Meacodes Accessibility Tools 1.2.0 - en to fa translation catalogue (170 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Meacodes Accessibility Tools
fa: ابزارهای دسترسی‌پذیری Meacodes

note: Description of the plugin
en: This is an accessibility tools for people with disabilities to use the web easily.
fa: این ابزارهای دسترسی‌پذیری برای افراد دارای معلولیت هستند تا بتوانند به راحتی از وب استفاده کنند.

en: jQuery is not loaded!
fa: jQuery بارگذاری نشده است!

en: General
fa: عمومی

en: Features
fa: ویژگی‌ها

en: Style
fa: ظاهر

en: Scan
fa: اسکن

en: Attention
fa: توجه

en: We updated the plugin button logic to enable more customization. If after updating it does not work on your site, this is likely a cache issue. Please clear your server and browser cache, then refresh the page.
fa: ما منطق دکمه پلاگین را به‌روزرسانی کردیم تا شخصی‌سازی بیشتری را فعال کنیم. اگر پس از به‌روزرسانی در سایت شما کار نکند، احتمالاً مشکل کش است. لطفاً کش سرور و مرورگر خود را پاک کنید، سپس صفحه را تازه کنید.

en: Close notice
fa: بستن اعلان

en: General Settings
fa: تنظیمات عمومی

en: Enable or Disable Meacodes Accessibility Tools:
fa: فعال یا غیرفعال کردن ابزارهای دسترسی‌پذیری Meacodes:

en: Plugin Name:
fa: نام پلاگین:

en: Accessibility
fa: دسترسی‌پذیری

en: This means that the plugin name is a default and automatic translation of the word Accessibility.
fa: این به معنای آن است که نام پلاگین ترجمه پیش‌فرض و خودکار کلمه دسترسی‌پذیری است.

en: This name will be displayed opposite the plugin icon in the header section when the accessibility plugin is opened by the user on your website.
fa: این نام در مقابل آیکون پلاگین در بخش هدر نمایش داده می‌شود وقتی کاربر پلاگین دسترسی‌پذیری را در وب‌سایت شما باز می‌کند.

en: If you do not want any text to be displayed in that section, Clear default name and save changes.
fa: اگر نمی‌خواهید هیچ متنی در آن بخش نمایش داده شود، نام پیش‌فرض را پاک کنید و تغییرات را ذخیره کنید.

en: If your site is multilingual (using Polylang), keep in mind that if you change this name, the name you choose will be displayed without translation and fixed in all languages unless you rebuild the plugins language file with Polylang and enter the translation of the chosen name. Also, if you want the chosen name to revert to the default name and be displayed translated in any language, reset settings once.
fa: اگر سایت شما چندزبانه است (با استفاده از Polylang)، در نظر داشته باشید که اگر این نام را تغییر دهید، نام انتخابی شما بدون ترجمه و ثابت در تمام زبان‌ها نمایش داده می‌شود مگر اینکه فایل زبان پلاگین‌ها را با Polylang بازسازی کنید و ترجمه نام انتخابی را وارد کنید. همچنین، اگر می‌خواهید نام انتخابی به نام پیش‌فرض برگردد و در هر زبانی ترجمه شده نمایش داده شود، تنظیمات را یک بار بازنشانی کنید.

en: Enable or Disable GDPR Notice:
fa: فعال یا غیرفعال کردن اعلان GDPR:

en: Developed by label:
fa: برچسب توسعه‌یافته توسط:

en: Enable "Developed by" label
fa: فعال کردن برچسب "توسعه‌یافته توسط"

en: Please turn the Developed by label on to support us and help the project move forward.
fa: لطفاً برچسب "توسعه‌یافته توسط" را روشن کنید تا از ما حمایت کنید و به پروژه کمک کنید تا پیش برود.

en: You can also buy us a coffee on the
fa: همچنین می‌توانید برای ما قهوه در

en: Donation page.
fa: صفحه اهدا خریداری کنید.

en: Thanks for your supports.
fa: از حمایت شما متشکریم.

en: scanning please wait...
fa: در حال اسکن، لطفاً صبر کنید…

en: Just now
fa: همین الان

en: Pages with Issues
fa: صفحات دارای مشکل

en: Issues Found:
fa: مشکلات یافت شده:

en: Scan Results
fa: نتایج اسکن

en: Completed
fa: تکمیل شد

en: Last Scan
fa: آخرین اسکن

en: Pages Scanned
fa: صفحات اسکن شده

en: pages
fa: صفحه

en: Accessibility Issues Found
fa: مشکلات دسترسی‌پذیری یافت شد

en: Scan failed. Please try again.
fa: اسکن ناموفق بود. لطفاً دوباره تلاش کنید.

en: The Accessibility plugin provides a set of tools and features to create an easier and more inclusive user experience for users with various needs. You can enable or disable each of these features individually.
fa: پلاگین دسترسی‌پذیری مجموعه‌ای از ابزارها و ویژگی‌ها را برای ایجاد تجربه کاربری آسان‌تر و فراگیرتر برای کاربران با نیازهای مختلف فراهم می‌کند. شما می‌توانید هر یک از این ویژگی‌ها را به صورت جداگانه فعال یا غیرفعال کنید.

en: Font Size Feature:
fa: ویژگی اندازه فونت:

en: Line Height Feature:
fa: ویژگی ارتفاع خط:

en: Letter Spacing Feature:
fa: ویژگی فاصله حروف:

en: Dyslexia Mask Feature:
fa: ویژگی ماسک دیسلکسی:

en: Grayscale Page Feature:
fa: ویژگی صفحه خاکستری:

en: Contrast Feature:
fa: ویژگی کنتراست:

en: Negative Feature:
fa: ویژگی نگاتیو:

en: Underlined Links Feature:
fa: ویژگی لینک‌های زیرخط‌دار:

en: Highlight Links Feature:
fa: ویژگی برجسته کردن لینک‌ها:

en: Grayscale Images Feature:
fa: ویژگی تصاویر خاکستری:

en: Black and white Feature:
fa: ویژگی سیاه و سفید:

en: Style Settings
fa: تنظیمات ظاهر

en: Customize the plugins appearance to match your taste and needs using the style settings.
fa: ظاهر پلاگین‌ها را با استفاده از تنظیمات ظاهر مطابق با سلیقه و نیازهای خود سفارشی کنید.

en: Plugin Button Size:
fa: اندازه دکمه پلاگین:

en: Plugin Button Border Radius:
fa: شعاع حاشیه دکمه پلاگین:

en: Plugin Button Margin:
fa: حاشیه دکمه پلاگین:

en: Plugin Button Icon Size:
fa: اندازه آیکون دکمه پلاگین:

en: Positionable by User:
fa: قابل موقعیت‌یابی توسط کاربر:

en: Enabling this option allows users to freely move the accessibility plugin around the page on desktop devices. Please note that this feature is not available on mobile devices.
fa: فعال کردن این گزینه به کاربران اجازه می‌دهد تا پلاگین دسترسی‌پذیری را آزادانه در صفحه در دستگاه‌های دسکتاپ حرکت دهند. لطفاً توجه داشته باشید که این ویژگی در دستگاه‌های موبایل در دسترس نیست.

en: Plugin Position:
fa: موقعیت پلاگین:

en: Bottom Left Corner
fa: گوشه پایین چپ

en: Bottom Right Corner
fa: گوشه پایین راست

en: Top Left Corner
fa: گوشه بالا چپ

en: Top Right Corner
fa: گوشه بالا راست

en: Background Color:
fa: رنگ پس‌زمینه:

en: Background color of plugin and logo border.
fa: رنگ پس‌زمینه پلاگین و حاشیه لوگو.

en: Labels Color:
fa: رنگ برچسب‌ها:

en: Color of the labels or name of each feature and Plugin name to.
fa: رنگ برچسب‌ها یا نام هر ویژگی و نام پلاگین.

en: Divider Line Color:
fa: رنگ خط جداکننده:

en: Color of plugin header & features section divider.
fa: رنگ جداکننده هدر پلاگین و بخش ویژگی‌ها.

en: Plugin button Color:
fa: رنگ دکمه پلاگین:

en: Color Scheme for Plugin Logo.
fa: طرح رنگی برای لوگوی پلاگین.

en: Accent Color:
fa: رنگ تاکیدی:

en: Color scheme for:
fa: طرح رنگی برای:

en: Active features and their toggle buttons on hover.
fa: ویژگی‌های فعال و دکمه‌های تعویض آنها هنگام نگه داشتن ماوس.

en: Dyslexia reading mask bars
fa: نوارهای ماسک خواندن دیسلکسی

en: ‌Buttons Color (Reset/Close):
fa: رنگ دکمه‌ها (بازنشانی/بستن):

en: Buttons Hover Color (Reset/Close):
fa: رنگ دکمه‌ها هنگام نگه داشتن ماوس (بازنشانی/بستن):

en: Accessibility Quick Scan
fa: اسکن سریع دسترسی‌پذیری

en: Scan your website for accessibility issues manually.
fa: وب‌سایت خود را برای مشکلات دسترسی‌پذیری به صورت دستی اسکن کنید.

en: Manual Accessibility Scan
fa: اسکن دستی دسترسی‌پذیری

en: Click the button below to scan your website for accessibility issues. This will check your pages for common accessibility problems.
fa: روی دکمه زیر کلیک کنید تا وب‌سایت خود را برای مشکلات دسترسی‌پذیری اسکن کنید. این صفحات شما را برای مشکلات رایج دسترسی‌پذیری بررسی می‌کند.

en: Maximum Pages to Scan:
fa: حداکثر صفحات برای اسکن:

en: (1-35 pages)
fa: (1-35 صفحه)

en: Run Accessibility Scan Now
fa: اجرای اسکن دسترسی‌پذیری اکنون

en: Last Scan Results
fa: نتایج آخرین اسکن

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Reset Settings
fa: بازنشانی تنظیمات

en: Save Changes will save all settings across all tabs. Reset Settings will restore all options to their default values.
fa: ذخیره تغییرات تمام تنظیمات را در تمام تب‌ها ذخیره می‌کند. بازنشانی تنظیمات تمام گزینه‌ها را به مقادیر پیش‌فرض خود بازمی‌گرداند.

en: Accessibility Tools Version:
fa: نسخه ابزارهای دسترسی‌پذیری:

en: Open/Close Accessibility Options
fa: باز کردن/بستن گزینه‌های دسترسی‌پذیری

en: Drag and move the accessibility box
fa: جعبه دسترسی‌پذیری را بکشید و حرکت دهید

en: Click to read GDPR Notice
fa: برای خواندن اعلان GDPR کلیک کنید

en: Font Size
fa: اندازه فونت

en: ‌Normal
fa: عادی

en: Line Height
fa: ارتفاع خط

en: Normal
fa: عادی

en: Letter Spacing
fa: فاصله حروف

en: Dyslexia Mask
fa: ماسک دیسلکسی

en: Grayscale Page
fa: صفحه خاکستری

en: Contrast
fa: کنتراست

en: Negative
fa: نگاتیو

en: Underlined Links
fa: لینک‌های زیرخط‌دار

en: Highlight Links
fa: برجسته کردن لینک‌ها

en: Grayscale Images
fa: تصاویر خاکستری

en: Black and white
fa: سیاه و سفید

en: Developed by
fa: توسعه‌یافته توسط

en: Reset
fa: بازنشانی

en: Close
fa: بستن

en: GDPR Notice:
fa: اعلان GDPR:

en: This plugin uses cookies to enhance your experience and provide personalized accessibility settings. These cookies are stored in your browser and allow us to remember your preferences for font size, color schemes, and other accessibility features. By using this plugin, you consent to the use of cookies for these purposes. You can delete or block cookies in your browser settings at any time. Please note that doing so may affect your experience on the site.
fa: این پلاگین از کوکی‌ها برای بهبود تجربه شما و ارائه تنظیمات شخصی‌سازی شده دسترسی‌پذیری استفاده می‌کند. این کوکی‌ها در مرورگر شما ذخیره می‌شوند و به ما اجازه می‌دهند تا ترجیحات شما را برای اندازه فونت، طرح‌های رنگی و سایر ویژگی‌های دسترسی‌پذیری به خاطر بسپاریم. با استفاده از این پلاگین، شما به استفاده از کوکی‌ها برای این اهداف رضایت می‌دهید. شما می‌توانید کوکی‌ها را در تنظیمات مرورگر خود در هر زمان حذف یا مسدود کنید. لطفاً توجه داشته باشید که این کار ممکن است تجربه شما در سایت را تحت تأثیر قرار دهد.

en: Close banner
fa: بستن بنر

en: 🎉 Congratulations!
fa: 🎉 تبریک!

note: translators: %s: Plugin name
en: You've been recognized as an %s of Meacodes Accessibility Tools.
fa: شما به عنوان %s ابزارهای دسترسی Meacodes شناخته شده‌اید.

note: translators: %1$s: Pro Version 2, %2$s: Early Supporter Badge
en: As part of the upcoming %1$s rollout, early supporters will receive an exclusive %2$s and extended Pro access privileges.
fa: به عنوان بخشی از راه‌اندازی آینده %1$s، حامیان اولیه یک %2$s انحصاری و امتیازات دسترسی Pro گسترده دریافت خواهند کرد.

en: To learn how the badge system works and how sites are verified,
fa: برای یادگیری نحوه عملکرد سیستم نشان و تأیید سایت‌ها،

en: 👉 visit meacodes.com
fa: 👉 از meacodes.com بازدید کنید

en: This notice will hide for 24 hours once dismissed.
fa: این اعلان پس از رد شدن به مدت 24 ساعت مخفی خواهد شد.

en: Meacodes Pro Badge
fa: نشان Pro Meacodes

en: Security check failed
fa: بررسی امنیت ناموفق بود

en: Insufficient permissions
fa: مجوزهای ناکافی

en: Banner dismissed successfully
fa: بنر با موفقیت رد شد

en: Unable to get scan status:
fa: نمی‌توان وضعیت اسکن را دریافت کرد:

en: MeacodesQuickScan_Scheduler class not found
fa: کلاس MeacodesQuickScan_Scheduler یافت نشد

en: Error:
fa: خطا:

en: Unable to load accessibility scan data:
fa: نمی‌توان داده‌های اسکن دسترسی‌پذیری را بارگذاری کرد:

en: Scan is currently running...
fa: اسکن در حال حاضر در حال اجرا است...

en: Please wait while we scan your website for accessibility issues.
fa: لطفاً منتظر بمانید تا وب‌سایت شما را برای مشکلات دسترسی‌پذیری اسکن کنیم.

en: View Details
fa: مشاهده جزئیات

en: No Scan Results Yet
fa: هنوز نتیجه اسکنی وجود ندارد

en: Run your first accessibility scan to see results here.
fa: اولین اسکن دسترسی‌پذیری خود را اجرا کنید تا نتایج را اینجا ببینید.

en: Error
fa: خطا

en: Quick Actions
fa: اقدامات سریع

en: Perform New Scan
fa: انجام اسکن جدید

en: Lightweight summary only.
fa: فقط خلاصه سبک.

en: Full page-by-page reports & fixes guides will be available in Pro v2.
fa: گزارش‌های کامل صفحه به صفحه و راهنمای‌های تعمیر در Pro v2 در دسترس خواهد بود.

en: Read More / Join Airdrop
fa: بیشتر بخوانید / به Airdrop بپیوندید

en: Scanning...
fa: در حال اسکن...

en: Scan in progress...
fa: اسکن در حال پیشرفت...

en: Please wait while we scan your website.
fa: لطفاً منتظر بمانید تا وب‌سایت شما را اسکن کنیم.

en: Scan completed successfully!
fa: اسکن با موفقیت تکمیل شد!

en: Redirecting to results...
fa: در حال هدایت به نتایج...

en: Scan failed:
fa: اسکن ناموفق:

en: Unknown error occurred
fa: خطای نامشخص رخ داد

en: Network error occurred
fa: خطای شبکه رخ داد

en: Unable to display accessibility scan widget.
fa: نمی‌توان ویجت اسکن دسترسی‌پذیری را نمایش داد.

en: You do not have permission to run scans.
fa: شما مجوز اجرای اسکن‌ها را ندارید.

en: Scan is running...
fa: اسکن در حال اجرا...

note: translators: %d is the number of images without alt text
en: %d images without alt text
fa: %d تصویر بدون متن جایگزین

note: translators: %d is the number of form elements without labels
en: %d form elements without labels
fa: %d عنصر فرم بدون برچسب

note: translators: %d is the number of missing language declarations
en: %d missing language declaration
fa: %d اعلان زبان گمشده

note: translators: %d is the number of buttons without accessible names
en: %d buttons without accessible names
fa: %d دکمه بدون نام‌های قابل دسترسی

note: translators: %d is the number of tables without proper headers
en: %d tables without proper headers
fa: %d جدول بدون سربرگ‌های مناسب

note: translators: %d is the number of empty or unclear links
en: %d empty or unclear links
fa: %d لینک خالی یا نامشخص

note: translators: %d is the number of heading structure issues
en: %d heading structure issues
fa: %d مشکل ساختار سربرگ

note: translators: %d is the number of missing skip links
en: %d missing skip links
fa: %d لینک پرش گمشده

note: translators: %d is the number of missing focus indicators
en: %d missing focus indicators
fa: %d نشانگر فوکوس گمشده

note: translators: %d is the number of missing landmark roles
en: %d missing landmark roles
fa: %d نقش نشانگر گمشده

note: translators: %d is the number of form validation issues
en: %d form validation issues
fa: %d مشکل اعتبارسنجی فرم

note: translators: %d is the number of potential color contrast issues
en: %d potential color contrast issues
fa: %d مشکل احتمالی کنتراست رنگ

note: translators: %d is the number of motion/animation issues
en: %d motion/animation issues
fa: %d مشکل حرکت/انیمیشن

note: translators: %d is the number of text spacing issues
en: %d text spacing issues
fa: %d مشکل فاصله‌گذاری متن

en: A-Level Issues
fa: مسائل سطح A

en: Basic accessibility: Images, forms, language, buttons, tables
fa: دسترسی پایه: تصاویر، فرم‌ها، زبان، دکمه‌ها، جداول

en: AA-Level Issues
fa: مسائل سطح AA

en: Enhanced accessibility: Links, headings, navigation, focus, landmarks
fa: دسترسی پیشرفته: پیوندها، سرتیترها، ناوبری، فوکوس، نشانگرها

en: AAA-Level Issues
fa: مسائل سطح AAA

en: Advanced accessibility: Contrast, motion, text spacing
fa: دسترسی پیشرفته: کنتراست، حرکت، فاصله متن

en: Invalid nonce.
fa: Nonce نامعتبر.

en: A scan is already running. Please wait for it to complete.
fa: یک اسکن در حال اجرا است. لطفاً منتظر تکمیل آن باشید.

en: Scan failed to complete.
fa: اسکن تکمیل نشد.

en: Mea Accessibility
fa: دسترسی Mea

en: Settings
fa: تنظیمات
