Mappps 1.7.0 - en to fr_FR translation catalogue (241 entries)

note: Description of the plugin
en: A plugin that displays maps
fr_FR: Une extension pour afficher des cartes

en: Expand
fr_FR: Déplier

en: Shrink
fr_FR: Réduire

en: Expand/Shrink
fr_FR: Déplier/Réduire

en: Open in new tab
fr_FR: Ouvrir dans un nouvel onglet

en: View itinerary
fr_FR: Voir l'itinéraire

en: Close preview
fr_FR: Fermer la prévisualisation

en: Mappps - Blocks
fr_FR: Mappps - Blocs

en: Mappps custom image field for posts/pages
fr_FR: Champ d'image personnalisé Mappps pour les articles/pages

en: Go to Mappps settings page
fr_FR: Accédez à la page des paramètres de Mappps

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: View Mappps changelog on WordPress.org (opens in a new tab)
fr_FR: Consultez le journal des modifications de Mappps sur WordPress.org (s'ouvre dans un nouvel onglet)

en: Changelog
fr_FR: Journal des modifications

en: Setup
fr_FR: Configuration

en: Loading…
fr_FR: Chargement…

en: Close filters
fr_FR: Fermer les filtres

en: Open filters
fr_FR: Ouvrir les filtres

en: Filters
fr_FR: Filtres

en: Desktop only, set the maximum size for the filter popup
fr_FR: Réglage pour ordinateur seulement, définissez la taille maximum de la fenêtre surgissante des filtres

en: Filters size
fr_FR: Taille des filtres

en: Data settings
fr_FR: Réglages des données

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Filter
fr_FR: Filtrer

en: The displayed size of the loader's spinner
fr_FR: Taille d'affichage de l'icône de chargement

en: Spinner size
fr_FR: Taille de l'icône de chargement

en: Render settings
fr_FR: Réglages d'affichage

en: Waiting for data to be loaded
fr_FR: En attente du chargement des données

en: Click me to load the block
fr_FR: Cliquez pour charger le bloc

en: The padding value for the bounds of the map
fr_FR: Valeur de la marge interne pour les bordures de la carte

en: Bounds padding
fr_FR: Marge interne des bordures

en: The maximum zoom level allowed for the map when a marker is selected
fr_FR: Niveau de zoom maximal autorisé sur la carte quand un marqueur est sélectionné

en: Maximum marker zoom
fr_FR: Niveau de zoom maximal du marqueur

en: The maximum zoom level allowed for the map
fr_FR: Le niveau de zoom maximal autorisé sur la carte

en: Maximum zoom
fr_FR: Zoom maximal

en: Map tiles
fr_FR: Style des carreaux de la carte

en: Users will be able to geolocate themselves
fr_FR: Les utilisateurs pourront se géolocaliser

en: Geolocation
fr_FR: Géolocalisation

en: The map will zoom to the marker when clicked
fr_FR: La carte zoomera sur le marqueur lorsque l'on clique dessus

en: Zoom to marker
fr_FR: Zoomer sur le marqueur

en: Zoom in
fr_FR: Zoomer

en: Zoom out
fr_FR: Dézoomer

en: Reset view
fr_FR: Réinitialiser l'affichage

en: Find your position
fr_FR: Trouvez votre localisation

en: You are here
fr_FR: Vous êtes ici

en: Primary
fr_FR: Primaire

en: Secondary
fr_FR: Secondaire

en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Max items displayed
fr_FR: Nombre maximum d'entités affichés

en: Newest to oldest
fr_FR: Des plus récents aux plus anciens

en: Oldest to newest
fr_FR: Des plus anciens aux plus récents

en: Order by
fr_FR: Ordonner par

en: Post type
fr_FR: Type de publication

en: Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types.
fr_FR: Sélectionner le type de contenu à afficher : articles, pages ou types de publication personnalisés.

en: Include
fr_FR: Inclure

en: Ignore
fr_FR: Ignorer

en: Exclude
fr_FR: Exclure

en: Only
fr_FR: Uniquement

en: Sticky posts
fr_FR: Articles épinglés

en: Sticky posts always appear first, regardless of their publish date.
fr_FR: Les publications épinglées apparaissent toujours en premier, quelle que soit leur date de publication.

en: Keyword
fr_FR: Mot-clé

en: Query global settings
fr_FR: Réglages globaux de la requête

en: Query display settings
fr_FR: Réglages d'affichage de la requête

en: Query filters settings
fr_FR: Réglages des filtres de la requête

en: No results found. Please check the query settings and the lat/lng fields inside the post/record itself.
fr_FR: Aucun résultat trouvé. Veuillez vérifier les paramètres de la requête et les champs lat/lng dans la publication.

en: If your post/record is not displayed, please check the query settings and the lat/lng fields inside the post/record itself.
fr_FR: Si votre publication ne s'affiche pas, veuillez vérifier les paramètres de requête et les champs lat/lng dans la publication.

en: Query settings applied
fr_FR: Paramètres de requête appliqués

en: Apply query settings
fr_FR: Appliquer les paramètres de requête

note: translators: Label for ordering posts by ascending menu order.
en: Ascending by order
fr_FR: Ordre croissant

note: translators: Label for ordering posts by descending menu order.
en: Descending by order
fr_FR: Ordre décroissant

en: Select the data source of the items to be displayed on the map.
fr_FR: Sélectionnez la source de données des éléments à afficher sur la carte.

en: Data source
fr_FR: Source de données

en: On multilingual sites, the results can include posts from all the languages.
fr_FR: Sur les sites multilingues, les resultats peuvent inclure des publications de toutes les langues.

en: See the list
fr_FR: Voir la liste

en: See the map
fr_FR: Voir la carte

en: Search...
fr_FR: Rechercher...

en: Clear
fr_FR: Effacer

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Map marker
fr_FR: Marqueur

en: Map selected marker
fr_FR: Marqueur sélectionné

en: Map marker cluster
fr_FR: Agrégation de marqueurs

en: Map search marker
fr_FR: Marqueur de recherche

en: Map geolocation marker
fr_FR: Marqueur de géolocalisation

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: No categories could be recovered.
fr_FR: Aucune catégorie n'a pu être récupérée.

en: Map + Sidebar
fr_FR: Carte + Colonne latérale

en: Map
fr_FR: Carte

en: Display mode
fr_FR: Mode d'affichage

en: Posts
fr_FR: Articles

en: Confirm selection
fr_FR: Confirmer la sélection

en: No posts could be recovered.
fr_FR: Aucunes publications n'ont pu être récupérées.

en: No taxonomies could be recovered.
fr_FR: Aucunes taxonomies n'ont pu être récupérées.

en: A filter dropdown will be displayed
fr_FR: Un menu déroulant de filtre sera affiché

en: Display filters?
fr_FR: Afficher les filtres ?

en: Search results will be limited to the selected posts
fr_FR: Les résultats de la recherche seront limités aux publications sélectionnées

en: Limit search results?
fr_FR: Limiter les résultats de la recherche ?

en: Markers will be clustered (The clustering cannot be seen in gutenberg)
fr_FR: Les marqueurs seront agrégés (l'agrégation ne sera pas visible dans Gutenberg).

en: Markers will not be clustered
fr_FR: Les marqueurs ne seront pas agrégés

en: Marker clustering
fr_FR: Agrégation de marqueurs

en: Markers will have a shadow beneath them
fr_FR: Les marqueurs auront une ombre en-dessous d'eux

en: Marker shadow
fr_FR: Ombre du marqueur

en: A search bar will be displayed
fr_FR: Une barre de recherche sera affichée

en: Display search bar?
fr_FR: Afficher la barre de recherche ?

en: Sticky posts will be displayed first in the sidebar
fr_FR: Les publications épinglées seront affichées en premier dans la colonne latérale

en: Sticky first
fr_FR: Publications épinglées en premier

en: The displayed sizes of the cluster icons
fr_FR: Taille affichée des icônes agrégées

en: Cluster icon size
fr_FR: Taille d'icône agrégée

en: The displayed sizes of the marker icons
fr_FR: Taille affichée des icônes de marqueurs

en: Marker icon size
fr_FR: Taille de l'icône de marqueur

en: Desktop only, set the maximum size for the details popup
fr_FR: Réglage pour ordinateur seulement, définissez la taille maximum de la fenêtre surgissante d'information

en: Popups size
fr_FR: Taille des fenêtres surgissantes

en: Desktop only
fr_FR: Ordinateur seulement

en: Sidebar size
fr_FR: Taille de la colonne latérale

en: Map settings
fr_FR: Réglages de la carte

en: Sidebar settings
fr_FR: Réglages de la barre latérale

en: On multilingual sites, posts are selected based on the current page language.
fr_FR: Sur les sites multilingues, les publications sont selectionnees selon la langue de la page courante.

en: No post types could be recovered.
fr_FR: Aucun type de publication n'a pu être récupéré.

en: Select a picture
fr_FR: Selectionner une image

en: Icon
fr_FR: Icône

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Remove picture
fr_FR: Supprimer l'image

en: Each marker will use its individual picture
fr_FR: Chaque marqueur utilisera sa propre image

en: All markers will use the general marker settings
fr_FR: Tous les marqueurs utiliseront les paramètres globaux des marqueurs

en: Individual marker pictures
fr_FR: Images individuelles des marqueurs

en: Markers will be clustered
fr_FR: Les marqueurs seront agrégés

en: The displayed sizes of the icons
fr_FR: Taille affichée des icônes de marqueurs

en: Icon size
fr_FR: Taille de l'icône

en: Global settings
fr_FR: Réglages globaux

en: Marker settings
fr_FR: Réglages du marqueur

en: Color
fr_FR: Couleur

en: Marker cluster settings
fr_FR: Réglages de l'agrégation de marqueurs

en: Cluster color
fr_FR: Couleur des marqueurs agrégés

en: Cluster text color
fr_FR: Couleur du texte de l'agrégation de marqueurs

en: Marker geolocation settings
fr_FR: Réglages du marqueur de géolocalisation

en: Marker search settings
fr_FR: Réglages du marqueur de recherche

en: The "Open in new tab" button will be displayed
fr_FR: Afficher le bouton « Ouvrir dans un nouvel onglet »

en: Display "Open in new tab" button?
fr_FR: Afficher le bouton « Ouvrir dans un nouvel onglet » ?

en: The "View itinerary" button will be displayed
fr_FR: Afficher le bouton « Voir l'itinéraire »

en: Display "View itinerary" button?
fr_FR: Afficher le bouton « Voir l'itinéraire » ?

en: Read more
fr_FR: En savoir plus

en: Hover
fr_FR: Survol

en: Select picture
fr_FR: Selectionner une image

en: Use this picture
fr_FR: Utilisez cette image

en: Image preview
fr_FR: Aperçu de l'image

en: What's new ?
fr_FR: Quoi de neuf ?

en: Read the Mappps documentation (opens in a new tab)
fr_FR: Lire la documentation Mappps (s'ouvre dans un nouvel onglet)

en: Leave a review for Mappps on WordPress.org (opens in a new tab)
fr_FR: Laissez un avis sur Mappps sur WordPress.org (s'ouvre dans un nouvel onglet)

en: Leave a review
fr_FR: Laisser un avis

en: Getting Started with the Mappps Plugin
fr_FR: Premiers pas avec l'extension Mappps

en: Welcome to the comprehensive guide on how to get started with our Mappps Plugin. This plugin allows you to display maps with markers based on the latitude and longitude provided in your posts. Follow the steps below to set up and utilize the plugin effectively.
fr_FR: Bienvenue dans le guide de démarrage de l'extension Mappps. Cette extension vous permet d'afficher des cartes avec des marqueurs basés sur des latitudes et longitudes fournies dans vos publications. Suivez les étapes ci-dessous pour configurer le plugin et apprendre à l'utiliser.

en: Table of Contents
fr_FR: Table des matières

en: Creating Posts with Location Data
fr_FR: Créer des publications avec des données géographiques

en: Displaying the Map
fr_FR: Afficher la carte

en: Individual Marker Pictures
fr_FR: Images individuelles des marqueurs

en: Troubleshooting
fr_FR: Dépannage

en: Q&A
fr_FR: FAQ

en: To display markers on the map, you need to add latitude and longitude custom fields to your posts. Follow these steps:
fr_FR: Pour afficher des marqueurs sur la carte, vous devez ajouter des champs personnalisés de latitude et de longitude à vos publications. Voici comment procéder :

en: Add a New Post:
fr_FR: Ajouter un nouvel article :

en: Go to "Posts" > "Add New".
fr_FR: Rendez vous dans "Articles" > " Ajouter un nouvel article".

en: Enter Post Details:
fr_FR: Saisissez les informations de la publication :

en: Fill in the title, excerpt, category, tags and picture.
fr_FR: Complétez le titre, l'extrait, la/les catégorie(s), les étiquettes et l'image à la une.

en: Add Custom Fields:
fr_FR: Ajouter un champ personnalisé :

en: Scroll down to the "Custom Fields" section.
fr_FR: Faites défiler la page jusqu'à la section "Champs personnalisés".

en: If the "Custom Fields" section is not visible, enable it by clicking on "Screen Options" at the top right of the screen (the three dots) and go to "Preferences" then check "Custom Fields".
fr_FR: Si la section "Champs personnalisés" n'est pas visible, activez-la en cliquant sur "Options" en haut à droite de l'écran (les trois points), puis allez dans "Préférences" et cochez "Champs personnalisés".

en: Click on "Add Custom Field".
fr_FR: Cliquez sur "Ajouter un champ personnalisé".

en: In the "Name" field, enter or select "lat" or "mappps_lat" and in the "Value" field, enter the latitude coordinate.
fr_FR: Dans le champ "Nom", ajoutez ou sélectionnez "lat" ou "mappps_lat" puis ajoutez la coordonnée de latitude.

en: Repeat the above step for the "lng" or "mappps_lng" field.
fr_FR: Répétez l'étape ci-dessus pour le champ "lng" ou "mappps_lng".

en: Publish the Post:
fr_FR: Publiez l'article :

en: Once all details are filled in, click on "Publish".
fr_FR: Une fois toutes les informations remplis, cliquez sur "Publier".

en: To display the map on your site, you can use the provided Gutenberg block.
fr_FR: Pour afficher la carte sur votre site, vous pouvez utiliser le bloc Gutenberg fourni.

en: For the "Mappps (blocks)" block, you can set individual marker pictures for each post. This feature allows each marker to display a unique image instead of using the global marker settings.
fr_FR: Pour le bloc « Mappps (blocs) », vous pouvez définir des images de marqueurs individuelles pour chaque publication. Cette fonctionnalité permet à chaque marqueur d'afficher une image unique au lieu d'utiliser les paramètres globaux des marqueurs.

en: In your post editor, scroll down to the "Custom Fields" section and add a new custom field.
fr_FR: Dans votre éditeur de publication, faites défiler vers le bas jusqu'à la section « Champs personnalisés » et ajoutez un nouveau champ personnalisé.

en: Set Field Name:
fr_FR: Définir le nom du champ :

en: Use "mappps_marker" as the field name (this is the exact name required).
fr_FR: Utilisez « mappps_marker » comme nom de champ (il s'agit du nom exact requis).

en: Set Field Value:
fr_FR: Définir la valeur du champ :

en: Select the image you want to use as the marker picture in the media library.
fr_FR: Sélectionnez l'image que vous souhaitez utiliser comme image de marqueur dans la bibliothèque multimédia.

en: Enable Individual Pictures:
fr_FR: Activer les images individuelles :

en: In the "Mappps (blocks)" block, select the "Markers" block and in the "Marker settings" section, toggle "Individual marker pictures" to enable this feature.
fr_FR: Dans le bloc « Mappps (blocs) », sélectionnez le bloc « Marqueurs » et, dans la section « Paramètres des marqueurs », activez l'option « Images de marqueurs individuelles » pour activer cette fonctionnalité.

en: Using Gutenberg Block
fr_FR: Utilisation du bloc Gutenberg

en: Edit Page/Post:
fr_FR: Modifier la publication :

en: Open the page or post where you want to add the map.
fr_FR: Sélectionnez la page ou l'article où vous souhaitez afficher la carte.

en: Add Block:
fr_FR: Ajouter un bloc :

en: Click the "+" icon to add a new block and search for "Mappps" or "Mappps (blocks)".
fr_FR: Cliquez sur l'icône "+" pour ajouter un nouveau bloc et cherchez "Mappps" ou "Mappps (blocs)".

en: Configure Block:
fr_FR: Configurer le bloc :

en: Select the block and configure any additional settings if necessary.
fr_FR: Sélectionnez le bloc et configurez tout les réglages à votre convenance.

en: Publish/Update:
fr_FR: Publier/Mettre à jour :

en: Save your changes.
fr_FR: Sauvegardez vos modifications.

en: If the map does not display correctly, consider the following:
fr_FR: Si la carte ne s'affiche pas correctement, les points suivants peuvent peut-être poser problème :

en: Check Custom Fields:
fr_FR: Vérifiez les champs personnalisés :

en: Ensure that the latitude and longitude fields are correctly added to your posts.
fr_FR: Assurez-vous que les champs de latitude et de longitude sont correctement ajoutés à vos publications.

en: Block:
fr_FR: Vérifiez le bloc :

en: Verify that the block is correctly added to your page or post.
fr_FR: Assurez vous que le bloc est bien ajouté correctement sur la publication souhaitée.

en: Multiple blocks:
fr_FR: Blocs multiples :

en: "Mappps" and "Mappps (blocks)" cannot cohexist on the same page. Consider choosing one or the other.
fr_FR: "Mappps" et "Mappps (version blocs)" ne peuvent coexister sur la même page. Veuillez choisir l'un ou l'autre.

en: Advanced Custom Field (ACF/SCF) compatibility
fr_FR: Compatibilité avec Advanced Custom Field (ACF/SCF)

en: In order to make the plugin work with ACF (or SCF), you'll need to create new fields for your desired post types.
fr_FR: Afin de faire fonctionner le plugin avec ACF (ou SCF), vous devrez créer un nouveau champ pour les types de publications souhaitées.

en: Go to "Field groups" and add a new one:
fr_FR: Allez dans "Groupe de champs" et créez-en un nouveau :

en: Then add a new "Field" with the type "Text" and use "mappps_lat" as field name.
fr_FR: Puis ajoutez un nouveau "Champ" avec le type "Texte" et donnez lui le nom de champs "mappps_lat".

en: Add another one and name it "mappps_lng".
fr_FR: Ajoutez en un autre et nommez le "mappps_lng".

en: It is also possible to add a new field for the marker picture, name it "mappps_marker".
fr_FR: Il est également possible d'ajouter un nouveau champ pour l'image du marqueur, nommé « mappps_marker ».

en: In the "Settings" below, go to the "Group Settings" tab and check "Show in REST API".
fr_FR: Dans les "Réglages" ci-dessous, allez dans l'onglet "Réglages du groupe" et cochez "Afficher dans l'API REST".

en: Can I customize the markers on the map?
fr_FR: Est-ce que je peux personnaliser les marqueurs sur la carte ?

en: Yes, you can customize the marker color and size inside the "Block settings" > "Render settings".
fr_FR: Oui, vous pouvez personnaliser la couleur et la taille du marqueur dans "Réglages du bloc" > "Réglages d'affichage".

en: What if I have multiple posts with the same location?
fr_FR: Que faire si j'ai plusieurs publications avec la même localisation ?

en: The plugin support the clustering for the markers, you can disable it but then the map will display overlapping markers.
fr_FR: L'extension permet l'agrégation des marqueurs. Cette option est désactivable cependant les marqueurs se superposeront.

en: Can I put multiple "Mappps" blocks in the same page?
fr_FR: Est-ce que je peux utiliser plusieurs blocs "Mappps" dans la même page ?

en: Yes.
fr_FR: Oui.

en: Can I put "Mappps" and "Mappps (blocks)" blocks in the same page?
fr_FR: Est-ce que je peux utiliser un bloc de carte "Mappps" et un bloc de carte "Mappps (version blocs)" dans la même page ?

en: Known bug
fr_FR: Bug connu

en: Leaflet is not compatible with Gridjs somehow Gridjs and Leaflet both uses the property "window.L".
fr_FR: Leaflet n'est pas compatible avec Gridjs étonnamment car Gridjs et Leaflet utilisent tous deux la propriété « window.L ».

en: Depending on which library is called first, the other takes priority and the first one don't work.
fr_FR: Selon quelle bibliothèque est appelée en premier, l'autre sera prioritaire et la première ne fonctionnera pas.

en: We hope this guide helps you get started with the Mappps Plugin. Should you have any questions or need further assistance, please use the issue section in the Github.
fr_FR: Nous espérons que ce guide a pu vous aider à comprendre le fonctionnement de l'extension Mappps. Si vous avez des questions ou besoin d'aide avec cette extension, merci d'utiliser la section Issue sur GitHub.

en: Submit an issue
fr_FR: Envoyer un bug

en: Made with
fr_FR: Fabriqué avec

en:  by LaTableRouge
fr_FR:  par LaTableRouge

en: Visit the developer website
fr_FR: Visitez le site Web du développeur

en: My website
fr_FR: Mon site web

en: Review the code on Github
fr_FR: Consultez le code sur Github

en: Code repository
fr_FR: Référentiel de code

[ctx: block title]
en: Filters toggle
fr_FR: Permutateur des filtres

[ctx: block description]
en: The button that'wll open/close the filters.
fr_FR: Le bouton qui ouvrira/fermera les filtres.

[ctx: block title]
en: Filters
fr_FR: Filtres

[ctx: block description]
en: Contains the filters.
fr_FR: Contient les filtres.

[ctx: block title]
en: Loader
fr_FR: Icône de chargement

[ctx: block description]
en: Contains the global loader.
fr_FR: Contient l'icône de chargement principale.

[ctx: block title]
en: Map
fr_FR: Carte

[ctx: block description]
en: Contains the map.
fr_FR: Contient la carte.

[ctx: block title]
en: Mappps (blocks)
fr_FR: Mappps - (version blocs)

[ctx: block description]
en: A bloc that display maps
fr_FR: Un bloc pour afficher des cartes

[ctx: block keyword]
en: maps
fr_FR: cartes

[ctx: block title]
en: Markers
fr_FR: Marqueurs

[ctx: block description]
en: Customize the map's markers.
fr_FR: Personnaliser les marqueurs de la carte.

[ctx: block title]
en: Mobile toggles
fr_FR: Permutateurs pour mobile

[ctx: block description]
en: Contains mobile toggles buttons.
fr_FR: Contient les boutons de permutations pour mobile.

[ctx: block title]
en: Post Details
fr_FR: Informations de la publication

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render more details from a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
fr_FR: Contient les éléments du bloc utilisés pour afficher les informations de la publication, comme le titre, la date, l'image mise en avant, le contenu ou l'extrait de la publication etc.

[ctx: block title]
en: Post Template
fr_FR: Modèle de publication

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more. For better preview performances only 2 posts will be displayed here
fr_FR: Contient les éléments du bloc utilisés pour afficher les informations de la publication, comme le titre, la date, l'image mise en avant, le contenu ou l'extrait de la publication etc. Pour de meilleures performances de prévisualisation, 2 publications seulement seront affichées ici

[ctx: block title]
en: Search bar
fr_FR: Barre de recherche

[ctx: block description]
en: Contains search bar.
fr_FR: Contient la barre de recherche.

[ctx: block title]
en: Sidebar
fr_FR: Barre latérale

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render the sidebar, like the posts, search bar, title, and filters.
fr_FR: Contient les éléments du bloc utilisés pour afficher la colonne latérale, comme les publications, la barre de recherche, le titre et les filtres.
