MakeCommerce 3.0.10 - en to lt translation catalogue (402 entries)

en: Text
lt: Tekstas

en: Credit Card Settings
lt: Kredito kortelės nustatymai

en: Advanced Settings
lt: Papildomi nustatymai

en: Update
lt: Atnaujinti

en: If you want to change default order, put here comma separated list of channels. i,e, - seb,lhv,swedbank. see more on the module home page (link above)
lt: Jei norite pakeisti numatytąją tvarką, pateikite čia kableliais atskirtų mokėjimo būdų sąrašą. pvz.: - seb,lhv,swedbank. Žiūrėkite daugiau įskiepio pagrindiniame puslapyje (nuoroda aukščiau)

en: Country selector style
lt: Šalies pasirinkimo stilius

en: Group bank-links by countries
lt: Grupuoti bankus pagal šalis

en: Prefill Credit Card form with customer data
lt: Iš anksto užpildykite kredito kortelės formą kliento duomenimis

en: It will pass user Name and e-mail address to the Credit Card dialog to make the form filling easier
lt: Jis perduos vartotojo vardą ir el. pašto adresą kredito kortelės dialogo lange, kad būtų lengviau užpildyti formą

en: Update payment methods
lt: Atnaujinkite mokėjimo būdus

en: List
lt: Sąrašas

en: Grouped to widget
lt: Sugrupuota į valdiklį

en: Dropdown
lt: Išskleidžiamasis meniu

en: Flag
lt: Vėliava

en: Appropriate title may depend on the configuration you have made, i.e. 'pay with bank-link or credit card', 'pay with bank-links' or 'payment methods'
lt: Galite pervadinti į pavyzdžiui „Mokėti per el. bankininkystę arba mokėjimo kortele“, „Mokėti naudojant banko nuorodas“ arba „Mokėjimo būdai“.

en: Estonia
lt: Estija

en: Latvia
lt: Latvija

en: Lithuania
lt: Lietuva

en: Finland
lt: Suomija

en: Logo
lt: Logotipas

en: Integration country
lt: Integacijos šalis

note: Plugin URI of the plugin
en: https://makecommerce.net/
lt: https://MakeCommerce.lt

note: Description of the plugin
en: Adds MakeCommerce/Simplecheckout payment gateway and Itella/Omniva/DPD parcel machine shipping methods to WooCommerce checkout
lt: Prideda „MakeCommerce“ mokėjimų rinkimą ir „Itella“ / „Omniva“ paštomatų siuntimo būdus į„Woocommerce“

en: You have enabled MakeCommerce module but it seems that you don't have CURL enabled. This way MakeCommerce unfortunately does not work!
lt: Įjungėte „MakeCommerce“ įskiepi, tačiau panašu jog Jūsų tinklapyje neįjungtas CURL palaikymas. Deja, be CURL „MakeCommerce“ įskiepis neveikia!

en: MakeCommerce API access
lt: „MakeCommerce“ API prieiga

en: MakeCommerce API access credentials
lt: „MakeCommerce“ API prieigos raktai

en: To use MakeCommerce/Maksekeskus services you need to enter API credentials below here <br/> <br/>
lt: Norėdami naudotis „MakeCommerce“ / „Maksekeskus“ paslaugomis, žemiau turite įvesti API raktus. <br/> <br/>

en: To further configure the Payment methods please go to <a href=."%s">MakeCommerce Checkout Options</a>, links to settings of our Shipment methods are listed below
lt: Norėdami toliau konfigūruoti mokėjimo būdus, eikite į <a href=."%s"> „MakeCommerce Checkout“ parinktis </a>, žemiau pateikiamos nuorodos į mūsų pristatymo tarpininkavimo (siuntų) būdų nustatymus

en: Current environment
lt: Dabartinė aplinka

en: See more about <a href="https://maksekeskus.ee/en/for-developers/test-environment/">MakeCommerce Test environment</a>
lt: Sužinokite daugiau apie <a href="https://makecommerce.lt/kurejams/bandomoji-aplinka/"> „MakeCommerce“ bandomąją aplinką </a>

en: Shop ID (live)
lt: Parduotuvės ID (live)

en: Get it from <a href="https://merchant.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Merchant Portal</a>
lt: Gaukite jį iš <a href="https://merchant.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">prekybininko paskyros </a>

en: Shop ID (test)
lt: Parduotuvės ID (test)

en: Get it from <a href="https://merchant.test.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Merchant Portal Test</a>
lt: Gaukite jį iš <a href="https://merchant.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank"> prekybininko paskyros </a>

en: Label print format
lt: Siuntos lipduko formatas

en: In which format should shipping labels be printed. (*make sure you have API access to see more options)
lt: Kokiu formatu turėtų būti atspausdinti siuntų lipdukai. (* įsitikinkite, kad turite API prieigą, kad pamatytumėte daugiau parinkčių)

en: Makecommerce modules
lt: MakeCommerce įskiepiai

en: Our plugin adds several modules to your shop. Here you can switch off modules that are not important for you, they will disappear from Woocommerce settings menus.<br> Each active module have their own settings dialog, where they must also be Enabled before use.
lt: Mūsų įskiepis prideda kelis modulius Jūsų parduotuvėje. Čia galite išjungti Jums nesvarbius modulius, jie dings iš „Woocommerce“ nustatymų meniu. <br> Kiekvienas aktyvus modulis turi savo nustatymų dialogo langą, kuriame prieš naudojimą jie taip pat turi būti įjungti.

en: Omniva Parcel Machine
lt: „Omniva“ paštomatas

en: enable Omniva parcel machines shipping method
lt: įjungti „Omniva“ paštomatų pristatymo būdą

en: <a href="%s">module settings</a>
lt: <a href="%s">įskiepio nustatymai</a>

en: Smartpost Parcel Machine
lt: Smartpost siuntų terminalas

en: enable Smartpost parcel machines shipping method
lt: įjungti SmartPOST paštomatų pristatymo būdą

en: parcel machine
lt: siuntų terminalas

en: enable DPD parcel machine shipping method
lt:  įjungti DPD paštomatų pristatymo būdą

en: Omniva Courier
lt: Omniva kurjeris

en: enable Omniva courier shipping method
lt: įjungti Omniva kurjerių pristatymo būdą

en: Smartpost Courier
lt: Smartpost Kurjeris

en: enable Smartpost courier shipping method
lt: įjungti Smartpost kurjerių pristatymo būdą

en: enable SimpleCheckout&trade; Checkout method
lt: įjungti SimpleCheckout&tįjungti

en: You have not entered the Shop ID and keys for the MakeCommerce payment module. The module will not work without them.
lt: Neįvedėte parduotuvės ID ir „MakeCommerce“ mokėjimo modulio API raktų. Be jų modulis neveiks.

en: Click here to enter them
lt: Paspauskite čia norėdami įvesti informaciją

en: International
lt: Tarptautinis

en: Please check that you have configured correctly MakeCommerce API accesses
lt: Patikrinkite, ar tinkamai sukonfigūravote „MakeCommerce“ API prieigas

en: Cannot initiate MakeCommerce, a class and/or namespace called "MakeCommerce" is already in use somewhere else...
lt: Negalima inicijuoti MakeCommerce, klasė ir/arba vardų sritis, jau naudojama kitur...Negalima inicijuoti MakeCommerce, klasė ir/arba vardų sritis, jau naudojama kitur...

en: Cannot initiate MakeCommerce, there seems to be no WooCommerce present or active...
lt: Negalima inicijuoti MakeCommerce, atrodo, kad nėra WooCommerce arba WooCommerce neaktyvuota...

en: Payment failed
lt: Mokėjimas nepavyko

en: Payment transaction cancelled
lt: Mokėjimo operacija atšaukta

en: Payment transaction expired
lt: Mokėjimo operacijos laikas pasibaigė

en: Simple Checkout feature will be removed from the MakeCommerce module on 1st of October. If you’re using the feature in your shop, please start using the WooCommerce default checkout before October.
lt: “Simple Checkout” funkcija bus pašalinta iš MakeCommerce įskiepio spalio 1 d. Jei šią funkciją naudojate savo parduotuvėje, pradėkite naudoti numatytąją mokėjimo būdų atvaizdavimo funkciją Jūsų el. parduotuvės atsikaitymo lange iki spalio 1 d.

en: Refund completed for amount %s
lt: Grąžinimas atliktas sumai %s

en: Partial refund completed for amount %s
lt: Dalinis grąžinimas įvykdytas sumai %s

en: You have to log in to continue to checkout
lt: Norėdami baigtį pirkimą, pirmiausia turite prisijungti

en: SimpleCheckout replaces Woocommerce built-in check-out dialog with Makecommerce hosted dialog. It is more convenient and faster for your customers
lt: „SimpleCheckout“ pakeičia „Woocommerce“ standartinį užsakymo langą į „Makecommerce“ vieno puslapio užsakymo langą. Tai patogiau ir greičiau Jūsų klientams

en: See more about SimpleCheckout on: <a target=_blank href="https://makecommerce.net/simplecheckout/">makecommerce.net/simplecheckout</a>
lt: Sužinokite daugiau apie „SimpleCheckout“ svetainėje: <a target=_blank href="https://makecommerce.lt/mokejimo-sietuvas/</a>

en: Enable/Disable
lt: Įjungti/Išjungti

en: Enable SimpleCheckout
lt: Įjungti„SimpleCheckout“

en: Shop ToS url
lt: Parduotuvės pirkimo taisyklių adresas (URL)

en: paste here url of your shop "Terms and Conditions" page
lt: įrašykite savo parduotuvės pirkimo taisyklių adresą (URL)

en: paste the url of your shops "Terms and Conditions" page here
lt: įklijuokite savo tinklapio pirkimo taisyklių puslapio adresą čia

en: Hide shipping methods block
lt: Slėpti pristatymo metodų bloką

en: Hide shipping methods block on cart page. This will make it look more clean and simple
lt: Slėpti pristatymo metodų bloką krepšelio puslapyje

en: Unable to renew subscription
lt: Nepavyko atnaujinti prenumeratos

en: Renewal payment was declined
lt: Atnaujinimo mokėjimas buvo atmestas

en: Transaction ID
lt: Operacijos ID

en: Payment option
lt: Mokėjimo parinktys

en: Update successfully completed!
lt: Atnaujinimas sėkmingai baigtas!

en: Update successfully completed, but no payment methods were returned. Please contact us to solve the issue at support@maksekeskus.ee
lt: Atnaujinimas sėkmingai baigtas, tačiau nebuvo grąžinta jokių mokėjimo būdų. Dėl detalesnės informacijos susisiekite su mūsų klientų aptarnavimo skyriumi el. paštu: support@makecommerce.lt

en: There was an error with your update. Please try again.
lt: Atnaujinant įvyko klaida. Pabandykite dar kartą.

en: The order is still awaiting your payment
lt: Užsakymas vis dar laukia Jūsų mokėjimo

en: Pay for subscription
lt: Apmokėti prenumeratą

en: This order contains subscriptions
lt: Šiame užsakyme yra prenumeratos

en: I agree that my card will be recurringly billed by this store
lt: Sutinku, kad šioje parduotuvėje nuo mano kortelės pakartotini būtų nuskaičiuotas prenumeratos mokestis

en: Pay with credit card
lt: Mokėti kortele

en: Please wait, processing payment...
lt: Palaukite, apdorojame mokėjimą ...

en: The payment methods list for MakeCommerce payment module is empty.
lt: „MakeCommerce“ mokėjimo modulio mokėjimo būdų sąrašas tuščias.

en: Go to the settings to update them
lt: Eikite į nustatymus, kad juos atnaujintumėte

en: You have changed the environment for MakeCommerce payment module. The payment methods list has been loaded for a different environment.
lt: Pakeitėte „MakeCommerce“ mokėjimo modulio aplinką. Mokėjimo būdų sąrašas įkeltas į kitą aplinką.

en: No payment methods for selected country
lt: Nėra mokėjimo būdų pasirinktai šaliai

en: Pay in <b>three equal parts, %s EUR per month</b>. First payment on <b>%s %s</b>
lt: Mokėti <b>trimis lygiomis dalimis, %s Eur per mėnesį</b>. Pirmas mokėjimas <b>%s %s</b>

en: Buy now, <b>pay on the 15th of the next month</b>
lt: Pirkite dabar, <b>mokėkite kito mėnesio 15 d.</b>

en: Pay <b>%s EUR per month for 12 months</b>. Interest %s
lt: Mokėkite <b>%s EUR per mėnesį, 12 mėnesių</b>. Palūkanos %s

en: Pay <b>%s EUR per month</b> for 12 months<br>
                            <br>
                            <i>Borrowing rate %s&#37;, credit amount %s€, contract conclusion fee %s€, total amount payable %s€, annual interest rate %s&#37;
                            Calculation is only informative.</i>
lt: Mokėkite <b>%s EUR per mėnesį</b> 12 mėnesių<br> <br> <i>Skolinimosi norma %s&#37;, kredito suma %s€, sutarties sudarymo mokestis %s€, bendra mokėtina suma %s€, metinė palūkanų norma %s&#37; Pateikiamas skaičiavimas yra tik informacinio pobūdžio.</i>

en: Pay later Settings
lt: Pirkimo išsimokėtinai nustatymai

en: Show pay later options at product view
lt: Rodyti pirkimo išsimokėtinai parinktis produkto rodinyje

en: Select desired pay later methods to show in product view
lt: Pasirinkite norimus rodyti pirkimo išsimokėtinai būdus produkto rodinyje

en: Select multiple methods by holding down Ctrl or Command button
lt: Pasirinkite kelis mokėjimo būdus laikydami nuspaudę Ctrl arba Command mygtuką

en: Your shop doesn't currently offer pay later methods with Maksekeskus. Adding pay later options to your should increases number of customers and purchase amounts. Please <a target="_blank" href="https://makecommerce.net/contact/">get in touch</a> with us to enable pay later for your shop.
lt: Jūsų el. parduotuvė šiuo metu nesiūlo pirkimo išsimokėtinai per MakeCommerce. Padidinkite savo pardavimus, siūlydami atsiskaityti dalimis. Norint siūlyti pirkimą išsimokėtinai, <a target="_blank" href="https://makecommerce.lt/kontaktai/">susisiekite</a> su mūsų klientų aptarnavimo skyriumi.

en: This pay later feature is not available in your country yet. <a target="_blank" href="https://makecommerce.net/contact/">Contact us</a> for more information!
lt: Ši pirkimo išsimokėtinai funkcija Jūsų šalyje kol kas nepasiekiama. <a target="_blank" href="https://makecommerce.lt/kontaktai/">susisiekite</a> su mūsų klientų aptarnavimo skyriumi dėl detalesnės informacijos.

en: Dismiss
lt: Atsisakyti

en: MakeCommerce module now includes <a href="%s">option to display pay later options and payment terms examples in product view</a>. Having pay later options available potentially grows your customer base as well as average shopping cart. We recommend to use this option if considerable number of purchases are above 75 euros.
lt: MakeCommerce įskiepyje dabar yra galimybė <a href="%s">rodyti pirkimo išsimokėtinai parinktis ir mokėjimo sąlygų pavyzdžius produkto rodinyje</a>. Rekomenduojame naudoti šią parinktį, jeigu daugelis Jūsų prekių yra brangesnės nei 75 eurai.

en: January
lt: sausio

en: February
lt: vasario

en: March
lt: kovo

en: April
lt: balandžio

en: May
lt: gegužės

en: June
lt: birželio

en: July
lt: liepos

en: August
lt: rugpjūčio

en: September
lt: rugsėjo

en: October
lt: spalio

en: November
lt: lapkričio

en: December
lt: gruodžio

en: 1st
lt: 1

en: 2nd
lt: 2

en: 3rd
lt: 3

en: 4th
lt: 4

en: 5th
lt: 5

en: 6th
lt: 6

en: 7th
lt: 7

en: 8th
lt: 8

en: 9th
lt: 9

en: 10th
lt: 10

en: 11th
lt: 11

en: 12th
lt: 12

en: 13th
lt: 13

en: 14th
lt: 14

en: 15th
lt: 15

en: 16th
lt: 16

en: 17th
lt: 17

en: 18th
lt: 18

en: 19th
lt: 19

en: 20th
lt: 20

en: 21st
lt: 21

en: 22nd
lt: 22

en: 23rd
lt: 23

en: 24th
lt: 24

en: 25th
lt: 25

en: 26th
lt: 26

en: 27th
lt: 27

en: 28th
lt: 28

en: 29th
lt: 29

en: 30th
lt: 30

en: 31st
lt: 31

en: Enable MakeCommerce payments
lt: Įjungti „MakeCommerce“ mokėjimus

en: Go to <a href="%s">API settings</a> to fill in the credentials
lt: Eikite į <a href="%s"> API nustatymus </a> ir užpildykite prisijungimo duomenis

en: User Interface
lt: Vartotojo sąsaja

en: Set as default selection
lt: Nustatyti kaip numatytasis pasirinkimas

en: MakeCommerce payments widget will be selected by default
lt: „MakeCommerce“ mokėjimų valdiklis bus pasirinktas pagal numatytuosius nustatymus

en: Display MC payment channels as
lt: Rodyti MC mokėjimo būdus kaip

en: Payments widget title
lt: Mokėjimų valdiklio pavadinimas

en: Pay with bank-links or credit card
lt: Mokėti per el. bankininkystę ar kortele

en: MC payment channels display style
lt: MC mokėjimų rodymo stilius

en: Text & logo
lt: Tekstas ir logotipas

en: Size of payment channel logos
lt: Mokėjimo būdų logotipų dydis

en: Small
lt: Mažas

en: Medium
lt: Vidutinis

en: Large
lt: Didelis

en: Hide country selector
lt: Slėpti šalių pasirinkimą

en: Do not display country selector (flags) at payment methods
lt: Mokėjimo būdų metu nerodyti šalies pasirinkimo (vėliavos)

en: Define custom order of payment countries
lt: Nustatykite mokėjimo šalių rikiavimą

en: If you want to change default order, insert a comma separated list of 2 char country codes. i.e. - ee, lv, lt, fi (international = other)
lt: Jeigu norite pakeisti numatytąjį rikiavimą, įterpkite kableliais atskirtą 2 simbolių šalių kodų sąrašą. t. y. - ee, lv, lt, fi, (tarptautinis = other)

en: Define custom order of payment channels
lt: Pasirinkite mokėjimo būdų rikiavimą

en: This will update shop configuration from MakeCommerce servers.
lt: Tai atnaujins „MakeCommerce“ konfigūraciją.

en: Please select suitable payment option!
lt: Pasirinkite tinkamą mokėjimo būdą!

en: An error occured when trying to process payment!
lt: Bandant apdoroti mokėjimą įvyko klaida!

en: Orders %s did not have shipment ID attached so no labels was printed! Please register those packages if you think this is an error!
lt: Užsakymai %s neturi siuntos ID, todėl siuntų lipdukai nebuvo sugeneruoti! Prašome užregistruoti šias siuntas rankiniu būdu, jei manote, kad tai klaida!

en: Register parcel machine shipments
lt: Registruoti siuntų terminalo siuntas

en: Print parcel machine labels
lt: Spausdinti siuntų terminalo lipdukus

en: Print parcel label
lt: Spausdinti siuntos lipduką

en: Something went wrong generating a label for this order. Please try again! Contact us, if the problem persists.
lt: Kažkas nepavyko generuojant siuntos lipduką šiam užsakymui. Pabandykite dar kartą! Jeigu problema kartosis, susisiekite su mūsų klientų aptarnavimo skyriumi.

en:  can be used with an international phone number only. Please specify your phone number with international access code (e.g. +372xxxxxxx)
lt: <strong>Paštomatu</strong> galima naudotis tik su vietiniu telefono numeriu. Nurodykite savo telefono numerį su tarptautiniu kodu (pvz., + 370xxxxxxx)

en:  can only be used with Estonian, Latvian and Lithuanian numbers that are able to receive SMS (mobile phone).
lt: galima naudoti tik su Estijos, Latvijos ir Lietuvos numeriais, galinčiais priimti SMS (mobilaus numerio formatas).

en: courier
lt: Kurjeris

en: courier (MC)
lt: kurjeris (MC)

en: Register shipments automatically as
lt: Užregistruokite siuntas automatiškai kaip

en: register on Payment
lt: registruoti mokėjimą

en: Shipments will be automatically registered on payment using the selected Omniva service code
lt: Siuntos bus automatiškai užregistruotos sumokėjus, naudojant pasirinktą „Omniva“ paslaugos kodą

en: QP - handover to Omniva at Post Office
lt: QP - perdavimas „Omniva“ pašto skyriuje

en: PK - handover to Omniva via Parcel Machine
lt: PK - perdavimas į „Omniva“ per siuntų terminalą

en: Which country's carrier gave you the credentials
lt: Kurios šalies kurjerių įmonės prisijungimo duomenis naudojate

en: Pick courier arrival time window
lt: Kurjerio atvykimo laiko pasirinkimo langas

en: Any time
lt: Bet kuriuo metu

en: Worktime (09:00..17:00)
lt: Darbo laikas (9:00 - 17:00)

en: After worktime (17:00..21:00)
lt: Po darbo valandų (17:00 - 21:00)

en: <strong>Parcel machine</strong> is a required field.
lt: <strong>Siuntų terminalas</strong> yra privalomas laukelis.

en: Generic and pricing options
lt: Bendrieji ir kainų nustatymai

en: Enable
lt: Įjungti

en: enabled
lt: įjungtą

en: Maximum weight allowed for shipping (%s)
lt: Didžiausias leidžiamas gabenimo svoris (%s)

en: Look and feel options
lt: Išvaizdos parinktys

en: Options for presentation on check-out page
lt: Pateikimo galimybės atsiskaitymo puslapyje

en: Shipping Method Title
lt: Pristatymo būdo pavadinimas

en: API access for
lt: API prieiga

en: You can automatically create shipments into %s system and print the out the package labels right here, at the shop orders view. <br> Please set your %s web services account credentials below here. <br>(see more on <a href="https://makecommerce.net/en/integration-modules/makecommerce-woocommerce-payment-plugin/#carriers-integration">MakeCommerce plugin page</a>. Don't forget to enable also <a href="%s">MC API keys</a>!)
lt: Galite automatiškai kurti siuntas į %s sistemą ir išspausdinti siuntos lipdukus čia pat, užsakymų rodinyje. <br> Žemiau nustatykite savo %s paskyros prisijungimo duomenis. <br> (žr. daugiau <a href="https://makecommerce.lt/mokejimu-integracijos-moduliai/makecommerce-mokejimu-iskiepis-skirtas-wordpress-woocommerce-platformai/"> MakeCommerce įskiepio puslapyje </a>. Nepamirškite įjungti ir <a href="%s"> MC API raktų </a>!)

en: Shipping price
lt: Pristatymo kaina

en: Free shipping amount
lt: Nemokamas pristatymo kiekis

en: (0 means no free shipping)
lt: (0 reiškia nėra nemokamo pristatymo)

en: Free shipping coupons
lt: Nemokami pristatymo kuponai

en: Allow using free shipping coupons to be used with this method
lt: Leiskite naudoti nemokamus pristatymo kuponus su šiuo metodu

en: Return address
lt: Grąžinimo adresas

en: Please define return address for %s shipments
lt: Nurodykite %s siuntų grąžinimo adresą

en: Shop name
lt: Parduotuvės pavadinimas

en: Shop phone
lt: Parduotuvės telefonas

en: Shop email
lt: Parduotuvės el. paštas

en: Shop address country
lt: Parduotuvės valstybė

en: Shop address city
lt: Parduotuvės adreso miestas

en: Shop address street
lt: Parduotuvės adreso gatvės pavadinimas

en: Shop postal code
lt: Parduotuvės pašto kodas

en: %s web services username
lt: %s „web services“ prisijungimo vardas

en: %s web services password
lt: %s „web services“ slaptažodis

en: Contract
lt: Sutartis

en: use my own Omniva contract
lt: naudoti mano Omniva sutartį

en: use MakeCommerce transport mediation service
lt: naudoti MakeCommerce transporto tarpininkavimo paslaugą

en: Verify service status
lt: Patikrinkite paslaugos būseną

en: You must enable the Transport mediation service before using it.
lt: Jūs turite aktyvuoti transporto tarpininkavimo paslaugą prieš norint ją naudoti.

en: This will check if the Transport mediation service has been enabled for your shop.
lt: Tai patikrins, ar Jūsų parduotuvėje įjungta pristatymo tarpininkavimo paslauga.

en: Verify
lt: Patikrinti

en: The transport mediation service is already enabled for your shop. You are good to go!
lt: Jūsų parduotuvėje jau įgalinta pristatymo tarpininkavimo paslauga. Gero naudojimo!

en: The transport mediation service is NOT ENABLED enabled for your shop. Please go to merchant portal to activate it!
lt: Jūsų pristatymo tarpininkavimo paslauga neaktyvuota. Eikite į MakeCommerce vartotojo paskyrą, kad paslaugą suaktyvintumėte!

en: There was an error with your request. Please try again.
lt: Su jūsų užklausa įvyko klaida. Pabandykite dar kartą.

en: parcelmachine
lt: paštomatas

en: parcel machine (MC)
lt: Siuntų Terminalas (MC)

en: Prioritize
lt: Prioritetų nustatymas

en: Bigger cities will be on top of list, others sorted alphabetically
lt: Didesni miestai bus sąrašo viršuje, kiti rūšiuojami pagal abėcėlę

en: Short names
lt: Trumpi pavadinimai

en: Display only parcel machine names, without addresses
lt: Rodyti tik siuntinių terminalų pavadinimus, be adresų

en: Search
lt: Ieškoti

en: Make parcel machine selection searchable
lt: Įgalinti paštomatų paiešką

en: -- select parcel machine --
lt: -- pasirinkite paštomatą --

en: Use authenticable APTs
lt: Naudoti paštomatus su tapatybės patvirtinimo funkcija

en: use all APTs
lt: visi paštomatai

en: use only non-white auth-capable APTs
lt: naudoti paštomatus tik su tapatybės nustatymo galimybe

en: Shipping class costs (optional)
lt: Pristatymo klasės kaina (nebūtina)

en: Shipping class cost is added to the shipping price. If multiple are found, the one with highest cost is added.
lt: Pristatymo klasės kaina pridedama prie siuntimo kainos. Jei yra kelios klasės, pridedama ta, kurios kaina yra didžiausia.

en: Parcel machine
lt: Siuntų Terminalas

en: Delivery time
lt: Pristatymo terminas

en: Shipment tracking code
lt: Siuntos sekimo kodas

en: Package shipment generation error:
lt: Pakuotės siuntos generavimo klaida:

en: -- filter by shipping method
lt: -- filtruoti pagal pristatymo būdą

en:  Shipment tracking code
lt: Siuntos sekimo kodas

en: Shipment tracking info
lt: Siuntos sekimo informacija

en: Does not fit parcel machine
lt: Netelpa į siuntų terminalą

en: When this is checked, parcel machine shipping option is not available for a cart with this product
lt: Kai tai pažymima, užsakymo su šiuo produktu į siuntų terminalus pristatymas negalimas

en: Free parcel machine
lt: Nemokamai siuntų terminalas

en: When this is checked, parcel machine is free for this product
lt: Pažymėjus šią prekę siuntų automatas yra nemokamas

note: Description of the plugin
en: Adds MakeCommerce payment gateway and Itella/Omniva/DPD parcel machine shipping methods to WooCommerce checkout
lt: Į WooCommerce atsiskaitymo langą pridedami „MakeCommerce“ mokėjimai ir „Itella“ / „Omniva“ / „DPD“ paštomatų pristatymo būdai

en: enable LP Express parcel machine shipping method
lt: įjungti LP Express paštomatų siuntimo būdą

en:  can be used with a Lithuanian phone number only. Please specify your phone number with Lithuanian access code (e.g. +370xxxxxxxx)
lt: galima naudoti tik su lietuvišku telefono numeriu. Nurodykite savo telefono numerį su lietuvišku šalies kodu (pvz., +370xxxxxxxx)

en: Update here
lt: Atnaujinkite čia

en: Shop phone (mobile)
lt: Parduotuvės telefonas (mobilusis)

en: Default LP Express template
lt: Numatytasis LP Express šablonas

en: All new orders will have this template as a default but can be individually changed in the order view. <br>When changing the template size in the order view, the packing slip will also change.
lt: Visiems naujiems užsakymams šis šablonas bus numatytasis, tačiau užsakymo rodinyje jį bus galima keisti atskirai. <br>Pakeitus šablono dydį užsakymo rodinyje, pasikeis ir važtaraštis.

en: Shop building
lt: Parduotuvės adresas (pastato nr.)

en: Shop apartment
lt: Parduotuvės adresas  (butas ar apartamentai)

en: Parcel to Parcel size XL
lt: Paštomatas - paštomatas. Siuntos dydis XL

en: LP Express template
lt: LP Express šablonas

en:  can be used with an international phone number only. Please specify your phone number with international country code (e.g. +372xxxxxxx)
lt: galima naudoti tik su tarptautiniu telefono numeriu. Nurodykite savo telefono numerį su tarptautiniu šalies kodu (pvz., +372xxxxxxxx)

en:  can be used with a Lithuanian phone number only. Please specify your phone number with Lithuanian country code (e.g. +370xxxxxxxx)
lt: galima naudoti tik su Lietuvišku telefono numeriu. Nurodykite savo telefono numerį su Lietuvos šalies kodu (pvz., +370xxxxxxxxx)

en: Please define return address for %s shipments.<br><b>All fields are required.</b>
lt: Nurodykite %s siuntų grąžinimo adresą.<br><b>Visi laukeliai yra privalomi.</b>

en: To further configure the Payment methods please go to <a href="%s">MakeCommerce Checkout Options</a>, links to settings of our Shipment methods are listed below
lt: Norėdami toliau konfigūruoti mokėjimo būdus, eikite į <a href="%s">MakeCommerce</a> nustatymus. Pristatymo būdų parinkčių nustatymai pateikiami žemiau

en: Buy now, <b>pay on the 25th of the next month</b>
lt: Pirkite dabar, <b>mokėkite kito mėnesio 25 dieną</b>

en: SmartPost API Key
lt: SmartPost API raktas

en: Parcel Machine Map Settings
lt: Paštomatų žemėlapio nustatymai

en: Before using, please read more about the functionalities, benefits and security measures of our parcel machine map from
lt: Prieš naudodami perskaitykite daugiau apie mūsų paštomatų žemėlapio funkcijas, privalumus ir saugumo priemones

en: our plugin instructions
lt: mūsų įskiepio instrukcijos

en: Enable map selection for parcel machines
lt: Įgalinti paštomatų žemėlapio pasirinkimą

en: Allow customers to select their desired parcel machine from a map view
lt: Leisti klientams iš žemėlapio rodinio pasirinkti norimą paštomatą

en: Define Google Javascript API key
lt: Įrašykite Google Javascript API raktą

en: In order to enable the map feature for parcel machine seletion, a Google Javascript API key needs to be obtained
lt: Norint įjungti žemėlapio funkciją paštomato pasirinkimui, reikia gauti Google Javascript API raktą

en: Use Google Geocoding
lt: Naudokite Google geokodavimą

en: Geocoding allows the map to centralize on the shipping address
lt: Geokodavimas leidžia žemėlapį centuori pagal pristatymo adresą

en: Define a Google Geocoding API key
lt: Įrašykite Google Geocoding API raktą

en: A separate API key is recommended to be defined for Geocoding due to security reasons
lt: Saugumo sumetimais geokodavimui rekomenduojama nustatyti atskirą API raktą

en: Could not create refund: payment is still being processed, try to refund later
lt: Nepavyko sukurti pinigų grąžinimo: mokėjimas vis dar apdorojamas, bandykite grąžinti vėliau

en: Disable automatic cancelled payment status update
lt: Išjungti automatinį atšaukto mokėjimo būsenos atnaujinimą

en: Disable automatic order status updates for cancelled payments by MakeCommerce
lt: Išjungti automatinius užsakymo būsenos atnaujinimus atšauktiems „MakeCommerce“ mokėjimams

en: Disable MakeCommerce from updating order statuses for cancelled payments and let WooCommerce handle the status change
lt: Neleiskite „MakeCommerce“ atnaujinti atšauktų mokėjimų užsakymų būsenų ir leiskite „WooCommerce“ tvarkyti būsenos pakeitimą

en: Disable automatic expired payment status update
lt: Išjungti automatinį pasibaigusio mokėjimo būsenos atnaujinimą

en: Disable automatic order status updates for expired payments by MakeCommerce
lt: Išjungti automatinius užsakymo būsenos atnaujinimus pasibaigusiems „MakeCommerce“ mokėjimams

en: Disable MakeCommerce from updating order statuses for expired payments and let WooCommerce handle the status change
lt: Neleiskite „MakeCommerce“ atnaujinti užsakymų būsenų, kai mokėjimai pasibaigė, ir leiskite „WooCommerce“ tvarkyti būsenos pakeitimą

en: Choose machine from map
lt: Pasirinkite paštomatą iš žemėlapio

en: Unable to use Google Geocoding:
lt: Neįmanoma naudoti „Google“ geografinio kodavimo:

en: Check your app settings or
lt: Patikrinkite nustatymus arba

en: update the key here
lt: atnaujinkite raktą čia

en: To obtain the API key please contact your sales manager or DPD:
lt: Norėdami gauti API raktą, prašome susisiekti su savo DPD vadybininku:

en: Estonia: sales@dpd.ee
lt: Estija: sales@dpd.ee

en: Latvia: sales@dpd.lv
lt: Latvija: sales@dpd.lv

en: Lithuania: sales@dpd.lt
lt: Lietuva: sales@dpd.lt

en: DPD Courier
lt: DPD kurjeris

en: enable DPD courier shipping method
lt: įjungti DPD kurjerių siuntimo būdą

en: DPD API Key
lt: DPD API raktas

en: Shipments will be automatically registered on payment using the selected DPD service code
lt: Siuntos bus automatiškai registruojamos apmokant pasirinktu DPD paslaugos kodu

en: QP - handover to DPD at Post Office
lt: QP – perdavimas DPD taške

en: PK - handover to DPD via Parcel Machine
lt: PK – perdavimas DPD per paštomatą

en: use my own DPD contract
lt: naudoju savo DPD sutartį

en: You can now use the API Key for a more streamlined integration process. Please note that the traditional username and password authentication method will be deprecated in the near future. We strongly encourage you to switch to API Key authentication as soon as possible.
lt: Dabar galite naudoti API raktą, kad integravimo procesas būtų supaprastintas. Atminkite, kad tradicinis vartotojo vardo ir slaptažodžio autentifikavimo metodas artimiausiu metu bus nebenaudojamas. Primygtinai rekomenduojame kuo greičiau pereiti prie API rakto autentifikavimo.

en: Please be aware that changing the credentials to API key will affect generating labels for all old shipments. Please generate all labels needed for already created shipments before migrating to new API.
lt: Atminkite, kad prisijungimo duomenų pakeitimas į API raktą turės įtakos visų senų siuntų etikečių generavimui. Prieš perkeldami į naują API, sugeneruokite visas reikalingas etiketes jau sukurtoms siuntoms.

en: Order total and transaction amount did not match! Please contact us at
lt: Užsakymo suma ir operacijos suma nesutapo! Prašome susisiekti su mumis

en: support@maksekeskus.ee
lt: support@makecommerce.lt

en: Transaction ID that was assigned to this order
lt: Operacijos ID, kuris buvo priskirtas šiam užsakymui

en: Amount that was paid
lt: Suma, kuri buvo sumokėta

en: use the Shipping+ service
lt: naudotis paslauga Pristatymas+.

en: Request failed: missing credentials
lt: Užklausa nepavyko: trūksta prisijungimo duomenų

en: Request failed: invalid sender or destination data
lt: Užklausa nepavyko: neteisingi siuntėjo arba paskirties duomenys

en: Remove country selection and display all methods
lt: Pašalinkite šalies pasirinkimą ir rodykite visus mokėjimo būdus

en: SmartPosti Parcel Machine
lt: SmartPost siuntų terminalas

en: enable SmartPosti parcel machines shipping method
lt: įjungti SmartPost siuntų terminalų siuntimo būdą

en: SmartPosti API Key
lt: SmartPost API raktas

note: Description of the plugin
en: Adds MakeCommerce payment gateway and shipping methods to WooCommerce checkout
lt: Prideda „MakeCommerce“ mokėjimo vartus ir pristatymo būdus prie „WooCommerce“ atsiskaitymo

en: New MakeCommerce Shipping+ module
lt: Naujasis MakeCommerce Pristatymas+ modulis

en: This switch is permanent and can not be reverted
lt: Šis perjungimas yra negrįžtamas ir jo negalima atšaukti

en: Enable Shipping+
lt: Įjungti Pristatymas+

en: New MakeCommerce Shipping+ module is available.
lt: Prieinamas naujasis MakeCommerce Pristatymas+ modulis

en: Switch here
lt: Perjungti čia

en: Changes in new version, please read before migrating
lt: Pakeitimai naujoje versijoje, prašome perskaityti prieš migravimą

en: Payments
lt: Mokėjimai

en: Default payment method setting removed
lt: Numatyto mokėjimo būdo nustatymas pašalintas

en: It is now controlled by the payment method order in WooCommerce settings.
lt: Dabar tai valdoma pagal mokėjimo būdų eiliškumą WooCommerce nustatymuose.

en: Removed checkout payment method design options
lt: Pašalintos atsiskaitymo mokėjimo būdų dizaino parinktys

en: We now offer a modern and automated checkout design with no manual options.
lt: Dabar siūlome modernų ir automatizuotą mokėjimų meniu dizainą be rankinio įvedimo parinkčių.

en: Payment method translations removed
lt: Mokėjimo būdų vertimai pašalinti

en: All texts are now automatically translated for you.
lt: Visi tekstai dabar automatiškai išversti.

en: Country selection is automated
lt: Šalies pasirinkimas vykdomas automatiškai

en: Shown only if multiple countries are available, with the correct one selected automatically.
lt: Rodoma tik tuo atveju, jei yra kelios šalys pasirinkimui, o teisinga parenkama automatiškai.

en: Custom method order not possible
lt: Individuali mokėjimo būdų tvarka negalima

en: Payment methods are sorted based on popularity and region.
lt: Mokėjimo būdai rūšiuojami pagal populiarumą ir regioną

en: Expired payments no longer marked as cancelled
lt: Nebegaliojantys mokėjimai nebepažymimi kaip atšaukti

en: This behavior can be controlled via WooCommerce stock holding settings. Our transactions expire after 30 minutes.
lt: Šį veikimo principą galima valdyti per WooCommerce prekių likučių nustatymus. Mūsų operacijos baigia galioti po 30 minučių.

en: Read more
lt: Skaityti daugiau

en: Shipping
lt: Siuntimas

en: Shipping methods removed from WooCommerce settings
lt: Pristatymo būdai pašalinti iš WooCommerce nustatymų

en: We now use dynamic shipping rates — zones and manual configuration are no longer needed.
lt: Dabar naudojame dinaminius pristatymo įkainius — zonų ir rankinio konfigūravimo nebereikia.

en: Carrier-specific configuration removed
lt: Vežėjui specifiniai nustatymai pašalinti

en: All logic is either automated or no longer required.
lt: Visa logika yra arba automatizuota, arba jau nebereikalinga

en: Free shipping from amount and coupon settings removed
lt: Nemokamo pristatymo riba ir kuponų nustatymai pašalinti

en: This feature is coming soon in the new interface.
lt: Ši funkcija netrukus pasirodys naujoje sąsajoje

en: Map view has been removed
lt: Žemėlapio rodinys pašalintas

en: A more polished version will be released in the future.
lt: Patobulinta versija bus išleista ateityje

en: "Does not fit parcel machine" flag removed
lt: Žyma „Netelpa į paštomatą“ pašalinta

en: This is now handled via weight or size parameters.
lt: Dabar tai apdorojama pagal svorio arba dydžio parametrus.

en: Bulk label printing not available yet
lt: Masinis siuntų etikečių spausdinimas kol kas neprieinamas

en: This feature is coming very soon.
lt: Ši funkcija bus pasiekiama labai greitai.

en: Support for Venipak and Unisend added
lt: Pridėtas palaikymas Venipak ir Unisend paslaugoms

en: These carriers are now supported in the shipping module.
lt: Šie vežėjai dabar palaikomi pristatymo modulyje.

en: Important:
lt: Svarbu:

en: Free shipping based on cart amount is no longer supported. Improvements are planned in the MakeCommerce interface.
lt: Nemokamas pristatymas pagal pirkinių krepšelio vertę nebepalaikomas. Patobulinimai numatyti MakeCommerce sąsajoje.

en: Once you migrate, you will no longer be able to print labels or access existing shipment data. Please print and dispatch all packages before upgrading.
lt: Po migracijos nebegalėsite spausdinti siuntos etikečių ar pasiekti esamų siuntų duomenų. Prašome prieš atnaujinimą atsispausdinti ir išsiųsti visas siuntas.

en: Agree to changes and migrate
lt: Sutinku su pakeitimais ir migracija

en: <a href="https://makecommerce.net/general-terms/" target="_blank">Terms</a>
lt: <a href="https://makecommerce.lt/bendrosios-salygos-ir-privatumo-politika/" target="_blank">Bendrosios sąlygos</a>

en: <a href="https://makecommerce.net/contact/" target="_blank">Support</a>
lt: <a href="https://makecommerce.lt/kontaktai/" target="_blank">Kontaktai</a>

en: The MakeCommerce plugin is almost ready, but it needs to be configured before it can function properly.
lt: „MakeCommerce“ papildinys beveik paruoštas, tačiau prieš pradedant naudoti jį reikia sukonfigūruoti.

en: Click here to configure the plugin
lt: Spustelėkite čia norėdami sukonfigūruoti papildinį

en: Bank payments
lt: Bankiniai mokėjimai

en: Pay later
lt: Mokėti vėliau

en: Cards
lt: Kortelės

en: Label fetch failed:
lt: Nepavyko gauti etiketės:

en: No PDF content received.
lt: PDF turinys negautas.

en: Chosen shipping method:
lt: Pasirinktas pristatymo būdas:

en: Shipment tracking info:
lt: Siuntos sekimo informacija:

en: MakeCommerce Shipping Information
lt: MakeCommerce pristatymo informacija

en: Unable to display shipment details<br> This MakeCommerce shipment was created with v3.4 or lower plugin
lt: Nepavyko parodyti siuntos informacijos<br> Ši MakeCommerce siunta sukurta naudojant 3.4 ar senesnę papildinio versiją

en: MakeCommerce Shipping Details
lt: MakeCommerce pristatymo informacija

en: An account is required to continue, you can find the credentials under
lt: Norėdami tęsti, turite turėti paskyrą. Prisijungimo duomenis rasite žemiau

en: Settings->API Settings in our
lt: Nustatymai → API nustatymai mūsų sistemoje

en: merchant portal
lt: prekybininko portalas

en: configuration
lt: konfigūracija

en: https://makecommerce.net/service/bank-payments/
lt: https://makecommerce.lt/paslaugos/mokejimo-inicijavimas/

en: Simplified default payment method setup
lt: Supaprastintas numatytojo mokėjimo būdo nustatymas

en: Default method selection is now streamlined and follows the order set in your WooCommerce settings — no extra configuration needed.
lt: Numatytasis metodo pasirinkimas dabar supaprastintas ir atitinka „WooCommerce“ nustatymuose nustatytą tvarką – nereikia jokios papildomos konfigūracijos.

en: Modern checkout design, no manual styling required
lt: Modernus atsiskaitymo lango dizainas, nereikia rankinio stiliaus kūrimo

en: We’ve replaced manual design options with a sleek, automated checkout layout that ensures a consistent and up-to-date look.
lt: Rankinio dizaino parinktis pakeitėme elegantišku, automatizuotu atsiskaitymo išdėstymu, kuris užtikrina vientisą ir šiuolaikišką vaizdą.

en: Seamless multilingual support
lt: Sklandus daugiakalbis palaikymas

en: No need for manual translations — all texts are now automatically localized for your customers.
lt: Nereikia rankinių vertimų – visi tekstai dabar automatiškai lokalizuojami jūsų klientams.

en: Smarter country selection
lt: Išmanesnis šalies pasirinkimas

en: Country selection now only appears when relevant and is pre-filled for your shopper’s convenience.
lt: Šalies pasirinkimas dabar rodomas tik tada, kai jis yra aktualus, ir yra iš anksto užpildytas jūsų pirkėjo patogumui.

en: Payment method order is optimized
lt: Mokėjimo būdas yra optimizuotas

en: Methods are automatically sorted based on popularity and region — ensuring the most relevant options are shown first.
lt: Metodai automatiškai rūšiuojami pagal populiarumą ir regioną – taip užtikrinama, kad pirmiausia būtų rodomi tinkamiausi variantai.

en: Improved expired payment handling
lt: Patobulintas pasibaigusio mokėjimo tvarkymas

en: Expired payments are no longer automatically marked as cancelled, giving you more flexibility. You can manage this via WooCommerce’s stock settings. Transactions still expire after 30 minutes.
lt: Pasibaigę mokėjimai nebežymimi kaip atšaukti automatiškai, todėl turite daugiau lankstumo. Šį elgesį galite valdyti per „WooCommerce“ atsargų nustatymus. Mokėjimo operacijos vis tiek baigia galioti po 30 minučių.

en: Shipping method setup fully automated
lt: Pristatymo metodo nustatymas visiškai automatizuotas

en: Zones and manual configuration in WooCommerce is no longer needed — dynamic shipping rates are now handled automatically.
lt: „WooCommerce“ zonų ir rankinio konfigūravimo nebereikia – dinaminiai siuntimo įkainiai dabar tvarkomi automatiškai.

en: Two new carriers are now fully integrated into our shipping module.
lt: Į mūsų siuntimo modulį dabar pilnai integruoti du nauji vežėjai.

en: Simplified carrier setup
lt: Supaprastinti vežėjų nustatymai

en: All necessary logic is now built-in or handled automatically, making setup easier than ever.
lt: Visa reikalinga logika dabar integruota arba valdoma automatiškai, todėl nustatymai tapo paprastesni nei bet kada anksčiau.

en: Free shipping and coupon logic evolving
lt: Nemokamas pristatymas ir kuponų logika kinta

en: Settings for free shipping from a certain amount and coupon combinations will return soon in a new, improved interface.
lt: Nemokamo pristatymo nuo tam tikros sumos ir kuponų derinių nustatymai netrukus sugrįš naujoje, patobulintoje sąsajoje

en: Map view temporarily removed
lt: Žemėlapio rodinys laikinai pašalintas

en: We’re working on a cleaner and more intuitive version that will be reintroduced shortly.
lt: Dirbame su švaresne ir intuityvesne versija, kuri netrukus bus vėl pristatyta.

en: “Does not fit parcel machine” handled more smartly
lt: „Netelpa į paštomatą“ valdoma išmaniau

en: This is now based on package weight and dimensions — no need for manual tagging.
lt: Dabar tai apskaičiuojama pagal siuntos svorį ir matmenis – rankiniu būdu žymėti nebereikia.

en: Bulk label printing is on the way
lt: Masinis etikečių spausdinimas jau pakeliui

en: Coming very soon — we’re putting final touches on this feature to make it even better.
lt: Ši funkcija pasirodys jau netrukus – šiuo metu atliekame paskutinius patobulinimus, kad ji veiktų dar geriau.

en: Very important:
lt: Labai svarbu:

en: After migration, label printing and access to previous shipment data will no longer be available. Please ensure all shipments are printed and dispatched before upgrading.
lt: Po migracijos etikečių spausdinimas ir prieiga prie ankstesnių siuntų duomenų nebebus prieinami. Prieš atnaujinimą įsitikinkite, kad visos siuntos yra atspausdintos ir išsiųstos.

en: Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates.
lt: Nepavyko gauti MakeCommerce pristatymo įkainių.

en: MakeCommerce Shipping+ is now available
lt: MakeCommerce Pristatymas+ dabar pasiekiamas

en: You're still using the legacy version — <a href="%s">click here to switch to the new module</a>
lt: Jūs vis dar naudojate senąją versiją – <a href="%s">spustelėkite čia, kad pereitumėte prie naujo modulio</a>

en: click here to switch to the new module
lt: spustelėkite čia, kad pereitumėte prie naujo modulio

en: Bank-links or credit
lt: Mokėjimas e. bankininkyste arba kortele

en: I have read and understood the changes and agree to the <a href="https://makecommerce.net/shipping-plus-pricing/" target="_blank">terms and fees</a>
lt: Perskaičiau ir supratau pakeitimus, bei sutinku su <a href="https://makecommerce.net/shipping-plus-pricing/" target="_blank"> taisyklėmis ir mokesčiais</a>

en: You're still using the legacy version —
lt: Jūs vis dar naudojate senąją versiją —
