MiniCRM Connect 1.0.2 - en to ro_RO translation catalogue (503 entries)

en: %1$s of %2$s steps completed
ro_RO: %1$s din %2$s pași completați

en: -- Select Category --
ro_RO: -- Selectează categoria --

en: -- Select Field --
ro_RO: -- Selectează câmpul --

en: -- Select Status --
ro_RO: -- Selectează statusul --

en: <strong>Instant lead capture</strong> - You'll see exactly who's interested, what they need, and when to follow up.
ro_RO: <strong>Captură instantanee de lead-uri</strong> - Vei vedea exact cine este interesat, de ce au nevoie și când să iei legătura.

en: <strong>Targeted newsletters made easy</strong> - Send the right promotions to the right customers based on their history.
ro_RO: <strong>Buletine informative direcționate, ușor de utilizat</strong> - Trimiteți promoțiile potrivite clienților potriviți, în funcție de istoricul lor.

en: <strong>WooCommerce orders synced</strong> - Build customer profiles based on real purchase data.
ro_RO: <strong>Comenzile WooCommerce sincronizate</strong> - Creați profiluri de clienți pe baza datelor reale de achiziții.

en: <strong>You can use it</strong> - Intuitive design and tight WordPress integration means no training needed.
ro_RO: <strong>Îl poți folosi</strong> - Designul intuitiv și integrarea strânsă cu WordPress înseamnă că nu este nevoie de instruire.

en: API response missing ProjectHash
ro_RO: Răspunsului API îi lipsește ProjectHash

en: Access denied by user.
ro_RO: Acces refuzat de utilizator.

en: Account ID:
ro_RO: ID cont:

en: Actions
ro_RO: Acțiuni

en: Active
ro_RO: Activ

en: Active Integrations
ro_RO: Integrări active

en: Add Field Mapping
ro_RO: Adaugă mapare câmp

en: Address field structure will be lost. Individual address components will be combined.
ro_RO: Structura câmpului de adresă va fi pierdută. Componentele individuale ale adresei vor fi combinate.

en: Address validation, geocoding, and mapping features will not be available.
ro_RO: Validarea adresei, geocodarea și funcțiile de cartografiere nu vor fi disponibile.

en: All Sources
ro_RO: Toate sursele

en: All Statuses
ro_RO: Toate statusurile

en: All options must be mapped. Click 'Map Options' to configure.
ro_RO: Toate opțiunile trebuie mapate. Faceți clic pe 'Mapează opțiunile' pentru configurare.

en: Are you sure you want to delete the integration for "%s"? This will stop syncing form submissions to MiniCRM.
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți integrarea pentru "%s"? Această acțiune va opri sincronizarea formularelor trimise către MiniCRM.

en: Are you sure you want to delete the selected leads? This action cannot be undone.
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți lead-urile selectate? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to delete this lead? This action cannot be undone.
ro_RO: Sigur doriți să ștergeți acest lead? Această acțiune nu poate fi anulată.

en: Are you sure you want to disconnect from MiniCRM? This will stop all form submissions from syncing to MiniCRM.
ro_RO: Sigur doriți să vă deconectați de la MiniCRM? Aceasta va opri sincronizarea tuturor trimiterilor de formulare către MiniCRM.

en: Are you sure you want to sync %d order(s)?
ro_RO: Sigur doriți să sincronizați %d comandă(comenzi)?

en: Automatic email linking and email-specific features will not be available.
ro_RO: Legăturile automate de email și funcțiile specifice email-ului nu vor fi disponibile.

en: Automatic link creation and URL-specific features may not be available.
ro_RO: Crearea automată a legăturilor și funcțiile specifice URL-ului pot să nu fie disponibile.

en: Back
ro_RO: Înapoi

en: Back to Forms
ro_RO: Înapoi la formulare

en: Basic Settings
ro_RO: Setări de bază

en: Bulk action completed. %1$d successful, %2$d failed.
ro_RO: Acțiune în masă completată. %1$d reușite, %2$d eșuate.

en: Business Name
ro_RO: Nume firmă

en: Business name is required
ro_RO: Numele firmei este obligatoriu

en: By %s
ro_RO: De %s

en: Cache Cleared!
ro_RO: Cache șters!

en: Cache cleared successfully
ro_RO: Cache șters cu succes

en: Cancel
ro_RO: Anulează

en: Cannot dismiss checklist until all steps are completed.
ro_RO: Nu se poate respinge lista de verificare până când toți pașii sunt completați.

en: Captured Data
ro_RO: Date capturate

en: Cart contents hash
ro_RO: Hash conținut coș

en: Categories will be available after connecting to MiniCRM.
ro_RO: Categoriile vor fi disponibile după conectarea la MiniCRM.

en: Check your MiniCRM connection is active
ro_RO: Verificați dacă conexiunea MiniCRM este activă

en: Checkboxes
ro_RO: Casete de bifat

en: Choose from your MiniCRM web forms.
ro_RO: Alege din formularele web MiniCRM.

en: Clear
ro_RO: Șterge

en: Clear Cache
ro_RO: Șterge cache

en: Clearing...
ro_RO: Se șterge...

en: Click 'Map Options' to verify option mappings.
ro_RO: Faceți clic pe 'Mapează opțiunile' pentru a verifica mapările.

en: Click-to-call functionality and phone-specific features may not be available.
ro_RO: Funcționalitatea click-to-call și funcțiile specifice telefonului pot să nu fie disponibile.

en: Close
ro_RO: Închide

en: Compatibility
ro_RO: Compatibilitate

en: Compatible
ro_RO: Compatibil

en: Compatible Fields
ro_RO: Câmpuri compatibile

en: Compatible Plugins
ro_RO: Plugin-uri compatibile

en: Congratulations!
ro_RO: Felicitări!

en: Connect Account
ro_RO: Conectați contul

en: Connect a Form
ro_RO: Conectează un formular

en: Connect to MiniCRM
ro_RO: Conectare la MiniCRM

en: Connect to MiniCRM (JWT) to load your forms list.
ro_RO: Conectează-te la MiniCRM (JWT) pentru a încărca lista de formulare.

en: Connect to MiniCRM Now
ro_RO: Conectează-te acum la MiniCRM

en: Connect with MiniCRM
ro_RO: Conectare cu MiniCRM

en: Connect your MiniCRM account to start syncing leads from your forms.
ro_RO: Conectează-ți contul MiniCRM pentru a începe sincronizarea lead-urilor din formularele tale.

en: Connect your WordPress site to MiniCRM to start syncing data.
ro_RO: Conectează site-ul WordPress la MiniCRM pentru a începe sincronizarea datelor.

en: Connect your WordPress site to MiniCRM using secure OAuth authentication.
ro_RO: Conectați site-ul WordPress la MiniCRM folosind autentificarea OAuth securizată.

en: Connect your first form
ro_RO: Conectează primul tău formular

en: Connected to MiniCRM
ro_RO: Conectat la MiniCRM

en: Connecting...
ro_RO: Se conectează...

en: Connection Failed
ro_RO: Conexiune eșuată

en: Connection Successful!
ro_RO: Conexiune reușită!

en: Connection Type
ro_RO: Tip conexiune

en: Connection Type:
ro_RO: Tip conexiune:

en: Consider adding URL validation transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
ro_RO: Luați în considerare adăugarea transformării de validare URL sau utilizarea unui câmp text cu flag VALIDATE în MiniCRM.

en: Consider adding email validation transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
ro_RO: Luați în considerare adăugarea transformării de validare email sau utilizarea unui câmp text cu flag VALIDATE în MiniCRM.

en: Consider adding phone format transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
ro_RO: Luați în considerare adăugarea transformării de format telefon sau utilizarea unui câmp text cu flag VALIDATE în MiniCRM.

en: Consider adding validation transformation: %s
ro_RO: Luați în considerare adăugarea transformării de validare: %s

en: Consider configuring option mappings to map form choices to MiniCRM field options.
ro_RO: Luați în considerare configurarea mapărilor de opțiuni pentru a mapa alegerile formularului la opțiunile câmpurilor MiniCRM.

en: Consider using a "%1$s" field in MiniCRM instead of "%2$s" for better compatibility.
ro_RO: Luați în considerare utilizarea unui câmp "%1$s" în MiniCRM în loc de "%2$s" pentru o compatibilitate mai bună.

en: Consider using a %s field in MiniCRM for proper numeric handling.
ro_RO: Luați în considerare utilizarea unui câmp %s în MiniCRM pentru gestionarea corectă a numerelor.

en: Consider using a Checkboxes field in MiniCRM to maintain multiple selection capability.
ro_RO: Luați în considerare utilizarea unui câmp Checkboxes în MiniCRM pentru a menține capacitatea de selecție multiplă.

en: Consider using a Date and Time field in MiniCRM for proper date handling.
ro_RO: Luați în considerare utilizarea unui câmp Date and Time în MiniCRM pentru gestionarea corectă a datelor.

en: Consider using a Select field in MiniCRM to maintain dropdown functionality.
ro_RO: Luați în considerare utilizarea unui câmp Select în MiniCRM pentru a menține funcționalitatea dropdown.

en: Consider using separate text fields for each address component if structure is important.
ro_RO: Luați în considerare utilizarea câmpurilor text separate pentru fiecare componentă a adresei dacă structura este importantă.

en: Consider using separate text fields for first name and last name if structure is important.
ro_RO: Luați în considerare utilizarea câmpurilor text separate pentru prenume și nume dacă structura este importantă.

en: Continue
ro_RO: Continuă

en: Convertible
ro_RO: Convertibil

en: Convertible Fields
ro_RO: Câmpuri convertibile

en: Create My Trial
ro_RO: Creează contul de probă

en: Create New Integration
ro_RO: Creează integrare nouă

en: Create your MiniCRM trial
ro_RO: Creează contul de probă MiniCRM

en: Customer
ro_RO: Client

en: Customer IP address
ro_RO: Adresă IP client

en: Customer browser user agent
ro_RO: Agent utilizator browser client

en: Customer-provided order note
ro_RO: Notă comandă furnizată de client

en: Dashboard
ro_RO: Panou de control

en: Date
ro_RO: Dată

en: Date Validation
ro_RO: Validare dată

en: Date and Time
ro_RO: Dată și oră

en: Date format standardized to ISO format (%s). Original format may differ.
ro_RO: Formatul datei standardizat la formatul ISO (%s). Formatul original poate diferi.

en: Date is far in the future: %s
ro_RO: Data este prea departe în viitor: %s

en: Date is unusually old: %s
ro_RO: Data este neobișnuit de veche: %s

en: Date picker functionality will be lost. Users must enter dates manually.
ro_RO: Funcționalitatea de selectare a datei va fi pierdută. Utilizatorii trebuie să introducă datele manual.

en: Date/time field converted to text. Date validation and date-based operations will not be available.
ro_RO: Câmpul de dată/oră convertit în text. Validarea datelor și operațiunile bazate pe dată nu vor fi disponibile.

en: Date/time values will be stored as text. Consider using a Date and Time field in MiniCRM for proper date handling.
ro_RO: Valorile de dată/oră vor fi stocate ca text. Luați în considerare utilizarea unui câmp Date and Time în MiniCRM pentru gestionarea corectă a datelor.

en: Decimal
ro_RO: Zecimal

en: Delete
ro_RO: Șterge

en: Details
ro_RO: Detalii

en: Disconnect
ro_RO: Deconectare

en: Disconnecting...
ro_RO: Se deconectează...

en: Dismiss Checklist
ro_RO: Respinge lista de verificare

en: Dismiss this notice.
ro_RO: Respinge această notificare.

en: Disposable email address detected
ro_RO: S-a detectat adresă de email de unică folosință

en: Docs
ro_RO: Documentație

en: Domain:
ro_RO: Domeniu:

en: Edit
ro_RO: Editează

en: Edit & Resend Lead
ro_RO: Editează și retrimite lead-ul

en: Email Address
ro_RO: Adresă email

en: Email Validation
ro_RO: Validare email

en: Email field converted to text. Email format validation will be lost.
ro_RO: Câmpul de email convertit în text. Validarea formatului de email va fi pierdută.

en: Enable Integration
ro_RO: Activează integrarea

en: Enable WooCommerce Sync
ro_RO: Activează sincronizarea WooCommerce

en: Ensures field is not empty.
ro_RO: Asigură că câmpul nu este gol.

en: Ensures field value is unique (future implementation).
ro_RO: Asigură că valoarea câmpului este unică (implementare viitoare).

en: Enter MiniCRM field name
ro_RO: Introduceți numele câmpului MiniCRM

en: Error
ro_RO: Eroare

en: Error loading forms. Please try again.
ro_RO: Eroare la încărcarea formularelor. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Errors
ro_RO: Erori

en: Extra Product Options Mappings
ro_RO: Mapări opțiuni extra produs

en: Failed
ro_RO: Eșuat

en: Failed to Sync
ro_RO: Sincronizare eșuată

en: Failed to clear cache
ro_RO: Nu s-a putut șterge cache-ul

en: Failed to clear cache. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut șterge cache-ul. Vă rugăm încercați din nou.

en: Failed to connect to MiniCRM API: %s
ro_RO: Nu s-a putut conecta la API-ul MiniCRM: %s

en: Failed to connect to MiniCRM. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut conecta la MiniCRM. Vă rugăm încercați din nou.

en: Failed to delete integration. Please check your connection and try again.
ro_RO: Integrarea nu a putut fi ștersă. Verificați conexiunea și încercați din nou.

en: Failed to delete integration. Please try again.
ro_RO: Integrarea nu a putut fi ștersă. Vă rugăm să încercați din nou.

en: Failed to delete lead.
ro_RO: Nu s-a putut șterge lead-ul.

en: Failed to disconnect from MiniCRM. Please try again.
ro_RO: Nu s-a putut deconecta de la MiniCRM. Vă rugăm încercați din nou.

en: Failed to dismiss setup checklist.
ro_RO: Nu s-a putut respinge lista de verificare pentru configurare.

en: Failed to fetch form fields: %s
ro_RO: Nu s-au putut prelua câmpurile formularului: %s

en: Failed to fetch forms: %s
ro_RO: Nu s-au putut prelua formularele: %s

en: Failed to fetch list fields: %s
ro_RO: Nu s-au putut prelua câmpurile listei: %s

en: Failed to fetch lists: %s
ro_RO: Nu s-au putut prelua listele: %s

en: Failed to fetch orders
ro_RO: Nu s-au putut prelua comenzile

en: Failed to fetch projects
ro_RO: Nu s-au putut prelua proiectele

en: Failed to initiate OAuth connection:
ro_RO: Nu s-a putut inițializa conexiunea OAuth:

en: Failed to parse API response
ro_RO: Nu s-a putut analiza răspunsul API

en: Failed to save settings. Please check your configuration.
ro_RO: Nu s-au putut salva setările. Vă rugăm verificați configurația.

en: Field "%1$s" will include validation for %2$s format.
ro_RO: Câmpul "%1$s" va include validare pentru formatul %2$s.

en: Field Mapping
ro_RO: Mapare câmpuri

en: Field Mapping Status
ro_RO: Status mapare câmpuri

en: Field Mapping Validation Summary
ro_RO: Rezumat validare mapare câmpuri

en: Field Mappings
ro_RO: Mapări câmpuri

en: Field Validations
ro_RO: Validări câmpuri

en: Field has %d predefined options that will not be available in text format.
ro_RO: Câmpul are %d opțiuni predefinite care nu vor fi disponibile în format text.

en: Field type "%1$s" is incompatible with MiniCRM field type "%2$s".
ro_RO: Tipul de câmp "%1$s" este incompatibil cu tipul de câmp MiniCRM "%2$s".

en: Field type "%1$s" will be converted to "%2$s". Data validation may be limited.
ro_RO: Tipul de câmp "%1$s" va fi convertit în "%2$s". Validarea datelor poate fi limitată.

en: Field type "%s" converted to text. Some functionality may be lost.
ro_RO: Tipul de câmp "%s" convertit în text. O parte din funcționalitate poate fi pierdută.

en: Field types don't match — mapping not recommended.
ro_RO: Tipurile de câmpuri nu se potrivesc — maparea nu este recomandată.

en: Field types don't match — values will be sent as plain text.
ro_RO: Tipurile de câmpuri nu se potrivesc — valorile vor fi trimise ca text simplu.

en: File
ro_RO: Fișier

en: File field converted to text. File upload functionality will be completely lost.
ro_RO: Câmpul de fișier convertit în text. Funcționalitatea de încărcare fișiere va fi complet pierdută.

en: File metadata (size, type, upload date) will be lost. Only file URLs will be preserved.
ro_RO: Metadatele fișierului (dimensiune, tip, data încărcării) vor fi pierdute. Doar URL-urile fișierelor vor fi păstrate.

en: File uploads will be converted to file URLs/paths. Consider using a File field in MiniCRM for proper file management.
ro_RO: Încărcările de fișiere vor fi convertite în URL-uri/căi de fișiere. Luați în considerare utilizarea unui câmp File în MiniCRM pentru gestionarea corectă a fișierelor.

en: File uploads will be converted to text URLs. Files may become inaccessible if URLs change.
ro_RO: Încărcările de fișiere vor fi convertite în URL-uri text. Fișierele pot deveni inaccesibile dacă URL-urile se schimbă.

en: Filter
ro_RO: Filtrează

en: Form Field Value
ro_RO: Valoarea câmpului formularului

en: Form hash is required
ro_RO: Hash-ul formularului este necesar

en: Form not found.
ro_RO: Formular negăsit.

en: Form: %s
ro_RO: Formular: %s

en: Format Date (Y-m-d)
ro_RO: Formatează data (A-l-z)

en: Format Phone Number
ro_RO: Formatează număr telefon

en: Forms
ro_RO: Formulare

en: From date
ro_RO: De la data

en: Full Name
ro_RO: Nume complet

en: Global Issues
ro_RO: Probleme globale

en: Go to Dashboard
ro_RO: Mergi la panoul de control

en: Guest
ro_RO: Vizitator

en: Hide Mapping
ro_RO: Ascunde cartografierea

en: Human-readable payment method name
ro_RO: Nume metodă de plată lizibil

en: If this checkbox is not checked, form submissions will not be passed on to MiniCRM.
ro_RO: Dacă această casetă nu este bifată, trimiterile de formulare nu vor fi transmise către MiniCRM.

en: Inactive
ro_RO: Inactiv

en: Inactive Integrations
ro_RO: Integrări inactive

en: Incompatible
ro_RO: Incompatibil

en: Incompatible Fields (Not Recommended)
ro_RO: Câmpuri incompatibile (nerecomandat)

en: Incompatible mappings: %d
ro_RO: Mapări incompatibile: %d

en: Initial Status
ro_RO: Status inițial

en: Install MiniCRM Connect plugin
ro_RO: Instalează plugin-ul MiniCRM Connect

en: Insufficient permissions
ro_RO: Permisiuni insuficiente

en: Insufficient permissions.
ro_RO: Permisiuni insuficiente.

en: Integration Status
ro_RO: Status integrare

en: Integration deleted successfully.
ro_RO: Integrarea a fost ștearsă cu succes.

en: Integration not found.
ro_RO: Integrare negăsită.

en: Integration saved successfully! Your form is now connected to MiniCRM.
ro_RO: Integrare salvată cu succes! Formularul tău este acum conectat la MiniCRM.

en: Invalid URL format: %s
ro_RO: Format URL invalid: %s

en: Invalid bulk action request.
ro_RO: Cerere de acțiune în masă invalidă.

en: Invalid date format: %s
ro_RO: Format dată invalid: %s

en: Invalid email format: %s
ro_RO: Format email invalid: %s

en: Invalid lead ID.
ro_RO: ID lead invalid.

en: Invalid nonce.
ro_RO: Nonce invalid.

en: Invalid number format: %s
ro_RO: Format număr invalid: %s

en: Invalid request data.
ro_RO: Date de cerere invalide.

en: Invalid state parameter. Possible CSRF attack.
ro_RO: Parametru de stare invalid. Posibil atac CSRF.

en: Invalid token response from MiniCRM.
ro_RO: Răspuns token invalid de la MiniCRM.

en: Invalid transformation "%1$s" for option "%2$s".
ro_RO: Transformare invalidă "%1$s" pentru opțiunea "%2$s".

en: Invalid transformation "%1$s". Valid transformations are: %2$s
ro_RO: Transformare invalidă "%1$s". Transformările valide sunt: %2$s

en: JWT connection successful
ro_RO: Conexiune JWT reușită

en: Lead Details
ro_RO: Detalii lead

en: Lead deleted successfully.
ro_RO: Lead șters cu succes.

en: Lead not found.
ro_RO: Lead negăsit.

en: Lead synced successfully.
ro_RO: Lead sincronizat cu succes.

en: Leads
ro_RO: Lead-uri

en: Leads & Activity Logs
ro_RO: Lead-uri și jurnale de activitate

en: Link your favorite WordPress form tool (Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms, etc.) so new leads flow straight into MiniCRM.
ro_RO: Conectează instrumentul tău preferat de formulare WordPress (Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms etc.) pentru ca noile lead-uri să ajungă direct în MiniCRM.

en: List ID is required
ro_RO: ID-ul listei este necesar

en: Loading forms...
ro_RO: Se încarcă formularele...

en: Loading lead data...
ro_RO: Se încarcă datele lead-ului...

en: Loading lead details...
ro_RO: Se încarcă detaliile lead-ului...

en: Loading orders...
ro_RO: Se încarcă comenzile...

en: Loading...
ro_RO: Încărcare...

en: Login
ro_RO: Autentificare

en: Long text (textarea) content may be truncated if MiniCRM field has length limits.
ro_RO: Conținutul text lung (textarea) poate fi trunchiat dacă câmpul MiniCRM are limite de lungime.

en: Lowercase
ro_RO: Minuscule

en: Manual Synchronization
ro_RO: Sincronizare manuală

en: Map Extra Product Options to MiniCRM fields. Example: T-shirt text:TextOnTshirt
ro_RO: Mapează opțiunile extra de produs la câmpurile MiniCRM. Exemplu: Text tricou:TextPeTricou

en: Map Values
ro_RO: Valori pe hartă

en: Map WooCommerce order fields to MiniCRM project fields.
ro_RO: Mapează câmpurile comenzilor WooCommerce la câmpurile proiectelor MiniCRM.

en: Mapped Data
ro_RO: Date mapate

en: Mappings with errors: %d
ro_RO: Mapări cu erori: %d

en: Mappings with warnings: %d
ro_RO: Mapări cu avertismente: %d

en: Mark as Success
ro_RO: Marchează ca succes

en: MiniCRM API returned error code: %d
ro_RO: API-ul MiniCRM a returnat codul de eroare: %d

en: MiniCRM Category
ro_RO: Categorie MiniCRM

en: MiniCRM Connect Notice:
ro_RO: Notificare MiniCRM Connect:

en: MiniCRM Connection
ro_RO: Conexiune MiniCRM

en: MiniCRM Field
ro_RO: Câmp MiniCRM

en: MiniCRM Field Name
ro_RO: Nume câmp MiniCRM

en: MiniCRM Field Value
ro_RO: Valoare câmp MiniCRM

en: MiniCRM Form
ro_RO: Formular MiniCRM

en: MiniCRM Response
ro_RO: Răspuns MiniCRM

en: MiniCRM choice "%s" not found in field options. This may cause submission errors.
ro_RO: Alegerea MiniCRM "%s" nu a fost găsită în opțiunile câmpului. Aceasta poate cauza erori de trimitere.

en: MiniCRM field "%1$s" is mapped %2$d times. Each MiniCRM field can only receive one mapping.
ro_RO: Câmpul MiniCRM "%1$s" este mapat de %2$d ori. Fiecare câmp MiniCRM poate primi doar o singură mapare.

en: MiniCRM field "%s" not found in form configuration.
ro_RO: Câmpul MiniCRM "%s" nu a fost găsit în configurația formularului.

en: MiniCRM field name is missing from mapping configuration.
ro_RO: Numele câmpului MiniCRM lipsește din configurația de mapare.

en: MiniCRM form not configured.
ro_RO: Formularul MiniCRM nu este configurat.

en: Multiple choice field converted to text. Users cannot select multiple options in text fields.
ro_RO: Câmpul cu alegeri multiple convertit în text. Utilizatorii nu pot selecta mai multe opțiuni în câmpurile text.

en: Multiple selections will be joined into a single value. Data may be lost if multiple options are selected.
ro_RO: Selecțiile multiple vor fi unite într-o singură valoare. Datele pot fi pierdute dacă sunt selectate mai multe opțiuni.

en: Multiple selections will be joined with commas. Data structure will be flattened.
ro_RO: Selecțiile multiple vor fi unite cu virgule. Structura datelor va fi aplatizată.

en: Multiple values (%d) will be combined into a single text field.
ro_RO: Valorile multiple (%d) vor fi combinate într-un singur câmp text.

en: Name
ro_RO: Nume

en: Name Validation
ro_RO: Validare nume

en: Name appears to be placeholder text
ro_RO: Numele pare a fi text placeholder

en: Name cannot be empty
ro_RO: Numele nu poate fi gol

en: Name contains unusual characters
ro_RO: Numele conține caractere neobișnuite

en: Name field structure may be lost. First name, last name components will be combined.
ro_RO: Structura câmpului de nume poate fi pierdută. Componentele prenume, nume vor fi combinate.

en: Name is required
ro_RO: Numele este obligatoriu

en: Name is unusually long
ro_RO: Numele este neobișnuit de lung

en: Name-specific validation (title, suffix handling) will be lost.
ro_RO: Validarea specifică numelui (titlu, gestionarea sufixului) va fi pierdută.

en: Network error. Please try again.
ro_RO: Eroare de rețea. Vă rugăm încercați din nou.

en: New Integration
ro_RO: Integrare nouă

en: Next
ro_RO: Următorul

en: No Compatible Form Plugins Found
ro_RO: Nu s-au găsit plugin-uri de formulare compatibile

en: No Name
ro_RO: Fără nume

en: No authorization code received.
ro_RO: Nu s-a primit cod de autorizare.

en: No compatible plugins detected. Install and activate supported plugins like WooCommerce, Gravity Forms, or Contact Form 7 to get started.
ro_RO: Nu s-au detectat plugin-uri compatibile. Instalați și activați plugin-uri suportate precum WooCommerce, Gravity Forms sau Contact Form 7 pentru a începe.

en: No email
ro_RO: Fără email

en: No field mappings configured yet. Click "Add Field Mapping" to get started.
ro_RO: Nu există încă mapări de câmpuri configurate. Faceți clic pe "Adaugă mapare câmp" pentru a începe.

en: No form engines available.
ro_RO: Niciun motor de formulare disponibil.

en: No form fields found.
ro_RO: Nu s-au găsit câmpuri în formular.

en: No leads found.
ro_RO: Nu s-au găsit lead-uri.

en: No name
ro_RO: Fără nume

en: No options available
ro_RO: Nu există opțiuni disponibile

en: No options available for mapping. Please ensure both fields have dropdown/choice options defined.
ro_RO: Nu sunt disponibile opțiuni pentru mapare. Asigurați-vă că ambele câmpuri au opțiuni de listă derulantă/opțiuni definite.

en: No orders found.
ro_RO: Nu s-au găsit comenzi.

en: No orders selected
ro_RO: Nicio comandă selectată

en: No projects selected
ro_RO: Niciun proiect selectat

en: No recent sync activity.
ro_RO: Nicio activitate recentă de sincronizare.

en: No unconnected forms found for this integration.
ro_RO: Nu s-au găsit formulare neconectate pentru această integrare.

en: No unconnected forms found or failed to load forms.
ro_RO: Nu s-au găsit formulare neconectate sau încărcarea formularelor nu a reușit.

en: None
ro_RO: Niciunul

en: Normalize Whitespace
ro_RO: Normalizează spațiile

en: Not Connected
ro_RO: Neconectat

en: Not Mapped
ro_RO: Nemapat

en: Not selected
ro_RO: Neselectat

en: Not synced
ro_RO: Nu este sincronizat

en: Number
ro_RO: Număr

en: Number %1$s is above maximum value of %2$s
ro_RO: Numărul %1$s este peste valoarea maximă de %2$s

en: Number %1$s is below minimum value of %2$s
ro_RO: Numărul %1$s este sub valoarea minimă de %2$s

en: Number Validation
ro_RO: Validare număr

en: Numeric field converted to text. Number validation and calculations will not be available.
ro_RO: Câmpul numeric convertit în text. Validarea numerelor și calculele nu vor fi disponibile.

en: Numeric range constraints will be lost in text conversion.
ro_RO: Restricțiile de interval numeric vor fi pierdute în conversia text.

en: Numeric values will be stored as text. Consider using a Number or Decimal field in MiniCRM for calculations and validation.
ro_RO: Valorile numerice vor fi stocate ca text. Luați în considerare utilizarea unui câmp Number sau Decimal în MiniCRM pentru calcule și validare.

en: OAuth authorization failed.
ro_RO: Autorizare OAuth eșuată.

en: Option mapping for "%s" is missing target_value.
ro_RO: Mapării opțiunii pentru "%s" îi lipsește target_value.

en: Option mapping for "%s" must be an array with target_value.
ro_RO: Maparea opțiunii pentru "%s" trebuie să fie un array cu target_value.

en: Option mappings must be an array.
ro_RO: Mapările opțiunilor trebuie să fie un array.

en: Order
ro_RO: Comandă

en: Order Details
ro_RO: Detalii comandă

en: Order: Cart Hash
ro_RO: Comandă: Hash coș

en: Order: Customer IP
ro_RO: Comandă: IP client

en: Order: Customer Note
ro_RO: Comandă: Notă client

en: Order: Key
ro_RO: Comandă: Cheie

en: Order: Payment Method
ro_RO: Comandă: Metodă de plată

en: Order: Payment Method Title
ro_RO: Comandă: Titlu metodă de plată

en: Order: Transaction ID
ro_RO: Comandă: ID tranzacție

en: Order: User Agent
ro_RO: Comandă: Agent utilizator

en: Orders
ro_RO: Comenzi

en: Orders will be automatically synchronized to MiniCRM.
ro_RO: Comenzile vor fi sincronizate automat în MiniCRM.

en: Payment gateway transaction ID
ro_RO: ID tranzacție gateway de plată

en: Payment method ID
ro_RO: ID metodă de plată

en: Pending
ro_RO: În așteptare

en: Pending Sync
ro_RO: Sincronizare în așteptare

en: Phone Validation
ro_RO: Validare telefon

en: Phone field converted to text. Phone number format validation will be lost.
ro_RO: Câmpul de telefon convertit în text. Validarea formatului numărului de telefon va fi pierdută.

en: Phone number appears to be placeholder or test data
ro_RO: Numărul de telefon pare a fi placeholder sau date de test

en: Phone number too long (maximum 15 digits)
ro_RO: Număr de telefon prea lung (maxim 15 cifre)

en: Phone number too short (minimum 7 digits)
ro_RO: Număr de telefon prea scurt (minim 7 cifre)

en: Pick the corresponding MiniCRM field name for each %s field you want to sync. Leave blank to skip a field.
ro_RO: Selectează numele câmpului MiniCRM corespunzător pentru fiecare câmp %s pe care vrei să-l sincronizezi. Lasă gol pentru a sări peste un câmp.

en: Please check that the form is properly configured and contains form fields.
ro_RO: Verificați dacă formularul este configurat corect și conține câmpuri.

en: Please select a form engine to continue.
ro_RO: Selectați un motor de formular pentru a continua.

en: Please select a form to continue.
ro_RO: Vă rugăm să selectați un formular pentru a continua.

en: Please select at least one order to sync.
ro_RO: Selectați cel puțin o comandă pentru sincronizare.

en: Please wait while loading...
ro_RO: Vă rugăm așteptați încărcarea...

en: Possible email domain typo: %s
ro_RO: Posibilă greșeală de tastare în domeniul email: %s

en: Preview
ro_RO: Previzualizare

en: Priority
ro_RO: Prioritate

en: Quick Stats
ro_RO: Statistici rapide

en: Recent Activity
ro_RO: Activitate recentă

en: Recommendations
ro_RO: Recomandări

en: Recommended
ro_RO: Recomandat

en: Recommended: %s field
ro_RO: Recomandat: câmp %s

en: Refresh List
ro_RO: Actualizează lista

en: Remove HTML Tags
ro_RO: Elimină tagurile HTML

en: Remove mapping
ro_RO: Elimină maparea

en: Required
ro_RO: Obligatoriu

en: Required Field
ro_RO: Câmp obligatoriu

en: Required MiniCRM field "%s" is not mapped. Form submissions may fail.
ro_RO: Câmpul obligatoriu MiniCRM "%s" nu este mapat. Trimiterile de formulare pot eșua.

en: Retry
ro_RO: Reîncearcă

en: Retry Sync
ro_RO: Reîncearcă sincronizarea

en: SQLite database detected with compatibility issues from other plugins. This may cause some features to work differently than expected.
ro_RO: S-a detectat bază de date SQLite cu probleme de compatibilitate de la alte plugin-uri. Aceasta poate cauza funcționarea diferită a unor funcții.

en: Sanitize Text
ro_RO: Curăță textul

en: Save & Resend
ro_RO: Salvează și retrimite

en: Save Integration
ro_RO: Salvează integrarea

en: Save Settings
ro_RO: Salvează setările

en: Search fields...
ro_RO: Caută câmpuri...

en: Search leads
ro_RO: Caută lead-uri

en: Security check failed
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat

en: Security check failed.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat.

en: Security check failed. Please try again.
ro_RO: Verificarea de securitate a eșuat. Vă rugăm încercați din nou.

en: See your first lead appear
ro_RO: Vezi primul tău lead apărând

en: Select (Dropdown)
ro_RO: Selectare (Dropdown)

en: Select All
ro_RO: Selectează tot

en: Select Form
ro_RO: Selectează formularul

en: Select Form Engine
ro_RO: Selectează motorul de formulare

en: Select MiniCRM field...
ro_RO: Selectează câmpul MiniCRM...

en: Select MiniCRM option...
ro_RO: Selectează opțiunea MiniCRM...

en: Select WooCommerce Field
ro_RO: Selectează câmpul WooCommerce

en: Select a Form
ro_RO: Selectează un formular

en: Select a MiniCRM form to load fields...
ro_RO: Selectați un formular MiniCRM pentru a încărca câmpurile...

en: Select a MiniCRM form…
ro_RO: Selectează un formular MiniCRM…

en: Select an Engine
ro_RO: Selectează un motor de formulare

en: Select field mappings to see recommendations.
ro_RO: Selectează mapările de câmpuri pentru a vedea recomandările.

en: Select target option...
ro_RO: Selectează opțiunea țintă...

en: Select the MiniCRM category for WooCommerce orders.
ro_RO: Selectează categoria MiniCRM pentru comenzile WooCommerce.

en: Select the initial status for new projects created from WooCommerce orders.
ro_RO: Selectează statusul inițial pentru proiectele noi create din comenzile WooCommerce.

en: Select/dropdown field converted to text. Users will need to type values instead of selecting from options.
ro_RO: Câmpul de selectare/dropdown convertit în text. Utilizatorii vor trebui să tasteze valorile în loc să selecteze din opțiuni.

en: Selected options will be converted to text. Consider using a Select or Checkboxes field in MiniCRM for better data structure.
ro_RO: Opțiunile selectate vor fi convertite în text. Luați în considerare utilizarea unui câmp Select sau Checkboxes în MiniCRM pentru o structură de date mai bună.

en: Send form submissions to MiniCRM
ro_RO: Trimite trimiterile de formulare către MiniCRM

en: Settings
ro_RO: Setări

en: Settings saved successfully.
ro_RO: Setările au fost salvate cu succes.

en: Setup Checklist
ro_RO: Lista de verificare configurare

en: Setup Connection
ro_RO: Configurează conexiunea

en: Setup checklist dismissed successfully.
ro_RO: Lista de verificare pentru configurare a fost respinsă cu succes.

en: Setup completed! 🎉
ro_RO: Configurare completă! 🎉

en: Short Text
ro_RO: Text scurt

en: Smart Recommendations
ro_RO: Recomandări inteligente

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ro_RO: Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a accesa această pagină.

en: Source
ro_RO: Sursă

en: Source Field
ro_RO: Câmp sursă

en: Start Free Trial
ro_RO: Începe perioada de probă gratuită

en: Start Your Free MiniCRM Trial
ro_RO: Începe perioada de probă gratuită MiniCRM

en: Start free and explore everything without risk.
ro_RO: Începe gratuit și explorează totul fără risc.

en: Start your free MiniCRM trial
ro_RO: Începeți perioada de probă gratuită MiniCRM

en: Statuses will be available after selecting a category.
ro_RO: Statusurile vor fi disponibile după selectarea unei categorii.

en: Stop losing leads in your inbox. MiniCRM Connect captures every Contact Form 7, Gravity Forms, and WP Forms submission automatically and gets them into your CRM.
ro_RO: Nu mai pierdeți clienți potențiali în inbox. MiniCRM Connect capturează automat fiecare trimitere Contact Form 7, Gravity Forms și WP Forms și o introduce în CRM-ul dvs.

en: Strongly consider using a File field in MiniCRM to maintain file upload capabilities.
ro_RO: Luați în considerare cu tărie utilizarea unui câmp File în MiniCRM pentru a menține capacitățile de încărcare fișiere.

en: Submit a test form and watch it instantly show up in MiniCRM. From here, you can start managing real leads right away.
ro_RO: Trimite un formular de test și privește cum apare instant în MiniCRM. De aici, poți începe să gestionezi lead-uri reale imediat.

en: Submit a test form to see your first lead appear in MiniCRM.
ro_RO: Trimite un formular de test pentru a vedea primul tău lead apărând în MiniCRM.

en: Success
ro_RO: Succes

en: Success!
ro_RO: Succes!

en: Successfully Synced Contacts
ro_RO: Contacte sincronizate cu succes

en: Successfully Synced Orders
ro_RO: Comenzi sincronizate cu succes

en: Successfully connected to MiniCRM via OAuth!
ro_RO: Conectat cu succes la MiniCRM prin OAuth!

en: Successfully disconnected from MiniCRM.
ro_RO: Deconectat cu succes de la MiniCRM.

en: Successfully synced
ro_RO: Sincronizat cu succes

en: Successfully synced %d order(s)
ro_RO: %d comandă(comenzi) sincronizată(e) cu succes

en: Successfully synced %d project(s)
ro_RO: %d proiect(e) sincronizat(e) cu succes

en: Supported plugins: Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Ninja Forms
ro_RO: Plugin-uri suportate: Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Ninja Forms

en: Survey completed successfully
ro_RO: Chestionar completat cu succes

en: Sync Selected Orders
ro_RO: Sincronizează comenzile selectate

en: Sync Selected Orders (%d)
ro_RO: Sincronizează comenzile selectate (%d)

en: Sync Status
ro_RO: Status sincronizare

en: Sync contact form submissions
ro_RO: Sincronizează trimiterile formularului de contact

en: Sync contact form submissions to MiniCRM
ro_RO: Sincronizează trimiterile formularului de contact în MiniCRM

en: Sync customer data and orders
ro_RO: Sincronizează datele clienților și comenzile

en: Sync failed
ro_RO: Sincronizare eșuată

en: Sync failed.
ro_RO: Sincronizare eșuată.

en: Sync form submissions
ro_RO: Sincronizează trimiterile de formulare

en: Sync form submissions to MiniCRM
ro_RO: Sincronizează trimiterile de formulare în MiniCRM

en: Sync manager not initialized
ro_RO: Managerul de sincronizare nu este inițializat

en: Sync pending
ro_RO: Sincronizare în așteptare

en: Sync student enrollment data
ro_RO: Sincronizează datele de înscriere a studenților

en: Synced
ro_RO: Sincronizat

en: Synced Successfully
ro_RO: Sincronizat cu succes

en: Syncing...
ro_RO: Se sincronizează...

en: Technical details
ro_RO: Detalii tehnice

en: Test Connection
ro_RO: Testează conexiunea

en: Tested
ro_RO: Testat

en: Testing connection...
ro_RO: Se testează conexiunea...

en: Testing...
ro_RO: Se testează...

en: Text Conversion Warnings
ro_RO: Avertismente conversie text

en: Text Fallback
ro_RO: Rezervă text

en: Text Transformations
ro_RO: Transformări text

en: Text conversion applied
ro_RO: Conversie text aplicată

en: These integrations are saved but not enabled. Click Edit to enable them.
ro_RO: Aceste integrări sunt salvate dar nu sunt activate. Faceți clic pe Editează pentru a le activa.

en: This field is required and cannot be empty
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu și nu poate fi gol

en: This field is required.
ro_RO: Acest câmp este obligatoriu.

en: This field method does not exist in WC_Order
ro_RO: Această metodă de câmp nu există în WC_Order

en: To create form integrations, you need to have at least one supported form plugin installed and activated.
ro_RO: Pentru a crea integrări de formulare, trebuie să aveți cel puțin un plugin de formulare suportat instalat și activat.

en: To date
ro_RO: Până la data

en: Token Expires:
ro_RO: Token expiră:

en: Token exchange failed with status %d
ro_RO: Schimbul de token a eșuat cu statusul %d

en: Token exchange failed: %s
ro_RO: Schimbul de token a eșuat: %s

en: Total Form Submissions
ro_RO: Total trimiteri formulare

en: Total Leads
ro_RO: Total lead-uri

en: Total Mappings
ro_RO: Total mapări

en: Total mappings: %d
ro_RO: Total mapări: %d

en: Transformation
ro_RO: Transformare

en: Transformation "%1$s" may not be optimal for field type "%2$s". Recommended: %3$s
ro_RO: Transformarea "%1$s" poate să nu fie optimă pentru tipul de câmp "%2$s". Recomandat: %3$s

en: Trial Creation Failed
ro_RO: Crearea contului de probă a eșuat

en: Trial system created successfully
ro_RO: Sistemul de probă a fost creat cu succes

en: Trim Whitespace
ro_RO: Elimină spațiile

en: Try Again
ro_RO: Încearcă din nou

en: Try disconnecting and reconnecting
ro_RO: Încercați să deconectați și să reconectați

en: Turn website visitors into customers automatically
ro_RO: Transformă automat vizitatorii site-ului web în clienți

en: Type: %s
ro_RO: Tip: %s

en: URL Validation
ro_RO: Validare URL

en: URL appears to be localhost or private network
ro_RO: URL-ul pare a fi localhost sau rețea privată

en: URL field converted to text. URL format validation will be lost.
ro_RO: Câmpul URL convertit în text. Validarea formatului URL va fi pierdută.

en: URL missing protocol (http/https)
ro_RO: URL-ului îi lipsește protocolul (http/https)

en: Uncategorized
ro_RO: Necategorizat

en: Ungrouped
ro_RO: Negrupat

en: Unified connector that pushes WordPress leads & customers to MiniCRM.
ro_RO: Conector unificat care direcționează clienții potențiali și potențialii clienți WordPress către MiniCRM.

en: Unique Value
ro_RO: Valoare unică

en: Unique order key
ro_RO: Cheie unică comandă

en: Uniqueness validation not yet implemented
ro_RO: Validarea unicității nu este încă implementată

en: Unknown
ro_RO: Necunoscut

en: Unknown validation flag: %s
ro_RO: Flag de validare necunoscut: %s

en: Uppercase
ro_RO: Majuscule

en: Users will be able to enter non-numeric values, potentially causing data quality issues.
ro_RO: Utilizatorii vor putea introduce valori nenumerice, putând cauza probleme de calitate a datelor.

en: Valid email address is required
ro_RO: Este necesară o adresă de email validă

en: Valid mappings: %d
ro_RO: Mapări valide: %d

en: Validate Email
ro_RO: Validează email

en: Validate Number
ro_RO: Validează număr

en: Validate URL
ro_RO: Validează URL

en: Validates URL format and adds missing protocols.
ro_RO: Validează formatul URL și adaugă protocoalele lipsă.

en: Validates date format and checks for reasonable date ranges.
ro_RO: Validează formatul datei și verifică intervalele de date rezonabile.

en: Validates email format and provides suggestions for common typos.
ro_RO: Validează formatul email și oferă sugestii pentru greșeli comune de tastare.

en: Validates name format and detects placeholder text.
ro_RO: Validează formatul numelui și detectează textul placeholder.

en: Validates numeric format and range constraints.
ro_RO: Validează formatul numeric și restricțiile de interval.

en: Validates phone number format and length.
ro_RO: Validează formatul și lungimea numărului de telefon.

en: Validating...
ro_RO: Se validează...

en: Validation
ro_RO: Validare

en: Validation Required
ro_RO: Validare necesară

en: Validation recommended
ro_RO: Validare recomandată

en: Values will be sent as plain text to MiniCRM.
ro_RO: Valorile vor fi trimise ca text simplu către MiniCRM.

en: Verify MiniCRM field can accommodate the expected text length.
ro_RO: Verificați dacă câmpul MiniCRM poate acomoda lungimea de text așteptată.

en: Verify your internet connection
ro_RO: Verificați conexiunea la internet

en: View Leads
ro_RO: Vezi lead-urile

en: Visit plugin site
ro_RO: Vizitează site-ul plugin-ului

en: Visit plugin site for %s
ro_RO: Vizitează site-ul plugin-ului pentru %s

en: Warning:
ro_RO: Avertisment:

en: Warning: {unmapped_count}/{total_count} options not mapped
ro_RO: Avertisment: {unmapped_count}/{total_count} opțiuni nemapate

en: Warnings
ro_RO: Avertismente

en: What to do
ro_RO: Ce trebuie făcut

en: Why you'll love it
ro_RO: De ce o să-ți placă

en: WooCommerce Orders
ro_RO: Comenzi WooCommerce

en: WooCommerce Sync
ro_RO: Sincronizare WooCommerce

en: WooCommerce Sync Settings
ro_RO: Setări sincronizare WooCommerce

en: WordPress field "%1$s" is mapped %2$d times. This may cause unexpected behavior.
ro_RO: Câmpul WordPress "%1$s" este mapat de %2$d ori. Aceasta poate cauza comportament neașteptat.

en: WordPress field "%s" not found in form.
ro_RO: Câmpul WordPress "%s" nu a fost găsit în formular.

en: WordPress field ID is missing from mapping configuration.
ro_RO: ID-ul câmpului WordPress lipsește din configurația de mapare.

en: WordPress option "%s" not found in field options. This mapping may not be used.
ro_RO: Opțiunea WordPress "%s" nu a fost găsită în opțiunile câmpului. Această mapare poate să nu fie folosită.

en: WordPress plugin is installed and activated
ro_RO: Plugin-ul WordPress este instalat și activat

en: You do not have permission to modify these settings.
ro_RO: Nu aveți permisiunea de a modifica aceste setări.

en: You have successfully set up MiniCRM Connect. Your forms are now connected and leads will automatically sync to your MiniCRM account.
ro_RO: Ai configurat cu succes MiniCRM Connect. Formularele tale sunt acum conectate și lead-urile se vor sincroniza automat în contul tău MiniCRM.

en: You may already have a MiniCRM account. Try logging in to MiniCRM directly, or use a different email address.
ro_RO: Este posibil să aveți deja un cont MiniCRM. Încercați să vă autentificați direct în MiniCRM sau folosiți o adresă de email diferită.

en: You need to connect your MiniCRM system first to access this page.
ro_RO: Trebuie să conectați mai întâi sistemul MiniCRM pentru a accesa această pagină.

en: You will be redirected to MiniCRM to authorize this connection
ro_RO: Veți fi redirecționat către MiniCRM pentru a autoriza această conexiune

en: You're just one step away from trying MiniCRM with your own data. Tell us a bit about your business so we can set things up for you.
ro_RO: Ești la un pas de a încerca MiniCRM cu propriile tale date. Spune-ne puțin despre afacerea ta pentru a configura totul pentru tine.

en: ago
ro_RO: în urmă

en: https://www.minicrm.one/
ro_RO: https://www.minicrm.ro/

en: — Select target value —
ro_RO: — Selectați valoarea țintă —

en: 🚀 Connect with MiniCRM
ro_RO: 🚀 Conectare cu MiniCRM
