MetaSlider Gallery - en to pl_PL translation catalogue (621 entries)

en: "Open in Gallery" Button
pl_PL: "Otwórz w Galerii" przycisk

en: %1$d more images loaded, %2$d remaining
pl_PL: %1$d więcej obrazów załadowanych, %2$d pozostałych

en: %s specific %s
pl_PL: %s konkretny %s

en: (Copy)
pl_PL: (Kopiuj)

en: (no title)
pl_PL: (brak tytułu)

en: <strong>Third-Party Plugin Detected:</strong> A third-party lightbox plugin is active. These settings may not apply to MetaSlider but will still work for WordPress content lightboxes.
pl_PL: <strong>Wykryto wtyczkę zewnętrzną:</strong> Aktywna jest zewnętrzna wtyczka lightbox. Te ustawienia mogą nie mieć zastosowania do MetaSlider, ale będą działać dla lightboxów w treści WordPress.

en: A to Z (by filename)
pl_PL: A do Z (według nazwy pliku)

en: Access denied. Sorry, you do not have permission to complete this task.
pl_PL: Dostęp zabroniony. Przykro nam, nie masz uprawnień do wykonania tego zadania.

en: Add <code>ml-lightbox-enabled</code> to "Additional CSS class(es)".
pl_PL: Dodaj <code>ml-lightbox-enabled</code> do "Dodatkowa klasa CSS".

en: Add Images
pl_PL: Dodaj obrazy

en: Add New Gallery
pl_PL: Dodaj nową galerię

en: Add caption
pl_PL: Dodaj podpis

en: Add new images at:
pl_PL: Dodaj nowe obrazy w:

en: Add to Gallery
pl_PL: Dodaj do galerii

en: Adds Schema.org ImageGallery markup so search engines can index your gallery images. Turn this off if your SEO plugin already outputs gallery structured data.
pl_PL: Dodaje znacznik Schema.org ImageGallery, aby wyszukiwarki mogły indeksować twoje obrazy w galerii. Wyłącz to, jeśli twój wtyczka SEO już generuje strukturalne dane galerii.

en: Advanced Features
pl_PL: Zaawansowane funkcje

en: Advanced features for professional lightbox implementations.
pl_PL: Zaawansowane funkcje dla profesjonalnych implementacji Lightbox.

en: Advanced functionality including URL management and automation features.
pl_PL: Zaawansowana funkcjonalność, w tym zarządzanie URL i funkcje automatyzacji.

en: Advanced lightbox features are available through MetaSlider Gallery Pro.
pl_PL: Zaawansowane funkcje lightboxa są dostępne przez MetaSlider Gallery Pro.

en: Align
pl_PL: Wyrównanie

en: All Galleries
pl_PL: Wszystkie galerie

en: Allow users to zoom in and out with double-click, mouse wheel, and zoom controls.
pl_PL: Pozwól użytkownikom powiększać i pomniejszać za pomocą podwójnego kliknięcia, kółka myszy i kontrolek powiększenia.

en: Animation effect when moving between images
pl_PL: Efekt animacji podczas przechodzenia między obrazami

en: Appearance
pl_PL: Wygląd

en: Appearance customization
pl_PL: Dostosowywanie wyglądu

en: Apply a filter to every image in the gallery
pl_PL: Zastosuj filtr do każdego obrazu w galerii

en: Arrange
pl_PL: Ułóż

en: Arrow Background
pl_PL: Tło strzałki

en: Arrow Color
pl_PL: Kolor strzałki

en: Arrow color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the navigation arrows.
pl_PL: Kolor strzałki podczas najeżdżania. Tworzy wizualną informację zwrotną, gdy użytkownicy przesuwają myszkę nad strzałkami nawigacyjnymi.

en: Arrows
pl_PL: Strzałki

en: Automatic Mode
pl_PL: Tryb automatyczny

en: Automatic lightbox for images
pl_PL: Automatyczny lightbox dla obrazów

en: Automatic slideshow with timing controls and progress bar.
pl_PL: Automatyczna prezentacja slajdów z kontrolkami czasu i paskiem postępu.

en: Automatically advance through images in the gallery.
pl_PL: Automatycznie przechodź przez obrazy w galerii.

en: Automatically advance through the images without the user clicking.
pl_PL: Automatycznie przechodź przez obrazy bez klikania przez użytkownika.

en: Automatically enable lightbox for all images on your site.
pl_PL: Automatycznie włącz lightbox dla wszystkich obrazów na twojej stronie.

en: Automatically open all MetaSlider slideshows in the gallery, overriding the per-slider setting.
pl_PL: Automatycznie otwórz wszystkie pokazy slajdów MetaSlider w galerii, ignorując ustawienie dla pojedynczego slajdu.

en: Autoplay
pl_PL: Autoodtwarzanie

en: Autoplay Progress Bar
pl_PL: Pasek postępu automatycznego odtwarzania

en: Autoplay Progress Bar Color
pl_PL: Kolor paska postępu automatycznego odtwarzania

en: Autoplay is available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Autoodtwarzanie jest dostępne w MetaSlider Gallery Pro

en: Autoplay requires MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Autoodtwarzanie wymaga MetaSlider Gallery Pro

en: Autoplay slideshow
pl_PL: Pokaz slajdów z automatycznym odtwarzaniem

en: Back to Galleries
pl_PL: Powrót do galerii

en: Background
pl_PL: Tło

en: Background & Overlay
pl_PL: Tło & Nakładka

en: Background Color
pl_PL: Kolor tła

en: Background Hover
pl_PL: Tło podczas najechania

en: Background Opacity
pl_PL: Przezroczystość tła

en: Background color behind the close icon
pl_PL: Kolor tła za ikoną zamknięcia

en: Background color behind the icon
pl_PL: Kolor tła za ikoną

en: Background color behind the navigation arrows
pl_PL: Kolor tła za strzałkami nawigacyjnymi

en: Background color for "Open in Gallery" buttons that appear on slides, images and videos.
pl_PL: Kolor tła dla przycisków "Otwórz w Galerii", które pojawiają się na slajdach, obrazach i filmach.

en: Background color for arrow buttons when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the arrows.
pl_PL: Kolor tła dla przycisków strzałek podczas najeżdżania. Tworzy wizualną informację zwrotną, gdy użytkownicy przesuwają myszkę nad strzałkami.

en: Background color for previous and next navigation arrow buttons.
pl_PL: Kolor tła dla przycisków wcześniejszych i następnych strzałek nawigacyjnych.

en: Background color for the close button (X) in the gallery.
pl_PL: Kolor tła dla przycisku zamknięcia (X) w galerii.

en: Background color for the close button when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the close button.
pl_PL: Kolor tła dla przycisku zamknięcia podczas najeżdżania. Tworzy wizualną informację zwrotną, gdy użytkownicy przesuwają myszkę nad przyciskiem zamknięcia.

en: Background color for the gallery overlay. Dark colors work best for image viewing.
pl_PL: Kolor tła dla nakładki galerii. Ciemne kolory najlepiej nadają się do przeglądania obrazów.

en: Background color for toolbar icons in the lightbox.
pl_PL: Kolor tła dla ikon paska narzędzi w Lightbox.

en: Background color for toolbar icons when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over toolbar icons.
pl_PL: Kolor tła dla ikon paska narzędzi podczas najechania. Tworzy wizualną informację zwrotną, gdy użytkownicy poruszają myszką nad ikonami paska narzędzi.

en: Background color of the gallery buttons, including Load More
pl_PL: Kolor tła przycisków galerii, w tym Załaduj więcej

en: Background color of the gallery window
pl_PL: Kolor tła okna galerii

en: Background color of the toolbar
pl_PL: Kolor tła paska narzędzi

en: Background color when hovering over "Open in Gallery" buttons.
pl_PL: Kolor tła podczas najeżdżania na przyciski "Otwórz w Galerii".

en: Bad request
pl_PL: Złe żądanie

en: Behavior
pl_PL: Zachowanie

en: Border
pl_PL: Obramowanie

en: Border Active and Hover
pl_PL: Obramowanie Aktywne i Najeżdżające

en: Border Color
pl_PL: Kolor obramowania

en: Border Style
pl_PL: Styl obramowania

en: Border Width
pl_PL: Szerokość obramowania

en: Border color of the active and hovered thumbnail
pl_PL: Kolor obramowania aktywnej i najeżdżanej miniatury

en: Border color of the thumbnail strip images
pl_PL: Kolor obramowania miniatury obrazów

en: Border width in pixels around the carousel (0 = no border)
pl_PL: Szerokość obramowania w pikselach wokół karuzeli (0 = brak obramowania)

en: Both
pl_PL: Oba

en: Bottom
pl_PL: Dół

en: Bottom Left
pl_PL: Dolny lewy

en: Bottom Right
pl_PL: Dolny prawy

en: Box Shadow
pl_PL: Cień pudełka

en: Build beautiful image galleries with a stunning lightbox. Grid, masonry or justified, no code required.
pl_PL: Twórz piękne galerie obrazów z oszałamiającym oknem podświetlenia. Siatka, murowana lub uzasadniona, bez potrzeby kodowania.

en: Build galleries with Grid, Masonry, Justified, Carousel, and Showcase layouts.
pl_PL: Twórz galerie za pomocą układów Grid, Masonry, Justified, Carousel i Showcase.

en: Built-in sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest.
pl_PL: Wbudowane udostępnianie dla Facebooka, Twittera i Pinteresta.

en: Built-in social media sharing for Facebook, Twitter, and Pinterest.
pl_PL: Wbudowane udostępnianie w mediach społecznościowych dla Facebooka, Twittera i Pinteresta.

en: Button
pl_PL: Przycisk

en: Button Background
pl_PL: Tło przycisku

en: Button Background Hover
pl_PL: Tło przycisku po najechaniu

en: Button Colors
pl_PL: Kolory Przycisków

en: Button Position
pl_PL: Pozycja Przycisku

en: Button Text
pl_PL: Tekst Przycisku

en: Button Text Color
pl_PL: Kolor tekstu przycisku

en: Button Text Hover
pl_PL: Tekst przycisku po najechaniu

en: Button background color on hover
pl_PL: Kolor tła przycisku po najechaniu

en: Button text color on hover
pl_PL: Kolor tekstu przycisku po najechaniu

en: Buttons
pl_PL: Przyciski

en: CSS selectors for elements to exclude from gallery window (one per line). Examples:<br>.no-lightbox<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area
pl_PL: Selektory CSS dla elementów do wykluczenia z okna galerii (jeden na linię). Przykłady:<br>.no-lightbox<br>.custom-gallery img<br>#sidebar .widget-area

en: Cancel
pl_PL: Anuluj

en: Caption
pl_PL: Podpis

en: Caption Content
pl_PL: Treść podpisu

en: Caption background. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window; on thumbnails it fades to transparent for readability.
pl_PL: Tło napisu. Dotyczy zarówno miniatur galerii, jak i okna galerii; na miniaturach przechodzi w przezroczystość dla lepszej czytelności.

en: Caption text color. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window.
pl_PL: Kolor tekstu napisu. Dotyczy zarówno miniatur galerii, jak i okna galerii.

en: Caption text size. Applies to both gallery thumbnails and the gallery window.
pl_PL: Rozmiar tekstu napisu. Dotyczy zarówno miniatur galerii, jak i okna galerii.

en: Captions
pl_PL: Podpisy

en: Carousel
pl_PL: Karuzela

en: Center
pl_PL: Na środku

en: Choose "Link to image file".
pl_PL: Wybierz "Link do pliku obrazu".

en: Choose "Media File" on the "Link To" dropdown.
pl_PL: Wybierz "Plik multimedialny" z rozwijanego menu "Link do".

en: Choose how to filter content for gallery processing and specify which pages, posts, or selectors to include or exclude.
pl_PL: Wybierz, jak filtrować treści do przetwarzania w galerii oraz określ, które strony, posty lub selektory uwzględnić lub wykluczyć.

en: Choose how visitors open the gallery window: click the image, click an icon, or click a button.
pl_PL: Wybierz, w jaki sposób odwiedzający otworzą okno galerii: kliknij obraz, kliknij ikonę lub kliknij przycisk.

en: Choose where to position "Open in Gallery" buttons within slides, images, galleries, and videos.
pl_PL: Wybierz miejsce, w którym umieścisz przyciski "Otwórz w galerii" w slajdach, obrazach, galeriach i filmach.

en: Choose where to position the close button (X) in the gallery overlay.
pl_PL: Wybierz miejsce, w którym umieścisz przycisk zamknięcia (X) w nakładce galerii.

en: Choose whether clicking the image, an icon, or a button opens the gallery.
pl_PL: Wybierz, czy kliknięcie obrazu, ikony lub przycisku otwiera galerię.

en: Click to copy shortcode.
pl_PL: Kliknij, aby skopiować shortcode.

en: Close
pl_PL: Zamknij

en: Close Background
pl_PL: Tło zamknięcia

en: Close Button
pl_PL: Przycisk Zamknij

en: Close Icon Color
pl_PL: Kolor ikony zamknięcia

en: Close button color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over the close button.
pl_PL: Kolor przycisku zamknięcia podczas najeżdżania. Tworzy wizualną informację zwrotną, gdy użytkownicy przesuwają myszkę nad przyciskiem zamknięcia.

en: Close gallery
pl_PL: Zamknij galerię

en: Color for previous and next navigation arrows in the gallery.
pl_PL: Kolor strzałek nawigacyjnych poprzedni i następny w galerii.

en: Color for the close button (X) in the gallery.
pl_PL: Kolor przycisku zamknięcia (X) w galerii.

en: Color for toolbar icons and counter text in the lightbox. Affects zoom, fullscreen icons (Pro), and image counter display.
pl_PL: Kolor ikon na pasku narzędzi i tekstu licznika w lightboxie. Wpływa na ikony zoomu, pełnoekranowe (Pro) oraz wyświetlanie licznika obrazów.

en: Color of the border around the carousel
pl_PL: Kolor obramowania wokół karuzeli

en: Color of the close (X) icon
pl_PL: Kolor ikony zamknięcia (X)

en: Color of the icon that opens the gallery window
pl_PL: Kolor ikony, która otwiera okno galerii

en: Color of the image border
pl_PL: Kolor obramowania obrazu

en: Color of the next and previous navigation arrows
pl_PL: Kolor strzałek nawigacyjnych następnego i poprzedniego

en: Color of the progress bar shown during autoplay
pl_PL: Kolor paska postępu wyświetlanego podczas automatycznego odtwarzania

en: Color of the progress bar shown during autoplay slideshows.
pl_PL: Kolor paska postępu wyświetlanego podczas automatycznych pokazów slajdów.

en: Color of the toolbar icons
pl_PL: Kolor ikon paska narzędzi

en: Columns
pl_PL: Kolumny

en: Configure general gallery settings that apply site-wide.
pl_PL: Skonfiguruj ogólne ustawienia galerii, które będą miały zastosowanie w całej witrynie.

en: Configure how the lightbox interacts with WordPress built-in features.
pl_PL: Skonfiguruj, jak lightbox współpracuje z wbudowanymi funkcjami WordPressa.

en: Configure navigation and control options that apply to all MetaSlider galleries.
pl_PL: Skonfiguruj opcje nawigacji i kontroli, które mają zastosowanie do wszystkich galerii MetaSlider.

en: Configure settings specific to MetaSlider Gallery functionality.
pl_PL: Skonfiguruj ustawienia specyficzne dla funkcjonalności MetaSlider Gallery.

en: Content Filtering
pl_PL: Filtrowanie treści

en: Content Using This Gallery
pl_PL: Treść korzystająca z tej galerii

en: Cool
pl_PL: Zimny

en: Corner radius in pixels applied to every image
pl_PL: Promień narożnika w pikselach stosowany do każdego obrazu

en: Could not duplicate the gallery. Please try again.
pl_PL: Nie udało się zduplikować galerii. Spróbuj ponownie.

en: Could not load this folder.
pl_PL: Nie można załadować tego folderu.

en: Could not prepare a temporary folder.
pl_PL: Nie można przygotować tymczasowego folderu.

en: Could not resize %d image(s) — they may be smaller than the size you asked for.
pl_PL: Nie można zmienić rozmiaru %d obrazu(-ów) — mogą być mniejsze niż rozmiar, o który prosiłeś.

en: Could not update the gallery. Please try again.
pl_PL: Nie można zaktualizować galerii. Spróbuj ponownie.

en: Create Gallery
pl_PL: Utwórz galerię

en: Create New Gallery
pl_PL: Utwórz Nową Galerię

en: Create a unique URL for each image to enable direct linking inside a gallery.
pl_PL: Utwórz unikalny URL dla każdego obrazu, aby umożliwić bezpośrednie linkowanie wewnątrz galerii.

en: Create your first gallery
pl_PL: Utwórz swoją pierwszą galerię

en: Crisp
pl_PL: Wyraźny

en: Crop to exact size
pl_PL: Przytnij do dokładnego rozmiaru

en: Crop to fill the exact size instead of scaling to fit within it
pl_PL: Przytnij, aby wypełnić dokładny rozmiar zamiast skalować, aby dopasować się do niego

en: Custom Size
pl_PL: Niestandardowy rozmiar

en: Custom height
pl_PL: Niestandardowa wysokość

en: Custom text for gallery buttons. This text will appear on all "Open in Gallery" buttons throughout the site.
pl_PL: Niestandardowy tekst dla przycisków galerii. Ten tekst pojawi się na wszystkich przyciskach "Otwórz w galerii" w całej witrynie.

en: Custom width
pl_PL: Niestandardowa szerokość

en: Customize colors, opacity, and button styles.
pl_PL: Dostosuj kolory, przezroczystość i style przycisków.

en: Customize colors, opacity, and visual styling for the gallery overlay and controls.
pl_PL: Dostosuj kolory, przezroczystość i styl wizualny dla nakładki galerii i elementów sterujących.

en: Customize navigation icons (close, previous, next arrows) for gallery.
pl_PL: Dostosuj ikony nawigacyjne (zamknięcie, poprzednie, następne strzałki) dla galerii.

en: Customize the "Open in Gallery" buttons that can be added to slides, images, galleries, and videos.
pl_PL: Dostosuj przyciski "Otwórz w galerii", które można dodać do slajdów, obrazów, galerii i filmów.

en: Customize the gallery background and overlay appearance.
pl_PL: Dostosuj tło galerii i wygląd nakładki.

en: Custom…
pl_PL: Niestandardowy…

en: Cycle back to the first image after reaching the last
pl_PL: Cyklicznie wracaj do pierwszego obrazu po osiągnięciu ostatniego

en: Dashed
pl_PL: Kropkowana

en: Desktop
pl_PL: Komputer stacjonarny

en: Desktop width
pl_PL: Szerokość komputera stacjonarnego

en: Discourage casual saving by blocking right-click, drag, and long-press on gallery images.
pl_PL: Zniechęć do przypadkowego zapisywania, blokując kliknięcie prawym przyciskiem myszy, przeciąganie i długie naciśnięcie na obrazach w galerii.

en: Dismiss
pl_PL: Odrzuć

en: Display
pl_PL: Wyświetl

en: Display a strip of thumbnails for quick navigation between images.
pl_PL: Wyświetl pasek miniaturek dla szybkiej nawigacji między obrazami.

en: Display left/right arrows for navigation. Also enables keyboard navigation (← → keys, ESC to close). This is available for slideshows and image galleries.
pl_PL: Wyświetl strzałki w lewo/prawo do nawigacji. Umożliwia również nawigację klawiaturą (klawisze ← →, ESC aby zamknąć). Jest to dostępne dla pokazów slajdów i galerii obrazów.

en: Display the current image number and total count
pl_PL: Wyświetl numer bieżącego obrazu oraz łączną liczbę

en: Display thumbnail images at the bottom of the gallery for easy navigation. This is available for slideshows and image galleries.
pl_PL: Wyświetl miniatury obrazów na dole galerii dla łatwej nawigacji. Jest to dostępne dla pokazów slajdów i galerii obrazów.

en: Done
pl_PL: Gotowe

en: Dotted
pl_PL: Kropkowa

en: Double
pl_PL: Podwójna

en: Double-click to zoom, zoom controls, mouse wheel zoom, and zoom-to-fit options.
pl_PL: Podwójne kliknięcie, aby powiększyć, kontrolki powiększenia, powiększenie za pomocą kółka myszy i opcje dopasowania powiększenia.

en: Download
pl_PL: Pobierz

en: Download Sizes
pl_PL: Rozmiary pobierania

en: Download sizes require MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Rozmiary pobierania wymagają MetaSlider Gallery Pro

en: Drag-and-drop
pl_PL: Przeciągnij i upuść

en: Drag-and-drop building
pl_PL: Budowanie metodą przeciągnij i upuść

en: Dramatic
pl_PL: Dramatyczny

en: Drop shadow depth cast behind each image
pl_PL: Głębokość cienia rzuconego za każdym obrazem

en: Duplicate
pl_PL: Duplikat

en: Edit &#8220;%s&#8221;
pl_PL: Edytuj &#8220;%s&#8221;

en: Edit Caption
pl_PL: Edytuj podpis

en: Edit Gallery
pl_PL: Edytuj galerię

en: Edit Global Settings
pl_PL: Edytuj ustawienia globalne

en: Edit caption
pl_PL: Edytuj podpis

en: Enable Autoplay
pl_PL: Włącz automatyczne odtwarzanie

en: Enable Fullscreen
pl_PL: Włącz tryb pełnoekranowy

en: Enable Image Protection
pl_PL: Włącz ochronę obrazu

en: Enable Pager
pl_PL: Włącz pager

en: Enable Rotate
pl_PL: Włącz obracanie

en: Enable Share
pl_PL: Włącz udostępnianie

en: Enable Unique Image URLs
pl_PL: Włącz unikalne adresy URL obrazów

en: Enable Video
pl_PL: Włącz wideo

en: Enable Zoom
pl_PL: Włącz powiększenie

en: Enable users to share images on Facebook, X, or Pinterest.
pl_PL: Umożliw użytkownikom dzielenie się obrazami na Facebooku, X lub Pintereście.

en: End
pl_PL: Koniec

en: Enhanced Zoom & Controls
pl_PL: Rozszerzone powiększenie i kontrolki

en: Enhanced media handling and video playback features for professional galleries.
pl_PL: Rozszerzone zarządzanie mediami i funkcje odtwarzania wideo dla profesjonalnych galerii.

en: Enhanced video support for YouTube, Vimeo, HTML5 videos with autoplay and quality controls.
pl_PL: Rozszerzone wsparcie wideo dla YouTube, Vimeo, wideo HTML5 z automatycznym odtwarzaniem i kontrolami jakości.

en: Enjoying MetaSlider Gallery? Please help us with a 5-star review on WordPress.org.
pl_PL: Czy podoba Ci się galeria MetaSlider? Prosimy o pomoc w wystawieniu 5-gwiazdkowej recenzji na WordPress.org.

en: Enter gallery title
pl_PL: Wprowadź tytuł galerii

en: Evenly sized images arranged in a fixed grid
pl_PL: Obrazy o jednakowych rozmiarach ułożone w stałej siatce

en: Exclude
pl_PL: Wyklucz

en: Exclude Post Types from Manual Processing
pl_PL: Wyklucz typy postów z ręcznego przetwarzania

en: Exclude by CSS selector
pl_PL: Wyklucz przez selektor CSS

en: Exclusion Mode
pl_PL: Tryb wykluczenia

en: Expand
pl_PL: Rozwiń

en: Expand the gallery window to fill the whole screen.
pl_PL: Rozszerz okno galerii, aby wypełnić cały ekran.

en: Fade
pl_PL: Zanikanie

en: Featured images
pl_PL: Obrazy wyróżnione

en: Features
pl_PL: Funkcje

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Flip
pl_PL: Odbij

en: Folder could not be read.
pl_PL: Folder nie może zostać odczytany.

en: Folder not found.
pl_PL: Folder nie został znaleziony.

en: For custom HTML or theme developers, add the class directly:
pl_PL: Dla niestandardowego HTML lub programistów motywów, dodaj klasę bezpośrednio:

en: For developers: Add the <code>ml-lightbox-enabled</code> class to enable MetaSlider Gallery on any element containing images.
pl_PL: Dla deweloperów: Dodaj klasę <code>ml-lightbox-enabled</code> aby włączyć galerię MetaSlider na dowolnym elemencie zawierającym obrazy.

en: For the Block Editor:
pl_PL: Dla edytora bloków:

en: For the Classic Editor:
pl_PL: Dla klasycznego edytora:

en: Frame Border Color
pl_PL: Kolor obramowania ramki

en: Frame Border Style
pl_PL: Styl obramowania ramki

en: Frame Border Width
pl_PL: Szerokość obramowania ramki

en: Free
pl_PL: Darmowe

en: Full (original)
pl_PL: Pełny (oryginalny)

en: Fullscreen
pl_PL: Pełny ekran

en: Fullscreen mode
pl_PL: Tryb pełnoekranowy

en: Fullscreen mode is available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Tryb pełnoekranowy jest dostępny w MetaSlider Gallery Pro

en: Fullscreen mode requires MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Tryb pełnoekranowy wymaga MetaSlider Gallery Pro

en: Galleries
pl_PL: Galerie

en: Gallery
pl_PL: Galeria

en: Gallery + Window
pl_PL: Galeria + Okno

en: Gallery Image Size
pl_PL: Rozmiar obrazu w galerii

en: Gallery Only
pl_PL: Tylko galeria

en: Gallery builder &amp; layouts
pl_PL: Twórca galerii &amp; układy

en: Gallery created from the slideshow "%s". Review the settings below, then save.
pl_PL: Galeria utworzona z pokazu slajdów "%s". Sprawdź ustawienia poniżej, a następnie zapisz.

en: Gallery created from your slideshow. Review the settings below, then save.
pl_PL: Galeria utworzona z twojego pokazu slajdów. Sprawdź ustawienia poniżej, a następnie zapisz.

en: Gallery is enabled for all slideshows via the <a href="%s">MetaSlider Gallery settings</a>.
pl_PL: Galeria jest włączona dla wszystkich pokazów slajdów za pośrednictwem <a href="%s">ustawień galerii MetaSlider</a>.

en: Gallery layout
pl_PL: Układ galerii

en: Gallery not found.
pl_PL: Nie znaleziono galerii.

en: Gallery preview
pl_PL: Podgląd galerii

en: Gallery saved.
pl_PL: Galeria została zapisana.

en: Gallery shortcodes and blocks
pl_PL: Krótkie kody i bloki galerii

en: Gap
pl_PL: Przerwa

en: Generate unique URLs for each gallery image with browser back/forward navigation.
pl_PL: Generuj unikalne URL-e dla każdego obrazu w galerii z nawigacją wstecz/naprzód w przeglądarce.

en: Get Gallery Pro &rarr;
pl_PL: Zdobądź Gallery Pro &rarr;

en: Get a preview of the advanced features available in MetaSlider Gallery Pro.
pl_PL: Uzyskaj podgląd zaawansowanych funkcji dostępnych w MetaSlider Gallery Pro.

en: Get started
pl_PL: Zacznij

en: Global
pl_PL: Globalne

en: Global Settings
pl_PL: Ustawienia globalne

en: Golden Hour
pl_PL: Złota Godzina

en: Grid
pl_PL: Siatka

en: Grid · Masonry · Justified
pl_PL: Siatka · Murowana · Uzasadniona

en: H
pl_PL: W

en: Have your specific queries addressed directly by our experts.
pl_PL: Skontaktuj się bezpośrednio z naszymi ekspertami w sprawie swoich konkretnych zapytań.

en: Heavy
pl_PL: Ciężki

en: Height
pl_PL: Wysokość

en: Height of the gallery images, in pixels
pl_PL: Wysokość obrazów w galerii, w pikselach

en: Help search engines understand the images in your galleries.
pl_PL: Pomóż wyszukiwarkom zrozumieć obrazy w twoich galeriach.

en: Hidden
pl_PL: Ukryty

en: Hide the caption until the image is hovered. Captions always show on devices without hover support.
pl_PL: Ukryj podpis, aż obraz zostanie najechany. Podpisy zawsze są widoczne na urządzeniach bez wsparcia dla najechania.

en: Horizontal
pl_PL: Poziomo

en: How Visitors Open Images
pl_PL: Jak odwiedzający otwierają obrazy

en: How caption text lines up within the image. Applies to gallery captions only — not the gallery window.
pl_PL: Jak tekst podpisu jest wyrównany w obrębie obrazu. Dotyczy tylko podpisów w galerii — nie okna galerii.

en: How many images to show at first, and how many each press of the button adds
pl_PL: Ile obrazów pokazać na początku i ile każdy nacisk przycisku dodaje

en: How opaque the gallery window background is (0 = transparent, 1 = solid)
pl_PL: Jak nieprzezroczyste jest tło okna galerii (0 = przezroczyste, 1 = solidne)

en: How solid the caption background is. Lower values let more of the image show through; 0 leaves the text on the bare image.
pl_PL: Jak solidne jest tło podpisu. Niższe wartości pozwalają na większą widoczność obrazu; 0 pozostawia tekst na nagim obrazie.

en: How the caption animates in. Applies to the gallery window only — not to gallery thumbnail captions.
pl_PL: Jak napis animuje się. Dotyczy tylko okna galerii — nie dotyczy napisów na miniaturach galerii.

en: How to use: "Link to Image File"
pl_PL: Jak używać: "Link do pliku obrazu"

en: How to use: CSS Class Method (Advanced)
pl_PL: Jak używać: Metoda klasy CSS (zaawansowane)

en: How to use: WordPress "Enlarge on Click"
pl_PL: Jak używać: "Powiększ po kliknięciu" WordPressa

en: How visitors open images
pl_PL: Jak odwiedzający otwierają obrazy

en: Icon
pl_PL: Ikona

en: Icon Background
pl_PL: Tło ikony

en: Icon Background Hover
pl_PL: Tło ikony po najechaniu

en: Icon Color
pl_PL: Kolor ikony

en: Icon Colors
pl_PL: Kolory Ikon

en: Icon Hover
pl_PL: Ikona podczas najechania

en: Icon Hover Color
pl_PL: Kolor ikony po najechaniu

en: Icon background color on hover
pl_PL: Kolor tła ikony po najechaniu

en: Icon color on hover
pl_PL: Kolor ikony po najechaniu

en: Image
pl_PL: Obraz

en: Image Order:
pl_PL: Kolejność obrazów:

en: Image Styles
pl_PL: Style obrazów

en: Image border width in pixels (0 = no border)
pl_PL: Szerokość obramowania w pikselach (0 = bez obramowania)

en: Image captions
pl_PL: Podpisy do obrazów

en: Image not found.
pl_PL: Obraz nie został znaleziony.

en: Image opacity as a percentage
pl_PL: Przezroczystość obrazu w procentach

en: Image protection is available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Ochrona obrazu jest dostępna w MetaSlider Gallery Pro

en: Image protection requires MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Ochrona obrazów wymaga MetaSlider Gallery Pro

en: Image rotation is available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Obracanie obrazów jest dostępne w MetaSlider Gallery Pro

en: Image rotation requires MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Rotacja obrazów wymaga MetaSlider Gallery Pro

en: Image sizes ready.
pl_PL: Rozmiary obrazów gotowe.

en: Images
pl_PL: Obrazy

en: Images and videos in widgets and sidebars
pl_PL: Obrazy i filmy w widgetach i paskach bocznych

en: Images at their natural heights, fitting together like a brick wall
pl_PL: Obrazy o naturalnych wysokościach, dopasowane do siebie jak mur z cegieł

en: Images displayed one at a time in a scrollable slideshow
pl_PL: Obrazy wyświetlane pojedynczo w przewijalnej prezentacji slajdów

en: Images in post content
pl_PL: Obrazy w treści postu

en: Images per batch
pl_PL: Obrazy na partię

en: Images scaled to fill each row edge-to-edge with a consistent height
pl_PL: Obrazy skalowane tak, aby wypełniały każdy wiersz od krawędzi do krawędzi z zachowaniem stałej wysokości

en: Import from Server Folder
pl_PL: Importuj z folderu serwera

en: Import from ZIP
pl_PL: Importuj z ZIP

en: Import selected
pl_PL: Importuj zaznaczone

en: Imported %1$d image(s); %2$d image(s) skipped.
pl_PL: Zaimportowano %1$d obraz(ów); %2$d obraz(ów) pominięto.

en: Importing images…
pl_PL: Importowanie obrazów…

en: Importing…
pl_PL: Importowanie…

en: In the block settings sidebar, scroll to "Advanced".
pl_PL: W pasku bocznym ustawień bloku przewiń do "Zaawansowane".

en: In the block toolbar, click on the Link icon.
pl_PL: W pasku narzędzi bloku kliknij ikonę Link.

en: In the image toolbar, click on the Edit icon.
pl_PL: W pasku narzędzi obrazu kliknij ikonę Edytuj.

en: Include
pl_PL: Uwzględnij

en: Inclusion Mode
pl_PL: Tryb włączenia

en: Install MetaSlider
pl_PL: Zainstaluj MetaSlider

en: Installed
pl_PL: Zainstalowane

en: Invalid gallery ID.
pl_PL: Nieprawidłowe ID galerii.

en: Invalid size.
pl_PL: Nieprawidłowy rozmiar.

en: Justified
pl_PL: Justyfikowane

en: Keyboard
pl_PL: Klawiatura

en: Laptop width
pl_PL: Szerokość laptopa

en: Large
pl_PL: Duży

en: Large main image with a scrollable thumbnail strip below
pl_PL: Duży główny obraz z przewijalnym paskiem miniatur poniżej

en: Layout
pl_PL: Układ

en: Left
pl_PL: Lewo

en: Light
pl_PL: Jasny

en: Line style used for the carousel border
pl_PL: Styl linii używany dla obramowania karuzeli

en: Line style used for the image border
pl_PL: Styl linii używany dla obramowania obrazu

en: Load More
pl_PL: Załaduj więcej

en: Loading…
pl_PL: Ładowanie…

en: Loop
pl_PL: Pętla

en: Manual Mode
pl_PL: Tryb ręczny

en: Manual Options
pl_PL: Opcje ręczne

en: Manual controls and WordPress overrides that work independently of automatic settings.
pl_PL: Ręczne sterowanie i nadpisania WordPress, które działają niezależnie od ustawień automatycznych.

en: Manual entry
pl_PL: Ręczne wprowadzenie

en: Masonry
pl_PL: Masoneria

en: Matte
pl_PL: Matowy

en: Media & Video Enhancements
pl_PL: Ulepszenia Mediów & Wideo

en: Media Library
pl_PL: Biblioteka multimediów

en: Media caption
pl_PL: Podpis mediów

en: Media description
pl_PL: Opis mediów

en: Medium
pl_PL: Średni

en: Medium Large
pl_PL: Średni Duży

en: MetaSlider Gallery requires MetaSlider and at least one other supported lightbox plugin to be installed and activated.
pl_PL: Galeria MetaSlider wymaga zainstalowania i aktywowania MetaSlider oraz przynajmniej jednego innego wspieranego wtyczki lightbox.

en: MetaSlider Gallery requires MetaSlider to be installed and activated.
pl_PL: MetaSlider Gallery wymaga zainstalowania i aktywowania MetaSlider.

en: MetaSlider Slideshows
pl_PL: Pokazy slajdów MetaSlider

en: MetaSlider integration
pl_PL: Integracja z MetaSlider

en: MetaSlider slideshows
pl_PL: Pokazy slajdów MetaSlider

en: Method 1: Block Editor Additional CSS Classes
pl_PL: Metoda 1: Dodatkowe klasy CSS edytora bloków

en: Method 2: HTML/Code
pl_PL: Metoda 2: HTML/Kod

en: Middle
pl_PL: Środek

en: Minimal pagination dots for clean navigation without thumbnail previews.
pl_PL: Minimalne kropki paginacji dla czystej nawigacji bez podglądów miniatur.

en: Minimal pagination dots instead of thumbnails for a cleaner interface.
pl_PL: Minimalne kropki paginacji zamiast miniatur dla czystszej interfejsu.

en: Minimum Image Height
pl_PL: Minimalna wysokość obrazu

en: Minimum Image Width
pl_PL: Minimalna szerokość obrazu

en: Mirror every image horizontally, vertically, or both
pl_PL: Odbij każdy obraz poziomo, pionowo lub w obu kierunkach

en: Mobile
pl_PL: Mobilny

en: Mobile width
pl_PL: Szerokość mobilna

en: More info
pl_PL: Więcej informacji

en: More ways to add images
pl_PL: Więcej sposobów na dodawanie obrazów

en: Mouse wheel
pl_PL: Kółko myszy

[ctx: Name of a plugin]
en: All slides will open in a gallery, using %s
pl_PL: Wszystkie slajdy otworzą się w galerii, używając %s

en: Native HTML5 fullscreen for immersive image viewing.
pl_PL: Natywny tryb pełnoekranowy HTML5 dla immersyjnego wyświetlania obrazów.

en: Native HTML5 fullscreen mode for immersive image viewing.
pl_PL: Natywne tryb pełnoekranowy HTML5 dla immersyjnego przeglądania obrazów.

en: Native HTML5 fullscreen support with keyboard shortcuts (F key) for immersive viewing.
pl_PL: Natywne wsparcie dla trybu pełnoekranowego HTML5 z skrótami klawiaturowymi (klawisz F) dla immersyjnego widoku.

en: Navigate images using left and right arrow keys
pl_PL: Nawiguj obrazy za pomocą klawiszy strzałek w lewo i w prawo

en: Navigation
pl_PL: Nawigacja

en: Navigation & Controls
pl_PL: Nawigacja & Kontrola

en: Navigation Icons
pl_PL: Ikony Nawigacji

en: Negative
pl_PL: Negatyw

en: New
pl_PL: Nowy

en: New Gallery
pl_PL: Nowa galeria

en: Newest First
pl_PL: Najnowsze najpierw

en: Next image
pl_PL: Następny obraz

en: Next slide
pl_PL: Następny slajd

en: No
pl_PL: Nie

en: No galleries found in trash.
pl_PL: Nie znaleziono galerii w koszu.

en: No galleries found.
pl_PL: Nie znaleziono galerii.

en: No images added yet
pl_PL: Nie dodano jeszcze żadnych obrazów

en: No images found in the ZIP.
pl_PL: Brak obrazów w ZIP-ie.

en: No images in this folder.
pl_PL: Brak obrazów w tym folderze.

en: Noir (B&W)
pl_PL: Noir (C&B)

en: None
pl_PL: Brak

en: Not found.
pl_PL: Nie znaleziono.

en: Number of columns on desktop screens (1440px and wider)
pl_PL: Liczba kolumn na ekranach komputerów stacjonarnych (1440px i szerszych)

en: Number of columns on laptops (1024px to 1439px)
pl_PL: Liczba kolumn na laptopach (1024px do 1439px)

en: Number of columns on phones (up to 767px)
pl_PL: Liczba kolumn na telefonach (do 767px)

en: Number of columns on tablets (768px to 1023px)
pl_PL: Liczba kolumn na tabletach (768px do 1023px)

en: Number of columns to show at each screen size
pl_PL: Liczba kolumn do pokazania przy każdym rozmiarze ekranu

en: ONLY process the items specified below
pl_PL: Przetwarzaj TYLKO poniżej określone elementy

en: Offer visitors a choice of image sizes when they download. Requires MetaSlider Gallery Pro.
pl_PL: Oferuj odwiedzającym wybór rozmiarów obrazów podczas pobierania. Wymaga MetaSlider Gallery Pro.

en: Oldest First
pl_PL: Najstarsze najpierw

en: Only the first 200 images (or 256 MB) were imported.
pl_PL: Zaimportowano tylko pierwsze 200 obrazów (lub 256 MB).

en: Oops... Failed to load content...
pl_PL: Ups... Nie udało się załadować zawartości...

en: Opacity
pl_PL: Przezroczystość

en: Open In Gallery
pl_PL: Otwórz w galerii

en: Open images in a window overlay when clicked. Applies to Grid, Masonry, and Justified layouts.
pl_PL: Otwórz obrazy w nakładce okna po kliknięciu. Dotyczy układów Siatki, Muru i Uzasadnionego.

en: Open in Gallery
pl_PL: Otwórz w galerii

en: Open with
pl_PL: Otwórz za pomocą

en: Order is randomised for each visitor.
pl_PL: Kolejność jest losowa dla każdego odwiedzającego.

en: Original
pl_PL: Oryginalny

en: Output SEO structured data for galleries
pl_PL: Wyjście strukturalnych danych SEO dla galerii

en: Override "Link to Image File" Setting
pl_PL: Zastąp ustawienie "Link do pliku obrazu"

en: Override WordPress "Enlarge on Click" Setting
pl_PL: Zastąp ustawienie "Powiększ po kliknięciu" WordPressa

en: Pager
pl_PL: Paginacja

en: Pager navigation
pl_PL: Nawigacja za pomocą paginacji

en: Pager pagination is available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Paginacja pagera jest dostępna w MetaSlider Gallery Pro

en: Pager requires MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Pager wymaga MetaSlider Gallery Pro

en: Pastel
pl_PL: Pastelowy

en: Permission denied.
pl_PL: Odmowa dostępu.

en: Pinch or scroll to zoom in and out of gallery images. The Zoom control will appear only if the original size is larger than the gallery size.
pl_PL: Zsuwaj lub przewijaj, aby powiększyć i pomniejszyć obrazy w galerii. Kontrola powiększenia pojawi się tylko wtedy, gdy oryginalny rozmiar jest większy niż rozmiar galerii.

en: Play video
pl_PL: Odtwórz wideo

en: Please choose a valid .zip file.
pl_PL: Proszę wybrać prawidłowy plik .zip.

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Premium support
pl_PL: Wsparcie premium

en: Preparing image sizes… %1$d/%2$d
pl_PL: Przygotowywanie rozmiarów obrazów… %1$d/%2$d

en: Preview
pl_PL: Podgląd

en: Preview at desktop, laptop, tablet or mobile width
pl_PL: Podgląd na komputerze stacjonarnym, laptopie, tablecie lub w szerokości mobilnej

en: Preview layout
pl_PL: Podgląd układu

en: Preview or arrange images
pl_PL: Podgląd lub uporządkuj obrazy

en: Previous image
pl_PL: Poprzedni obraz

en: Previous slide
pl_PL: Poprzedni slajd

en: Process all content EXCEPT the items specified below
pl_PL: Przetwarzaj zawartość WSZYSTKIE z wyjątkiem poniżej określonych elementów

en: Processing Mode
pl_PL: Tryb przetwarzania

en: Professional zoom and image interaction controls for enhanced user experience.
pl_PL: Profesjonalne powiększanie i kontrolki interakcji z obrazem dla lepszego doświadczenia użytkownika.

en: Protect images
pl_PL: Chroń obrazy

en: Random
pl_PL: Losowo

en: Read more
pl_PL: Czytaj więcej

en: Remove image
pl_PL: Usuń obraz

en: Responsive columns
pl_PL: Responsywne kolumny

en: Responsive lightbox
pl_PL: Responsywne okno podświetlenia

en: Reveal on Hover
pl_PL: Odkryj po najechaniu

en: Review MetaSlider Gallery &rarr;
pl_PL: Oceń galerię MetaSlider &rarr;

en: Right
pl_PL: Prawo

en: Rotate
pl_PL: Obróć

en: Rotate and Flip
pl_PL: Obróć i odbij

en: Rotate and flip images
pl_PL: Obracaj i odwracaj obrazy

en: Rotate every image by a fixed angle
pl_PL: Obróć każdy obraz o stały kąt

en: Rotate images clockwise/anticlockwise and flip horizontal/vertical.
pl_PL: Obracaj obrazy zgodnie z ruchem wskazówek zegara/przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i odwracaj poziomo/pionowo.

en: Rotate images clockwise/anticlockwise, flip horizontal/vertical with toolbar controls.
pl_PL: Obracaj obrazy zgodnie z ruchem wskazówek zegara/przeciwnie do ruchu wskazówek zegara, odwracaj poziomo/werykalnie za pomocą kontrolek na pasku narzędzi.

en: Rounded Corners
pl_PL: Zaokrąglone narożniki

en: Save Gallery
pl_PL: Zapisz galerię

en: Saved to this image in your Media Library — changes appear anywhere the image is used.
pl_PL: Zapisano do tego obrazu w Twojej Bibliotece Mediów — zmiany pojawiają się wszędzie tam, gdzie używany jest obraz.

en: Scroll through images using the mouse wheel
pl_PL: Przewijaj obrazy za pomocą kółka myszy

en: Seamless integration with MetaSlider slideshows.
pl_PL: Bezproblemowa integracja z pokazami slajdów MetaSlider.

en: Search Engine Optimization
pl_PL: Optymalizacja pod kątem wyszukiwarek

en: Search Galleries
pl_PL: Szukaj galerii

en: Security check failed.
pl_PL: Nie powiodła się weryfikacja bezpieczeństwa.

en: Select "Enlarge on click".
pl_PL: Wybierz "Powiększ po kliknięciu".

en: Select %1$s to %2$s...
pl_PL: Wybierz %1$s do %2$s...

en: Select Gallery Images
pl_PL: Wybierz obrazy galerii

en: Select an image in the block editor.
pl_PL: Wybierz obraz w edytorze bloków.

en: Select an image or gallery block.
pl_PL: Wybierz blok obrazu lub galerii.

en: Select an image.
pl_PL: Wybierz obraz.

en: Select at least one image.
pl_PL: Wybierz przynajmniej jeden obraz.

en: Select pages to %s...
pl_PL: Wybierz strony do %s...

en: Select pages where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent pages. Type to search.
pl_PL: Wybierz strony, na których galeria powinna być wyłączona. Wyświetla do 100 najnowszych stron. Wpisz, aby wyszukać.

en: Select pages where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent pages. Type to search.
pl_PL: Wybierz strony, na których galeria powinna być włączona. Wyświetla do 100 najnowszych stron. Wpisz, aby wyszukać.

en: Select post types to %s...
pl_PL: Wybierz typy postów do %s...

en: Select post types to exclude
pl_PL: Wybierz typy postów do wykluczenia

en: Select post types where Manual options should NOT work. For example, select "Products (product)" to disable the gallery on WooCommerce product pages while keeping it active elsewhere.
pl_PL: Wybierz typy postów, w których opcje ręczne NIE powinny działać. Na przykład, wybierz "Produkty (produkt)", aby wyłączyć galerię na stronach produktów WooCommerce, zachowując ją aktywną gdzie indziej.

en: Select post types where gallery should be disabled entirely.
pl_PL: Wybierz typy postów, dla których galeria powinna być całkowicie wyłączona.

en: Select post types where gallery should be enabled entirely.
pl_PL: Wybierz typy postów, dla których galeria powinna być całkowicie włączona.

en: Select posts to %s...
pl_PL: Wybierz posty do %s...

en: Select posts where gallery should be disabled. Shows up to 100 most recent posts. Type to search.
pl_PL: Wybierz posty, na których galeria powinna być wyłączona. Wyświetla do 100 najnowszych postów. Wpisz, aby wyszukać.

en: Select posts where gallery should be enabled. Shows up to 100 most recent posts. Type to search.
pl_PL: Wybierz posty, na których galeria powinna być włączona. Wyświetla do 100 najnowszych postów. Wpisz, aby wyszukać.

en: Select where the gallery will be enabled automatically.
pl_PL: Wybierz, gdzie galeria będzie automatycznie włączona.

en: Server Folder
pl_PL: Folder na serwerze

en: Server cannot read ZIP files.
pl_PL: Serwer nie może odczytać plików ZIP.

en: Set the number of columns for desktop and mobile, with adjustable spacing.
pl_PL: Ustaw liczbę kolumn dla komputerów stacjonarnych i urządzeń mobilnych, z regulowaną odległością.

en: Set the opacity of the gallery background (0 = transparent, 1 = opaque).
pl_PL: Ustaw przezroczystość tła galerii (0 = przezroczysty, 1 = nieprzezroczysty).

en: Settings saved successfully!
pl_PL: Ustawienia zapisane pomyślnie!

en: Share
pl_PL: Udostępnij

en: Show Captions
pl_PL: Pokaż podpisy

en: Show Navigation Arrows
pl_PL: Pokaż strzałki nawigacyjne

en: Show a button over the gallery that opens the gallery window when clicked.
pl_PL: Pokaż przycisk nad galerią, który otwiera okno galerii po kliknięciu.

en: Show a button that expands the carousel to fill the browser window.
pl_PL: Pokaż przycisk, który rozszerza karuzelę, aby wypełnić okno przeglądarki.

en: Show a download button for each image
pl_PL: Pokaż przycisk pobierania dla każdego obrazu

en: Show a strip of thumbnail images at the bottom of the gallery
pl_PL: Pokaż pasek miniaturek na dole galerii

en: Show an icon on the button instead of text.
pl_PL: Pokaż ikonę na przycisku zamiast tekstu.

en: Show captions
pl_PL: Pokaż podpisy

en: Show captions in the gallery for each slide.
pl_PL: Pokaż podpisy w galerii dla każdego slajdu.

en: Show dot navigation area below each image.
pl_PL: Pokaż obszar nawigacji kropkami pod każdym obrazem.

en: Show image captions in the gallery grid and the gallery window.
pl_PL: Wyświetl podpisy do obrazów w siatce galerii i w oknie galerii.

en: Show in Gallery Window
pl_PL: Pokaż w oknie galerii

en: Show left and right navigation arrows
pl_PL: Pokaż strzałki nawigacyjne w lewo i w prawo

en: Show navigation arrows in gallery
pl_PL: Pokaż strzałki nawigacyjne w galerii

en: Show only the first batch of images, with a button that reveals more. Applies to Grid, Masonry, and Justified layouts.
pl_PL: Pokaż tylko pierwszą partię obrazów, z przyciskiem, który ujawnia więcej. Dotyczy układów Siatka, Murowany i Uzasadniony.

en: Show previous/next arrows in the gallery.
pl_PL: Pokaż strzałki poprzedni/następny w galerii.

en: Show thumbnails
pl_PL: Pokaż miniatury

en: Showcase
pl_PL: Witryna

en: Showing the first 200 images — open a subfolder to narrow the list.
pl_PL: Pokazywanie pierwszych 200 obrazów — otwórz podfolder, aby zawęzić listę.

en: Shown in this gallery
pl_PL: Wyświetlone w tej galerii

en: Shows up to 100 most recent %s. Type to search.
pl_PL: Wyświetla do 100 najnowszych %s. Wpisz, aby wyszukać.

en: Silver (B&W)
pl_PL: Srebrny (C&B)

en: Skip images narrower than this width (in pixels). Uses the displayed width, not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, badges, and buttons.
pl_PL: Pomiń obrazy węższe niż ta szerokość (w pikselach). Używa wyświetlanej szerokości, a nie rzeczywistego rozmiaru pliku obrazu. To jest pomocne przy wykluczaniu małych ikon, odznak i przycisków.

en: Skip images shorter than this height (in pixels). Uses the displayed height, not the actual image file size. This is helpful for excluding small icons, badges, and buttons.
pl_PL: Pomiń obrazy krótsze niż ta wysokość (w pikselach). Używa wyświetlanej wysokości, a nie rzeczywistego rozmiaru pliku obrazu. To jest pomocne przy wykluczaniu małych ikon, odznak i przycisków.

en: Slide
pl_PL: Przesuwanie

en: Slide Counter
pl_PL: Licznik slajdów

en: Slide Down
pl_PL: Przesuń w dół

en: Slide Up
pl_PL: Przesuń w górę

en: Slideshow not found.
pl_PL: Pokaz slajdów nie znaleziony.

en: Social & Navigation
pl_PL: Media & Nawigacja

en: Social media sharing
pl_PL: Udostępnianie w mediach społecznościowych

en: Social media sharing buttons for Facebook, Twitter, Pinterest, and direct URL sharing.
pl_PL: Przyciski udostępniania w mediach społecznościowych dla Facebooka, Twittera, Pinteresta i bezpośredniego udostępniania URL.

en: Social sharing and navigation enhancements to increase engagement.
pl_PL: Udoskonalenia w zakresie udostępniania w mediach społecznościowych i nawigacji, aby zwiększyć zaangażowanie.

en: Social sharing is available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Udostępnianie w mediach społecznościowych jest dostępne w MetaSlider Gallery Pro

en: Social sharing requires MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Udostępnianie w mediach społecznościowych wymaga MetaSlider Gallery Pro

en: Solid
pl_PL: Pełna

en: Some of these features are available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Niektóre z tych funkcji są dostępne w MetaSlider Gallery Pro

en: Sorted %s — switch to Drag-and-drop to reorder.
pl_PL: Posortowane %s — przełącz na Przeciągnij i upuść, aby zmienić kolejność.

en: Space between images
pl_PL: Przestrzeń między obrazami

en: Start
pl_PL: Początek

en: Support for WordPress native galleries and blocks.
pl_PL: Wsparcie dla natywnych galerii i bloków WordPress.

en: Swipe to close
pl_PL: Przesuń, aby zamknąć

en: Swipe up or down to close the gallery on touch devices
pl_PL: Przesuń w górę lub w dół, aby zamknąć galerię na urządzeniach dotykowych

en: Tablet width
pl_PL: Szerokość tabletu

en: Text
pl_PL: Tekst

en: Text Color
pl_PL: Kolor tekstu

en: Text Hover
pl_PL: Tekst podczas najechania

en: Text Size
pl_PL: Rozmiar tekstu

en: Text color for "Open in Gallery" buttons that appear on slides, images and videos.
pl_PL: Kolor tekstu dla przycisków "Otwórz w Galerii", które pojawiają się na slajdach, obrazach i filmach.

en: Text color of the gallery buttons, including Load More
pl_PL: Kolor tekstu przycisków galerii, w tym Załaduj więcej

en: Text color when hovering over "Open in Gallery" buttons.
pl_PL: Kolor tekstu podczas najeżdżania na przyciski "Otwórz w galerii".

en: Text shown on the button that opens the gallery window
pl_PL: Tekst wyświetlany na przycisku, który otwiera okno galerii

en: The ZIP could not be imported.
pl_PL: ZIP nie mógł zostać zaimportowany.

en: The ZIP could not be read.
pl_PL: Plik ZIP nie może być odczytany.

en: The attempt to update the option failed.
pl_PL: Próba zaktualizowania opcji nie powiodła się.

en: The option was successfully updated
pl_PL: Opcja została pomyślnie zaktualizowana

en: The order images appear in on your site. Random reshuffles for each visitor, which page caching can defeat.
pl_PL: Kolejność, w jakiej obrazy pojawiają się na Twojej stronie. Losowe przetasowania dla każdego odwiedzającego, które może zniweczyć pamięć podręczna strony.

en: The requested data does not exist.
pl_PL: Żądane dane nie istnieją.

en: The security check failed. Please refresh the page and try again.
pl_PL: Weryfikacja bezpieczeństwa nie powiodła się. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en: The size of the image shown when a visitor clicks to view it in full, and of the main image in the Carousel and Showcase layouts
pl_PL: Rozmiar obrazu wyświetlanego, gdy odwiedzający kliknie, aby zobaczyć go w pełni, oraz głównego obrazu w układach Karuzeli i Witryny

en: The size of the images shown in the gallery on the page. Carousel and Showcase use the Window Image Size for their main image.
pl_PL: Rozmiar obrazów wyświetlanych w galerii na stronie. Karuzela i Witryna używają rozmiaru obrazu okna dla swojego głównego obrazu.

en: The upload was rejected — the ZIP may be larger than this server allows.
pl_PL: Przesyłanie zostało odrzucone — ZIP może być większy niż dozwolone przez ten serwer.

en: There is more than one lightbox plugin activated. This may cause conflicts with MetaSlider Gallery
pl_PL: Jest więcej niż jedna wtyczka lightbox aktywowana. Może to powodować konflikty z MetaSlider Gallery

en: These advanced LightGallery.js plugins are available in the Pro version with additional customization options.
pl_PL: Te zaawansowane wtyczki LightGallery.js są dostępne w wersji Pro z dodatkowymi opcjami dostosowywania.

en: This caption source is read-only.
pl_PL: To źródło podpisu jest tylko do odczytu.

en: This feature is available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Ta funkcja jest dostępna w MetaSlider Gallery Pro

en: This item does not exist. Please refresh the page and try again.
pl_PL: Ten element nie istnieje. Proszę odświeżyć stronę i spróbować ponownie.

en: This slideshow has no saved images to convert. Save the slideshow, then try again.
pl_PL: Ten pokaz slajdów nie ma zapisanych obrazów do konwersji. Zapisz pokaz slajdów, a następnie spróbuj ponownie.

en: Thumbnail
pl_PL: Miniatura

en: Thumbnail Border Active and Hover
pl_PL: Aktywna ramka miniatury i po najechaniu

en: Thumbnail Border Color
pl_PL: Kolor ramki miniatury

en: Thumbnail navigation
pl_PL: Nawigacja miniaturek

en: Thumbnails
pl_PL: Miniatury

en: Toaster
pl_PL: Toster

en: Toggle maximize
pl_PL: Przełącz maksymalizację

en: Toolbar
pl_PL: Pasek narzędzi

en: Toolbar Background
pl_PL: Tło paska narzędzi

en: Toolbar Icon Color
pl_PL: Kolor ikony paska narzędzi

en: Toolbar icon color when hovering. Creates visual feedback when users move their mouse over toolbar icons and counter.
pl_PL: Kolor ikony paska narzędzi podczas najeżdżania. Tworzy wizualną informację zwrotną, gdy użytkownicy przesuwają myszkę nad ikonami paska narzędzi i licznika.

en: Top
pl_PL: Góra

en: Top Left
pl_PL: Górny lewy

en: Top Right
pl_PL: W prawym górnym rogu

en: Top Right (Default)
pl_PL: Górny prawy (domyślnie)

en: Transition
pl_PL: Przejście

en: Unique Image URLs
pl_PL: Unikalne adresy URL obrazów

en: Unique Image URLs are available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Unikalne adresy URL obrazów są dostępne w MetaSlider Gallery Pro

en: Unique Image URLs require MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Unikalne adresy URL obrazów wymagają MetaSlider Gallery Pro

en: Unique URLs for each gallery image with browser back/forward navigation support.
pl_PL: Unikalne adresy URL dla każdego obrazu w galerii z obsługą nawigacji w przód/w tył w przeglądarce.

en: Unknown caption source.
pl_PL: Nieznane źródło podpisu.

en: Unlock zoom, fullscreen, sharing and more with MetaSlider Gallery Pro.
pl_PL: Odblokuj zoom, tryb pełnoekranowy, udostępnianie i więcej z MetaSlider Gallery Pro.

en: Untitled Slideshow
pl_PL: Pokaz slajdów bez tytułu

en: Update Gallery
pl_PL: Zaktualizuj galerię

en: Upgrade now
pl_PL: Zaktualizuj teraz

en: Upgrade to MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Uaktualnij do MetaSlider Gallery Pro

en: Upgrade to Pro
pl_PL: Ulepsz do wersji Pro

en: Upload
pl_PL: Prześlij

en: Uploading…
pl_PL: Przesyłanie…

en: Uploads
pl_PL: Przesyłania

en: Usage
pl_PL: Użycie

en: Users can rotate images left or right, plus flip them vertically or horizontally.
pl_PL: Użytkownicy mogą obracać obrazy w lewo lub w prawo, a także przewracać je pionowo lub poziomo.

en: Vertical
pl_PL: Pionowo

en: Videos in post content
pl_PL: Filmy w treści postu

en: View Trash (%s) | View Trash (%s)
pl_PL[0]: Zobacz Kosz (%s)
pl_PL[1]: Zobacz Kosz (%s)

en: View Usage
pl_PL: Wyświetl Użycie

en: View image
pl_PL: Zobacz obraz

en: Vivid
pl_PL: Żywy

en: W
pl_PL: S

en: Warm
pl_PL: Ciepły

en: When enabled, all MetaSlider slideshows will open slides in the gallery window, overriding the per-slider setting.
pl_PL: Gdy jest włączone, wszystkie pokazy slajdów MetaSlider będą otwierały slajdy w oknie galerii, ignorując ustawienie dla pojedynczego slajdu.

en: When enabled, disables WordPress built-in gallery window and uses MetaSlider Gallery for images set to "Enlarge on Click". When disabled, respects WordPress setting and skips images set to "Enlarge on Click".
pl_PL: Gdy jest włączona, wyłącza wbudowane okno galerii WordPress i używa galerii MetaSlider dla obrazów ustawionych na "Powiększ na klik". Gdy jest wyłączona, respektuje ustawienie WordPress i pomija obrazy ustawione na "Powiększ na klik".

en: When enabled, display captions in the gallery window. This is available for slideshows, images, and image galleries.
pl_PL: Po włączeniu wyświetlaj podpisy w oknie galerii. Jest to dostępne dla pokazów slajdów, obrazów i galerii obrazów.

en: When enabled, featured images (post thumbnails) will automatically open in the gallery when clicked.
pl_PL: Gdy jest włączone, wyróżnione obrazy (miniatury postów) będą automatycznie otwierane w galerii po kliknięciu.

en: When enabled, images and videos in widget areas will automatically open in the gallery.
pl_PL: Gdy jest włączone, obrazy i filmy w obszarach widgetów będą automatycznie otwierane w galerii.

en: When enabled, images in WordPress [gallery] shortcodes and Gutenberg Gallery blocks will automatically open in the gallery window.
pl_PL: Gdy jest włączone, obrazy w kodach skrótów WordPress [gallery] i blokach galerii Gutenberg będą automatycznie otwierane w oknie galerii.

en: When enabled, individual images without links and "Enlarge to Click" set in posts and pages will automatically open in the gallery.
pl_PL: Gdy jest włączone, pojedyncze obrazy bez linków i ustawień "Powiększ do kliknięcia" w postach i stronach będą automatycznie otwierane w galerii.

en: When enabled, standalone video blocks (HTML5 videos, YouTube embeds, Vimeo embeds) in post/page content will automatically open in the gallery.
pl_PL: Gdy jest włączone, samodzielne bloki wideo (filmy HTML5, osadzenia YouTube, osadzenia Vimeo) w treści postów/stron będą automatycznie otwierane w galerii.

en: When enabled, uses MetaSlider Gallery for images linked to their full-size image file (commonly set via "Link to Image File" in the block editor). When disabled, respects the original link behavior.
pl_PL: Gdy jest włączona, używa galerii MetaSlider dla obrazów powiązanych z ich plikiem pełnoformatowym (zwykle ustawionym za pomocą "Link do pliku obrazu" w edytorze bloków). Gdy jest wyłączona, respektuje oryginalne zachowanie linku.

en: Where captions appear: on gallery thumbnails, in the gallery window, or both.
pl_PL: Gdzie pojawiają się napisy: na miniaturach galerii, w oknie galerii, czy w obu miejscach.

en: Where each caption's text comes from: your typed caption, or the image's Media Library caption or description. Empty media fields fall back to your typed caption.
pl_PL: Skąd pochodzi tekst każdego podpisu: twój wpisany podpis, lub podpis lub opis z biblioteki mediów obrazu. Puste pola mediów wracają do twojego wpisanego podpisu.

en: Where the button or icon sits over the gallery
pl_PL: Gdzie znajduje się przycisk lub ikona nad galerią

en: Where the caption sits on the image. Applies to gallery captions only — not the gallery window.
pl_PL: Gdzie podpis znajduje się na obrazie. Dotyczy tylko podpisów w galerii — nie okna galerii.

en: Where to Enable Automatically
pl_PL: Gdzie włączyć automatycznie

en: Where to add new images
pl_PL: Gdzie dodać nowe obrazy

en: Width and height in pixels, between 50 and 4000
pl_PL: Szerokość i wysokość w pikselach, między 50 a 4000

en: Window Image Size
pl_PL: Rozmiar obrazu okna

en: Window Only
pl_PL: Tylko okno

en: WordPress gallery support
pl_PL: Wsparcie dla galerii WordPress

en: WordPress has a built-in "Enlarge on Click" feature for images. Here's how to enable it:
pl_PL: WordPress ma wbudowaną funkcję "Powiększ po kliknięciu" dla obrazów. Oto jak ją włączyć:

en: Yes
pl_PL: Tak

en: You can link images directly to their full-size media file. Here's how:
pl_PL: Możesz bezpośrednio połączyć obrazy z ich pełnowymiarowym plikiem multimedialnym. Oto jak:

en: You do not have permission to edit this image.
pl_PL: Nie masz uprawnień do edytowania tego obrazu.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pl_PL: Nie masz wystarczających uprawnień do uzyskania dostępu do tej strony.

en: You do not have sufficient permissions.
pl_PL: Nie masz wystarczających uprawnień.

en: You're all set. Create your first gallery to get started.
pl_PL: Jesteś gotowy. Utwórz swoją pierwszą galerię, aby zacząć.

en: Your galleries
pl_PL: Twoje galerie

en: Z to A (by filename)
pl_PL: Z do A (według nazwy pliku)

en: Zoom
pl_PL: Powiększenie

en: Zoom controls
pl_PL: Kontrola powiększenia

en: Zoom controls are available in MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Kontrolki powiększenia są dostępne w MetaSlider Gallery Pro

en: Zoom controls require MetaSlider Gallery Pro
pl_PL: Kontrola zoomu wymaga MetaSlider Gallery Pro

en: exclude
pl_PL: wyklucz

en: include
pl_PL: włącz

en: live here.
pl_PL: są tutaj.

en: specific %s
pl_PL: konkretne %s

en: specific Pages
pl_PL: konkretne strony

en: specific Posts
pl_PL: konkretne posty

en: specific post types
pl_PL: konkretne typy postów

en: 👋 Thanks for installing MetaSlider Gallery!
pl_PL: 👋 Dziękujemy za zainstalowanie MetaSlider Gallery!
