MakeCommerce 3.0.10 - en to lv translation catalogue (409 entries)

en: Text
lv: Teksts

en: Credit Card Settings
lv: Kredītkartes iestatījumi

en: Advanced Settings
lv: Papildu iestatījumi

en: Update
lv: Atjaunināt

en: If you want to change default order, put here comma separated list of channels. i,e, - seb,lhv,swedbank. see more on the module home page (link above)
lv: Ja vēlaties mainīt noklusējuma secību, ievietojiet šeit ar komatu atdalītu banku sarakstu. Piemēram, seb,lhv,swedbank. skatīt vairāk moduļa mājaslapā (saite augstāk)

en: Country selector style
lv: Valsts izvēles dizains

en: Group bank-links by countries
lv: Grupējiet internetbankas pa valstīm

en: Prefill Credit Card form with customer data
lv: Iepriekš aizpildiet kredītkartes formu ar klienta datiem

en: It will pass user Name and e-mail address to the Credit Card dialog to make the form filling easier
lv: Tas nodos lietotāja Vārdu un e-pasta adresi kredītkartes dialoglodziņam, lai atvieglotu formas aizpildīšanu.

en: Update payment methods
lv: Atjauniniet maksājuma metodes

en: List
lv: Saraksts

en: Grouped to widget
lv: Grupēts logrīkā

en: Dropdown
lv: Nolaižamā izvēlne

en: Flag
lv: Karogs

en: Appropriate title may depend on the configuration you have made, i.e. 'pay with bank-link or credit card', 'pay with bank-links' or 'payment methods'
lv: Atbilstošais nosaukums var būt atkarīgs no jūsu veiktās konfigurācijas, t.i., "Maksāt internetbankā vai ar kredītkarti", "Maksāt internetbankā" vai "Maksājumu metodes"

en: Estonia
lv: Igaunija

en: Latvia
lv: Latvija

en: Lithuania
lv: Lietuva

en: Finland
lv: Somija

en: Logo
lv: Logotips

en: Integration country
lv: Integrācijas valsts

note: Plugin URI of the plugin
en: https://makecommerce.net/
lv: https://MakeCommerce.lv

note: Description of the plugin
en: Adds MakeCommerce/Simplecheckout payment gateway and Itella/Omniva/DPD parcel machine shipping methods to WooCommerce checkout
lv: Pievieno MakeCommerce maksājumu platformu un Itella/Omniva/DPD pakomātu piegādes Woocommerce pasūtījuma lapai

en: You have enabled MakeCommerce module but it seems that you don't have CURL enabled. This way MakeCommerce unfortunately does not work!
lv: Jūs esat iespējojis MakeCommerce moduli, bet izskatās, ka jums nav iespējots CURL. Šādi MakeCommerce modulis diemžēl nedarbojas!

en: MakeCommerce API access
lv: MakeCommerce API piekļuve

en: MakeCommerce API access credentials
lv: Makecommerce API piekļuves akreditācijas dati

en: To use MakeCommerce/Maksekeskus services you need to enter API credentials below here <br/> <br/>
lv: Lai izmantotu MakeCommerce / Maksekeskus pakalpojumus, šeit jāievada API atsauce. <br/> <br/>

en: To further configure the Payment methods please go to <a href=."%s">MakeCommerce Checkout Options</a>, links to settings of our Shipment methods are listed below
lv: Lai turpinātu konfigurēt maksājuma metodes, lūdzu, dodieties uz <a href=."%s"> MakeCommerce Checkout opcijas </a>, saites uz mūsu piegādes metožu iestatījumiem ir norādītas zemāk

en: Current environment
lv: Pašreizējā vide

en: See more about <a href="https://maksekeskus.ee/en/for-developers/test-environment/">MakeCommerce Test environment</a>
lv: Skatiet vairāk par <a href="https://makecommerce.lv/izstradatajiem/testa-vide/">MakeCommerce testa vidi </a>

en: Live
lv: Live/Īstā vide

en: Test
lv: Testēt

en: Shop ID (live)
lv: Veikala ID (live/īstās)

en: Get it from <a href="https://merchant.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Merchant Portal</a>
lv: Iegūstiet to no <a href="https://merchant.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Komersantu Portāla</a>

en: Secret key (live)
lv: Slepenā atslēga (live/īstā)

en: Publishable key (live)
lv: Publiskā atslēga (live/īstā)

en: Shop ID (test)
lv: Veikala ID (testa)

en: Get it from <a href="https://merchant.test.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Merchant Portal Test</a>
lv: Iegūstiet to no <a href="https://merchant.test.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Komersantu testa portāla</a>

en: Secret key (test)
lv: Slepenā atslēga (testa)

en: Publishable key (test)
lv: Publiskā atslēga (testa)

en: Label print format
lv: Sūtījuma adrešu kartes formāts

en: In which format should shipping labels be printed. (*make sure you have API access to see more options)
lv: Kādā formātā ģenerēt sūtījumu adrešu kartes. (*lai redzētu vairāk iespējas pārliecinaties, ka Jums ir API pieejas)

en: Makecommerce modules
lv: Makecommerce moduļi

en: Our plugin adds several modules to your shop. Here you can switch off modules that are not important for you, they will disappear from Woocommerce settings menus.<br> Each active module have their own settings dialog, where they must also be Enabled before use.
lv: Mūsu spraudnis jūsu veikalā pievieno vairākus moduļus. Šeit Jūs varat izslēgt moduļus, kas jums nav nepieciešami, tie pazudīs no Woocommerce iestatījumu izvēlnēm.<br> Katram aktīvajam modulim ir savs iestatījumu dialogs, kurā tie ir jāiespējo pirms lietošanas.

en: Omniva Parcel Machine
lv: Omniva pakomāts

en: enable Omniva parcel machines shipping method
lv: aktivizēt Omniva pakomātu piegādes metodi

en: <a href="%s">module settings</a>
lv: <a href="%s">moduļa iestatījumi</a>

en: Smartpost Parcel Machine
lv: Smartpost Pakomāts

en: enable Smartpost parcel machines shipping method
lv: aktivizēt Smartpost pakomātu piegādes metodi

en: parcel machine
lv: pakomāts

en: enable DPD parcel machine shipping method
lv:  aktivizēt DPD pakomātu piegādes metodi

en: Omniva Courier
lv: Omniva kurjers

en: enable Omniva courier shipping method
lv: aktivizēt Omniva kurjeru piegādes metodi

en: Smartpost Courier
lv: Smartpost Kurjers

en: enable Smartpost courier shipping method
lv: aktivizēt Smartpost kurjeru piegādes metodi

en: enable SimpleCheckout&trade; Checkout method
lv: aktivizē SimpleCheckout&trade; vienkāršoto pasūtījumu noformēšanu metodi

en: You have not entered the Shop ID and keys for the MakeCommerce payment module. The module will not work without them.
lv: MakeCommerce modulī nav ievadītas jūsu veikala API pieejas: Shop ID, atslēgas. Bez tām modulis nestrādās.

en: Click here to enter them
lv: Noklikšķiniet šeit, lai ievadītu informāciju

en: International
lv: Starptautisks

en: Please check that you have configured correctly MakeCommerce API accesses
lv: Lūdzu, pārbaudiet, vai ir pareizi konfigurētas MakeCommerce API piekļuves

en: Cannot initiate MakeCommerce, a class and/or namespace called "MakeCommerce" is already in use somewhere else...
lv: Nevar sākt MakeCommerce, klase un / vai nosaukums “MakeCommerce” jau tiek izmantots kaut kur citur

en: Cannot initiate MakeCommerce, there seems to be no WooCommerce present or active...
lv: Nevar uzsākt MakeCommerce, jo WooCommerce nav aktīvs

en: Payment failed
lv: Maksājums neizdevās

en: Payment transaction cancelled
lv: Maksājuma darījums atcelts

en: Payment transaction expired
lv: Transakcijas termiņš ir beidzies

en: Simple Checkout feature will be removed from the MakeCommerce module on 1st of October. If you’re using the feature in your shop, please start using the WooCommerce default checkout before October.
lv: Vienkāršotā pirkuma noformēšana “Simple checkout” sākot no 1. oktobra tiks izņemta no MakeCommerce moduļa. Ja vēl izmantojat šo funkciju savā veikalā, lūdzu, aizstājiet to ar noklusējuma pirkuma noformēšanu līdz 1. oktobrim.

en: Refund completed for amount %s
lv: Atmaksa pabeigta par summu %s

en: Partial refund completed for amount %s
lv: Daļēja atmaksa par summu %s

en: You have to log in to continue to checkout
lv: Lai pabeigtu pirkumu Jums jāpieslēdzas

en: SimpleCheckout replaces Woocommerce built-in check-out dialog with Makecommerce hosted dialog. It is more convenient and faster for your customers
lv: SimpleCheckout aizstāj Woocommerce iebūvēto izrakstīšanās dialogu ar Makecommerce dialogu. Klientiem tas ir ērtāk un ātrāk

en: See more about SimpleCheckout on: <a target=_blank href="https://makecommerce.net/simplecheckout/">makecommerce.net/simplecheckout</a>
lv: Uzziniet vairāk par SimpleCheckout vietnē <a target=_blank href="https://makecommerce.net/simplecheckout/"> makecommerce.net/simplecheckout </a>

en: Enable/Disable
lv: Iespējot/Atspējot

en: Enable SimpleCheckout
lv: Iespējot SimpleCheckout

en: Shop ToS url
lv: Veikala ToS URL

en: paste here url of your shop "Terms and Conditions" page
lv: iekopējiet saiti uz jūsu veikala "Lietošanas noteikumiem" (URL)

en: paste the url of your shops "Terms and Conditions" page here
lv: šeit ievietojiet sava internetveikala URL “Noteikumi un nosacījumi”

en: Hide shipping methods block
lv: Slēpt piegādes metožu bloku

en: Hide shipping methods block on cart page. This will make it look more clean and simple
lv: Paslēpt piegādes metožu bloku groza lapā. Tas padarīs to vienkāršāku

en: Unable to renew subscription
lv: Nevar atjaunot abonementu

en: Renewal payment was declined
lv: Atjaunošanas maksājums tika noraidīts

en: Transaction ID
lv: Darījuma ID

en: Payment option
lv: Maksājuma iespēja

en: Update successfully completed!
lv: Atjaunināšana veiksmīgi pabeigta!

en: Update successfully completed, but no payment methods were returned. Please contact us to solve the issue at support@maksekeskus.ee
lv: Atjaunināšana tika veiksmīgi pabeigta, taču neviens maksājuma veids netika atgriezts. Lai atrisinātu šo problēmu, lūdzu, sazinieties ar mūsu klientu apkalpošanas nodaļu support@makecommerce.lv

en: There was an error with your update. Please try again.
lv: Jūsu atjauninājumā radās kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: The order is still awaiting your payment
lv: Pasūtījums joprojām gaida Jūsu maksājumu

en: Pay for subscription
lv: Maksājiet par abonementu

en: This order contains subscriptions
lv: Šis pasūtījums satur abonementus

en: I agree that my card will be recurringly billed by this store
lv: Piekrītu, ka šajā veikalā ar manu karti tiks atkārtoti iekasēti rēķini

en: Pay with credit card
lv: Maksājiet ar kredītkarti

en: Please wait, processing payment...
lv: Lūdzu, uzgaidiet, notiek maksājuma apstrāde ...

en: The payment methods list for MakeCommerce payment module is empty.
lv: Maksājumu veidu saraksts MakeCommerce maksājuma modulim ir tukšs.

en: Go to the settings to update them
lv: Atveriet iestatījumus, lai tos atjauninātu

en: You have changed the environment for MakeCommerce payment module. The payment methods list has been loaded for a different environment.
lv: Jūs esat izmainījuši MakeCommerce moduļa vidi. Maksājumu veidu saraksts ir ielādēts citai videi.

en: No payment methods for selected country
lv: Atlasītajai valstij nav maksāšanas metožu

en: Pay in <b>three equal parts, %s EUR per month</b>. First payment on <b>%s %s</b>
lv: Maksā <b>trīs vienādās daļās - %s € mēnesī</b>. Pirmais maksājums <b>%s. %s.</b>

en: Buy now, <b>pay on the 15th of the next month</b>
lv: Pērc tagad un <b>maksā nākamā mēneša 15. datumā.</b>

en: Pay <b>%s EUR per month for 12 months</b>. Interest %s
lv: Maksā <b>%s € mēnesī 12 mēnešus.</b> Procentu likme %s.

en: Pay <b>%s EUR per month</b> for 12 months<br>
                            <br>
                            <i>Borrowing rate %s&#37;, credit amount %s€, contract conclusion fee %s€, total amount payable %s€, annual interest rate %s&#37;
                            Calculation is only informative.</i>
lv: Maksā <b>%s EUR/mēn.</b> 12 mēnešus<br> <br> <i>Procentu likme-%s&#37;, aizdevuma summa-%s€, komisijas maksa par kredīta izsniegšanu-%s€, kopējā atmaksājamā summa-%s€, gada procentu likme-%s&#37;. Aprēķinam ir tikai informatīva nozīme.</i>

en: Pay later Settings
lv: Maksā vēlāk iestatījumi

en: Show pay later options at product view
lv: Parādīt Maksā vēlāk iespējas produkta skatā

en: Select desired pay later methods to show in product view
lv: Izvēlies Maksā vēlāk metodi, ko parādīt produkta skatā

en: Select multiple methods by holding down Ctrl or Command button
lv: Izvēlies vairākas metodes turot taustiņu Ctrl vai Command

en: Your shop doesn't currently offer pay later methods with Maksekeskus. Adding pay later options to your should increases number of customers and purchase amounts. Please <a target="_blank" href="https://makecommerce.net/contact/">get in touch</a> with us to enable pay later for your shop.
lv: Tavs e-veikals šobrīd nepiedāvā MakeCommerce <b>Maksā vēlāk</b> metodes. Pievienojot <b>Maksā vēlāk</b> iespēju tu vari palielināt pasūtījumu skaitu un vidējo pasūtījuma summu. Lūdzu <a target="_blank" href="https://makecommerce.lv/kontakti/">sazinies ar mums</a>, lai pieslēgtu <b>Maksā vēlāk</b> savam veikalam.

en: This pay later feature is not available in your country yet. <a target="_blank" href="https://makecommerce.net/contact/">Contact us</a> for more information!
lv: Šī <b>Maksā vēlāk</b> metode nav pieejama jūsu valstī. Lūdzu <a target="_blank" href="https://makecommerce.lv/kontakti/">sazinies ar mums</a>, lai uzzinātu vairāk.

en: Dismiss
lv: Izlaist

en: MakeCommerce module now includes <a href="%s">option to display pay later options and payment terms examples in product view</a>. Having pay later options available potentially grows your customer base as well as average shopping cart. We recommend to use this option if considerable number of purchases are above 75 euros.
lv: MakeCommerce spraudnis tagad piedāvā iespēju parādīt <a href="%s"><b>Maksā vēlāk</b> metodes un nosacījumus jau produkta skatā.</a> Piedāvājot šo apmaksas metodi tu vari palielināt pirkumu skaitu un vidējo summu. Mēs iesakam izmantot šo metodi, ja liela daļa pirkumu ir vērtībā virs 75 eiro.

en: January
lv: janvāris

en: February
lv: februāris

en: March
lv: marts

en: April
lv: aprīlis

en: May
lv: maijs

en: June
lv: jūnijs

en: July
lv: jūlijs

en: August
lv: augusts

en: September
lv: septembris

en: October
lv: oktobris

en: November
lv: novembris

en: December
lv: decembris

en: 1st
lv: 1

en: 2nd
lv: 2

en: 3rd
lv: 3

en: 4th
lv: 4

en: 5th
lv: 5

en: 6th
lv: 6

en: 7th
lv: 7

en: 8th
lv: 8

en: 9th
lv: 9

en: 10th
lv: 10

en: 11th
lv: 11

en: 12th
lv: 12

en: 13th
lv: 13

en: 14th
lv: 14

en: 15th
lv: 15

en: 16th
lv: 16

en: 17th
lv: 17

en: 18th
lv: 18

en: 19th
lv: 19

en: 20th
lv: 20

en: 21st
lv: 21

en: 22nd
lv: 22

en: 23rd
lv: 23

en: 24th
lv: 24

en: 25th
lv: 25

en: 26th
lv: 26

en: 27th
lv: 27

en: 28th
lv: 28

en: 29th
lv: 29

en: 30th
lv: 30

en: 31st
lv: 31

en: Enable MakeCommerce payments
lv: Iespējojiet MakeCommerce maksājumus

en: Go to <a href="%s">API settings</a> to fill in the credentials
lv: Lai aizpildītu akreditācijas datus, dodieties uz <a href="%s">API iestatījumiem</a>

en: User Interface
lv: Lietotāja interfeiss

en: Set as default selection
lv: Iestatīt kā noklusējuma atlasi

en: MakeCommerce payments widget will be selected by default
lv: Makecommerce maksājumu logrīks tiks atlasīts pēc noklusējuma

en: Display MC payment channels as
lv: Rādīt MC maksājuma kanālus kā

en: Payments widget title
lv: Maksājumu logrīka nosaukums

en: Pay with bank-links or credit card
lv: Maksājiet ar internetbanku vai kredītkarti

en: MC payment channels display style
lv: MC maksājumu kanālu attēlojuma stils

en: Text & logo
lv: Teksts un logotips

en: Size of payment channel logos
lv: Maksājumu kanālu logotipu lielums

en: Small
lv: Mazs

en: Medium
lv: Vidēja

en: Large
lv: Liels

en: Hide country selector
lv: Paslēpt valsts atlasītāju

en: Do not display country selector (flags) at payment methods
lv: Pie maksājumu metodēm nerādīt valsts atlasītāju (karodziņus)

en: Define custom order of payment countries
lv: Nosakiet maksājumu valstu pasūtījuma kārtību

en: If you want to change default order, insert a comma separated list of 2 char country codes. i.e. - ee, lv, lt, fi (international = other)
lv: Ja vēlaties mainīt noklusējuma secību, ievietojiet ar komatiem atdalītu sarakstu ar 2 rakstzīmju valsts kodiem. t.i. - ee, lv, lt, fi (starptautisks = other)

en: Define custom order of payment channels
lv: Pielāgot maksājumu kanālu secību

en: This will update shop configuration from MakeCommerce servers.
lv: Šis atjauninās veikala konfigurāciju no MakeCommerce serveriem.

en: Please select suitable payment option!
lv: Lūdzu, izvēlieties vēlamo maksājuma veidu!

en: An error occured when trying to process payment!
lv: Mēģinot apstrādāt maksājumu, radās kļūda!

en: Orders %s did not have shipment ID attached so no labels was printed! Please register those packages if you think this is an error!
lv: Pasūtījumiem %s netika pievienots sūtījuma ID, tādēļ adrešu kartes netika izdrukātas! Lūdzu, reģistrējiet šos pasūtījumus, ja domājat, ka tā ir kļūda!

en: Register parcel machine shipments
lv: Reģistrēt pakomātu sūtījumus

en: Print parcel machine labels
lv: Drukāt pakomātu etiķetes

en: Print parcel label
lv: Drukāt paku etiķeti

en: Something went wrong generating a label for this order. Please try again! Contact us, if the problem persists.
lv: Neizdevās uzģenerēt adrešu karti šim pasūtījumam. Lūdzu mēģiniet vēlreiz? Sazinieties ar mums, ja kļūda atkārtojas.

en:  can be used with an international phone number only. Please specify your phone number with international access code (e.g. +372xxxxxxx)
lv: <strong> Pakomātu </strong> var izmantot tikai ar vietējo tālruņa numuru. Lūdzu, norādiet savu tālruņa numuru ar starptautisko piekļuves kodu (piemēram, + 371xxxxxxx)

en:  can only be used with Estonian, Latvian and Lithuanian numbers that are able to receive SMS (mobile phone).
lv: Var izmantot tikai ar Igaunijas, Latvijas un Lietuvas mobiliem numuriem, kas var saņemt SMS.

en: courier
lv: Kurjers

en: courier (MC)
lv: kurjers (MC)

en: Register shipments automatically as
lv: Reģistrēt sūtījumus automātiski kā

en: register on Payment
lv: reģistrēt maksājumu

en: Shipments will be automatically registered on payment using the selected Omniva service code
lv: Piegādes tiks automātiski reģistrētas pie maksājuma, izmantojot izvēlēto Omniva pakalpojuma kodu

en: QP - handover to Omniva at Post Office
lv: QP - nodošana Omniva pasta nodaļā

en: PK - handover to Omniva via Parcel Machine
lv: PK - nodošana Omniva, izmantojot pakomātu

en: Which country's carrier gave you the credentials
lv: Kuras valsts piegādes uzņēmums jums piešķīra pieejas

en: Pick courier arrival time window
lv: Izvēlies laika periodu, kurā kurjers paņems preces

en: Any time
lv: Jebkurā laikā

en: Worktime (09:00..17:00)
lv: Darba laiks (9:00 - 17:00)

en: After worktime (17:00..21:00)
lv: Pēc darba laika (plkst. 17:00–21:00)

en: <strong>Parcel machine</strong> is a required field.
lv: <strong>Pakomāts</strong> ir obligāts lauks.

en: Generic and pricing options
lv: Vispārīgās un cenu noteikšanas iespējas

en: Enable
lv: Iespējot

en: enabled
lv: aktivizēts

en: Maximum weight allowed for shipping (%s)
lv: Sūtījuma atļautais maksimālais svars (%s)

en: Look and feel options
lv: Izskata iespējas

en: Options for presentation on check-out page
lv: Iespējas prezentācijai izrakstīšanās lapā

en: Shipping Method Title
lv: Piegādes metodes nosaukums

en: API access for
lv: API piekļuve

en: You can automatically create shipments into %s system and print the out the package labels right here, at the shop orders view. <br> Please set your %s web services account credentials below here. <br>(see more on <a href="https://makecommerce.net/en/integration-modules/makecommerce-woocommerce-payment-plugin/#carriers-integration">MakeCommerce plugin page</a>. Don't forget to enable also <a href="%s">MC API keys</a>!)
lv: Jūs variet automātiski reģistrēt sūtījumus %s sistēmā un izdrukāt sūtījumu adrešu kartes tepat veikala pasūtījuma skatā. <br> Lūdzu ievadiet savas %s web servisa (API) konta pieejas zemāk. <br>(uzzināt vairāk <a href=“https://makecommerce.lv/integracijas-moduli/”>MakeCommerce integrācijas moduļu lapā</a>. Neaizmirsti aktivizēt arī <a href=“%s”>MakeCommerce API pieejas</a>!)

en: Shipping price
lv: Piegādes cena

en: Free shipping amount
lv: Bezmaksas piegādes summa

en: (0 means no free shipping)
lv: (0 nozīmē bezmaksas piegādi)

en: Free shipping coupons
lv: Bezmaksas piegādes kuponi

en: Allow using free shipping coupons to be used with this method
lv: Atļaut izmantot bezmaksas piegādes kuponus, izmantojot šo metodi

en: Return address
lv: Atpakaļnosūtīšanas adrese

en: Please define return address for %s shipments
lv: Lūdzu, definējiet atgriešanas adresi %s sūtījumiem

en: Shop name
lv: Veikala nosaukums

en: Shop phone
lv: Veikala tālrunis

en: Shop email
lv: Veikala e-pasts

en: Shop address country
lv: Veikala adreses valsts

en: Shop address city
lv: Veikala adreses pilsēta

en: Shop address street
lv: Veikala adrese

en: Shop postal code
lv: Veikala pasta indekss

en: %s web services username
lv: %s tīmekļa pakalpojumu lietotājvārds

en: %s web services password
lv: %s tīmekļa pakalpojumu parole

en: Contract
lv: Līgums

en: use my own Omniva contract
lv: izmantot manu Omniva līgumu

en: use MakeCommerce transport mediation service
lv: izmantot MakeCommerce piegādes pakalpojumu

en: Verify service status
lv: Pārbaudīt pakalpojuma statusu

en: You must enable the Transport mediation service before using it.
lv: Jums jāaktivizē Piegādes starpniekpakalpojums pirms varat to izmantot.

en: This will check if the Transport mediation service has been enabled for your shop.
lv: Šis pārbaudīs, vai Jūsu veikalā ir iespējots transporta starpniecības pakalpojums.

en: Verify
lv: Pārbaudiet

en: The transport mediation service is already enabled for your shop. You are good to go!
lv: Jūsu veikalam jau ir iespējots transporta starpniecības pakalpojums. Esat gatavs pārdošanai!

en: The transport mediation service is NOT ENABLED enabled for your shop. Please go to merchant portal to activate it!
lv: Jūsu veikalā NAV IESPĒJOTS transporta starpniecības pakalpojums. Lūdzu, atveriet Komersantu portālu, lai to aktivizētu!

en: There was an error with your request. Please try again.
lv: Jūsu pieprasījumā bija kļūda. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz.

en: parcelmachine
lv: pakomāts

en: parcel machine (MC)
lv: pakomāts (MC)

en: Prioritize
lv: Pakomātu izvēlne

en: Bigger cities will be on top of list, others sorted alphabetically
lv: Lielākās pilsētas būs saraksta augšgalā, pārējās sakārtotas alfabēta secībā

en: Short names
lv: Pakomātu atspoguļošana

en: Display only parcel machine names, without addresses
lv: Rādīt tikai pakomātu nosaukumus, bez adresēm

en: Search
lv: Meklēšana

en: Make parcel machine selection searchable
lv: Aktivizēt pakomātu meklēšanu izvēlnē

en: -- select parcel machine --
lv: -- izvēlaties pakomātu --

en: Use authenticable APTs
lv: Izmanto pakomātus ar autentifikāciju

en: use all APTs
lv: visi pakomāti

en: use only non-white auth-capable APTs
lv: Izmantot tikai pakomātus ar autentifikācijas iespēju

en: Shipping class costs (optional)
lv: Piegādes klases izmaksas (pēc izvēles)

en: Shipping class cost is added to the shipping price. If multiple are found, the one with highest cost is added.
lv: Piegādes cenai tiek pievienotas piegādes klases izmaksas. Ja tiek atrasti vairāki, tiek pievienots tas, kura izmaksas ir visaugstākās.

en: Parcel machine
lv: Pakomāts

en: Delivery time
lv: Piegādes laiks

en: Shipment tracking code
lv: Sūtījuma izsekošanas kods

en: Package shipment generation error:
lv: Pakas sūtījuma ģenerēšanas kļūda:

en: -- filter by shipping method
lv: -- atlasīt pēc nosūtīšanas metodes

en:  Shipment tracking code
lv: sūtījuma izsekošanas kods

en: Shipment tracking info
lv: Sūtījuma izsekošanas informācija

en: Does not fit parcel machine
lv: Neder pakomātam

en: When this is checked, parcel machine shipping option is not available for a cart with this product
lv: Kad šis ir atzīmēts, piegādes veids pakomāts nebūs pieejams pirkuma grozam, kas saturēs šo produktu

en: Free parcel machine
lv: Bezmaksas pakomāts

en: When this is checked, parcel machine is free for this product
lv: Kad tas ir atzīmēts, pakomāts šim produktam ir bezmaksas

note: Description of the plugin
en: Adds MakeCommerce payment gateway and Itella/Omniva/DPD parcel machine shipping methods to WooCommerce checkout
lv: Pievieno MakeCommerce maksājumu metodes un Itella/Omniva/DPD pakomātu piegādes metodes WooCommerce

en: LP Express
lv: Lietuvas Pasts Express

en: enable LP Express parcel machine shipping method
lv: iespējot Lietuvas Pasta Express pakomāta piegādes metodi

en:  can be used with a Lithuanian phone number only. Please specify your phone number with Lithuanian access code (e.g. +370xxxxxxxx)
lv: var izmantot tikai ar Lietuvas tālruņa numuru. Lūdzu, norādiet savu tālruņa numuru ar Lietuvas valsts kodu (piemēram, +370xxxxxxxxx)

en: Update here
lv: Atjauniniet šeit

en: Shop phone (mobile)
lv: Veikala tālrunis (mobilais)

en: Default LP Express template
lv: Noklusējuma LP Express veidne

en: All new orders will have this template as a default but can be individually changed in the order view. <br>When changing the template size in the order view, the packing slip will also change.
lv: Visiem jaunajiem pasūtījumiem pēc noklusējuma tiks izmantots šis izmērs, kas var tikt mainīts individuāli pasūtījuma detalizētā skatā. <br> Mainot izmēru pasūtījuma skatā mainīsies arī adrešu karte.

en: Shop building
lv: Veikala adrese

en: Shop apartment
lv: Veikala adrese

en: Parcel to Parcel size XL
lv: Pakomāts uz pakomātu izmērs XL

en: LP Express template
lv: LP Express veidne

en:  can be used with an international phone number only. Please specify your phone number with international country code (e.g. +372xxxxxxx)
lv: var izmantot tikai ar starptautisku tālruņa numuru. Lūdzu, norādiet savu tālruņa numuru ar starptautisko valsts kodu (piem., +371xxxxxxxx)

en:  can be used with a Lithuanian phone number only. Please specify your phone number with Lithuanian country code (e.g. +370xxxxxxxx)
lv: var izmantot tikai ar Latvijas tālruņa numuru. Lūdzu, norādiet savu tālruņa numuru ar Latvijas valsts kodu (piem., +371xxxxxxxxx)

en: Please define return address for %s shipments.<br><b>All fields are required.</b>
lv: Lūdzu, norādiet atgriešanas adresi %s sūtījumam.<br><b>Visi lauki ir obligāti.</b>

en: To further configure the Payment methods please go to <a href="%s">MakeCommerce Checkout Options</a>, links to settings of our Shipment methods are listed below
lv: Lai tālāk pārvaldītu maksājumu veidus, lūdzu, dodieties uz <a href="%s">MakeCommerce maksājumu konfigurāciju</a>, bet saites uz mūsu piegādes metožu iestatījumiem ir norādītas zemāk

en: Buy now, <b>pay on the 25th of the next month</b>
lv: Pērc tagad, <b>maksā nākamā mēneša 25. datumā</b>

en: SmartPost API Key
lv: SmartPost API pieeja

en: Parcel Machine Map Settings
lv: Pakomātu kartes izvēlnes iestatījumi

en: Before using, please read more about the functionalities, benefits and security measures of our parcel machine map from
lv: Pirms lietošanas, lūdzu, izlasiet vairāk par mūsu pakomāta kartes izvēlnes funkcionalitātēm, priekšrocībām un drošības pasākumiem no

en: our plugin instructions
lv: mūsu moduļa instrukcija

en: Enable map selection for parcel machines
lv: Iespējot pakomātu izvēlni kartes skatā

en: Allow customers to select their desired parcel machine from a map view
lv: Ļaujiet klientiem kartes skatījumā izvēlēties sev vēlamo pakomātu

en: Define Google Javascript API key
lv: Definējiet Google Javascript API atslēgu

en: In order to enable the map feature for parcel machine seletion, a Google Javascript API key needs to be obtained
lv: Lai iespējotu kartes funkciju pakomāta izvēlei, ir jāiegūst Google Javascript API atslēga

en: Use Google Geocoding
lv: Izmantot Google ģeokodēšanu

en: Geocoding allows the map to centralize on the shipping address
lv: Ģeokodēšana ļauj kartei orientēties uz piegādes adresi

en: Define a Google Geocoding API key
lv: Definējiet Google Geocoding API atslēgu

en: A separate API key is recommended to be defined for Geocoding due to security reasons
lv: Drošības apsvērumu dēļ ģeokodēšanai ieteicams definēt atsevišķu API atslēgu

en: Could not create refund: payment is still being processed, try to refund later
lv: Nevarēja izveidot atmaksu: maksājums joprojām tiek apstrādāts, mēģiniet veikt atmaksu vēlāk

en: Disable automatic cancelled payment status update
lv: Atspējot automātiskos pasūtījuma statusa atjauninājumus atceltajiem maksājumiem

en: Disable automatic order status updates for cancelled payments by MakeCommerce
lv: Atspējot automātiskos pasūtījuma statusa atjauninājumus atceltajiem MakeCommerce maksājumiem

en: Disable MakeCommerce from updating order statuses for cancelled payments and let WooCommerce handle the status change
lv: Atspējot MakeCommerce pasūtījumu statusu atjaunošanu atceltajiem maksājumiem un ļaut WooCommerce apstrādāt statusa izmaiņas

en: Disable automatic expired payment status update
lv: Atspējot automātisko maksājuma statusa atjaunināšanu, kam beidzies derīguma termiņš

en: Disable automatic order status updates for expired payments by MakeCommerce
lv: Atspējot automātiskos pasūtījuma statusa atjauninājumus MakeCommerce maksājumiem, kuriem beidzies derīguma termiņš

en: Disable MakeCommerce from updating order statuses for expired payments and let WooCommerce handle the status change
lv: Atspējot MakeCommerce pasūtījumu statusu atjaunošanu maksājumiem, kuriem beidzies derīguma termiņš un ļaut WooCommerce apstrādāt statusa izmaiņas

en: Choose machine from map
lv: Izvēlieties pakomātu no kartes

en: Unable to use Google Geocoding:
lv: Nevar izmantot Google ģeokodēšanu:

en: Check your app settings or
lv: Pārbaudiet savus lietotnes iestatījumus vai

en: update the key here
lv: atjauniniet atslēgu šeit

en: To obtain the API key please contact your sales manager or DPD:
lv: Lai iegūtu API atslēgu, lūdzu, sazinieties ar savu klientu menedžeri vai DPD:

en: Estonia: sales@dpd.ee
lv: Igaunija: sales@dpd.ee

en: Latvia: sales@dpd.lv
lv: Latvija: sales@dpd.lv

en: Lithuania: sales@dpd.lt
lv: Lietuva: sales@dpd.lt

en: DPD Courier
lv: DPD kurjers

en: enable DPD courier shipping method
lv: ieslēgt DPD kurjera piegādes metodi

en: DPD API Key
lv: DPD API atslēga

en: Shipments will be automatically registered on payment using the selected DPD service code
lv: Sūtījumi tiks automātiski reģistrēti veicot maksājumu un izmantojot izvēlēto DPD servisa kodu

en: QP - handover to DPD at Post Office
lv: QP - nodošana DPD pasta nodaļā

en: PK - handover to DPD via Parcel Machine
lv: PK - nodošana DPD paku skapim

en: use my own DPD contract
lv: izmantot savu DPD līgumu

en: You can now use the API Key for a more streamlined integration process. Please note that the traditional username and password authentication method will be deprecated in the near future. We strongly encourage you to switch to API Key authentication as soon as possible.
lv: Tagad varat izmantot API atslēgu racionalizētākam integrācijas procesam. Lūdzu, ņemiet vērā, ka līdzšinējā lietotājvārda un paroles autentifikācijas metode tuvākajā laikā tiks pārtraukta. Mēs ļoti iesakām pēc iespējas ātrāk pāriet uz autentifikāciju ar API atslēgu.

en: Please be aware that changing the credentials to API key will affect generating labels for all old shipments. Please generate all labels needed for already created shipments before migrating to new API.
lv: Lūdzu, ņemiet vērā, ka akreditācijas datu maiņa uz API atslēgu ietekmēs adrešu kartes ģenerēšanu visiem iepriekšējiem sūtījumiem. Pirms migrēšanas uz jaunu API, lūdzu, izveidojiet visas nepieciešamās adrešu kartes iepriekšējiem sūtījumiem.

en: Order total and transaction amount did not match! Please contact us at
lv: Pasūtījuma kopsumma un darījuma summa nesakrita! Lūdzu, sazinieties ar tehnisko atbalstu.

en: support@maksekeskus.ee
lv: support@makecommerce.lv

en: Transaction ID that was assigned to this order
lv: Darījuma ID, kas tika piešķirts šim pasūtījumam

en: Amount that was paid
lv: Summa, kas tika samaksāta

en: use the Shipping+ service
lv: izmantot Piegāde+ pakalpojumu

en: Request failed: missing credentials
lv: Pieprasījums neizdevās: trūkst API atslēgas

en: Request failed: invalid sender or destination data
lv: Pieprasījums neizdevās: nederīgi sūtītāja vai galamērķa dati

en: Remove country selection and display all methods
lv: Noņemt valsts izvēlni un parādīt visas metodes

en: SmartPosti Parcel Machine
lv: SmartPosti pakomāts

en: enable SmartPosti parcel machines shipping method
lv: ieslēgt SmartPosti pakomātu piegādes

en: SmartPosti API Key
lv: SmartPosti API atslēga

note: Description of the plugin
en: Adds MakeCommerce payment gateway and shipping methods to WooCommerce checkout
lv: Pievieno MakeCommerce maksājumu izvēlni un piegādes metodes WooCommerce

en: New MakeCommerce Shipping+ module
lv: Jaunais MakeCommerce Piegāde+ modulis

en: This switch is permanent and can not be reverted
lv: Šī pārslēgšana ir neatgriezeniska un to nevar atgriezt.

en: Enable Shipping+
lv: Ieslēgt Piegāde+

en: New MakeCommerce Shipping+ module is available.
lv: Pieejams jaunais MakeCommerce Piegāde+ modulis.

en: Switch here
lv: Pārslēgt šeit

en: Changes in new version, please read before migrating
lv: Izmaiņas jaunajā versijā — lūdzu, izlasiet pirms veicat migrāciju

en: Payments
lv: Maksājumi

en: Default payment method setting removed
lv: Noklusētās maksājumu metodes iestatījums ir noņemts.

en: It is now controlled by the payment method order in WooCommerce settings.
lv: Tagad to nosaka maksājumu metožu secība WooCommerce iestatījumos.

en: Removed checkout payment method design options
lv: Maksājumu izvēlnes dizaina opcijas ir noņemtas.

en: We now offer a modern and automated checkout design with no manual options.
lv: Tagad piedāvājam modernu un automatizētu maksājumu izvēlnes dizainu bez manuālām opcijām.

en: Payment method translations removed
lv: Maksājumu metožu tulkojumi ir noņemti

en: All texts are now automatically translated for you.
lv: Visi teksti tagad tiek automātiski tulkoti.

en: Country selection is automated
lv: Valsts izvēle notiek automātiski

en: Shown only if multiple countries are available, with the correct one selected automatically.
lv: Rādās tikai tad, ja pieejamas vairākas valstis — pareizā tiek izvēlēta automātiski.

en: Custom method order not possible
lv: Pielāgota metožu secība nav iespējama

en: Payment methods are sorted based on popularity and region.
lv: Maksājumu metodes tiek kārtotas pēc popularitātes un reģiona.

en: Expired payments no longer marked as cancelled
lv: Beigušies maksājumi vairs netiek atzīmēti kā atcelti

en: This behavior can be controlled via WooCommerce stock holding settings. Our transactions expire after 30 minutes.
lv: Šo darbību var kontrolēt, izmantojot WooCommerce krājumu rezervēšanas iestatījumus. Mūsu darījumi tiek anulēti pēc 30 minūtēm.

en: Read more
lv: Lasīt vairāk

en: Shipping
lv: Piegāde

en: Shipping methods removed from WooCommerce settings
lv: Piegādes metodes ir noņemtas no WooCommerce iestatījumiem

en: We now use dynamic shipping rates — zones and manual configuration are no longer needed.
lv: Tagad tiek izmantotas dinamiskās piegādes cenas — zonas un manuāla konfigurācija vairs nav nepieciešama.

en: Carrier-specific configuration removed
lv: Pārvadātājam specifiskā konfigurācija ir noņemta

en: All logic is either automated or no longer required.
lv: Visa loģika ir vai nu automatizēta, vai arī vairs nav nepieciešama.

en: Free shipping from amount and coupon settings removed
lv: Bezmaksas piegādes no summas X un kuponu iestatījumi ir noņemti.

en: This feature is coming soon in the new interface.
lv: Šī iespēja drīzumā būs pieejama jaunajā lietotnē.

en: Map view has been removed
lv: Kartes skats ir noņemts.

en: A more polished version will be released in the future.
lv: Nākotnē plānota šīs lietotnes uzlabota versija.

en: "Does not fit parcel machine" flag removed
lv: Noņemta atzīme “Nav piemērots pakomātam”

en: This is now handled via weight or size parameters.
lv: Tagad to nosaka pēc svara vai izmēra parametriem.

en: Bulk label printing not available yet
lv: Adrešu karšu masveida drukāšana vēl nav pieejama.

en: This feature is coming very soon.
lv: Šī iespēja būs pieejama jau pavisam drīz.

en: Support for Venipak and Unisend added
lv: Piegādes modulī pievienoti Venipak un Unisend.

en: These carriers are now supported in the shipping module.
lv: Piegādes modulī tagad ir pieejami šie piegādātāji.

en: Important:
lv: Svarīgi:

en: Free shipping based on cart amount is no longer supported. Improvements are planned in the MakeCommerce interface.
lv: Bezmaksas piegāde, kas balstīta uz groza summu, vairs netiek atbalstīta. Tuvākajā laikā MakeCommerce lietotnē tiks ieviesti uzlabojumi.

en: Once you migrate, you will no longer be able to print labels or access existing shipment data. Please print and dispatch all packages before upgrading.
lv: Pēc migrācijas Jūs vairs nevarēsiet izdrukāt adrešu kartes vai piekļūt vēsturiskajiem sūtījumu datiem. Lūdzu, izdrukājiet un nosūtiet visus sūtījumus pirms atjaunināšanas.

en: Agree to changes and migrate
lv: Piekrītu izmaiņām un veicu migrāciju

en: <a href="https://makecommerce.net/general-terms/" target="_blank">Terms</a>
lv: <a href="https://makecommerce.lv/noteikumi/" target="_blank">Lietošanas noteikumi</a>

en: <a href="https://makecommerce.net/contact/" target="_blank">Support</a>
lv: <a href="https://makecommerce.lv/kontakti/" target="_blank">Tehniskais atbalsts</a>

en: The MakeCommerce plugin is almost ready, but it needs to be configured before it can function properly.
lv: MakeCommerce spraudnis ir gandrīz gatavs, taču pirms lietošanas tas ir jākonfigurē.

en: Click here to configure the plugin
lv: Spied šeit, lai konfigurētu spraudni

en: Bank payments
lv: Interneta bankas

en: Pay later
lv: Pērc tagad, maksā vēlāk

en: Cards
lv: Kartes

en: Label fetch failed:
lv: Neizdevās ielādēt adrešu karti

en: No PDF content received.
lv: PDF netika saņemts

en: Chosen shipping method:
lv: Izvēlētā piegādes metode:

en: Shipment tracking info:
lv: Sūtijuma izsekošana:

en: MakeCommerce Shipping Information
lv: MakeCommerce piegādes informācija

en: Unable to display shipment details<br> This MakeCommerce shipment was created with v3.4 or lower plugin
lv: Sūtījuma informāciju nav iespējams attēlot<br> Šis MakeCommerce sūtījums ir izveidots ar spraudņa versiju v3.4 vai vecāku

en: MakeCommerce Shipping Details
lv: MakeCommerce piegādes informācija

en: An account is required to continue, you can find the credentials under
lv: Lai turpinātu, nepieciešams MakeCommerce profils — pieejas dati atrodami

en: Settings->API Settings in our
lv: Iestatījumi->API mūsu

en: merchant portal
lv: Tirgotāju Portālā

en: configuration
lv: konfigurācija

en: https://makecommerce.net/service/bank-payments/
lv: https://makecommerce.lv/service/internetbanku-maksajumi/

en: https://makecommerce.net/service/payments-shipping/
lv: https://makecommerce.lv/service/maksajumi-piegades/

en: Simplified default payment method setup
lv: Vienkāršota noklusējuma maksājumu metožu konfigurācija

en: Default method selection is now streamlined and follows the order set in your WooCommerce settings — no extra configuration needed.
lv: Noklusējuma metodes izvēle tagad ir vienkāršota un seko secībai, kas iestatīta Jūsu WooCommerce iestatījumos — papildu konfigurācija nav nepieciešama.

en: Modern checkout design, no manual styling required
lv: Mūsdienīgs norēķinu dizains — nav nepieciešama manuāla formatēšana

en: We’ve replaced manual design options with a sleek, automated checkout layout that ensures a consistent and up-to-date look.
lv: Esam aizstājuši manuālās dizaina opcijas ar elegantu, automatizētu norēķinu izkārtojumu, kas nodrošina vienotu un aktuālu izskatu.

en: Seamless multilingual support
lv: Vienkārša daudzvalodu atbalsta ieviešana

en: No need for manual translations — all texts are now automatically localized for your customers.
lv: Nav nepieciešama manuāla tulkošana — visi teksti tagad tiek automātiski lokalizēti Jūsu klientiem.

en: Smarter country selection
lv: Gudrāka valstu izvēle

en: Country selection now only appears when relevant and is pre-filled for your shopper’s convenience.
lv: Valstu izvēle tagad tiek rādīta tikai tad, kad tas ir nepieciešams, un tā darbojas automātiski, lai uzlabotu pircēja pieredzi.

en: Payment method order is optimized
lv: Maksājumu metožu secība ir optimizēta

en: Methods are automatically sorted based on popularity and region — ensuring the most relevant options are shown first.
lv: Metodes tiek automātiski kārtotas pēc popularitātes un reģiona — nodrošinot, ka visatbilstošākās opcijas tiek rādītas vispirms.

en: Improved expired payment handling
lv: Uzlabota apstrāde izbeigušiem (Expired) maksājumiem

en: Expired payments are no longer automatically marked as cancelled, giving you more flexibility. You can manage this via WooCommerce’s stock settings. Transactions still expire after 30 minutes.
lv: Izbeigušies (Expired) maksājumi vairs netiek automātiski atzīmēti kā atcelti, sniedzot Jums lielāku elastību. To var pārvaldīt WooCommerce krājumu iestatījumos. Transakcijas joprojām izbeidzas pēc 30 minūtēm.

en: Shipping method setup fully automated
lv: Piegādes metožu iestatīšana ir pilnībā automatizēta

en: Zones and manual configuration in WooCommerce is no longer needed — dynamic shipping rates are now handled automatically.
lv: WooCommerce piegādes zonu manuāla konfigurācija vairs nav nepieciešama — tagad piegādes zonas un izcenojums tiek apstrādātas automātiski.

en: Two new carriers are now fully integrated into our shipping module.
lv: Divi jauni piegādātāji tagad ir pilnībā integrēti mūsu piegādes modulī.

en: Simplified carrier setup
lv: Vienkāršota piegādātāju uzstādīšana

en: All necessary logic is now built-in or handled automatically, making setup easier than ever.
lv: Visa nepieciešamā loģika tagad ir iebūvēta vai tiek apstrādāta automātiski, padarot uzstādīšanu vienkāršāku nekā jebkad agrāk.

en: Free shipping and coupon logic evolving
lv: Bezmaksas piegāžu un kuponu loģika tiek pilnveidota.

en: Settings for free shipping from a certain amount and coupon combinations will return soon in a new, improved interface.
lv: Iespēja uzstādīt bezmaksas piegādes no noteiktas summas un kuponiem drīzumā atgriezīsies jaunā, uzlabotā veidā.

en: Map view temporarily removed
lv: Kartes skats īslaicīgi noņemts

en: “Does not fit parcel machine” handled more smartly
lv: “Neietilpst pakomātā” tagad tiek apstrādāts gudrāk.

en: This is now based on package weight and dimensions — no need for manual tagging.
lv: Tagad tas tiek aprēķināts, balstoties uz sūtījuma svaru un izmēriem — manuāla pievienošana vairs nav nepieciešama.

en: Bulk label printing is on the way
lv: Tiek izstrādāta masveida adrešu karšu drukāšana.

en: Coming very soon — we’re putting final touches on this feature to make it even better.
lv: Gaidāma drīzumā — šobrīd veicam pēdējos uzlabojumus, lai šī funkcija būtu vēl labāka.

en: Very important:
lv: Ļoti svarīgi:

en: After migration, label printing and access to previous shipment data will no longer be available. Please ensure all shipments are printed and dispatched before upgrading.
lv: Pēc migrācijas vēsturisko adrešu karšu drukāšana un piekļuve sūtījumu datiem vairs nebūs pieejama. Lūdzu, pārliecinieties, ka visi sūtījumi ir izdrukāti un nosūtīti pirms migrācijas veikšanas.

en: Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates.
lv: Neizdevās iegūt MakeCommerce piegādes izcenojumu.

en: MakeCommerce Shipping+ is now available
lv: MakeCommerce Piegāde+ tagad ir pieejams

en: You're still using the legacy version — <a href="%s">click here to switch to the new module</a>
lv: Jūs vēljoprojām izmantojat veco moduļa versiju — <a href="%s">spiediet šeit, lai pārietu uz jauno moduli.</a>

en: click here to switch to the new module
lv: spiediet šeit, lai pārietu uz jauno moduli.

en: Bank-links or credit
lv: Maksāt ar interneta banku vai kartēm

en: I have read and understood the changes and agree to the <a href="https://makecommerce.net/shipping-plus-pricing/" target="_blank">terms and fees</a>
lv: Esmu izlasījis(-usi) un sapratis(-usi) izmaiņas un piekrītu lietošanas <a href="https://makecommerce.net/shipping-plus-pricing/" target="_blank"> noteikumiem un izmaksām </a>

en: You're still using the legacy version —
lv: Jūs vēljoprojām izmantojat veco moduļa versiju —
