mini home (don't list child pages for this page)
pt: Página inicial mini (não listar páginas de criança para esta página)

en: Minor edit - don't update translation
pt: Edição pequena - não actualizar a tradução

en: Missing step
pt: Passo em falta

en: More details
pt: Mais pormenores

en: More options
pt: Mais opções

en: Multilingual
pt: Multilíngua

en: Multilingual Content Setup
pt: Definição de conteúdo multi-idioma

en: Multilingual menus bug fixes and improved translation interface
pt: Menus multi-idioma para conserto de falhas e interface de tradução melhorado

en: Name
pt: Nome

en: Native language name (the language name as it's written in that language)
pt: Nome da língua nativa (o nome da língua como está escrito em tal língua)

en: Navigation
pt: Navegação

en: Navigation element
pt: Elemento de navegação

en: Need help?
pt: Precisa de ajuda?

en: Need translation work?
pt: Necessita de trabalho de tradução?

en: Needs update
pt: Necessita actualização

en: Network
pt: Rede

en: New - side-by-site translation editor: <a href="%s">try it</a> | <a href="#cancel">no thanks</a>.
pt: Novo - editor de tradução lado a lado: <a href="%s">experimente-o</a> | <a href="#cancel">não, obrigado</a>.

en: New Translator role and full translation management workflow
pt: Novo papel de tradutor e workflow de gestão de tradução completo

en: New in WPML %s: <b>%s</b>
pt: Novo em WPML %s: <b>%s</b>

en: New job available from %s to %s.\
    \
    Start editing: %s\
    You can view your other translation jobs here: %s
pt: Novo trabalho disponível de %s para %s.\
    \
    Iniciar edição%s\
    Pode visualizar os seus outros trabalhos de tradução aqui:%s

en: New message
pt: Nova mensagem

en: New translation job from %s
pt: Novo trabalho de tradução de %s

en: News
pt: Notícias

en: Next
pt: Seguinte

en: No
pt: Não

en: No add translator interface available
pt: Nenhum interface de adição de tradutor disponível

en: No custom fields found. It is possible that they will only show up here after you add more posts after installing a new plugin.
pt: Sem campos personalizados encontrados. É possível que seja apenas apresentados aqui depois de ter adicionado mais publicações após a instalação de um novo plugin.

en: No documents found
pt: Nenhum documento encontrado

en: No documents were not sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
pt: Não foram enviados documentos para tradução. Certifique-se de que as traduções não estão actualmente a decorrer para o(s) idioma(s) seleccionados.

en: No localization
pt: Nenhuma localização

en: No localization.<br /><i>The theme's texts will not be localized.</i>
pt: Sem localização.<br /><i>Os textos do tema não serão localizados.</i>

en: No notification
pt: Sem notificação

en: No options found. Make sure you saved your theme options at least once. <br />Some themes only add these to the wp_options table after the user explicitly saves over the theme defaults
pt: Sem opções encontradas. Assegure-se de que guardou as opções do seu tema, pelo menos uma vez <br />Alguns temas apenas são adicionados à tabela wp_options depois do utilizador guardar explicitamente as mesmas pré-definições de tema.

en: No packages found
pt: Sem pacotes encontrados

en: No records found
pt: Sem registos encontrados

en: No string found
pt: Nenhuma string encontrada

en: No strings found
pt: Nenhuma string encontrada

en: No strings found.
pt: Sem strings encontradas.

en: No strings selected
pt: Sem strings seleccionadas

en: No suggestions
pt: Sem sugestões

en: No thanks, I will configure myself
pt: Não, obrigado, eu configuro

en: No translation jobs found
pt: Sem trabalhos de tradução encontrados

en: No translation languages configured for this user.
pt: Sem idiomas de tradução configurados para este utilizador.

en: Not found!
pt: Não encontrado!

en: Not included
pt: Não incluído

en: Not published - edit page
pt: Não publicado - editar página

en: Not translated
pt: Não traduzido

en: Not translated or needs update
pt: Não traduzido ou a precisar de actualização

en: Not translated or needs updating
pt: Não traduzido ou necessita actualização

en: Not updated on ICanLocalize:
pt: Não actualizado no ICanLocalize:

en: Note for the translators
pt: Nota para os tradutores

en: Note for translators
pt: Nota para os tradutores

en: Note not saved yet
pt: Nota ainda não guardada

en: Nothing
pt: Nada

en: Notify immediately
pt: Notificar imediatamente

en: Notify translator about new job:
pt: Notificar o tradutor sobre o novo trabalho:

en: Notify translator manager when job is completed:
pt: Notificar o gestor de tradutores quando o trabalho estiver completo:

en: Notify translator when removed from job:
pt: Notificar o tradutor quando removido do trabalho:

en: Number of comments to show:
pt: Número de comentários a apresentar:

en: Number of sites
pt: Número de sítios

en: Offsite page address
pt: Endereço de página offsite

en: One site
pt: Um sítio

en: Only include languages with translation in the languages list header
pt: Apenas incluir línguas com tradução no cabeçalho de lista de línguas

en: Only translated posts.
pt: Apenas inserções traduzidas.

en: Opening folder: %s
pt: A abrir a pasta: %s

en: Options
pt: Opções

en: Options saved
pt: Opções guardadas

en: Original content
pt: Conteúdo original

en: Original language: %s
pt: Língua original: %s

en: Other languages background color
pt: Cor de fundo de outras línguas

en: Other languages font color
pt: Outras cores de tipo de línguas

en: Our affiliate program pays 30% commission
pt: O nosso programa de subscrição paga uma comissão de 30%

en: Out-of-the-box support for full CMS navigation in your WordPress site including drop down menus, breadcrumbs trail and sidebar navigation.
pt: O apoio out-of-the-box para navegação CMS completa no seu sítio WordPress incluindo menus pendentes, navegação estrutural e navegação por barra lateral.

en: PRO translation was reset.
pt: Foi reposta a tradução PRO

en: Package name
pt: Nome do pacote

en: Packages list updated
pt: Lista de pacotes actualizada

en: Page order
pt: Ordem de páginas

en: Pages
pt: Páginas

en: Partial translation
pt: Tradução parcial

en: Password
pt: Palavra-chave

en: Pending Review
pt: Análise pendente

en: Permlink structure changes.
pt: Alterações de estrutura de ligações permanentes.

en: Please enter a context!
pt: Por favor, inserir contexto!

en: Please enter an email address
pt: Insira um endereço de correio electrónico

en: Please go to the <a href="%s">Plugins</a> page and enable the WPML Multilingual CMS plugin before trying to configure the plugin.
pt: Vá a página de <a href="%s">Plugins</a> e active o plugin CMS multilíngua WPML antes de tentar configurar o plugin.

en: Please note: language codes cannot be changed after adding languages. Make sure you enter the correct code.
pt: Note: os códigos de idiomas não podem ser alterados depois de adicionar idiomas. Assegure-se de que insere o código correcto

en: Please provide a short description of the website so that translators know what background is required from them.
pt: Por favor, indique uma breve descrição do sítio de rede para que os tradutores saibam qual a formação necessária.

en: Please refer to the <a href="%s">Translation management dashbord</a> for the exact status of this translation.
pt: Por favor, consulte <a href="%s">o quadro de gestão de tradução</a> para o estado exacto desta tradução.

en: Please review the document translation and fill in all the required fields.
pt: Por favor, analise a tradução do documento e preencha todos os campos necessários.

en: Please select a CSV file to upload.
pt: Por favor, seleccione o ficheiro CSV a carregar.

en: Please select at least one document to translate.
pt: Por favor, seleccione, pelo menos, um documento a traduzir.

en: Please select at least one language to translate into.
pt: Seleccione, pelo menos, uma língua para traduzir

en: Please select the .po file to upload!
pt: Por favor, seleccione o ficheiro.po a carregar!

en: Please, enter required data.
pt: Insira os dados necessários

en: Please, enter valid data.
pt: Por favor, insira dados válidos

en: Position
pt: Posição

en: Possible login hack attempt
pt: Possível tentativa de piratear o seu login

en: Post/page
pt: Inserção/página

en: Posts
pt: Publicações

en: Posts and pages synchronization
pt: Sincronização de publicações e páginas

en: Preferences saved.
pt: Preferências guardadas.

en: Premium support is provided by ICanLocalize. You will need to create an account to get started.
pt: O ICanLocalize dá-lhe apoio Premium. Deverá criar uma conta para iniciar.

en: Presets:
pt: Pre-definições:

en: Preview strings
pt: Pré-visualizar as strings

en: Private
pt: Privado

en: Processing translations...
pt: A processar as traduções...

en: Professional translation
pt: Tradução profissional

en: Professional translation not enabled
pt: Tradução profissional não activada

en: Project added
pt: Projecto adicionado

en: Published
pt: Publicado

en: Purchase a <a%s>support subscription</a> and get help directly from WPML's developers. We will help you get the most out of WPML and customize it for your site.
pt: Comprar uma<a%s>assinatura de apoio</a> e obter ajuda directamente dos programadores WPML. Ajudaremos a obter o máximo do WPML e personalizá-lo para o seu sítio.

en: Raise mysql errors on XML-RPC calls
pt: Apresentar erros mysql nas chamadas XML-RPC

en: Re-scanning the plugins or the themes will reset the strings tracked in the code or the HTML source
pt: Rastrear de novo os plugins ou temas revalidará as strings rasteadas na fonte HTML ou código

en: Recent Comments
pt: Comentários recentes

en: Recent posts
pt: Inserções recentes

en: Remove
pt: Remover

en: Removed from translation job on %s
pt: Removido do trabalho de tradução em %s

en: Renew your subscription
pt: Renovar a sua subscrição

en: Replace permalinks with sticky links in all blog posts
pt: Substituir ligações permanentes por ligações sticky em todas as inserções do blog

en: Replace permalinks with sticky links in posts that have not been checked
pt: Substituir ligações permanentes por ligações sticky em inserções que ainda não foram verificadas

en: Request failed
pt: Pedido falhou

en: Reset
pt: Repor

en: Reset PRO translation configuration
pt: Repor a configuração de tradução PRO

en: Reset all language data and deactivate WPML
pt: Repor todas as informações de língua e desactivar WPML

en: Reset filters
pt: Repor filtros

en: Reset languages
pt: Repor idiomas

en: Resetting your ICanLocalize account will interrupt any translation jobs that you have in progress. Only use this function if your ICanLocalize account doesn't include any jobs, or if the account was deleted.
pt: A anulação da sua conta ICanLocalize interromperá qualquer trabalho de tradução em curso. Utilize esta função apenas se a sua conta ICanLocalize não incluir quaisquer trabalhos ou se a conta tiver sido apagada.

en: Resign
pt: Demitir-se

en: Response
pt: Resposta

en: Restore default
pt: Restaurar pré-definição

en: Resume Upgrade Process
pt: Concluir o processo de actualização

en: Revert sticky urls to permalinks
pt: Converter urls sticky em ligações permanentes

en: Run Upgrade Process
pt: Realizar o processo de actualização

en: Running
pt: Em execução

en: Same as the original document
pt: O mesmo do documento original

en: Save
pt: Guardar

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Save options and rescan strings
pt: Guardar opções e voltar a analisar as strings

en: Save translation
pt: Guardar tradução

en: Saving. Please wait...
pt: A guardar. Por favor, espere...

en: Scan
pt: Analisar

en: Scan ALL posts
pt: Analisar TODAS as inserções

en: Scan the selected plugins for strings
pt: Rastrear os plugins seleccionados

en: Scan the theme for strings
pt: Analisar o tema para strings

en: Scanning file: %s
pt: A analisar o ficheiro: %s

en: Scanning theme folder: %s
pt: A analisar a pasta de tema: %s

en: Scheduled
pt: Calendarizado

en: Search
pt: Procurar

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Search for:
pt: Procurar por:

en: Section
pt: Secção

en: Select Language
pt: Seleccionar idioma

en: Select and use the button below to scan for strings
pt: Seleccionar e utilizar o botão abaixo para verificar strings

en: Select context:
pt: Seleccionar contexto:

en: Select how to localize the theme
pt: Seleccionar como localizar o tema

en: Select strings within context:
pt: Seleccionar as strings dentro do contexto:

en: Select the languages to enable for your site (you can also add and remove languages later).
pt: Seleccione as línguas a permitir no seu sítio(pode adicionar e remover línguas mais tarde).

en: Select the locale to use for each language. The locale for the default language is set in your wp_config.php file.
pt: Seleccione o local a utilizar em cada língua. O local para a língua pré-definida está definido no ficheiro wp_config.php.

en: Select translation service
pt: Seleccionar serviço de tradução

en: Select translators
pt: Seleccionar tradutores

en: Select user.
pt: Seleccione o utilizador

en: Select what items to display for the blog menu:
pt: Seleccione quais os itens a apresentar no menu do blog:

en: Select what the strings are for:
pt: Seleccione para que são as strings:

en: Select which documents to display
pt: Seleccione os documentos a apresentar

en: Select which strings to display:
pt: Seleccione as strings a apresentar:

en: Select your language:
pt: Seleccionar a sua língua:

en: Selected document(s) sent to translation.
pt: Documento(s) seleccionado(s) enviado(s) para tradução

en: Send
pt: Enviar

en: Send all strings that need update to ICanLocalize
pt: Enviar todas as strings para actualização para ICanLocalize

en: Send documents to translation
pt: Enviar documentos para tradução

en: Send selected strings to ICanLocalize
pt: Enviar as strings seleccionadas para ICanLocalize

en: Send to professional translation
pt: Enviar para tradução profissional

en: Send to translation
pt: Enviar para tradução

en: Sending translation requests. Please wait!
pt: A enviar pedidos de tradução. Por favor, espere!

en: Sent to translation.
pt: Enviado para tradução.

en: Set page parent for translation according to page parent of the original language
pt: Definir página principal de acordo com a do idioma original

en: Settings
pt: Definições

en: Settings saved
pt: Definições guardadas

en: Setup WPML
pt: Definir WPML

en: Setup check list
pt: Lista de verificação de definições

en: Setup languages
pt: Definir idiomas

en: Show %d documents per page
pt: Apresentar %d documentos por página

en: Show %d reminders
pt: Apresentar %d lembretes

en: Show 1 reminder
pt: Apresentar 1 lembrete

en: Show advanced filters
pt: Apresentar filtros avançados

en: Show blog posts menu
pt: Apresentar o menu de inserções no blog

en: Show documents in:
pt: Apresentar documentos em:

en: Show language switcher in footer
pt: Apresentar comutador de idiomas no rodapé

en: Show notifications on the translation dashboard
pt: Apresentar notificações no painel de tradução

en: Show post translation links
pt: Apresentar ligações pós-tradução

en: Show reminders
pt: Apresentar lembretes

en: Show translated comments.
pt: Apresentar comentários traduzidos.

en: Showing only strings that contain %s
pt: A apresentar apenas as strings que contêm %s

en: Sidebar Navigation
pt: Navegação através da barra lateral

en: Sidebar navigation
pt: Navegação por barra lateral

en: Sidebar pages menu
pt: Menu de páginas com barra lateral

en: Single Site Support
pt: Apoio de sítio único

en: Site ID
pt: ID do sítio

en: Site Languages
pt: Línguas do sítio

en: Site languages:
pt: Línguas do sítio:

en: Skip language
pt: Saltar a língua

en: Skipping file: %s
pt: Excluindo o ficheiro: %s

en: Some documents were <i>not</i> sent to translation. Make sure that translations are not currently in progress for the selected language(s).
pt: Alguns documentos <i>não</i> foram enviados para tradução. Certifique-se de que as traduções não estão actualmente a decorrer para o(s) idioma(s) seleccionados.

en: Some documents were sent to translation.
pt: Alguns documentos foram enviados para tradução

en: Some links (%s) were converted to absolute. You can [a]return them to their original values[/a]
pt: Algumas ligações (%s) foram convertidas em absolutas. Pode[a]recolocá-las nos seus valores iniciais[/a]

en: Some pages or posts may not be translated to all languages. Select how the language selector should behave in case translation is missing.
pt: Algumas páginas ou publicações podem não estar traduzidas para todas as línguas. Seleccione como o selector de língua se deve comportar em caso de faltar uma tradução.

en: Sorry, the affiliate information did not validate.
pt: Desculpe, a informação afiliada não foi validada.

en: Start
pt: Início

en: Starting the upgrade process...
pt: A iniciar o processo de actualização...

en: Status
pt: Estado

en: Status:
pt: Estado:

en: Sticky links
pt: Ligações sticky

en: Sticky links are disabled.
pt: As ligações sticky estão desactivadas.

en: Sticky links are enabled.
pt: As ligações sticky estão desactivadas.

en: Stop showing this message
pt: Parar de apresentar esta mensagem

en: String translation
pt: Tradução da string

en: String translation allows you to enter translation for texts such as the site's title, tagline, widgets and other text not contained in posts and pages.
pt: A tradução de strings permite-lhe inserir traduções para textos como o título do sítio, a tagline, widgets e outro texto não contido em inserções ou em páginas.

en: Strings Language
pt: Idioma das strings

en: Strings in the plugins
pt: Strings nos plugins

en: Strings in the theme
pt: Strings no tema

en: Strings per page:
pt: Strings por página:

en: Subject
pt: Assunto

en: Submit
pt: Submeter

en: Suggestions
pt: Sugestões

en: Support
pt: Apoio

en: Support Subscription - %s
pt: Apoiar subscrição - %s

en: Support tickets to WPML developers
pt: Pedidos de apoio aos programadores WPML

en: Supports custom post types
pt: Suporta tipos de inserção personalizados

en: Supports custom taxonomies and lots of bug fixes for tags and categories
pt: Suporta informações de impostos personalizadas e muitas correcções de bigs para etiquetas e categorias

en: Supports multilingual menus
pt: Suporta menus multi-idioma

en: Synchronize comment status
pt: Sincronizar o estado dos comentários

en: Synchronize page order for translations
pt: Sincronizar encomenda de página para traduções

en: Synchronize page template
pt: Sincronizar o modelo de página

en: Synchronize ping status
pt: Sincronizar estado ping

en: Synchronize private flag
pt: Sincronizar marcador privado

en: Synchronize sticky flag
pt: Sincronizar marcador sticky

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tell the world your site is running multilingual with WPML (places a message in your site's footer) - <a href="%s">read more</a>
pt: Diga ao mundo que o seu site é multi-idiomas com WPML (coloca uma mensagem no rodapé do seu sítio) - <a href="%s">saber mais</a>

en: Test
pt: Teste

en: Text for alternative languages for posts
pt: Textos para línguas alternativas para inserções

en: The WPML Multilingual CMS plugin is not currently enabled.
pt: O Plugin multilíngua CMS WPML CMS não está actualmente permitido.

en: The cache has been cleared.
pt: A cache foi limpa.

en: The drop-down language switcher can be added to your theme by inserting this PHP code: %s or as a widget
pt: O comutador de língua pendente pode ser adicionado ao seu tema inserindo este código PHP: %s ou como controlo

en: The expected value is: %s
pt: O valor esperado é: %s

en: The fields with <span%s>cyan</span> background are text fields and the fields with <span%s>gray</span> background are numeric.
pt: Os campos com fundo <span%s>ciano</span> são campos de texto e os campos com fundo <span%s>cinza</span> são numéricos.

en: The fifth column values should be '0' or '1'.
pt: Os valores da quinta coluna deveriam ser '0' ou '1'.

en: The following files were processed:
pt: Os seguintes ficheiros foram processados:

en: The following strings were found in your theme.
pt: As strings seguintes foram encontradas no seu tema.

en: The most recent comments
pt: Os comentários mais recentes

en: The page parent changes.
pt: A página mãe é alterada.

en: The selected strings can now be translated using the <a%s>string translation</a> screen
pt: As strings seleccionadas podem agora ser traduzidas utilizando o ecrã <a%s>tradução de strings</a>

en: The slug changes.
pt: O slug é alterado.

en: Theme and plugins localization
pt: Localização de temas ou plugins

en: Theme has changed and widget is not active. Please visit %swidgets page%s.
pt: O tema foi alterado e a funcionalidade não está activa. Por favor, visite as %spáginas de funcionalidades%s.

en: Theme localization instructions
pt: Instruções de localização de tema

en: Theme localization is not enabled because you didn't enter a text-domain.
pt: A localização não está activada porque não inseriu um domínio de texto.

en: There are <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> that need to be updated or translated.
pt: Existem <a href="%s"><b>%s</b> strings</a> que necessitam de ser actualizadas ou traduzidas.

en: There is <a href="%s"><b>1</b> string</a> that needs to be updated or translated.
pt: Existe uma<a href="%s"><b>1</b> string</a> que necessita de ser actualizada ou traduzida

en: There is no translator for this language pair. <a href="%s">Details</a>.
pt: Não existe qualquer tradutor para este par de línguas. <a href="%s">Pormenores</a>.

en: There was an error uploading the file, please try again!
pt: Existiu um erro no carregamento do ficheiro, tente de novo!

en: These are the strings that we found in your .po file. Please carefully review them. Then, click on the 'add' or 'cancel' buttons at the <a href="%s">bottom of this screen</a>. You can exclude individual strings by clearing the check boxes next to them.
pt: Estas são as strings encontradas no seu ficheiro .po Por favor, reveja-as cuidadosamente. Seguidamente, clique no botão "adicionar" ou "cancelar" no <a href="%s">fundo deste ecrã</a>. Pode excluir strings individualmente, desmarcando as caixas ao lado.

en: These languages are enabled for this site.
pt: Estas línguas estão activadas para este sítio.

en: This enables you to see the comments translated in the language that the post was originally written in. The translation is automatic (made by a machine) so it might not be 100% accurate. It's also free.
pt: Isto permite-lhe ver os comentários traduzidos na língua na qual a inserção foi originalmente escrita. A tradução é automática (através de uma máquina) portanto pode não estar 100% correcta. É gratuita.

en: This feature turns themes into multilingual, without having to edit their PHP files.
pt: Esta funcionalidade transforma os temas em multi-idiomas, sem ter que editar os ficheiros PHP.

en: This is a translation of
pt: Esta é a tradução de

en: This job is assigned specifically to you.
pt: Este trabalho está atribuído especificamente a si

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications contact the system administrator at %s.\
    \
    This email is not monitored for replies.
pt: Esta mensagem foi automaticamente enviada pela Gestão de Tradução em %s. Para parar de receber estas notificações, contacte o administrador de sistema em %s.\
    \
    As respostas a este email não serão lidas.

en: This message was automatically sent by Translation Management running on %s. To stop receiving these notifications, go to Notification Settings, or contact the system administrator at %s.\
    \
    This email is not monitored for replies.
pt: Esta mensagem foi automaticamente enviada pela Gestão de Tradução em %s. Para parar de receber essas notificações, vá a Definições de notificação ou contacte o administrador de sistema em %s.\
    \
    As respostas a esse email não são visualizadas.

en: This normally takes a few seconds, but may last up to several minutes of very large databases.
pt: Isto geralmente leva alguns segundos, mas poderá levar alguns minutos em bases de dados grandes.

en: This option is not yet available for WPMU
pt: Esta opção ainda não está diponível para WPMU

en: This post is also available in:
pt: Esta inserção também está disponível em:

en: This post is also available in: %s
pt: Esta publicação também está disponível em: %s

en: This site has been transferred to the ICanLocalize account of %s.
pt: Este sítio foi transferido para a conta ICanLocalize de %s.

en: This table allows you to edit languages for your site. Each row represents a language.\
    \
    <br /><br />\
    \
    For each language, you need to enter the following information:\
    \
    <ul>\
    \
        <li><strong>Code:</strong> a unique value that identifies the language. Once entered, the language code cannot be changed.</li>\
    \
        <li><strong>Translations:</strong> the way the language name will be displayed in different languages.</li>\
    \
        <li><strong>Flag:</strong> the flag to display next to the language (optional). You can either upload your own flag or use one of WPML's built in flag images.</li>\
    \
        <li><strong>Default locale:</strong> This determines the locale value for this language. You should check the name of WordPress localization file to set this correctly.</li>\
    \
    </ul>
pt: Esta tabela permite-lhe editar os idiomas para o seu sítio.Cada linha representa um idioma.\
    \
    <br /><br />\
    \
    Para cada idioma, deverá inserir a informação seguinte:\
    \
    <ul>\
    \
        <li><strong>Código:</strong> um valor único que identifica o idioma. Quando inserido, o código não pode ser alterado.</li>\
    \
        <li><strong>Traduções:</strong> a forma em que o nome do idioma será apresentado em diversas línguas.</li>\
    \
        <li><strong>Flag:</strong> a bandeira apresentada ao lado de cada idioma (opcional)Pode carregar a sua própria banceira ou utilizar uma das bandeiras incorporadas no WPML.</li>\
    \
        <li><strong>Localização pré-definida:</strong> Determina o valor local para este idioma. Deverá verificar o nome do ficheiro de localização WordPress para definir isto correctamente.</li>\
    \
    </ul>

en: This table shows all the admin texts that WPML  found.
pt: Esta tabela apresenta todos os textos admin que o WPML encontrou.

en: This translation is finished.
pt: Esta tradução terminou.

en: Title
pt: Título

en: Title:
pt: Título:

en: To
pt: Para

en: To add categories that already exist in other languages go to the <a href="edit-tags.php?taxonomy=category">category management page<\\/a>
pt: Para adicionar categorias que já exitem noutros idiomas vá a <a href="edit-tags.php?taxonomy=category">página de gestão de categorias<\\/a>

en: To customize the appearance of the navigation elements, you will need to override the styling provided in the plugin's CSS file.
pt: Para personalizar a aparência dos elementos de navegação, necessita ultrapassar o estilo fornecido no ficheiro CSS.

en: To language:
pt: Para o idioma:

en: To translate your replies, you need to enable <a href="%s">professional translation</a>.
pt: Para traduzir as suas respostas, deve activar a <a href="%s">tradução profissional</a>.

en: To translate your theme's texts, click on the button below. WPML will scan your theme for texts and let you enter translations.
pt: Para traduzir os textos do seu tema, pressione o botão abaixo. WPML analisará o seu tema para textos e deixá-lo-á inserir as traduções.

en: Top navigation
pt: Navegação superior

en: Track where string appear on the site
pt: Rastrear one aparece a string no sítio

en: Track where strings appear on the site
pt: Rastrear onde aparecem strings no sítio

en: Translate
pt: Traduzir

en: Translate comments by visitors
pt: Traduzir os comentários de visitantes

en: Translate content
pt: Traduzir conteúdo

en: Translate contents &raquo;
pt: Traduzir conteúdos &raquo;

en: Translate documents
pt: Traduzir documentos

en: Translate from %s
pt: Traduzir de %s

en: Translate from %s into %s
pt: Traduzir de %s para %s

en: Translate general settings texts
pt: Traduzir os textos das definições gerais

en: Translate my replies.
pt: Traduzir as minhas respostas.

en: Translate replies
pt: Traduzir respostas

en: Translate strings
pt: Traduzir as strings

en: Translate texts in admin screens &raquo;
pt: Tradução de textos em ecrãs admin &raquo;

en: Translate the theme by WPML
pt: Traduzir o tema através de WPML

en: Translate the theme by WPML.<br /><i>WPML will add the theme's texts to the string translation page, where you can enter translations.</i>
pt: Traduzir o tema com WPML.<br /><i>WPML adicionará os textos do tema à página de tradução de strings, onde pode inserir as traduções.</i>

en: Translate to %s
pt: Traduzir para %s

en: Translate to %s %s
pt: Traduzir para %s %s

en: Translate yourself
pt: Traduza você mesmo

en: Translated content
pt: Conteúdo da tradução

en: Translated documents options
pt: Opções de documentos traduzidos

en: Translated field
pt: Campo traduzido

en: Translated to:
pt: Traduzido para:

en: Translation
pt: Tradução

en: Translation (new)
pt: Tradução (nova)

en: Translation Dashboard
pt: Painel de tradução

en: Translation Jobs
pt: Trabalhos de tradução

en: Translation Management
pt: Gestão de tradução

en: Translation Notifications
pt: Notificações de tradução

en: Translation added:
pt: Tradução adicionada:

en: Translation by ICanLocalize
pt: Tradução no ICanLocalize

en: Translation complete
pt: Tradução completa

en: Translation controls
pt: Controlos de tradução

en: Translation editor
pt: Editor de tradução

en: Translation in progress
pt: Tradução em progresso

en: Translation interface
pt: Interface de tradução

en: Translation is complete
pt: A tradução está completa

en: Translation is in progress
pt: A tradução está a decorrer

en: Translation is in progress for job: %s.
pt: A tradução está a decorrer para o trabalho: %s.

en: Translation jobs for:
pt: Trabalhos de tradução para:

en: Translation management
pt: Gestão de tradução

en: Translation needed
pt: Tradução necessária

en: Translation needs update
pt: A tradução necessita de actualização

en: Translation of this document is complete
pt: A tradução deste documento está completa

en: Translation of:
pt: Tradução de:

en: Translation options
pt: Opções de tradução

en: Translation received
pt: Tradução recebida

en: Translation status
pt: Estado da tradução

en: Translation status:
pt: Estado da tradução:

en: Translation synchronization
pt: Sincronização de tradução

en: Translation to %s is in progress
pt: A tradução para %s está a decorrer

en: Translation updated:
pt: Tradução actualizada:

en: Translations
pt: Traduções

en: Translations queue
pt: Fila de traduções

en: Translations will be returned to your site
pt: As traduções serão inseridas no seu sítio

en: Translations:
pt: Traduções:

en: Translator
pt: Tradutor

en: Translator %s has resigned from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
pt: O tradutor%s demitiu-se do trabalho de tradução "%s" de %s para %s.%sVer trabalhos de tradução: %s

en: Translator (%s) has completed translation of job "%s" for %s to %s.\
    %s\
    \
    View translation jobs: %s
pt: O tradutor(%s) completou a tradução para o trabalho "%s" de %s para %s.\
    %s\
    \
    Visualizar trabalhos de tradução: %s

en: Translator (%s) has updated translation of job "%s" for %s to %s.\
    %s\
    \
    View translation jobs: %s
pt: O tradutor (%s) actualizou a tradução do trabalho "%s" de %s para %s.\
    %s\
    \
    Ver trabalhos de tradução: %s

en: Translator has completed translation job for %s
pt: O tradutor completou o trabalho de tradução para %s

en: Translator has resigned from job on %s
pt: O tradutor demitiu-se do trabalho em %s

en: Translator has updated translation job for %s
pt: O tradutor actualizou o trabalho de tradução para %s

en: Translators
pt: Tradutores

en: Troubleshooting
pt: Resolução de problemas

en: Turn links in WPML's string Translation to Sticky
pt: Tornar as ligações na tradução da string WPML para sticky

en: Turn links in text widgets to Sticky
pt: Transformar ligações em funcionalidades de texto sticky

en: Type
pt: Tipo

en: Type:
pt: Tipo:

en: Unlimited sites
pt: Sítios ilimitados

en: Update
pt: Actualizar

en: Update %s translation
pt: Actualizar %s tradução

en: Update translation
pt: Actualizar tradução

en: Upload dir is not writable
pt: A dir carregada não é possível escrever

en: Upload directory cannot be created. Check your permissions.
pt: O directorio carregado não pode ser criado. Verifique as suas permissões

en: Upload flag
pt: Carregar bandeira

en: Use flag from WPML
pt: Utilizar bandeira de WPML

en: Use the translation editor
pt: Utilizar o editor de tradução

en: Use translator
pt: Utilizar o tradutor

en: Used for plugin
pt: Utilizado para plugin

en: Used for theme
pt: Utilizado para tema

en: User login
pt: Login de utilizador

en: Using a .mo file in the theme directory
pt: A utilizar o ficheiro .mo no directório de temas

en: Using a .mo file in the theme directory.<br /><i>Include the theme's .mo files in the theme's folder and WPML will load the right file for each language.</i>
pt: A utilizar um ficheiro .mo no directório de tema.<br /><i>Incluir o ficheiro .mo de tema na pasta de tema e WPML carregará o ficheiro correcto para cada língua.</i>

en: Validate on save
pt: Valida na saída

en: Version
pt: Versão

en: View
pt: Visualizar

en: View all the plugin's texts
pt: Visualizar todos os textos do plugin

en: View all the theme's texts
pt: Visualizar todos os textos do tema

en: View strings that need translation
pt: Visualizar as strings que precisam de tradução

en: Visit %s for full CSS customization information.
pt: Visitar %s para informação de personalização CSS completa.

en: Visitor comments can be translated to and from each user’s language. Different users can choose their language preferences in their profile pages.
pt: Os comentários dos visitantes podem ser traduzidos de e para cada língua do utilizador. Os diferentes utilizadores podem escolher as suas preferências de língua nas suas páginas de perfil.

en: WPML Overview
pt: Visão geral do WPML

en: WPML Settings
pt: Definições WPML

en: WPML adapts to any WordPress theme
pt: WPML adapta-se a qualquer tema WordPress

en: WPML admin screens require JavaScript in order to display. JavaScript is currently off in your browser.
pt: Os ecrãs de admin WPML necessitam de JavaScript para serem apresentados. O JavaScript está actualmente desactivado no seu browser.

en: WPML can keep track of where strings are used on the public pages. Activating this feature will enable the 'view in page' functionality and make translation easier.
pt: WPML pode rastrear onde são utilizadas as strings em páginas públicas. A activação desta funcionalidade permitirá a funcionalidade the 'visualizar em página' e tornará a tradução mais fácil.

en: WPML can now translate other plugins
pt: WPML pode agora traduzir outros plugins

en: WPML can read a configuration file that tells it what needs translation in themes and plugins. The file is named wpml-config.xml and it's placed in the root folder of the plugin or theme.
pt: O WPML pode ler um ficheiro de configuração que lhe diz o que necessita de tradução em temas e plugins. O ficheiro chama-se wpml-config.xml e está colocado no directório de raiz do plugin ou tema.

en: WPML can translate comments that visitors leave you in languages that you don't speak and translate back your replies.
pt: WPML pode traduzir os comentários dos visitantes nas línguas que não fala e traduzir-lhe as suas respostas.

en: WPML can translate texts entered in different admin screens. Select which texts to translate.
pt: WPML pode traduzir os textos inseridos em ecrãs de administração diferentes. Seleccione quais os textos a traduzir.

en: WPML can turn internal links to posts and pages into sticky links. What this means is that links to pages and posts will automatically update if their URL changes. There are many reasons why page URL changes:
pt: O WPML pode tornar as ligações internas em inserções e páginas em ligações sticky. Isto significa que as ligações às páginas e inserções serão automaticamente actualizadas se o seu URL for alterado. Existem muitas razões pelas quais a página URL se altera:

en: WPML can't run normally. There is an installation or server configuration problem. %sShow details%s
pt: WPML não consegue funcionar normalmente. Existe um problema de configuração de servidor ou de instalação. %sApresentar pormenores%s

en: WPML cannot be activated because your version of PHP is too old. To run correctly, you must have PHP5 installed.<br /> We recommend that you contact your hosting company and request them to switch you to PHP5.
pt: O WPML não pode ser activado porque a sua versão do PHP é demasiado antiga. Para funcionar correctamente, deve ter o PHP5 instalado.<br /> Recomendamos que contacte a sua empresa de alojamento e lhes solicite a alteração para PHP5.

en: WPML cannot be activated together with these older plugins:
pt: O WPML não pode ser activado com estes plugins mais antigos:

en: WPML cannot connect to <a%s>www.icanlocalize.com</a>. Please make sure that outgoing communication on port 80 (or 443) is enabled.\
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> is found on IP - %s. You can open all ports to and from that IP.
pt: WPML não se pode ligar a<a%s>www.icanlocalize.com</a>. Assegure-se de que as comunicações de saída na porta 80 (or 443) estão activadas.\
    <a%s>www.icanlocalize.com</a> encontra-se no IP - %s. Pode abrir todas as portas de e para esse IP.

en: WPML cannot create the database tables! Make sure that your mysql user has the CREATE privilege
pt: WPML não pode criar as tabelas de base de dados! Assegure-se de que o seu utilizador mysql possui o privilégio CRIAR

en: WPML compatibility packages will soon be obsolete and removed. Please use other means to make your site multilingual-ready.
pt: Os pacotes de compatibilidade serão obsoletos e removidos em breve. Utilize outros meios para tornar o seu sítio multi-idioma.

en: WPML doesn't know how to translate this plugin. If it has texts that require translation, contact us by opening an issue in our forum: %s
pt: WPML não sabe como traduzir este plugin. Se tiver textos que necessitem de tradução, contacte-nos abrindo uma questão no nosso fórum: %s

en: WPML found %s strings. They were added to the string translation table.
pt: WPML encontrou %s strings. Foram adicionadas à tabela de tradução de strings.

en: WPML home page
pt: Página inicial WPML

en: WPML is a powerful plugin with many features. Would you like to see a quick overview?
pt: WPML é um plugin poderoso com muitas funcionalidades. Deseja ver um plano geral?

en: WPML language settings
pt: Definições de linguagem WPML

en: WPML makes it possible to run full multilingual websites with WordPress. You are using <b>WPML %s</b>.
pt: O WPML torna possível os sítios de rede completamente multilinguas com o WordPress. Está a utilizar <b>WPML %s</b>.

en: WPML news
pt: novidades WPML

en: WPML provides advanced menus and navigation to go with your WordPress website, including drop-down menus, breadcrumbs and sidebar navigation.
pt: WPML fornece menus avançados e navegação em conjunto com  o seu sítio WordPress, incluindo menus pendentes, breadcrums e navegação por barra lateral.

en: WPML requires database upgrade
pt: o WPML necessita de actualização de base de dados

en: WPML settings
pt: Definições WPML

en: WPML will be deactivated
pt: WPML será desactivado

en: WPML will reset all language information to its default values. Any languages that you added or edited will be lost.
pt: WPML reporá qualquer informação de idioma para os seus valores pré-definidos. Todos os idiomas que adicionou ou editou serão perdidos.

en: WPML will send the documents that need translation to ICanLocalize and then create the translated posts and pages.
pt: O WPML enviará os documentos a traduzir para o ICanLocalize e seguidamente criará as inserções e as páginas traduzidas.

en: WPML will use this account to create support tickets and connect you with the development team.
pt: WPML utilizará esta conta para criar pedidos de apoio e ligá-lo à equipa de desenvolvimento.

en: Waiting for translator
pt: À espera de tradutor

en: What to include in the language switcher
pt: O que incluir no comutador de idiomas

en: When WPML accesses <a target="_blank" href="%s">%s</a> it gets:
pt: Quando o WPML acede <a target="_blank" href="%s">%s</a> obtém:

en: When deleting a post, delete translations as well
pt: Quando apagar uma publicação, apagar as suas traduções

en: When this is checked you can write comments in the post's original language. They will not be published immediately but sent to the ICanLocalize translation server and translated. Once translated they are published automatically on your blog.
pt: Quando isto estiver seleccionado, pode escrever comentários na língua original da inserção. Não serão imediatamente publicados mas serão enviados para o servidor de tradução do ICanLocalize e traduzidos. Quando traduzidos, serão publicados automaticamente no seu blog.

en: When you edit a page (while sticky links are enabled) you will notice that links in that page change to the default WordPress links. This is a normal thing. Visitors will not see these &#8220;strange&#8221; links. Instead they will get links to the full URL.
pt: Quando edita uma página (com as ligações sticky links activadas) notará que as ligações nessa página se alteram para as ligações WordPress pré-definidas. Isto é normal. Os visitantes não verão estas &#8220;estranhas&#8221; ligações. Em vez disso, terão as ligações para o URL completo.

en: Where to add
pt: Onde adicionar

en: White
pt: Branco

en: Widget titles
pt: Títulos widget

en: With Sticky Links, WPML can automatically ensure that all links on posts and pages are up-to-date, should their URL change.
pt: Com as ligações sticky, WPML pode automaticamente assegurar que todas as ligações nas suas páginas e entradas são actualizadas, mesmo que o URL se altere.

en: Word count
pt: Contagem de palavras

en: Word count estimate:
pt: Estimativa de contagem de palavras:

en: Wordpress language file (.mo) is missing. Keeping existing display language.
pt: O ficheiro de língua do Wordpress (.mo) está em falta. Manter a língua de apresentação existente.

en: Works with WordPress 3
pt: Funciona com WordPress 3

en: Yes
pt: Sim

en: You are translating %s from %s to %s.
pt: Está a traduzir %s de %s para %s.

en: You are using a caching plugin. When you translate strings, the cache needs to be cleared in order for the translation to display.
pt: Está a utilizar um plugin de cache. Quando traduz strings, a cache deve ser limpa para a tradução ser apresentada

en: You can also add the sidebar navigation as a <a href="widgets.php">widget</a>.
pt: Pode ainda adicionar a navegação por barra lateral como um <a href="widgets.php">controlo</a>.

en: You can also create custom language switchers, such as a list of languages or country flags.
pt: Pode ainda criar comutadores de língua personalizados, tais como a lista de línguas ou as bandeiras do país.

en: You can enable its/their display for yourself, in your <a href="%s">profile page</a>.
pt: Pode permitir a(s) sua(s) apresentação(ões) na sua<a href="%s">página de perfil</a>.

en: You can send all the untranslated strings for translation by ICanLocalize.
pt: Pode enviar todas as strings para tradução pelo ICanLocalize.

en: You can't translate this document. It's assigned to a different translator.
pt: Não pode traduzir este documento. Está atribuído a um tradutor diferente.

en: You did not add any translator accounts yet.
pt: Não adicionou ainda qualquer conta de tradutor.

en: You don't have enough funds in your ICanLocalize account - [b]Funds required - $%s[/b]
pt: Não possui fundos suficientes na sua conta ICanLocalize - [b]Necessário fundos- $%s[/b]

en: You have been assigned to new translation job from %s to %s.\
    \
    Start editing: %s\
    You can view your other translation jobs here: %s
pt: Foi-lhe atribuído um novo trabalho de tradução de %s para %s.\
    \
    Iniciar edição: %s\
    Pode visualizar os seus outros trabalhos de tradução aqui: %s

en: You have been removed from the translation job "%s" for %s to %s.%sView translation jobs: %s
pt: Foi removido do trabalho de tradução "%s" de %s para %s.%sVisualizar trabalhos de tradução: %s

en: You have removed some of the texts that are translated already. The translations will be lost.
pt: Removeu alguns dos textos já traduzidos. As traduções serão perdidas.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these custom posts: %s. Default value was selected.
pt: Ainda não definiu as suas <a %s>perferências de sincronização</a> para estas inserções personalizadas: %s. O valor pré-definido foi seleccionado.

en: You haven't set your <a %s>synchronization preferences</a> for these taxonomies: %s. Default value was selected.
pt: Ainda não definiu as suas <a %s>perferências de sincronização</a> para essas informações fiscais: %s. Foi seleccionado o valor pré-definido.

en: You haven't set your synchronization preferences for these custom posts: %s. Default value was selected.
pt: Ainda não definiu as suas preferências de sincronização para estas inserções personalizadas: %s. Foi seleccionado o valor pré-definido.

en: You haven't set your synchronization preferences for these taxonomies: %s. Default value was selected.
pt: Não definiu as suas preferências de sincronização para estes taxonomies: %s. Foi seleccionado o valor pré-definido.

en: You've resigned from this job.
pt: Demitiu-se deste trabalho

en: Your balance with ICanLocalize is %s. Visit your %sICanLocalize finance%s page to deposit additional funds.
pt: O seu saldo no ICanLocalize é %s. Visite a sua página%sICanLocalize finance%s para depositar fundos adicionais.

en: Your blog page does not exist or its translation is not published in %s
pt: A sua página de blog não existe ou a sua tradução não está publicada em %s

en: Your changes to the note for the translators are not saved.
pt: As suas alterações à nota para os tradutores não foram guardadas.

en: Your current admin language is %s. You can change it in your <a href="%s">profile page</a>.
pt: A sua língua de admin actual é %s. Pode alterá-la na sua <a href="%s">página de perfil</a>.

en: Your home page does not exist or its translation is not published in %s
pt: A sua página inicial não existe ou a sua tradução não está publicada em %s

en: Your own translators
pt: Os seus tradutores

en: Your password is sent to your e-mail.
pt: A sua palavra-chave é enviada para o seu endereço de correio electrónico.

en: Your site description has been saved.
pt: A sua descrição do sítio foi guardada.

en: Your site's languages are not set up yet.
pt: As línguas do seu sítio ainda não estão definidas.

en: Your subscription is valid until %s
pt: A sua subscrição é válida até %s

en: Your translators
pt: Os seus tradutores

en: \
    \
                                                <p>This can be a result of either:</p>\
    \
                                                <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\
    \
                                                <li>WordPress is installed in a directory (not root) and you're using default links.</li>\
    \
                                                <li>URL rewriting is not enabled in your web server.</li>\
    \
                                                <li>The web server cannot write to the .htaccess file</li>\
    \
                                                </ul>\
    \
                                                <a href="http://wpml.org/?page_id=1010">How to fix</a>\
    \
pt: \
    \
                                                <p>Isto pode ser o resultado de:</p>\
    \
                                                <ul style="list-style: circle;margin-left:18px">\
    \
                                                <li>O WordPress estar instalado num directório (não raiz) e estar a utilizar ligações pré-definidas.</li>\
    \
                                                <li>A reescrita de URL nas ser permitida no seu servidor de rede.</li>\
    \
                                                <li>O servidor de rede não pode escrever no ficheiro .htaccess</li>\
    \
                                                </ul>\
    \
                                                <a href="http://wpml.org/?page_id=1010">Como reparar</a>\
    \

en: add
pt: adicionar

en: add translation
pt: adicionar tradução

en: bugs fixed and new support for Headspace2 SEO plugin
pt: problemas reparados e novo apoio para o plugin Headspace2 SEO

en: cancel
pt: cancelar

en: default
pt: pré-definido

en: edit
pt: editar

en: edit languages
pt: editar idiomas

en: edit translation
pt: editar tradução

en: empty
pt: vazio

en: enter new
pt: inserir novo

en: fixed
pt: arranjado

en: hide
pt: esconder

en: huge speed improvements and the ability to prevent loading WPML's CSS and JS files
pt: grandes melhoramentos de velocidade e capacidade de não carregamento de CSS de WPML e de ficheiros JS

en: in %s document(s)
pt: no %s documento(s)

en: in progress
pt: em progresso

en: items in queue
pt: itens na fila

en: items left
pt: itens em falta

en: many bugs fixed and an easy way to show your love for WPML
pt: muitas falhas corrigidas e uma forma fácil de mostar de que gosta do WPML

en: needs update
pt: necessita actualização

en: new
pt: novo

en: no domain
pt: sem domínio

en: none
pt: nenhum

en: not translated in current language
pt: não traduzido no idioma actual

en: or, translate manually:
pt: ou, traduzir manualmente:

en: posts and pages not processed
pt: inserções e páginas não processadas

en: purchase
pt: compra

en: select from existing
pt: seleccionar a partir de existentes

en: select user
pt: seleccionar utilizador

en: show
pt: apresentar

en: show all
pt: apresentar todos

en: simplified operation for basic usage and for getting professional translation
pt: funcionamento simplificado para utilização básica e para obter tradução profissional

en: synchronize
pt: sincronizar

en: the default language
pt: a língua pré-definida

en: theme compatibility packages, design for language switcher and language fall-back for posts
pt: pacotes de compatibilidade de tema, modelo para comutador de línguas e língua de origem para inserções

en: this will be your admin language and will also be used for translating comments.
pt: esta será a sua língua de admin e será também utilizada para traduzir os comentários.

en: to
pt: para

en: translate
pt: traduzir

en: translation controls on posts and pages lists
pt: controlos de tradução em inserções e listas de páginas

en: translations
pt: traduções

en: up to date
pt: atualizado

en: use
pt: utilizar

en: view in page
pt: visualizar na página

en: view in source
pt: visualizar na fonte

en: why estimated?
pt: porquê a estimativa?

en: you can configure the position and contents of the posts page in the top navigation
pt: pode configurar a posição e o conteúdo da página de inserções na navegação de topo
