MiniCRM Connect 1.0.5 - en to fr_FR translation catalogue (499 entries)

en: %1$s of %2$s steps completed
fr_FR: %1$s sur %2$s étapes terminées

en: -- Select Category --
fr_FR: -- Sélectionner une catégorie --

en: -- Select Field --
fr_FR: -- Sélectionner un champ --

en: -- Select Status --
fr_FR: -- Sélectionner un statut --

en: <strong>Instant lead capture</strong> - You'll see exactly who's interested, what they need, and when to follow up.
fr_FR: <strong>Capture instantanée des prospects</strong> - Vous verrez exactement qui est intéressé, ce dont ils ont besoin et quand faire un suivi.

en: <strong>Targeted newsletters made easy</strong> - Send the right promotions to the right customers based on their history.
fr_FR: <strong>Newsletters ciblées simplifiées</strong> - Envoyez les bonnes promotions aux bons clients en fonction de leur historique.

en: <strong>WooCommerce orders synced</strong> - Build customer profiles based on real purchase data.
fr_FR: <strong>Commandes WooCommerce synchronisées</strong> - Créez des profils clients basés sur les données d'achat réelles.

en: <strong>You can use it</strong> - Intuitive design and tight WordPress integration means no training needed.
fr_FR: <strong>Facile à utiliser</strong> - Une conception intuitive et une intégration étroite avec WordPress signifient qu'aucune formation n'est nécessaire.

en: API response missing ProjectHash
fr_FR: La réponse de l'API ne contient pas ProjectHash

en: Access denied by user.
fr_FR: Accès refusé par l'utilisateur.

en: Account ID:
fr_FR: ID du compte :

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active Integrations
fr_FR: Intégrations actives

en: Add Field Mapping
fr_FR: Ajouter un mappage de champ

en: Address field structure will be lost. Individual address components will be combined.
fr_FR: La structure du champ adresse sera perdue. Les composants individuels de l'adresse seront combinés.

en: Address validation, geocoding, and mapping features will not be available.
fr_FR: La validation d'adresse, le géocodage et les fonctionnalités de cartographie ne seront pas disponibles.

en: All Sources
fr_FR: Toutes les sources

en: All Statuses
fr_FR: Tous les statuts

en: All options must be mapped. Click 'Map Options' to configure.
fr_FR: Toutes les options doivent être mappées. Cliquez sur 'Mapper les options' pour configurer.

en: Are you sure you want to delete the integration for "%s"? This will stop syncing form submissions to MiniCRM.
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer l’intégration pour "%s" ? Cela arrêtera la synchronisation des soumissions de formulaires vers MiniCRM.

en: Are you sure you want to delete the selected leads? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les prospects sélectionnés ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to delete this lead? This action cannot be undone.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce prospect ? Cette action ne peut pas être annulée.

en: Are you sure you want to disconnect from MiniCRM? This will stop all form submissions from syncing to MiniCRM.
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de MiniCRM ? Cela arrêtera la synchronisation de toutes les soumissions de formulaires vers MiniCRM.

en: Are you sure you want to sync %d order(s)?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir synchroniser %d commande(s) ?

en: Automatic email linking and email-specific features will not be available.
fr_FR: La liaison automatique des e-mails et les fonctionnalités spécifiques aux e-mails ne seront pas disponibles.

en: Automatic link creation and URL-specific features may not be available.
fr_FR: La création automatique de liens et les fonctionnalités spécifiques aux URL peuvent ne pas être disponibles.

en: Back
fr_FR: Retour

en: Back to Forms
fr_FR: Retour aux formulaires

en: Basic Settings
fr_FR: Paramètres de base

en: Bulk action completed. %1$d successful, %2$d failed.
fr_FR: Action groupée terminée. %1$d réussie(s), %2$d échouée(s).

en: Business Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: Business name is required
fr_FR: Le nom de l'entreprise est requis

en: By %s
fr_FR: Par %s

en: Cache Cleared!
fr_FR: Cache effacé !

en: Cache cleared successfully
fr_FR: Cache vidé avec succès

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cannot dismiss checklist until all steps are completed.
fr_FR: Impossible de fermer la liste tant que toutes les étapes ne sont pas terminées.

en: Captured Data
fr_FR: Données capturées

en: Cart contents hash
fr_FR: Hash du contenu du panier

en: Categories will be available after connecting to MiniCRM.
fr_FR: Les catégories seront disponibles après la connexion à MiniCRM.

en: Check your MiniCRM connection is active
fr_FR: Vérifiez que votre connexion MiniCRM est active

en: Checkboxes
fr_FR: Cases à cocher

en: Choose from your MiniCRM web forms.
fr_FR: Choisissez parmi vos formulaires web MiniCRM.

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Clear Cache
fr_FR: Vider le cache

en: Clearing...
fr_FR: Effacement en cours...

en: Click 'Map Options' to verify option mappings.
fr_FR: Cliquez sur 'Mapper les options' pour vérifier les mappages d'options.

en: Click-to-call functionality and phone-specific features may not be available.
fr_FR: La fonctionnalité cliquer-pour-appeler et les fonctionnalités spécifiques au téléphone peuvent ne pas être disponibles.

en: Close
fr_FR: Fermer

en: Compatibility
fr_FR: Compatibilité

en: Compatible Fields
fr_FR: Champs compatibles

en: Compatible Plugins
fr_FR: Extensions compatibles

en: Congratulations!
fr_FR: Félicitations !

en: Connect Account
fr_FR: Connecter le compte

en: Connect a Form
fr_FR: Connecter un formulaire

en: Connect to MiniCRM
fr_FR: Se connecter à MiniCRM

en: Connect to MiniCRM (JWT) to load your forms list.
fr_FR: Connectez-vous à MiniCRM (JWT) pour charger votre liste de formulaires.

en: Connect to MiniCRM Now
fr_FR: Se connecter à MiniCRM maintenant

en: Connect with MiniCRM
fr_FR: Se connecter avec MiniCRM

en: Connect your MiniCRM account to start syncing leads from your forms.
fr_FR: Connectez votre compte MiniCRM pour commencer à synchroniser les prospects de vos formulaires.

en: Connect your WordPress site to MiniCRM to start syncing data.
fr_FR: Connectez votre site WordPress à MiniCRM pour commencer à synchroniser les données.

en: Connect your WordPress site to MiniCRM using secure OAuth authentication.
fr_FR: Connectez votre site WordPress à MiniCRM en utilisant l'authentification OAuth sécurisée.

en: Connect your first form
fr_FR: Connectez votre premier formulaire

en: Connected to MiniCRM
fr_FR: Connecté à MiniCRM

en: Connecting...
fr_FR: Connexion en cours...

en: Connection Failed
fr_FR: Échec de la connexion

en: Connection Successful!
fr_FR: Connexion réussie !

en: Connection Type
fr_FR: Type de connexion

en: Connection Type:
fr_FR: Type de connexion :

en: Consider adding URL validation transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
fr_FR: Envisagez d'ajouter une transformation de validation URL ou d'utiliser un champ texte avec indicateur VALIDATE dans MiniCRM.

en: Consider adding email validation transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
fr_FR: Envisagez d'ajouter une transformation de validation d'e-mail ou d'utiliser un champ texte avec indicateur VALIDATE dans MiniCRM.

en: Consider adding phone format transformation or using a text field with VALIDATE flag in MiniCRM.
fr_FR: Envisagez d'ajouter une transformation de format téléphone ou d'utiliser un champ texte avec indicateur VALIDATE dans MiniCRM.

en: Consider adding validation transformation: %s
fr_FR: Envisagez d'ajouter une transformation de validation : %s

en: Consider configuring option mappings to map form choices to MiniCRM field options.
fr_FR: Envisagez de configurer les mappages d'options pour faire correspondre les choix du formulaire aux options de champ MiniCRM.

en: Consider using a "%1$s" field in MiniCRM instead of "%2$s" for better compatibility.
fr_FR: Envisagez d'utiliser un champ "%1$s" dans MiniCRM au lieu de "%2$s" pour une meilleure compatibilité.

en: Consider using a %s field in MiniCRM for proper numeric handling.
fr_FR: Envisagez d'utiliser un champ %s dans MiniCRM pour une gestion correcte des nombres.

en: Consider using a Checkboxes field in MiniCRM to maintain multiple selection capability.
fr_FR: Envisagez d'utiliser un champ Cases à cocher dans MiniCRM pour conserver la possibilité de sélection multiple.

en: Consider using a Date and Time field in MiniCRM for proper date handling.
fr_FR: Envisagez d'utiliser un champ Date et heure dans MiniCRM pour une gestion correcte des dates.

en: Consider using a Select field in MiniCRM to maintain dropdown functionality.
fr_FR: Envisagez d'utiliser un champ Liste déroulante dans MiniCRM pour conserver la fonctionnalité de liste déroulante.

en: Consider using separate text fields for each address component if structure is important.
fr_FR: Envisagez d'utiliser des champs texte séparés pour chaque composant de l'adresse si la structure est importante.

en: Consider using separate text fields for first name and last name if structure is important.
fr_FR: Envisagez d'utiliser des champs texte séparés pour le prénom et le nom si la structure est importante.

en: Continue
fr_FR: Continuer

en: Convertible Fields
fr_FR: Champs convertibles

en: Create My Trial
fr_FR: Créer mon essai

en: Create New Integration
fr_FR: Créer une nouvelle intégration

en: Create your MiniCRM trial
fr_FR: Créez votre essai MiniCRM

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer IP address
fr_FR: Adresse IP du client

en: Customer browser user agent
fr_FR: User agent du navigateur du client

en: Customer-provided order note
fr_FR: Note de commande fournie par le client

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Date Validation
fr_FR: Validation de date

en: Date and Time
fr_FR: Date et heure

en: Date format standardized to ISO format (%s). Original format may differ.
fr_FR: Format de date standardisé au format ISO (%s). Le format original peut différer.

en: Date is far in the future: %s
fr_FR: La date est loin dans le futur : %s

en: Date is unusually old: %s
fr_FR: La date est inhabituellement ancienne : %s

en: Date picker functionality will be lost. Users must enter dates manually.
fr_FR: La fonctionnalité de sélecteur de date sera perdue. Les utilisateurs devront saisir les dates manuellement.

en: Date/time field converted to text. Date validation and date-based operations will not be available.
fr_FR: Champ date/heure converti en texte. La validation des dates et les opérations basées sur les dates ne seront pas disponibles.

en: Date/time values will be stored as text. Consider using a Date and Time field in MiniCRM for proper date handling.
fr_FR: Les valeurs de date/heure seront stockées sous forme de texte. Envisagez d'utiliser un champ Date et heure dans MiniCRM pour une gestion correcte des dates.

en: Decimal
fr_FR: Décimal

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Details
fr_FR: Détails

en: Disconnect
fr_FR: Déconnecter

en: Disconnecting...
fr_FR: Déconnexion en cours...

en: Dismiss Checklist
fr_FR: Fermer la liste

en: Dismiss this notice.
fr_FR: Fermer cette notification.

en: Disposable email address detected
fr_FR: Adresse e-mail jetable détectée

en: Docs
fr_FR: Documentation

en: Domain:
fr_FR: Domaine :

en: Edit
fr_FR: Modifier

en: Edit & Resend Lead
fr_FR: Modifier et renvoyer le prospect

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Email Address
fr_FR: Adresse e-mail

en: Email Validation
fr_FR: Validation d'e-mail

en: Email field converted to text. Email format validation will be lost.
fr_FR: Champ e-mail converti en texte. La validation du format e-mail sera perdue.

en: Enable Integration
fr_FR: Activer l'intégration

en: Enable WooCommerce Sync
fr_FR: Activer la synchronisation WooCommerce

en: Ensures field is not empty.
fr_FR: S'assure que le champ n'est pas vide.

en: Ensures field value is unique (future implementation).
fr_FR: S'assure que la valeur du champ est unique (implémentation future).

en: Enter MiniCRM field name
fr_FR: Entrez le nom du champ MiniCRM

en: Error
fr_FR: Erreur

en: Error loading forms. Please try again.
fr_FR: Erreur lors du chargement des formulaires. Veuillez réessayer.

en: Errors
fr_FR: Erreurs

en: Extra Product Options Mappings
fr_FR: Mappages des options de produit supplémentaires

en: Failed
fr_FR: Échec

en: Failed to Sync
fr_FR: Échec de la synchronisation

en: Failed to clear cache
fr_FR: Échec de l'effacement du cache

en: Failed to clear cache. Please try again.
fr_FR: Échec du vidage du cache. Veuillez réessayer.

en: Failed to connect to MiniCRM API: %s
fr_FR: Échec de la connexion à l'API MiniCRM : %s

en: Failed to connect to MiniCRM. Please try again.
fr_FR: Échec de la connexion à MiniCRM. Veuillez réessayer.

en: Failed to delete integration. Please check your connection and try again.
fr_FR: Échec de la suppression de l’intégration. Veuillez vérifier votre connexion et réessayer.

en: Failed to delete integration. Please try again.
fr_FR: Échec de la suppression de l’intégration. Veuillez réessayer.

en: Failed to delete lead.
fr_FR: Échec de la suppression du prospect.

en: Failed to disconnect from MiniCRM. Please try again.
fr_FR: Échec de la déconnexion de MiniCRM. Veuillez réessayer.

en: Failed to dismiss setup checklist.
fr_FR: Échec de la fermeture de la liste de configuration.

en: Failed to fetch form fields: %s
fr_FR: Échec de la récupération des champs du formulaire : %s

en: Failed to fetch forms: %s
fr_FR: Échec de la récupération des formulaires : %s

en: Failed to fetch list fields: %s
fr_FR: Échec de la récupération des champs de la liste : %s

en: Failed to fetch lists: %s
fr_FR: Échec de la récupération des listes : %s

en: Failed to fetch orders
fr_FR: Échec de la récupération des commandes

en: Failed to fetch projects
fr_FR: Échec de la récupération des projets

en: Failed to initiate OAuth connection:
fr_FR: Échec de l'initialisation de la connexion OAuth :

en: Failed to parse API response
fr_FR: Échec de l'analyse de la réponse de l'API

en: Failed to save settings. Please check your configuration.
fr_FR: Échec de l'enregistrement des paramètres. Veuillez vérifier votre configuration.

en: Field "%1$s" will include validation for %2$s format.
fr_FR: Le champ "%1$s" inclura une validation pour le format %2$s.

en: Field Mapping
fr_FR: Mappage des champs

en: Field Mapping Status
fr_FR: Statut du mappage des champs

en: Field Mapping Validation Summary
fr_FR: Résumé de validation du mappage des champs

en: Field Mappings
fr_FR: Mappages de champs

en: Field Validations
fr_FR: Validations de champs

en: Field has %d predefined options that will not be available in text format.
fr_FR: Le champ a %d options prédéfinies qui ne seront pas disponibles au format texte.

en: Field type "%1$s" is incompatible with MiniCRM field type "%2$s".
fr_FR: Le type de champ "%1$s" est incompatible avec le type de champ MiniCRM "%2$s".

en: Field type "%1$s" will be converted to "%2$s". Data validation may be limited.
fr_FR: Le type de champ "%1$s" sera converti en "%2$s". La validation des données peut être limitée.

en: Field type "%s" converted to text. Some functionality may be lost.
fr_FR: Le type de champ "%s" a été converti en texte. Certaines fonctionnalités peuvent être perdues.

en: Field types don't match — mapping not recommended.
fr_FR: Les types de champs ne correspondent pas — mappage non recommandé.

en: Field types don't match — values will be sent as plain text.
fr_FR: Les types de champs ne correspondent pas — les valeurs seront envoyées en texte brut.

en: File
fr_FR: Fichier

en: File field converted to text. File upload functionality will be completely lost.
fr_FR: Champ fichier converti en texte. La fonctionnalité de téléchargement de fichiers sera complètement perdue.

en: File metadata (size, type, upload date) will be lost. Only file URLs will be preserved.
fr_FR: Les métadonnées du fichier (taille, type, date de téléchargement) seront perdues. Seules les URLs des fichiers seront conservées.

en: File uploads will be converted to file URLs/paths. Consider using a File field in MiniCRM for proper file management.
fr_FR: Les téléchargements de fichiers seront convertis en URLs/chemins de fichiers. Envisagez d'utiliser un champ Fichier dans MiniCRM pour une gestion correcte des fichiers.

en: File uploads will be converted to text URLs. Files may become inaccessible if URLs change.
fr_FR: Les téléchargements de fichiers seront convertis en URLs texte. Les fichiers peuvent devenir inaccessibles si les URLs changent.

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: Form Field Value
fr_FR: Valeur du champ du formulaire

en: Form hash is required
fr_FR: Le hash du formulaire est requis

en: Form not found.
fr_FR: Formulaire non trouvé.

en: Form: %s
fr_FR: Formulaire : %s

en: Format Date (Y-m-d)
fr_FR: Formater la date (Y-m-d)

en: Format Phone Number
fr_FR: Formater le numéro de téléphone

en: Forms
fr_FR: Formulaires

en: From date
fr_FR: À partir du

en: Full Name
fr_FR: Nom complet

en: Global Issues
fr_FR: Problèmes globaux

en: Go to Dashboard
fr_FR: Aller au tableau de bord

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Hide Mapping
fr_FR: Masquer le mappage

en: Human-readable payment method name
fr_FR: Nom de la méthode de paiement lisible

en: If this checkbox is not checked, form submissions will not be passed on to MiniCRM.
fr_FR: Si cette case n'est pas cochée, les soumissions de formulaires ne seront pas transmises à MiniCRM.

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Inactive Integrations
fr_FR: Intégrations inactives

en: Incompatible Fields (Not Recommended)
fr_FR: Champs incompatibles (non recommandé)

en: Incompatible mappings: %d
fr_FR: Mappages incompatibles : %d

en: Initial Status
fr_FR: Statut initial

en: Install MiniCRM Connect plugin
fr_FR: Installer l'extension MiniCRM Connect

en: Insufficient permissions
fr_FR: Permissions insuffisantes

en: Insufficient permissions.
fr_FR: Permissions insuffisantes.

en: Integration Status
fr_FR: Statut de l'intégration

en: Integration deleted successfully.
fr_FR: Intégration supprimée avec succès.

en: Integration not found.
fr_FR: Intégration non trouvée.

en: Integration saved successfully! Your form is now connected to MiniCRM.
fr_FR: Intégration enregistrée avec succès ! Votre formulaire est maintenant connecté à MiniCRM.

en: Invalid URL format: %s
fr_FR: Format d'URL invalide : %s

en: Invalid bulk action request.
fr_FR: Requête d'action groupée invalide.

en: Invalid date format: %s
fr_FR: Format de date invalide : %s

en: Invalid email format: %s
fr_FR: Format d'e-mail invalide : %s

en: Invalid lead ID.
fr_FR: ID de prospect invalide.

en: Invalid nonce.
fr_FR: Nonce invalide.

en: Invalid number format: %s
fr_FR: Format de nombre invalide : %s

en: Invalid request data.
fr_FR: Données de requête invalides.

en: Invalid state parameter. Possible CSRF attack.
fr_FR: Paramètre d'état invalide. Possible attaque CSRF.

en: Invalid token response from MiniCRM.
fr_FR: Réponse de jeton invalide de MiniCRM.

en: Invalid transformation "%1$s" for option "%2$s".
fr_FR: Transformation invalide "%1$s" pour l'option "%2$s".

en: Invalid transformation "%1$s". Valid transformations are: %2$s
fr_FR: Transformation invalide "%1$s". Les transformations valides sont : %2$s

en: JWT connection successful
fr_FR: Connexion JWT réussie

en: Lead Details
fr_FR: Détails du prospect

en: Lead deleted successfully.
fr_FR: Prospect supprimé avec succès.

en: Lead not found.
fr_FR: Prospect non trouvé.

en: Lead synced successfully.
fr_FR: Prospect synchronisé avec succès.

en: Leads
fr_FR: Prospects

en: Leads & Activity Logs
fr_FR: Prospects et journaux d'activité

en: Link your favorite WordPress form tool (Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms, etc.) so new leads flow straight into MiniCRM.
fr_FR: Liez votre outil de formulaire WordPress préféré (Contact Form 7, WPForms, Gravity Forms, etc.) pour que les nouveaux prospects arrivent directement dans MiniCRM.

en: List ID is required
fr_FR: L'ID de la liste est requis

en: Loading forms...
fr_FR: Chargement des formulaires...

en: Loading lead data...
fr_FR: Chargement des données du prospect...

en: Loading lead details...
fr_FR: Chargement des détails du prospect...

en: Loading orders...
fr_FR: Chargement des commandes...

en: Loading...
fr_FR: Chargement...

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Long text (textarea) content may be truncated if MiniCRM field has length limits.
fr_FR: Le contenu de texte long (zone de texte) peut être tronqué si le champ MiniCRM a des limites de longueur.

en: Lowercase
fr_FR: Minuscules

en: Manual Synchronization
fr_FR: Synchronisation manuelle

en: Map Extra Product Options to MiniCRM fields. Example: T-shirt text:TextOnTshirt
fr_FR: Mappez les options de produit supplémentaires aux champs MiniCRM. Exemple : Texte t-shirt:TexteSurTshirt

en: Map Values
fr_FR: Mapper les valeurs

en: Map WooCommerce order fields to MiniCRM project fields.
fr_FR: Mappez les champs de commande WooCommerce aux champs de projet MiniCRM.

en: Mapped Data
fr_FR: Données mappées

en: Mappings with errors: %d
fr_FR: Mappages avec erreurs : %d

en: Mappings with warnings: %d
fr_FR: Mappages avec avertissements : %d

en: Mark as Success
fr_FR: Marquer comme réussi

en: MiniCRM API returned error code: %d
fr_FR: L'API MiniCRM a renvoyé le code d'erreur : %d

en: MiniCRM Category
fr_FR: Catégorie MiniCRM

en: MiniCRM Connect Notice:
fr_FR: Avis MiniCRM Connect :

en: MiniCRM Connection
fr_FR: Connexion MiniCRM

en: MiniCRM Field
fr_FR: Champ MiniCRM

en: MiniCRM Field Name
fr_FR: Nom du champ MiniCRM

en: MiniCRM Field Value
fr_FR: Valeur du champ MiniCRM

en: MiniCRM Form
fr_FR: Formulaire MiniCRM

en: MiniCRM Response
fr_FR: Réponse MiniCRM

en: MiniCRM choice "%s" not found in field options. This may cause submission errors.
fr_FR: Le choix MiniCRM "%s" n'a pas été trouvé dans les options de champ. Cela pourrait causer des erreurs de soumission.

en: MiniCRM field "%1$s" is mapped %2$d times. Each MiniCRM field can only receive one mapping.
fr_FR: Le champ MiniCRM "%1$s" est mappé %2$d fois. Chaque champ MiniCRM ne peut recevoir qu'un seul mappage.

en: MiniCRM field "%s" not found in form configuration.
fr_FR: Le champ MiniCRM "%s" n'a pas été trouvé dans la configuration du formulaire.

en: MiniCRM field name is missing from mapping configuration.
fr_FR: Le nom du champ MiniCRM est manquant dans la configuration du mappage.

en: MiniCRM form not configured.
fr_FR: Formulaire MiniCRM non configuré.

en: Multiple choice field converted to text. Users cannot select multiple options in text fields.
fr_FR: Champ à choix multiples converti en texte. Les utilisateurs ne peuvent pas sélectionner plusieurs options dans les champs texte.

en: Multiple selections will be joined into a single value. Data may be lost if multiple options are selected.
fr_FR: Les sélections multiples seront jointes en une seule valeur. Des données peuvent être perdues si plusieurs options sont sélectionnées.

en: Multiple selections will be joined with commas. Data structure will be flattened.
fr_FR: Les sélections multiples seront jointes par des virgules. La structure des données sera aplatie.

en: Multiple values (%d) will be combined into a single text field.
fr_FR: Plusieurs valeurs (%d) seront combinées dans un seul champ texte.

en: Name
fr_FR: Nom

en: Name Validation
fr_FR: Validation de nom

en: Name appears to be placeholder text
fr_FR: Le nom semble être un texte de placeholder

en: Name cannot be empty
fr_FR: Le nom ne peut pas être vide

en: Name contains unusual characters
fr_FR: Le nom contient des caractères inhabituels

en: Name field structure may be lost. First name, last name components will be combined.
fr_FR: La structure du champ nom peut être perdue. Les composants prénom et nom seront combinés.

en: Name is required
fr_FR: Le nom est requis

en: Name is unusually long
fr_FR: Le nom est inhabituellement long

en: Name-specific validation (title, suffix handling) will be lost.
fr_FR: La validation spécifique au nom (titre, gestion des suffixes) sera perdue.

en: Network error. Please try again.
fr_FR: Erreur réseau. Veuillez réessayer.

en: New Integration
fr_FR: Nouvelle intégration

en: Next
fr_FR: Suivant

en: No Compatible Form Plugins Found
fr_FR: Aucune extension de formulaire compatible trouvée

en: No Name
fr_FR: Sans nom

en: No authorization code received.
fr_FR: Aucun code d'autorisation reçu.

en: No compatible plugins detected. Install and activate supported plugins like WooCommerce, Gravity Forms, or Contact Form 7 to get started.
fr_FR: Aucune extension compatible détectée. Installez et activez des extensions prises en charge comme WooCommerce, Gravity Forms ou Contact Form 7 pour commencer.

en: No email
fr_FR: Pas d'e-mail

en: No field mappings configured yet. Click "Add Field Mapping" to get started.
fr_FR: Aucun mappage de champ configuré. Cliquez sur "Ajouter un mappage de champ" pour commencer.

en: No form engines available.
fr_FR: Aucun moteur de formulaire disponible.

en: No form fields found.
fr_FR: Aucun champ de formulaire trouvé.

en: No leads found.
fr_FR: Aucun prospect trouvé.

en: No name
fr_FR: Sans nom

en: No options available
fr_FR: Aucune option disponible

en: No options available for mapping. Please ensure both fields have dropdown/choice options defined.
fr_FR: Aucune option disponible pour le mappage. Veuillez vous assurer que les deux champs disposent d’options de liste déroulante/choix définies.

en: No orders found.
fr_FR: Aucune commande trouvée.

en: No orders selected
fr_FR: Aucune commande sélectionnée

en: No projects selected
fr_FR: Aucun projet sélectionné

en: No recent sync activity.
fr_FR: Aucune activité de synchronisation récente.

en: No unconnected forms found for this integration.
fr_FR: Aucun formulaire non connecté trouvé pour cette intégration.

en: No unconnected forms found or failed to load forms.
fr_FR: Aucun formulaire non connecté trouvé ou échec du chargement des formulaires.

en: None
fr_FR: Aucun

en: Normalize Whitespace
fr_FR: Normaliser les espaces

en: Not Connected
fr_FR: Non connecté

en: Not Mapped
fr_FR: Non mappé

en: Not selected
fr_FR: Non sélectionné

en: Not synced
fr_FR: Non synchronisé

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Number %1$s is above maximum value of %2$s
fr_FR: Le nombre %1$s est supérieur à la valeur maximale de %2$s

en: Number %1$s is below minimum value of %2$s
fr_FR: Le nombre %1$s est inférieur à la valeur minimale de %2$s

en: Number Validation
fr_FR: Validation de nombre

en: Numeric field converted to text. Number validation and calculations will not be available.
fr_FR: Champ numérique converti en texte. La validation des nombres et les calculs ne seront pas disponibles.

en: Numeric range constraints will be lost in text conversion.
fr_FR: Les contraintes de plage numérique seront perdues lors de la conversion en texte.

en: Numeric values will be stored as text. Consider using a Number or Decimal field in MiniCRM for calculations and validation.
fr_FR: Les valeurs numériques seront stockées sous forme de texte. Envisagez d'utiliser un champ Nombre ou Décimal dans MiniCRM pour les calculs et la validation.

en: OAuth authorization failed.
fr_FR: Échec de l'autorisation OAuth.

en: Option mapping for "%s" is missing target_value.
fr_FR: Le mappage d'option pour "%s" n'a pas de target_value.

en: Option mapping for "%s" must be an array with target_value.
fr_FR: Le mappage d'option pour "%s" doit être un tableau avec target_value.

en: Option mappings must be an array.
fr_FR: Les mappages d'options doivent être un tableau.

en: Order
fr_FR: Commande

en: Order Details
fr_FR: Détails de la commande

en: Order: Cart Hash
fr_FR: Commande : Hash du panier

en: Order: Customer IP
fr_FR: Commande : IP du client

en: Order: Customer Note
fr_FR: Commande : Note du client

en: Order: Key
fr_FR: Commande : Clé

en: Order: Payment Method
fr_FR: Commande : Méthode de paiement

en: Order: Payment Method Title
fr_FR: Commande : Titre de la méthode de paiement

en: Order: Transaction ID
fr_FR: Commande : ID de transaction

en: Order: User Agent
fr_FR: Commande : User Agent

en: Orders
fr_FR: Commandes

en: Orders will be automatically synchronized to MiniCRM.
fr_FR: Les commandes seront automatiquement synchronisées avec MiniCRM.

en: Payment gateway transaction ID
fr_FR: ID de transaction de la passerelle de paiement

en: Payment method ID
fr_FR: ID de la méthode de paiement

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Pending Sync
fr_FR: Synchronisation en attente

en: Phone Validation
fr_FR: Validation de téléphone

en: Phone field converted to text. Phone number format validation will be lost.
fr_FR: Champ téléphone converti en texte. La validation du format de numéro de téléphone sera perdue.

en: Phone number appears to be placeholder or test data
fr_FR: Le numéro de téléphone semble être un placeholder ou des données de test

en: Phone number too long (maximum 15 digits)
fr_FR: Numéro de téléphone trop long (maximum 15 chiffres)

en: Phone number too short (minimum 7 digits)
fr_FR: Numéro de téléphone trop court (minimum 7 chiffres)

en: Pick the corresponding MiniCRM field name for each %s field you want to sync. Leave blank to skip a field.
fr_FR: Choisissez le nom de champ MiniCRM correspondant pour chaque champ %s que vous souhaitez synchroniser. Laissez vide pour ignorer un champ.

en: Please check that the form is properly configured and contains form fields.
fr_FR: Veuillez vérifier que le formulaire est correctement configuré et contient des champs.

en: Please select a form engine to continue.
fr_FR: Veuillez sélectionner un moteur de formulaire pour continuer.

en: Please select a form to continue.
fr_FR: Veuillez sélectionner un formulaire pour continuer.

en: Please select at least one order to sync.
fr_FR: Veuillez sélectionner au moins une commande à synchroniser.

en: Please wait while loading...
fr_FR: Veuillez patienter pendant le chargement...

en: Possible email domain typo: %s
fr_FR: Faute de frappe possible dans le domaine e-mail : %s

en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Quick Stats
fr_FR: Statistiques rapides

en: Recent Activity
fr_FR: Activité récente

en: Recommendations
fr_FR: Recommandations

en: Recommended
fr_FR: Recommandé

en: Recommended: %s field
fr_FR: Recommandé : champ %s

en: Refresh List
fr_FR: Actualiser la liste

en: Remove HTML Tags
fr_FR: Supprimer les balises HTML

en: Remove mapping
fr_FR: Supprimer le mappage

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Required Field
fr_FR: Champ obligatoire

en: Required MiniCRM field "%s" is not mapped. Form submissions may fail.
fr_FR: Le champ MiniCRM obligatoire "%s" n'est pas mappé. Les soumissions de formulaires peuvent échouer.

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: Retry Sync
fr_FR: Réessayer la synchronisation

en: SQLite database detected with compatibility issues from other plugins. This may cause some features to work differently than expected.
fr_FR: Base de données SQLite détectée avec des problèmes de compatibilité provenant d'autres extensions. Certaines fonctionnalités peuvent fonctionner différemment que prévu.

en: Sanitize Text
fr_FR: Assainir le texte

en: Save & Resend
fr_FR: Enregistrer et renvoyer

en: Save Integration
fr_FR: Enregistrer l'intégration

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Search fields...
fr_FR: Rechercher des champs...

en: Search leads
fr_FR: Rechercher des prospects

en: Security check failed
fr_FR: Vérification de sécurité échouée

en: Security check failed.
fr_FR: Vérification de sécurité échouée.

en: Security check failed. Please try again.
fr_FR: Vérification de sécurité échouée. Veuillez réessayer.

en: See your first lead appear
fr_FR: Voyez votre premier prospect apparaître

en: Select (Dropdown)
fr_FR: Liste déroulante

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Form
fr_FR: Sélectionner un formulaire

en: Select Form Engine
fr_FR: Sélectionner le moteur de formulaire

en: Select MiniCRM field...
fr_FR: Sélectionner un champ MiniCRM...

en: Select MiniCRM option...
fr_FR: Sélectionner une option MiniCRM...

en: Select WooCommerce Field
fr_FR: Sélectionner un champ WooCommerce

en: Select a Form
fr_FR: Sélectionner un formulaire

en: Select a MiniCRM form to load fields...
fr_FR: Sélectionnez un formulaire MiniCRM pour charger les champs...

en: Select a MiniCRM form…
fr_FR: Sélectionner un formulaire MiniCRM…

en: Select an Engine
fr_FR: Sélectionner un moteur

en: Select field mappings to see recommendations.
fr_FR: Sélectionnez les mappages de champs pour voir les recommandations.

en: Select target option...
fr_FR: Sélectionner une option cible...

en: Select the MiniCRM category for WooCommerce orders.
fr_FR: Sélectionnez la catégorie MiniCRM pour les commandes WooCommerce.

en: Select the initial status for new projects created from WooCommerce orders.
fr_FR: Sélectionnez le statut initial pour les nouveaux projets créés à partir des commandes WooCommerce.

en: Select/dropdown field converted to text. Users will need to type values instead of selecting from options.
fr_FR: Champ liste déroulante converti en texte. Les utilisateurs devront saisir les valeurs au lieu de les sélectionner.

en: Selected options will be converted to text. Consider using a Select or Checkboxes field in MiniCRM for better data structure.
fr_FR: Les options sélectionnées seront converties en texte. Envisagez d'utiliser un champ Liste déroulante ou Cases à cocher dans MiniCRM pour une meilleure structure de données.

en: Send form submissions to MiniCRM
fr_FR: Envoyer les soumissions de formulaires à MiniCRM

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings saved successfully.
fr_FR: Paramètres enregistrés avec succès.

en: Setup Checklist
fr_FR: Liste de configuration

en: Setup Connection
fr_FR: Configurer la connexion

en: Setup checklist dismissed successfully.
fr_FR: Liste de configuration fermée avec succès.

en: Setup completed! 🎉
fr_FR: Configuration terminée ! 🎉

en: Short Text
fr_FR: Texte court

en: Smart Recommendations
fr_FR: Recommandations intelligentes

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
fr_FR: Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.

en: Source Field
fr_FR: Champ source

en: Start Free Trial
fr_FR: Démarrer l'essai gratuit

en: Start Your Free MiniCRM Trial
fr_FR: Démarrez votre essai gratuit MiniCRM

en: Start free and explore everything without risk.
fr_FR: Commencez gratuitement et explorez tout sans risque.

en: Start your free MiniCRM trial
fr_FR: Démarrez votre essai gratuit MiniCRM

en: Status
fr_FR: Statut

en: Statuses will be available after selecting a category.
fr_FR: Les statuts seront disponibles après la sélection d'une catégorie.

en: Stop losing leads in your inbox. MiniCRM Connect captures every Contact Form 7, Gravity Forms, and WP Forms submission automatically and gets them into your CRM.
fr_FR: Arrêtez de perdre des prospects dans votre boîte mail. MiniCRM Connect capture automatiquement chaque soumission de Contact Form 7, Gravity Forms et WP Forms et les envoie dans votre CRM.

en: Strongly consider using a File field in MiniCRM to maintain file upload capabilities.
fr_FR: Il est fortement recommandé d'utiliser un champ Fichier dans MiniCRM pour conserver les capacités de téléchargement de fichiers.

en: Submit a test form and watch it instantly show up in MiniCRM. From here, you can start managing real leads right away.
fr_FR: Soumettez un formulaire de test et regardez-le apparaître instantanément dans MiniCRM. À partir de là, vous pouvez commencer à gérer de vrais prospects immédiatement.

en: Submit a test form to see your first lead appear in MiniCRM.
fr_FR: Soumettez un formulaire de test pour voir votre premier prospect apparaître dans MiniCRM.

en: Success
fr_FR: Succès

en: Success!
fr_FR: Succès !

en: Successfully Synced Contacts
fr_FR: Contacts synchronisés avec succès

en: Successfully Synced Orders
fr_FR: Commandes synchronisées avec succès

en: Successfully connected to MiniCRM via OAuth!
fr_FR: Connecté avec succès à MiniCRM via OAuth !

en: Successfully disconnected from MiniCRM.
fr_FR: Déconnecté avec succès de MiniCRM.

en: Successfully synced
fr_FR: Synchronisé avec succès

en: Successfully synced %d order(s)
fr_FR: %d commande(s) synchronisée(s) avec succès

en: Successfully synced %d project(s)
fr_FR: %d projet(s) synchronisé(s) avec succès

en: Supported plugins: Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Ninja Forms
fr_FR: Extensions prises en charge : Gravity Forms, Contact Form 7, WPForms, Ninja Forms

en: Survey completed successfully
fr_FR: Sondage complété avec succès

en: Sync Selected Orders
fr_FR: Synchroniser les commandes sélectionnées

en: Sync Selected Orders (%d)
fr_FR: Synchroniser les commandes sélectionnées (%d)

en: Sync Status
fr_FR: Statut de synchronisation

en: Sync contact form submissions
fr_FR: Synchroniser les soumissions du formulaire de contact

en: Sync contact form submissions to MiniCRM
fr_FR: Synchroniser les soumissions du formulaire de contact vers MiniCRM

en: Sync customer data and orders
fr_FR: Synchroniser les données clients et les commandes

en: Sync failed
fr_FR: Échec de la synchronisation

en: Sync failed.
fr_FR: Échec de la synchronisation.

en: Sync form submissions
fr_FR: Synchroniser les soumissions de formulaires

en: Sync form submissions to MiniCRM
fr_FR: Synchroniser les soumissions de formulaires vers MiniCRM

en: Sync manager not initialized
fr_FR: Gestionnaire de synchronisation non initialisé

en: Sync pending
fr_FR: Synchronisation en attente

en: Sync student enrollment data
fr_FR: Synchroniser les données d'inscription des étudiants

en: Synced
fr_FR: Synchronisé

en: Synced Successfully
fr_FR: Synchronisé avec succès

en: Syncing...
fr_FR: Synchronisation en cours...

en: Technical details
fr_FR: Détails techniques

en: Test Connection
fr_FR: Tester la connexion

en: Tested
fr_FR: Testé

en: Testing connection...
fr_FR: Test de la connexion...

en: Testing...
fr_FR: Test en cours...

en: Text (Textarea)
fr_FR: Texte (Zone de texte)

en: Text Conversion Warnings
fr_FR: Avertissements de conversion en texte

en: Text Fallback
fr_FR: Repli texte

en: Text Transformations
fr_FR: Transformations de texte

en: Text conversion applied
fr_FR: Conversion en texte appliquée

en: These integrations are saved but not enabled. Click Edit to enable them.
fr_FR: Ces intégrations sont enregistrées mais non activées. Cliquez sur Modifier pour les activer.

en: This field is required and cannot be empty
fr_FR: Ce champ est obligatoire et ne peut pas être vide

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: This field method does not exist in WC_Order
fr_FR: Cette méthode de champ n'existe pas dans WC_Order

en: To create form integrations, you need to have at least one supported form plugin installed and activated.
fr_FR: Pour créer des intégrations de formulaires, vous devez avoir au moins une extension de formulaire prise en charge installée et activée.

en: To date
fr_FR: Jusqu'au

en: Token Expires:
fr_FR: Expiration du jeton :

en: Token exchange failed with status %d
fr_FR: Échec de l'échange de jeton avec le statut %d

en: Token exchange failed: %s
fr_FR: Échec de l'échange de jeton : %s

en: Total Form Submissions
fr_FR: Total des soumissions de formulaires

en: Total Leads
fr_FR: Total des prospects

en: Total Mappings
fr_FR: Total des mappages

en: Total mappings: %d
fr_FR: Total des mappages : %d

en: Transformation "%1$s" may not be optimal for field type "%2$s". Recommended: %3$s
fr_FR: La transformation "%1$s" peut ne pas être optimale pour le type de champ "%2$s". Recommandé : %3$s

en: Trial Creation Failed
fr_FR: Échec de la création de l'essai

en: Trial system created successfully
fr_FR: Système d'essai créé avec succès

en: Trim Whitespace
fr_FR: Supprimer les espaces

en: Try Again
fr_FR: Réessayer

en: Try disconnecting and reconnecting
fr_FR: Essayez de vous déconnecter et de vous reconnecter

en: Turn website visitors into customers automatically
fr_FR: Convertissez automatiquement les visiteurs en clients

en: Type: %s
fr_FR: Type : %s

en: URL Validation
fr_FR: Validation d'URL

en: URL appears to be localhost or private network
fr_FR: L'URL semble être localhost ou un réseau privé

en: URL field converted to text. URL format validation will be lost.
fr_FR: Champ URL converti en texte. La validation du format URL sera perdue.

en: URL missing protocol (http/https)
fr_FR: URL sans protocole (http/https)

en: Uncategorized
fr_FR: Non catégorisé

en: Ungrouped
fr_FR: Non groupé

en: Unified connector that pushes WordPress leads & customers to MiniCRM.
fr_FR: Connecteur unifié qui envoie les prospects et clients WordPress vers MiniCRM.

en: Unique Value
fr_FR: Valeur unique

en: Unique order key
fr_FR: Clé de commande unique

en: Uniqueness validation not yet implemented
fr_FR: La validation d'unicité n'est pas encore implémentée

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Unknown validation flag: %s
fr_FR: Indicateur de validation inconnu : %s

en: Uppercase
fr_FR: Majuscules

en: Users will be able to enter non-numeric values, potentially causing data quality issues.
fr_FR: Les utilisateurs pourront saisir des valeurs non numériques, ce qui pourrait causer des problèmes de qualité des données.

en: Valid
fr_FR: Valide

en: Valid email address is required
fr_FR: Une adresse e-mail valide est requise

en: Valid mappings: %d
fr_FR: Mappages valides : %d

en: Validate Email
fr_FR: Valider l'e-mail

en: Validate Number
fr_FR: Valider le nombre

en: Validate URL
fr_FR: Valider l'URL

en: Validates URL format and adds missing protocols.
fr_FR: Valide le format d'URL et ajoute les protocoles manquants.

en: Validates date format and checks for reasonable date ranges.
fr_FR: Valide le format de date et vérifie les plages de dates raisonnables.

en: Validates email format and provides suggestions for common typos.
fr_FR: Valide le format d'e-mail et fournit des suggestions pour les fautes de frappe courantes.

en: Validates name format and detects placeholder text.
fr_FR: Valide le format du nom et détecte le texte de placeholder.

en: Validates numeric format and range constraints.
fr_FR: Valide le format numérique et les contraintes de plage.

en: Validates phone number format and length.
fr_FR: Valide le format et la longueur du numéro de téléphone.

en: Validating...
fr_FR: Validation en cours...

en: Validation Required
fr_FR: Validation requise

en: Validation recommended
fr_FR: Validation recommandée

en: Values will be sent as plain text to MiniCRM.
fr_FR: Les valeurs seront envoyées en texte brut à MiniCRM.

en: Verify MiniCRM field can accommodate the expected text length.
fr_FR: Vérifiez que le champ MiniCRM peut accueillir la longueur de texte attendue.

en: Verify your internet connection
fr_FR: Vérifiez votre connexion Internet

en: View Leads
fr_FR: Voir les prospects

en: Visit plugin site
fr_FR: Visiter le site de l'extension

en: Visit plugin site for %s
fr_FR: Visiter le site de l'extension pour %s

en: Warning:
fr_FR: Attention :

en: Warning: {unmapped_count}/{total_count} options not mapped
fr_FR: Attention : {unmapped_count}/{total_count} options non mappées

en: Warnings
fr_FR: Avertissements

en: Website
fr_FR: Site web

en: What to do
fr_FR: Que faire

en: Why you'll love it
fr_FR: Pourquoi vous allez l'adorer

en: WooCommerce Orders
fr_FR: Commandes WooCommerce

en: WooCommerce Sync
fr_FR: Synchronisation WooCommerce

en: WooCommerce Sync Settings
fr_FR: Paramètres de synchronisation WooCommerce

en: WordPress field "%1$s" is mapped %2$d times. This may cause unexpected behavior.
fr_FR: Le champ WordPress "%1$s" est mappé %2$d fois. Cela peut causer un comportement inattendu.

en: WordPress field "%s" not found in form.
fr_FR: Le champ WordPress "%s" n'a pas été trouvé dans le formulaire.

en: WordPress field ID is missing from mapping configuration.
fr_FR: L'ID du champ WordPress est manquant dans la configuration du mappage.

en: WordPress option "%s" not found in field options. This mapping may not be used.
fr_FR: L'option WordPress "%s" n'a pas été trouvée dans les options de champ. Ce mappage pourrait ne pas être utilisé.

en: WordPress plugin is installed and activated
fr_FR: L'extension WordPress est installée et activée

en: You do not have permission to modify these settings.
fr_FR: Vous n'avez pas la permission de modifier ces paramètres.

en: You have successfully set up MiniCRM Connect. Your forms are now connected and leads will automatically sync to your MiniCRM account.
fr_FR: Vous avez configuré MiniCRM Connect avec succès. Vos formulaires sont maintenant connectés et les prospects seront automatiquement synchronisés avec votre compte MiniCRM.

en: You may already have a MiniCRM account. Try logging in to MiniCRM directly, or use a different email address.
fr_FR: Vous avez peut-être déjà un compte MiniCRM. Essayez de vous connecter directement à MiniCRM, ou utilisez une autre adresse e-mail.

en: You need to connect your MiniCRM system first to access this page.
fr_FR: Vous devez d'abord connecter votre système MiniCRM pour accéder à cette page.

en: You will be redirected to MiniCRM to authorize this connection
fr_FR: Vous serez redirigé vers MiniCRM pour autoriser cette connexion

en: You're just one step away from trying MiniCRM with your own data. Tell us a bit about your business so we can set things up for you.
fr_FR: Vous n'êtes qu'à un pas d'essayer MiniCRM avec vos propres données. Parlez-nous un peu de votre entreprise pour que nous puissions tout configurer pour vous.

en: ago
fr_FR: il y a

en: — Select target value —
fr_FR: — Sélectionner la valeur cible —

en: 🚀 Connect with MiniCRM
fr_FR: 🚀 Se connecter avec MiniCRM
