Admin Tweaks 3.3 - en to fr_FR translation catalogue (321 entries)

en:  | Maintenance Mode
fr_FR:  | Mode maintenance

en: 3RD PARTY PLUGINS
fr_FR: PLUGINS TIERS

en: ALL TYPES: Duplicate Post and Delete Revisions
fr_FR: TOUS LES TYPES : Dupliquer l'article et supprimer les révisions

en: ALL TYPES: Empty Trash button
fr_FR: TOUS LES TYPES : Bouton Vider la corbeille

en: ALL TYPES: ID column
fr_FR: TOUS LES TYPES : Colonne ID

en: ALL TYPES: Thumbnail column
fr_FR: TOUS LES TYPES : Colonne Miniature

en: ALL TYPES: width of the Title column
fr_FR: TOUS LES TYPES : Largeur de la colonne Titre

en: AUTOCORRECTS
fr_FR: AUTOCORRECTIONS

en: Active
fr_FR: Actif

en: Activity
fr_FR: Activité

en: Add Admin Tweaks shortcut
fr_FR: Ajouter un raccourci pour Admin Tweaks

en: Add ID column
fr_FR: Ajouter une colonne ID

en: Add Site Name with Icon
fr_FR: Ajouter le nom du site avec une icône

en: Add a custom link with title and icon
fr_FR: Ajouter un lien personnalisé avec un titre et une icône

en: Add admin notice alerting that Settings &gt;&gt; Reading &gt;&gt; Search Engine Visibility is disabled. Shown on Settings/Tools/Plugins.
fr_FR: Ajouter un avis d'administration alertant que Paramètres &gt;&gt; Lecture &gt;&gt; Visibilité des moteurs de recherche est désactivé. Affiché sur Paramètres/Outils/Plugins.

en: Add information about last update
fr_FR: Ajouter des informations sur la dernière mise à jour

en: Add social profile fields to users
fr_FR: Ajouter des champs de profil social aux utilisateurs

en: Admin Bar
fr_FR: Barre d'administration

en: Admin Menu
fr_FR: Menu d'administration

en: After upgrading WordPress, the default behavior is redirecting to the About page. This option changes that to going back to the very Upgrade screen.
fr_FR: Après la mise à jour de WordPress, le comportement par défaut est de rediriger vers la page À propos. Cette option change cela pour revenir à l'écran de mise à jour.

en: All Snippets
fr_FR: Tous les snippets

en: Allow SVG file type
fr_FR: Autoriser le type de fichier SVG

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: Are you sure you want to delete the REVISIONS of the post %s?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les RÉVISIONS de l'article %s ?

en: At a Glance
fr_FR: En un coup d'œil

en: Attached
fr_FR: Attaché

en: Available on Screen Options of each page
fr_FR: Disponible dans les options de l'écran de chaque page

en: BACKGROUND
fr_FR: ARRIÈRE-PLAN

en: BOX
fr_FR: BOÎTE

en: Background color
fr_FR: Couleur de fond

en: Background image
fr_FR: Image de fond

en: Background position
fr_FR: Position de l'arrière-plan

en: Background repeat
fr_FR: Répétition de l'arrière-plan

en: Background scroll
fr_FR: Défilement de l'arrière-plan

en: Backups
fr_FR: Sauvegardes

en: Bigger thumbnails in the default column
fr_FR: Miniatures plus grandes dans la colonne par défaut

en: Block WordPress upgrade notice for everyone
fr_FR: Bloquer l'avis de mise à jour de WordPress pour tout le monde

en: Block WordPress upgrade notice for non-admins
fr_FR: Bloquer l'avis de mise à jour de WordPress pour les non-administrateurs

en: Block inactive plugins upgrade check
fr_FR: Bloquer la vérification des mises à jour des plugins inactifs

en: Block plugins upgrade check
fr_FR: Bloquer la vérification des mises à jour des plugins

en: Block the site to visitors and the dashboard to non administrators.
fr_FR: Bloquer le site aux visiteurs et le tableau de bord aux non-administrateurs.

en: Blog Info
fr_FR: Infos du blog

en: Box background image
fr_FR: Image de fond de la boîte

en: Browser Title &lt;title&gt;
fr_FR: Titre du navigateur &lt;title&gt;

en: CODE SNIPPETS
fr_FR: SNIPPETS DE CODE

en: COLORS FOR TYPES OF CONTENT
fr_FR: COULEURS POUR LES TYPES DE CONTENU

en: CSS and JS
fr_FR: CSS et JS

en: CUSTOM COLUMNS
fr_FR: COLONNES PERSONNALISÉES

en: CUSTOM WIDGETS
fr_FR: WIDGETS PERSONNALISÉS

en: Camera exif info, MP3 ID3 and video metadata are stored as post metadata, accessible via %s.
fr_FR: Les informations exif de l'appareil photo, les ID3 MP3 et les métadonnées vidéo sont stockées comme métadonnées de publication, accessibles via %s.

en: Change the default threshold for big images
fr_FR: Changer le seuil par défaut pour les grandes images

en: Change the label of the default Post type instead of creating a new custom post type  called News or Blog.
fr_FR: Changez le libellé du type de publication par défaut au lieu de créer un nouveau type de publication personnalisé appelé Actualités ou Blog.

en: Change this settings at your own risk...
fr_FR: Modifiez ces paramètres à vos risques et périls...

en: Clear widget cache
fr_FR: Effacer le cache du widget

en: Clears both widgets caches
fr_FR: Efface les caches des deux widgets

en: Colorize specific plugins.
fr_FR: Colorer des plugins spécifiques.

en: Column listing all thumbnails
fr_FR: Colonne listant toutes les miniatures

en: Comment
fr_FR: Commentaire

en: Completely remove WordPress styles in Login page.
fr_FR: Supprimer complètement les styles WordPress dans la page de connexion.

en: Completely remove the Admin Bar
fr_FR: Supprimer complètement la barre d'administration

en: Confirm delete of revisions?
fr_FR: Confirmer la suppression des révisions ?

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Credits
fr_FR: Crédits

en: Custom error message. Don't use html code.
fr_FR: Message d'erreur personnalisé. N'utilisez pas de code html.

en: DAY
fr_FR: JOUR

en: Dashboard
fr_FR: Tableau de bord

en: Default: 84 - maximum value recomended:  300px
fr_FR: Par défaut : 84 - valeur maximale recommandée : 300px

en: Delay RSS feed update
fr_FR: Retarder la mise à jour du flux RSS

en: Delete Revisions
fr_FR: Supprimer les révisions

en: Depending on the proportion you may need this. Use px, em or %, i.e. 200px, 50%
fr_FR: Selon la proportion, vous pourriez en avoir besoin. Utilisez px, em ou %, par exemple 200px, 50%

en: Disable Admin Bar for all users in Frontend
fr_FR: Désactiver la barre d'administration pour tous les utilisateurs sur le frontend

en: Disable Auto P
fr_FR: Désactiver Auto P

en: Disable Gutenberg editor for
fr_FR: Désactiver l'éditeur Gutenberg pour

en: Disable Self Ping
fr_FR: Désactiver le self-ping

en: Disable WP Texturize everywhere
fr_FR: Désactiver WP Texturize partout

en: Disable WP Texturize selectively
fr_FR: Désactiver WP Texturize de manière sélective

en: Disable attachment pages
fr_FR: Désactiver les pages de pièces jointes

en: Disable auto-update email notifications
fr_FR: Désactiver les notifications par email des mises à jour automatiques

en: Disable big image threshold
fr_FR: Désactiver le seuil des grandes images

en: Disable fullscreen as default for
fr_FR: Désactiver le mode plein écran par défaut pour

en: Disable the admin email verification
fr_FR: Désactiver la vérification de l'email administrateur

en: Disable the login box shaking for the errors and other notices.
fr_FR: Désactiver le tremblement de la boîte de connexion pour les erreurs et autres avis.

en: Disables the suffix ?ver=NUMBER that WP appends to enqueued styles and scripts.
fr_FR: Désactive le suffixe ?ver=NUMBER que WP ajoute aux styles et scripts en file d'attente.

en: Do not bug non-admins, please!
fr_FR: Ne pas embêter les non-administrateurs, s'il vous plaît !

en: Document Title
fr_FR: Titre du document

en: Don't reveal what's the mistake, user or password
fr_FR: Ne pas révéler quelle est l'erreur, utilisateur ou mot de passe

en: Draft color
fr_FR: Couleur des brouillons

en: Duplicate
fr_FR: Dupliquer

en: ERRORS
fr_FR: ERREURS

en: EVERYWHERE: option to hide row actions
fr_FR: PARTOUT : option pour masquer les actions de ligne

en: EXTRA WIDGETS
fr_FR: WIDGETS SUPPLÉMENTAIRES

en: Eliminate WP version in &lt;head&gt;
fr_FR: Éliminer la version de WP dans &lt;head&gt;

en: Eliminate only WP version in &lt;head&gt;
fr_FR: Éliminer uniquement la version de WP dans &lt;head&gt;

en: Enable Custom Menu
fr_FR: Activer le menu personnalisé

en: Enable Link Manager
fr_FR: Activer le gestionnaire de liens

en: Enable maintenance mode
fr_FR: Activer le mode maintenance

en: Enable this widget
fr_FR: Activer ce widget

en: Enable to create your widgets
fr_FR: Activer pour créer vos widgets

en: Enter a list of keywords separated by comma, no spaces. Normally, you'll use the plugin authors.
fr_FR: Entrez une liste de mots-clés séparés par des virgules, sans espaces. Normalement, vous utiliserez les auteurs des plugins.

en: Enter new name
fr_FR: Entrez un nouveau nom

en: Excerpt
fr_FR: Extrait

en: Excerpt Embed
fr_FR: Extrait intégré

en: Expert Mode: Disable WordPress help texts
fr_FR: Mode expert : Désactiver les textes d'aide de WordPress

en: Extra CSS
fr_FR: CSS supplémentaire

en: Extra HTML
fr_FR: HTML supplémentaire

en: Extra JS
fr_FR: JS supplémentaire

en: Featured
fr_FR: À la une

en: Filter users by keyword
fr_FR: Filtrer les utilisateurs par mot-clé

en: Folder wp-content
fr_FR: Dossier wp-content

en: Footer: hide
fr_FR: Pied de page : masquer

en: Footer: show only your message
fr_FR: Pied de page : afficher uniquement votre message

en: For a complete solution that scans the files for vulnerabilities, I highly recommend the plugin %s
fr_FR: Pour une solution complète qui scanne les fichiers pour les vulnérabilités, je recommande fortement le plugin %s

en: Frontend will be visible to everyone
fr_FR: Le frontend sera visible par tous

en: Future color
fr_FR: Couleur des futurs

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: HEADER AND FOOTER
fr_FR: EN-TÊTE ET PIED DE PAGE

en: HOUR
fr_FR: HEURE

en: Header: notice in all admin pages
fr_FR: En-tête : avis sur toutes les pages d'administration

en: Header: notice in the Settings sections
fr_FR: En-tête : avis dans les sections des paramètres

en: Hide Application Password
fr_FR: Masquer le mot de passe de l'application

en: Hide Help tabs
fr_FR: Masquer les onglets d'aide

en: Hide Languages dropdown
fr_FR: Masquer la liste déroulante des langues

en: Hide Lost Password link
fr_FR: Masquer le lien Mot de passe perdu

en: Hide Screen Options tabs
fr_FR: Masquer les onglets des options de l'écran

en: Hide Titles
fr_FR: Masquer les titres

en: Hide descriptions
fr_FR: Masquer les descriptions

en: Hide from About Yourself
fr_FR: Masquer dans À propos de vous

en: Hide from Contact Info
fr_FR: Masquer dans les informations de contact

en: Hide from Name
fr_FR: Masquer dans le nom

en: Hide from Personal Options
fr_FR: Masquer dans les options personnelles

en: Hide link "Back to %s"
fr_FR: Masquer le lien "Retour à %s"

en: Hide name and password labels
fr_FR: Masquer les étiquettes de nom et de mot de passe

en: Hide the help texts from this roles.
fr_FR: Masquer les textes d'aide pour ces rôles.

en: Hides the titles: "Personal Options", "Name", "Contact Info" and "About Yourself"
fr_FR: Masque les titres : "Options personnelles", "Nom", "Informations de contact" et "À propos de vous"

en: Howdy in your language
fr_FR: Howdy dans votre langue

en: ID column
fr_FR: Colonne ID

en: Icon
fr_FR: Icône

en: If an image height or width is above the default threshold of 2560px, it will be scaled down, with the threshold being used as max-height and max-width value. The scaled-down image will be used as the largest available size. See %s
fr_FR: Si la hauteur ou la largeur d'une image dépasse le seuil par défaut de 2560px, elle sera réduite, avec le seuil utilisé comme valeur max-height et max-width. L'image réduite sera utilisée comme la plus grande taille disponible. Voir %s

en: If greater than 1.
fr_FR: Si supérieur à 1.

en: If the user tries to access an admin page directly via URL, e.g.: /wp-admin/plugins.php, instead of showing "you do not have persmissions", the browser is redirected to the frontend. Tip via: %s
fr_FR: Si l'utilisateur tente d'accéder à une page d'administration directement via l'URL, par exemple : /wp-admin/plugins.php, au lieu d'afficher "vous n'avez pas les permissions", le navigateur est redirigé vers le frontend. Astuce via : %s

en: Image size column
fr_FR: Colonne de la taille de l'image

en: Import and Export the plugin options settings from file, text or URL.
fr_FR: Importer et exporter les paramètres des options du plugin depuis un fichier, un texte ou une URL.

en: Inactive
fr_FR: Inactif

en: Inactive Plugins background color
fr_FR: Couleur de fond des plugins inactifs

en: Incorporation of the plugin: %s. After enabling this, the first load of the plugins page may take a while for the information be retrieved. After the first load, the information is cached for 24 hours.
fr_FR: Intégration du plugin : %s. Après avoir activé cela, le premier chargement de la page des plugins peut prendre un certain temps pour récupérer les informations. Après le premier chargement, les informations sont mises en cache pendant 24 heures.

en: Injected inside the &lt;body&gt; tag
fr_FR: Injecté à l'intérieur de la balise &lt;body&gt;

en: Inspired by: %s
fr_FR: Inspiré par : %s

en: LABELS
fr_FR: ÉTIQUETTES

en: Last Updated
fr_FR: Dernière mise à jour

en: Leave empty for complete removal
fr_FR: Laissez vide pour une suppression complète

en: Leave empty for no message
fr_FR: Laissez vide pour aucun message

en: Leave empty if WP is in English
fr_FR: Laissez vide si WP est en anglais

en: Leave empty to show to all.
fr_FR: Laissez vide pour afficher à tous.

en: Link Description
fr_FR: Description du lien

en: Link Name
fr_FR: Nom du lien

en: Link Notes
fr_FR: Notes du lien

en: Link for the logo (full URL)
fr_FR: Lien pour le logo (URL complète)

en: Link for the logo, default: https://wordpress.org
fr_FR: Lien pour le logo, par défaut : https://wordpress.org

en: Link for the third line
fr_FR: Lien pour la troisième ligne

en: List of directories and their sizes
fr_FR: Liste des répertoires et de leurs tailles

en: Listings
fr_FR: Listes

en: Live filter by active/inactive
fr_FR: Filtre en direct par actif/inactif

en: Located at top right of the screen.
fr_FR: Situé en haut à droite de l'écran.

en: Login
fr_FR: Connexion

en: Logo height
fr_FR: Hauteur du logo

en: Logo image
fr_FR: Image du logo

en: MONTH
fr_FR: MOIS

en: Maintenance Mode
fr_FR: Mode maintenance

en: Margin Top
fr_FR: Marge supérieure

en: Media
fr_FR: Médias

en: Menu Description
fr_FR: Description du menu

en: Menu link
fr_FR: Lien du menu

en: Menu name
fr_FR: Nom du menu

en: Message to display
fr_FR: Message à afficher

en: Minimum level for access
fr_FR: Niveau minimum pour l'accès

en: NOTIFICATION CENTER
fr_FR: CENTRE DE NOTIFICATIONS

en: New name for Notifications
fr_FR: Nouveau nom pour Notifications

en: No explanations about custom fields, categories description, etc. CSS file copied from %s, by Scott Reilly. There this is set in a user basis, here in a role basis.
fr_FR: Aucune explication sur les champs personnalisés, la description des catégories, etc. Fichier CSS copié depuis %s, par Scott Reilly. Là-bas, cela est défini par utilisateur, ici par rôle.

en: Number of delay
fr_FR: Nombre de retard

en: Off
fr_FR: Inactif

en: On
fr_FR: Actif

en: Only block backend access
fr_FR: Bloquer uniquement l'accès au backend

en: Other Author's color
fr_FR: Couleur des autres auteurs

en: POSTS: Category count
fr_FR: ARTICLES : Compteur de catégories

en: PRIVACY and RESTRICTIONS
fr_FR: CONFIDENTIALITÉ ET RESTRICTIONS

en: PROFILE
fr_FR: PROFIL

en: Page background image
fr_FR: Image de fond de la page

en: Password Protected color
fr_FR: Couleur des protégés par mot de passe

en: Paste your full CSS bellow.
fr_FR: Collez votre CSS complet ci-dessous.

en: Pending color
fr_FR: Couleur des en attente

en: Period of delay
fr_FR: Période de retard

en: Please save changes
fr_FR: Veuillez enregistrer les modifications

en: Plugins submenu items and WordPress submenu items are shown separated, see screenshot above
fr_FR: Les éléments du sous-menu des plugins et ceux de WordPress sont affichés séparément, voir la capture d'écran ci-dessus

en: Post Status Bubbles
fr_FR: Bulles d'état des articles

en: Post Thumbnail Caption
fr_FR: Légende de la miniature de l'article

en: Prevents WordPress from replacing double line breaks with paragraph elements &lt;p&gt;
fr_FR: Empêche WordPress de remplacer les doubles sauts de ligne par des éléments de paragraphe &lt;p&gt;

en: Prevents WordPress from sending pings/trackbacks to your own site.
fr_FR: Empêche WordPress d'envoyer des pings/rétroliens vers votre propre site.

en: Prevents the creation of automatic pages for each uploaded file
fr_FR: Empêche la création de pages automatiques pour chaque fichier téléversé

en: Private color
fr_FR: Couleur des privés

en: Proportion of the thumbnails
fr_FR: Proportion des miniatures

en: ROW ACTIONS IN POSTS, PAGES, MEDIA, PLUGINS, USERS
fr_FR: ACTIONS DE LIGNE DANS LES ARTICLES, PAGES, MÉDIAS, PLUGINS, UTILISATEURS

en: Re-add the Customize submenu
fr_FR: Réajouter le sous-menu Personnaliser

en: Read_about()
fr_FR: Lire_à_propos()

en: Redirect About page after upgrading.
fr_FR: Rediriger la page À propos après la mise à jour.

en: Redirect login
fr_FR: Rediriger la connexion

en: Redirect logout
fr_FR: Rediriger la déconnexion

en: Redirect unauthorized attempts.
fr_FR: Rediriger les tentatives non autorisées.

en: Remove Menu Items
fr_FR: Supprimer les éléments du menu

en: Remove Submenu Items
fr_FR: Supprimer les éléments du sous-menu

en: Remove WordPress from admin page titles
fr_FR: Supprimer WordPress des titres des pages d'administration

en: Remove all WordPress and other plugins messages, so your message is the only one there...
fr_FR: Supprimez tous les messages de WordPress et des autres plugins, afin que votre message soit le seul présent...

en: Remove border
fr_FR: Supprimer la bordure

en: Remove default items
fr_FR: Supprimer les éléments par défaut

en: Remove error message
fr_FR: Supprimer le message d'erreur

en: Remove from back and front end. Creates a "Visit Site" link in the Dashboard menu item.%s Tip via: %s
fr_FR: Supprimer de l'interface d'administration et du frontend. Crée un lien "Visiter le site" dans le menu du tableau de bord.%s Astuce via : %s

en: Remove or change "Howdy"
fr_FR: Supprimer ou changer "Howdy"

en: Remove versioning from scripts and styles
fr_FR: Supprimer le versioning des scripts et styles

en: Remove widgets
fr_FR: Supprimer les widgets

en: Removes symbols, spaces, latin and other languages characters from uploaded files and gives them "permalink" structure (clean characters, only lowercase and dahes).%s Code by: %s
fr_FR: Supprime les symboles, espaces, caractères latins et autres langues des fichiers téléversés et leur donne une structure "permalink" (caractères propres, uniquement en minuscules et tirets).%s Code par : %s

en: Rename "Notifications" on the admin bar
fr_FR: Renommer "Notifications" dans la barre d'administration

en: Rename "Post" to:
fr_FR: Renommer "Article" en :

en: Rename Posts
fr_FR: Renommer les articles

en: Replace with
fr_FR: Remplacer par

en: Reset All
fr_FR: Tout réinitialiser

en: Reset Section
fr_FR: Réinitialiser la section

en: Root directories
fr_FR: Répertoires racines

en: Root folder
fr_FR: Dossier racine

en: Rounded corners
fr_FR: Coins arrondis

en: Sanitize filename
fr_FR: Nettoyer le nom de fichier

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save and restore Admin Tweaks options
fr_FR: Sauvegarder et restaurer les options d'Admin Tweaks

en: Save options to configure the menu
fr_FR: Enregistrer les options pour configurer le menu

en: Script tag not needed %s
fr_FR: Balise script non nécessaire %s

en: See
fr_FR: Voir

en: Select an image from your library or upload a new one
fr_FR: Sélectionnez une image dans votre bibliothèque ou téléversez-en une nouvelle

en: Select items to remove.
fr_FR: Sélectionnez les éléments à supprimer.

en: Select roles to display the notice, leave empty to show to all roles.
fr_FR: Sélectionnez les rôles pour afficher l'avis, laissez vide pour afficher à tous les rôles.

en: Select who can see the backend; leave empty to block everybody
fr_FR: Sélectionnez qui peut voir le backend ; laissez vide pour bloquer tout le monde

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Show active
fr_FR: Afficher les actifs

en: Show all
fr_FR: Afficher tout

en: Show column ID in taxonomies screens. Tip via: %s
fr_FR: Afficher la colonne ID dans les écrans des taxonomies. Astuce via : %s

en: Show descriptions
fr_FR: Afficher les descriptions

en: Show how many plugins
fr_FR: Afficher le nombre de plugins

en: Show inactive
fr_FR: Afficher les inactifs

en: Show media metadata (audio/image/video)
fr_FR: Afficher les métadonnées des médias (audio/image/vidéo)

en: Show total number of attachments
fr_FR: Afficher le nombre total de pièces jointes

en: Shows the featured image or, if not set, the first attached.
fr_FR: Affiche l'image mise en avant ou, si non définie, la première image attachée.

en: Site Health
fr_FR: Santé du site

en: Site in maintenance
fr_FR: Site en maintenance

en: Some themes remove it and don't have some of its options
fr_FR: Certains thèmes le suppriment et n'ont pas certaines de ses options

en: Sometimes the Title column gets shrinked by other columns, you may change this here.
fr_FR: Parfois, la colonne Titre est réduite par d'autres colonnes, vous pouvez la modifier ici.

en: Sort Settings
fr_FR: Trier les paramètres

en: Sort Settings by Plugins
fr_FR: Trier les paramètres par plugins

en: Style tag not needed
fr_FR: Balise style non nécessaire

en: Style tag not needed %s
fr_FR: Balise style non nécessaire %s

en: Styles applied in all Admin pages.
fr_FR: Styles appliqués sur toutes les pages d'administration.

en: TAXONOMIES: ID column
fr_FR: TAXONOMIES : Colonne ID

en: THE SEO FRAMEWORK
fr_FR: LE FRAMEWORK SEO

en: Term Description
fr_FR: Description du terme

en: Term Name
fr_FR: Nom du terme

en: Text for the first line
fr_FR: Texte pour la première ligne

en: Text for the second line
fr_FR: Texte pour la deuxième ligne

en: Text to display on the left (html enabled)
fr_FR: Texte à afficher à gauche (html activé)

en: Text to display on the right (html enabled)
fr_FR: Texte à afficher à droite (html activé)

en: The browser title has "- WordPress" appended to it. This will remove it. Tip via: %s
fr_FR: Le titre du navigateur a "- WordPress" ajouté à la fin. Cela le supprimera. Astuce via : %s

en: The default behavior is being redirected to the Dashboard (index.php).
fr_FR: Le comportement par défaut est d'être redirigé vers le Tableau de bord (index.php).

en: The default behavior is being redirected to the login page...
fr_FR: Le comportement par défaut est d'être redirigé vers la page de connexion...

en: The link manager was disabled by default in WordPress 3.5, this will bring it back.
fr_FR: Le gestionnaire de liens a été désactivé par défaut dans WordPress 3.5, cela le réactivera.

en: The logo width is limited by this one
fr_FR: La largeur du logo est limitée par celle-ci

en: This can give you time to make corrections after publishing a post, delaying the update in your RSS feed. Or you can make your content web exclusive for a larger period. Tip via: %s
fr_FR: Cela peut vous donner le temps de faire des corrections après la publication d'un article, en retardant la mise à jour dans votre flux RSS. Ou vous pouvez rendre votre contenu exclusif sur le web pour une période plus longue. Astuce via : %s

en: This options only work when viewing the library on List Mode
fr_FR: Ces options ne fonctionnent que lors de la visualisation de la bibliothèque en mode Liste

en: This removes the menus for all users.%1$s It doesn't prevent access to the actual url address of the item.%1$s For a better fine tuning use %2$s. To really block the access use a plugin like %3$s or check this %4$s.
fr_FR: Cela supprime les menus pour tous les utilisateurs.%1$s Cela n'empêche pas l'accès à l'URL réelle de l'élément.%1$s Pour un réglage plus fin, utilisez %2$s. Pour vraiment bloquer l'accès, utilisez un plugin comme %3$s ou consultez ce %4$s.

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

en: Tip via:
fr_FR: Astuce via :

en: Tip via:
fr_FR: Astuce via :

en: Tip via: %s
fr_FR: Astuce via : %s

en: Title
fr_FR: Titre

en: Tweak, style, remove and modify several aspects of your WordPress administrative interface.
fr_FR: Ajustez, stylisez, supprimez et modifiez plusieurs aspects de l'interface administrative de WordPress.

en: UPDATES
fr_FR: MISES À JOUR

en: UPDATES NOT SHOWING for all plugins
fr_FR: MISES À JOUR NON AFFICHÉES pour tous les plugins

en: UPDATES NOT SHOWING for disabled plugins
fr_FR: MISES À JOUR NON AFFICHÉES pour les plugins désactivés

en: URL to redirect to
fr_FR: URL vers laquelle rediriger

en: Use a pattern or a big image
fr_FR: Utilisez un motif ou une grande image

en: Use to display some plugins (yours!) with other color.
fr_FR: Utilisez pour afficher certains plugins (les vôtres !) avec une autre couleur.

en: Used for width and height. The scale is proportional, this value is used for the bigger side.
fr_FR: Utilisé pour la largeur et la hauteur. L'échelle est proportionnelle, cette valeur est utilisée pour le côté le plus grand.

en: Useful for displaying a message to all users of the site.
fr_FR: Utile pour afficher un message à tous les utilisateurs du site.

en: Useful for displaying a notice for clients, like:
fr_FR: Utile pour afficher un avis pour les clients, comme :

en: Useful when configuring this plugin
fr_FR: Utile lors de la configuration de ce plugin

en: Users
fr_FR: Utilisateurs

en: Utilities
fr_FR: Utilitaires

en: WEEK
fr_FR: SEMAINE

en: WP Title
fr_FR: Titre WP

en: Warn about Blocked Blog
fr_FR: Avertir en cas de blog bloqué

en: Welcome Panel
fr_FR: Panneau de bienvenue

en: Whether to send an email following an automatic background plugin update
fr_FR: Indique s'il faut envoyer un e-mail après une mise à jour automatique de plugin en arrière-plan

en: Widget Text Content
fr_FR: Contenu texte du widget

en: Widget Title
fr_FR: Titre du widget

en: Width
fr_FR: Largeur

en: Width of the column
fr_FR: Largeur de la colonne

en: WordPress Blog
fr_FR: Blog WordPress

en: Wp-content directories
fr_FR: Répertoires wp-content

en: YEAR
fr_FR: ANNÉE

en: You can look for inspiration at
fr_FR: Vous pouvez chercher de l'inspiration sur

en: You can use the logo for that.
fr_FR: Vous pouvez utiliser le logo pour cela.

en: Your Plugins background color ;o)
fr_FR: Couleur de fond de vos plugins ;o)

en: [Texturize is the] transformations of quotes into smart quotes, apostrophes, dashes, ellipses, the trademark symbol, and the multiplication symbol.
fr_FR: [Texturize est la] transformation des guillemets en guillemets intelligents, apostrophes, tirets, points de suspension, le symbole de marque déposée et le symbole de multiplication.

en: add filter by active/inactive and also by fragments
fr_FR: ajouter un filtre par actif/inactif et aussi par fragments

en: after turning this option on
fr_FR: après avoir activé cette option

en: also by fragments of name/description/author
fr_FR: aussi par fragments de nom/description/auteur

en: by selected author(s)
fr_FR: par auteur(s) sélectionné(s)

en: enter a string to filter the list
fr_FR: entrez une chaîne pour filtrer la liste

en: filter by keyword
fr_FR: filtrer par mot-clé

en: filter by user, email, role...
fr_FR: filtrer par utilisateur, email, rôle...

en: full URL with http://, leave empty for default (swap back and frontend)
fr_FR: URL complète avec http://, laissez vide pour la valeur par défaut (échange entre backend et frontend)

en: move to the Themes menu
fr_FR: déplacer vers le menu Thèmes

en: move to the Tools menu
fr_FR: déplacer vers le menu Outils

en: nowadays, we need 3 clicks to empty the trash,<br>this button will do it with 1 click
fr_FR: aujourd'hui, il faut 3 clics pour vider la corbeille,<br>ce bouton le fera en 1 clic

en: only for admins
fr_FR: uniquement pour les administrateurs

en: settings
fr_FR: paramètres

en: sort items in Settings menu [A-Z]
fr_FR: trier les éléments dans le menu Paramètres [A-Z]
