MakeCommerce 3.0.10 - en to et translation catalogue (409 entries)

en:  Shipment tracking code
et: Saadetise jälgimise kood

en:  can be used with a Lithuanian phone number only. Please specify your phone number with Lithuanian access code (e.g. +370xxxxxxxx)
et: saab kasutada ainult Leedu telefoninumbriga. Palun täpsusta oma telefoninumber, koos Leedu koodiga (nt +370xxxxxxxxx)

en:  can be used with a Lithuanian phone number only. Please specify your phone number with Lithuanian country code (e.g. +370xxxxxxxx)
et: Saab kasutada ainult Leedu telefoninumbriga. Sisesta koos riigi koodiga (+370xxxxxxxx)

en:  can be used with an international phone number only. Please specify your phone number with international access code (e.g. +372xxxxxxx)
et:  võimalik kasutada vaid rahvusvahelise telefoninumbriga. Palun täpsusta oma telefoninumber rahvusvahelise koodiga (nt. +372xxxxxxx)

en:  can be used with an international phone number only. Please specify your phone number with international country code (e.g. +372xxxxxxx)
et: tuleb sisestada rahvusvaheline telefoninumber. Palun sisesta see koos riigi koodiga (näiteks +372xxxxxxx)

en:  can only be used with Estonian, Latvian and Lithuanian numbers that are able to receive SMS (mobile phone).
et: võimalik kasutada ainult Eesti, Läti ja Leedu mobiilinumbritega, mis suudavad vastu võtta SMS sõnumeid

en: "Does not fit parcel machine" flag removed
et: „Ei sobi pakiautomaati“ märge on eemaldatud

en: %s web services password
et: %s web services salasõna

en: %s web services username
et: web services kasutajanimi

en: (0 means no free shipping)
et: (0 = tasuta tarnet ei pakuta)

en: -- filter by shipping method
et: -- filtreeri tarneviisi järgi

en: -- select parcel machine --
et: -- vali pakiautomaat --

en: 10th
et: 10.

en: 11th
et: 11.

en: 12th
et: 12.

en: 13th
et: 13.

en: 14th
et: 14.

en: 15th
et: 15.

en: 16th
et: 16.

en: 17th
et: 17.

en: 18th
et: 18.

en: 19th
et: 19.

en: 1st
et: 1.

en: 20th
et: 20.

en: 21st
et: 21.

en: 22nd
et: 22.

en: 23rd
et: 23.

en: 24th
et: 24.

en: 25th
et: 25.

en: 26th
et: 26.

en: 27th
et: 27.

en: 28th
et: 28.

en: 29th
et: 29.

en: 2nd
et: 2.

en: 30th
et: 30.

en: 31st
et: 31.

en: 3rd
et: 3.

en: 4th
et: 4.

en: 5th
et: 5.

en: 6th
et: 6.

en: 7th
et: 7.

en: 8th
et: 8.

en: 9th
et: 9.

en: <a href="%s">module settings</a>
et: <a href="%s">mooduli seaded</a>

en: <a href="https://makecommerce.net/contact/" target="_blank">Support</a>
et: <a href="https://maksekeskus.ee/kontakt/" target="_blank">Klienditugi</a>

en: <a href="https://makecommerce.net/general-terms/" target="_blank">Terms</a>
et: <a href="https://maksekeskus.ee/yldtingimused/" target="_blank">Tingimused</a>

en: <strong>Parcel machine</strong> is a required field.
et: <strong>Pakiautomaat</strong> on nõutud väli.

en: A more polished version will be released in the future.
et: Viimistletum versioon ilmub tulevikus.

en: A separate API key is recommended to be defined for Geocoding due to security reasons
et: Turvakaalutlustel soovitatakse geokodeerimise jaoks määrata eraldi API võti

en: API access for
et: API ligipääs

en: Adds MakeCommerce payment gateway and Itella/Omniva/DPD parcel machine shipping methods to WooCommerce checkout
et: Lisab MakeCommerce'i maksevärava ning Itella SmartPosti, Omniva ja DPD pakiautomaadi tarne WooCommerce'i kassasse

en: Adds MakeCommerce payment gateway and shipping methods to WooCommerce checkout
et: Lisab Maksekeskuse maksevärava ja tarneviisid WooCommerce'i kassasse

en: Adds MakeCommerce/Simplecheckout payment gateway and Itella/Omniva/DPD parcel machine shipping methods to WooCommerce checkout
et: Lisab WooCommerc'ile MakeCommerce/Simplecheckout makseteenuse ja Itella/Omniva/DPD pakiautomaatide tarneviisi mooduli

en: Advanced Settings
et: Lisaseaded

en: After migration, label printing and access to previous shipment data will no longer be available. Please ensure all shipments are printed and dispatched before upgrading.
et: Pärast üleminekut ei ole sul enam võimalik pakikaarte printida ega olemasolevate saadetiste andmetele ligi pääseda. Palun prindi kaardid ja saada kõik pakid enne uuendamist.

en: After worktime (17:00..21:00)
et: Pärast tööaega (17:00..21:00)

en: Agree to changes and migrate
et: Nõustu muudatustega ja alusta üleminekut

en: All logic is either automated or no longer required.
et: Kogu loogika on kas automatiseeritud või ei ole enam vajalik.

en: All necessary logic is now built-in or handled automatically, making setup easier than ever.
et: Kogu vajalik loogika on nüüd sisseehitatud või töötab automaatselt, muutes seadistamise lihtsamaks kui kunagi varem.

en: All new orders will have this template as a default but can be individually changed in the order view. <br>When changing the template size in the order view, the packing slip will also change.
et: Kõik uued tellimused saavad selle malli vaikimisi, kuid seda saab tellimuse vaates muuta. <br>Kui muudate tellimuse vaates malli suurust, muutub ka pakikaart.

en: All texts are now automatically translated for you.
et: Kõik tekstid on nüüd sinu jaoks automaatselt tõlgitud.

en: Allow customers to select their desired parcel machine from a map view
et: Võimalda klientidel sobiv pakiautomaat valida kaardi vaates

en: Allow using free shipping coupons to be used with this method
et: Luba tasuta tarne kupongide kasutamist selle meetodiga

en: Amount that was paid
et: Summa, mis maksti

en: An account is required to continue, you can find the credentials under
et: Jätkamiseks on vajalik konto, kasutajatunnused leiad

en: An error occured when trying to process payment!
et: Makse töötlemisel tekkis viga!

en: Any time
et: Igal ajal

en: Appropriate title may depend on the configuration you have made, i.e. 'pay with bank-link or credit card', 'pay with bank-links' or 'payment methods'
et: Erinevate seadete korral sobib vast kasutada erinevat pealkirja, nt. 'Maksa panaglingi või kaardiga' või 'maksa pangalingiga' või 'makseviisid'

en: April
et: aprill

en: August
et: august

en: Bank payments
et: Pangamaksed

en: Bank-links or credit
et: Pangalingid või maksekaart

en: Before using, please read more about the functionalities, benefits and security measures of our parcel machine map from
et: Enne kaardivaate võimaldamist, palun loe lähemalt selle funktsionaalsuse, eeliste ja turvaseadete kohta

en: Bigger cities will be on top of list, others sorted alphabetically
et: Suuremad linnad on loetelu alguses, ülejäänud on sorteeritud tähestikuliselt

en: Bulk label printing is on the way
et: Pakikaartide printimine hulgi on tulekul

en: Bulk label printing not available yet
et: Pakikaartide printimine hulgi ei ole veel saadaval

en: Buy now, <b>pay on the 15th of the next month</b>
et: Osta kohe, <b>maksa järgmise kuu 15ndal</b>

en: Buy now, <b>pay on the 25th of the next month</b>
et: Osta kohe, <b>maksa järgmise kuu 25ndal</b>

en: Cannot initiate MakeCommerce, a class and/or namespace called "MakeCommerce" is already in use somewhere else...
et: Ei ole võimalik sisse lülitada Maksekeskuse moodulit. Class või namepace nimega "MakeCommerce" on juba kuskil mujal kasutuses...

en: Cannot initiate MakeCommerce, there seems to be no WooCommerce present or active...
et: Maksekeskuse moodulit ei ole võimalik sisse lülitada. Teie veebilehel puudu WooCommerce plugin...

en: Cards
et: Kaardid

en: Carrier-specific configuration removed
et: Vedaja-põhine seadistus on eemaldatud.

en: Changes in new version, please read before migrating
et: Muudatused uues versioonis – palun tutvu enne üleminekut

en: Check your app settings or
et: Kontrolli rakenduse seadeid või

en: Choose machine from map
et: Vali pakiautomaat kaardilt

en: Chosen shipping method:
et: Valitud tarneviis:

en: Click here to configure the plugin
et: Klõpsa siia, et plugin seadistada

en: Click here to enter them
et: Kliki siia, et need sisestada

en: Coming very soon — we’re putting final touches on this feature to make it even better.
et: Tulekul väga varsti - anname viimaseid lihve selle funktsiooni täiustamiseks.

en: Contract
et: Leping

en: Could not create refund: payment is still being processed, try to refund later
et: Tagasimakset ei õnnestunud luua, kuna makse on veel töötluses. Proovi hiljem uuesti

en: Country selection is automated
et: Riigi valik on automatiseeritud

en: Country selection now only appears when relevant and is pre-filled for your shopper’s convenience.
et: Riigi valik kuvatakse nüüd ainult siis, kui see on asjakohane, ja on sinu kliendi mugavuseks eeltäidetud.

en: Country selector style
et: Riigi valik maksekanalite vidinas

en: Credit Card Settings
et: Krediitkaardi Seaded

en: Current environment
et: Määra keskkond

en: Custom method order not possible
et: Kohandatud makseviiside järjestus ei ole võimalik

en: DPD API Key
et: DPD API võti

en: DPD Courier
et: DPD kuller

en: December
et: detsember

en: Default LP Express template
et: Vaikimisi LP Expressi mall

en: Default method selection is now streamlined and follows the order set in your WooCommerce settings — no extra configuration needed.
et: Vaikimisi makseviisi valik on nüüd sujuvam ja järgib WooCommerce’i seadetes määratud järjekorda - lisaseadistusi pole vaja.

en: Default payment method setting removed
et: Vaikimisi makseviisi seade on eemaldatud

en: Define Google Javascript API key
et: Määra Google Javascript API võti

en: Define a Google Geocoding API key
et: Määra Google´i geokodeerimise API võti

en: Define custom order of payment channels
et: Määra maksekanalite järjestus

en: Define custom order of payment countries
et: Määra makseviiside järjekord riikide järgi

en: Delivery time
et: Tarne aeg

en: Disable MakeCommerce from updating order statuses for cancelled payments and let WooCommerce handle the status change
et: Keela Maksekeskusel tühistatud maksetega tellimuste staatuse värskendamine ja lase staatuse muutus käsitleda WooCommerce'il

en: Disable MakeCommerce from updating order statuses for expired payments and let WooCommerce handle the status change
et: Keela Maksekeskusel aegunud maksetega tellimuste staatuse värskendamine ja lase staatuse muutus käsitleda WooCommerce'il

en: Disable automatic cancelled payment status update
et: Keela tühistatud maksete staatuse automaatne värskendamine

en: Disable automatic expired payment status update
et: Keela aegunud maksete staatuse automaatne värskendamine

en: Disable automatic order status updates for cancelled payments by MakeCommerce
et: Keela Maksekeskuse automaatsed tellimuse staatuse värskendused tühistatud maksete puhul

en: Disable automatic order status updates for expired payments by MakeCommerce
et: Keela Maksekeskuse automaatsed tellimuse staatuse värskendused aegunud maksete puhul

en: Dismiss
et: Sulge teade

en: Display MC payment channels as
et: Kuva MC maksekanalid kui

en: Display only parcel machine names, without addresses
et: Kuva pakiautomaatide nimed, ilma aadressita

en: Do not display country selector (flags) at payment methods
et: Ära näita makseviiside juures riigi valikut (lipud)

en: Does not fit parcel machine
et: Ei sobi pakiautomaati

en: Dropdown
et: Valikmenüü

en: Enable
et: Luba

en: Enable MakeCommerce payments
et: Aktiveeri Maksekeskuse makseviisid

en: Enable Shipping+
et: Aktiveeri Tarne+

en: Enable SimpleCheckout
et: Aktiveeri SimpleCheckout

en: Enable map selection for parcel machines
et: Luba pakiautomaatide valik kaardil

en: Enable/Disable
et: Luba/Keela

en: Estonia
et: Eesti

en: Estonia: sales@dpd.ee
et: Eesti: sales@dpd.ee

en: Expired payments are no longer automatically marked as cancelled, giving you more flexibility. You can manage this via WooCommerce’s stock settings. Transactions still expire after 30 minutes.
et: Aegunud makseid ei märgita enam automaatselt tühistatuks, mis annab sulle rohkem paindlikkust. Seda saad hallata WooCommerce’i laoseadete kaudu. Tehingud aeguvad endiselt 30 minuti möödumisel.

en: Expired payments no longer marked as cancelled
et: Aegunud makseid ei märgita enam kui tühistatuid.

en: February
et: veebruar

en: Finland
et: Soome

en: Flag
et: Lipp

en: Free parcel machine
et: Pakiautomaati tasuta

en: Free shipping amount
et: Tasuta tarne summa

en: Free shipping and coupon logic evolving
et: Tasuta tarne ja kupongide süsteemi täiustused on töös

en: Free shipping based on cart amount is no longer supported. Improvements are planned in the MakeCommerce interface.
et: Tasuta saatmine ostukorvi suuruse alusel ei ole enam toetatud. Täiendused on plaanitud Maksekeskuse liidesesse.

en: Free shipping coupons
et: Tasuta tarne kupongid

en: Free shipping from amount and coupon settings removed
et: Tasuta tarne piirmäär ja kupongi seaded on eemaldatud.

en: Generic and pricing options
et: Üldised seaded ja hinna seaded

en: Geocoding allows the map to centralize on the shipping address
et: Geokodeerimine võimaldab kaardil tsentraliseerida tarneaadressi

en: Get it from <a href="https://merchant.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Merchant Portal</a>
et: Selle saad siit <a href="https://merchant.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Merchant Portal</a>

en: Get it from <a href="https://merchant.test.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Merchant Portal Test</a>
et: Leiad selle: <a href="https://merchant.test.maksekeskus.ee/api.html" target="_blank">Kaupmehe Test-Keskkond</a>

en: Go to <a href="%s">API settings</a> to fill in the credentials
et: Mine <a href="%s">API seadetesse</a>, et sisestada andmed

en: Go to the settings to update them
et: Mine seadistuste lehele, et seda uuendada

en: Group bank-links by countries
et: Grupeeri pangalingid riikide kaupa vidinateks

en: Grouped to widget
et: Grupeeri vidinaks

en: Hide country selector
et: Peida riigi valik

en: Hide shipping methods block
et: Peida ostukorvis transpordi plokk

en: Hide shipping methods block on cart page. This will make it look more clean and simple
et: Peida ostukorvi lehel plokk tarneviiside valikuga. See teeb ostukorvi vaate puhtamaks. (tarneviisi valik toimub SimpleCheckout dialoogis)

en: I agree that my card will be recurringly billed by this store
et: Nõustun, et minu kaardiga sooritatakse korduvaid makseid

en: I have read and understood the changes and agree to the <a href="https://makecommerce.net/shipping-plus-pricing/" target="_blank">terms and fees</a>
et: Olen muudatused läbi lugenud ja neist aru saanud ning nõustun <a href="https://makecommerce.net/shipping-plus-pricing/" target="_blank"> tingimuste ja tasudega </a>

en: If you want to change default order, insert a comma separated list of 2 char country codes. i.e. - ee, lv, lt, fi (international = other)
et: Kui soovid muuta vaikimisi järjekorda, lisa kahetähelised riikide koodid ning eralda need komadega – näiteks ee, lv, lt, fi (rahvusvaheline = other)

en: If you want to change default order, put here comma separated list of channels. i,e, - seb,lhv,swedbank. see more on the module home page (link above)
et: Saad maksekanalite vaikejärjestust muuta kui sisestad siia kanalite nimed sulle sobivas järjekorras. nt:  lhv,seb,swedbank. vt lisa mooduli kirjeldusest meie kodulehel (link päises)

en: Important:
et: Oluline:

en: Improved expired payment handling
et: Täiustatud aegunud maksete haldus

en: In order to enable the map feature for parcel machine seletion, a Google Javascript API key needs to be obtained
et: Selleks, et võimaldada pakiautomaadi valikul kaardifunktsiooni, on vaja hankida Google JavaScript API võti

en: In which format should shipping labels be printed. (*make sure you have API access to see more options)
et: Millises formaadis soovite pakikaardid välja printida (*et näha rohkem valikuid, kontrollige et teil on ligipääs API-le)

en: Integration country
et: Teenusepakkuja riik

en: International
et: Rahvusvaheline

en: It is now controlled by the payment method order in WooCommerce settings.
et: Seda juhitakse nüüd makseviiside järjekorra kaudu WooCommerce’i seadetes.

en: It will pass user Name and e-mail address to the Credit Card dialog to make the form filling easier
et: Saadab krediitkaardi dialoogi kasutaja nime ja e-meili aadressi, et muuta vormi täitmine lihtsamaks

en: January
et: jaanuar

en: July
et: juuli

en: June
et: juuni

en: LP Express template
et: LP Expressi mall

en: Label fetch failed:
et: Pakikaardi laadimine ebaõnnestus:

en: Label print format
et: Pakikaardi printimise formaat

en: Large
et: Suur

en: Latvia
et: Läti

en: Latvia: sales@dpd.lv
et: Läti: sales@dpd.lv

en: List
et: Kuva listina

en: Lithuania
et: Leedu

en: Lithuania: sales@dpd.lt
et: Leedu: sales@dpd.lt

en: Look and feel options
et: Välimuse seadistused

en: MC payment channels display style
et: MC maksekanalite kuvamise stiil

en: Make parcel machine selection searchable
et: Muuda pakiautomaatide valik otsitavaks

en: MakeCommerce
et: Maksekeskus

en: MakeCommerce API
et: Maksekeskuse API

en: MakeCommerce API access
et: MakeCommerce API

en: MakeCommerce API access credentials
et: Maksekeskus/MakeCommerce API seaded

en: MakeCommerce Shipping Details
et: Maksekeskuse tarne detailid

en: MakeCommerce Shipping Information
et: Maksekeskuse tarne info

en: MakeCommerce Shipping+ is now available
et: Maksekeskuse Tarne+ on nüüd saadaval

en: MakeCommerce module now includes <a href="%s">option to display pay later options and payment terms examples in product view</a>. Having pay later options available potentially grows your customer base as well as average shopping cart. We recommend to use this option if considerable number of purchases are above 75 euros.
et: MakeCommerce moodul sisaldab nüüd <a href="%s">võimalust kuvada toodete juures erinevaid maksa hiljem makseviise</a> koos näitliku osamaksete graafikuga. See annab klientidele vajalikku teavet paindlikke makseviiside kohta, mis lubavad maksta ostu eest hiljem ja osade kaupma. Maksa hiljem makseviiside aktiivne tutvustamine on vajalik, kui sinu poe ostukorvid ületavat tihti 75 eurot.

en: MakeCommerce payments widget will be selected by default
et: Vaikimisi on valitud Maksekeskuse maksevidin

en: Makecommerce modules
et: MakeCommerce moodulid

en: Map view has been removed
et: Kaardivaade on eemaldatud

en: Map view temporarily removed
et: Kaardivaade on ajutiselt eemaldatud

en: March
et: märts

en: Maximum weight allowed for shipping (%s)
et: Maksimaalne lubatud kaal tarne jaoks (%s)

en: May
et: mai

en: Medium
et: Keskmine

en: Methods are automatically sorted based on popularity and region — ensuring the most relevant options are shown first.
et: Makseviisid järjestatakse automaatselt populaarsuse ja piirkonna alusel - et kõige asjakohasemad valikud oleksid alati esimesena nähtavad.

en: Modern checkout design, no manual styling required
et: Modernne kassadisain – käsitsi kujundamine pole vajalik

en: New MakeCommerce Shipping+ module
et: Uus Maksekeskuse Tarne+ moodul

en: New MakeCommerce Shipping+ module is available.
et: Uus Maksekeskuse Tarne+ moodul on saadaval

en: No PDF content received.
et: PDF-i sisu ei saadud.

en: No need for manual translations — all texts are now automatically localized for your customers.
et: Käsitsi tõlkeid pole enam vaja - kõik tekstid on sinu klientide jaoks automaatselt tõlgitud.

en: No payment methods for selected country
et: Valitud riigi jaoks ei ole makseviise

en: November
et: november

en: October
et: oktoober

en: Omniva Courier
et: Omniva kuller

en: Omniva Parcel Machine
et: Omniva pakiautomaat

en: Once you migrate, you will no longer be able to print labels or access existing shipment data. Please print and dispatch all packages before upgrading.
et: Pärast üleminekut ei ole sul enam võimalik pakikaarte printida ega olemasolevate saadetiste andmetele ligi pääseda. Palun prindi kaardid ja saada kõik pakid enne uuendamist.

en: Options for presentation on check-out page
et: Seaded Kassa lehe jaoks

en: Order total and transaction amount did not match! Please contact us at
et: Tellimuse maksumus ja tehingu summa ei ühti! Palun võta meiega ühendust

en: Orders %s did not have shipment ID attached so no labels was printed! Please register those packages if you think this is an error!
et: Tellimustel %s ei olnud saadetise ID-d, seega pakikaarte ei trükitud. Palun registreeri need pakid, kui arvad, et see on viga!

en: Our plugin adds several modules to your shop. Here you can switch off modules that are not important for you, they will disappear from Woocommerce settings menus.<br> Each active module have their own settings dialog, where they must also be Enabled before use.
et: Meie plugin lisas Sinu poele mitmed alam-moodulid. Siin saad sa välja lülitada moodulid, mida sa ei kasuta - siis kaovad nad ka Woo seadete menüüdest.<br> Igal aktiivsel moodulil on ka oma seadete lehekülg kus nad tulevad ennem kasutamist “Lubada”.

en: PK - handover to DPD via Parcel Machine
et: PK - üleandmine DPD-le pakiautomaadi kaudu

en: PK - handover to Omniva via Parcel Machine
et: PK - üleandmine Omnivale pakiautomaadi vahendusel

en: Package shipment generation error:
et: Saadetise registreerimise viga:

en: Parcel Machine Map Settings
et: Pakiautomaatide kaardi seaded

en: Parcel machine
et: Pakiautomaat

en: Parcel to Parcel size XL
et: Pakiautomaadist pakiautomaati, suurus XL

en: Partial refund completed for amount %s
et: Osaline tagasimakse tehtud summas %s

en: Pay <b>%s EUR per month for 12 months</b>. Interest %s
et: Maksa <b>%s EUR kuus, 12 kuu vältel</b>. Intress %s

en: Pay <b>%s EUR per month</b> for 12 months<br
et: Maksa 12 kuu vältel <b>%s EUR kuus</b><br> <br> <i>Laenuintress %s&#37;, krediidisumma %s€, lepingu sõlmimise tasu %s€, kogu makstav summa %s€, aastane intressimäär %s&#37; Arvutus on informatiivne</i>

en: Pay <b>%s EUR per month</b> for 12 months<br>
                            <br>
                            <i>Borrowing rate %s&#37;, credit amount %s€, contract conclusion fee %s€, total amount payable %s€, annual interest rate %s&#37;
                            Calculation is only informative.</i>
et: Maksa 12 kuu vältel <b>%s EUR kuus</b><br> <br> <i>Laenuintress %s&#37;, krediidisumma %s€, lepingu sõlmimise tasu %s€, kogu makstav summa %s€, aastane intressimäär %s&#37; Arvutus on informatiivne</i>

en: Pay for subscription
et: Maksa püsitellimuse eest

en: Pay in <b>three equal parts, %s EUR per month</b>. First payment on <b>%s %s</b>
et: Maksa <b>kolmes võrdses osas %s EUR kuus</b>. Esimene makse <b>%s %s</b>

en: Pay later
et: Maksa hiljem

en: Pay later Settings
et: Maksa hiljem sätted

en: Pay with bank-links or credit card
et: Maksa pangalingi või kaardiga

en: Pay with credit card
et: Maksa krediitkaardiga

en: Payment failed
et: Makse ebaõnnestus

en: Payment method order is optimized
et: Optimeeritud makseviiside järjestus

en: Payment method translations removed
et: Makseviisi tõlked on eemaldatud

en: Payment methods are sorted based on popularity and region.
et: Makseviisid on sorditud populaarsuse ja piirkonna alusel.

en: Payment option
et: Makseviis

en: Payment transaction cancelled
et: Maksetehing katkestatud

en: Payment transaction expired
et: Maksetehing aegus

en: Payments
et: Maksed

en: Payments widget title
et: Maksete vidina nimi

en: Pick courier arrival time window
et: Vali kulleri saabumise ajavahemik

en: Please be aware that changing the credentials to API key will affect generating labels for all old shipments. Please generate all labels needed for already created shipments before migrating to new API.
et: Palun pane tähele, et kasutajatunnuste muutmine API võtme vastu mõjutab kõigi varasemate saadetiste pakikaartide loomist. Palun loo juba valmis saadetiste pakikaardid enne uuele API-le üleminekut.

en: Please check that you have configured correctly MakeCommerce API accesses
et: Palun kontrolli, kas MakeCommerce API seaded on korrektselt määratud

en: Please define return address for %s shipments
et: Palun sisesta %s saadetiste jaoks tagastusaadress

en: Please define return address for %s shipments.<br><b>All fields are required.</b>
et: Palun määra tagastusaadress %s saadetisele.<br><b>Kõik väljad on nõutud.</b>

en: Please select suitable payment option!
et: Palun vali sobiv makseviis!

en: Please wait, processing payment...
et: Palun oota, sooritame makset...

en: Prefill Credit Card form with customer data
et: Eeltäida krediitkaardi andmete vorm kliendi nimega

en: Print parcel label
et: Trüki pakikaart

en: Print parcel machine labels
et: Trüki pakiautomaadi pakikaardid

en: Prioritize
et: Tähtsamad enne

en: Publishable key (live)
et: API Avalik võti

en: Publishable key (test)
et: API Avalik võti (test)

en: QP - handover to DPD at Post Office
et: QP - üleandmine DPD-le postkontoris

en: QP - handover to Omniva at Post Office
et: QP - üleandmine Omnivale postkontoris

en: Read more
et: Loe edasi

en: Refund completed for amount %s
et: Tagasimakse tehtud summas %s

en: Register parcel machine shipments
et: Registreeri pakiautomaadi saadetised

en: Register shipments automatically as
et: Registreeri saadetised automaatselt kui

en: Remove country selection and display all methods
et: Eemalda riigi valik ja kuva kõik meetodid

en: Removed checkout payment method design options
et: Eemaldasime kassas makseviiside kujunduse valikud

en: Renewal payment was declined
et: Korduvmakse lükati tagasi

en: Request failed: invalid sender or destination data
et: Päring ebaõnnestus: saatja või sihtkoha andmed on valed

en: Request failed: missing credentials
et: Päring ebaõnnestus: puuduvad kasutajatunnused

en: Return address
et: Tagastusaadress

en: Seamless multilingual support
et: Sujuv mitmekeelne tugi

en: Search
et: Otsing

en: Secret key (live)
et: API Salajane võti

en: Secret key (test)
et: API Salajane võti (test)

en: See more about <a href="https://maksekeskus.ee/en/for-developers/test-environment/">MakeCommerce Test environment</a>
et: Vaata: <a href="https://maksekeskus.ee/arendajale/testkeskkond/">MakeCommerce Testkeskkond</a>

en: See more about SimpleCheckout on: <a target=_blank href="https://makecommerce.net/simplecheckout/">makecommerce.net/simplecheckout</a>
et: Rohkem infot SimpleCheckout kohta: <a target=_blank href="https://maksekeskus.ee/simple-checkout/">maksekeskus.ee/simple-checkout</a>

en: Select desired pay later methods to show in product view
et: Vali maksa hiljem makseviisid mida kuvada toodete juures

en: Select multiple methods by holding down Ctrl or Command button
et: Saad valida mitu makseviisi hoides sees Ctrl või Command nuppu

en: September
et: september

en: Set as default selection
et: Määra vaikimisi valikuna

en: Settings for free shipping from a certain amount and coupon combinations will return soon in a new, improved interface.
et: Tasuta tarne alates kindlast summast ning kupongide kombineerimise seaded on peagi taas saadaval – seekord uues ja mugavamas vaates.

en: Settings->API Settings in our
et: Seaded->API Seaded meie

en: Shipment tracking code
et: Saadetise jälgimise kood

en: Shipment tracking info
et: Saadetise jälgimise info

en: Shipment tracking info:
et: Saadetise jälgimise info

en: Shipments will be automatically registered on payment using the selected DPD service code
et: Saadetised registreeritakse tasumisel automaatselt, kasutades valitud DPD teenuskoodi

en: Shipments will be automatically registered on payment using the selected Omniva service code
et: Tellimuse maksmisel registreeritakse saadetis Omnivas automaatselt, kasutades valitud Omniva teenuskoodi

en: Shipping
et: Tarne

en: Shipping Method Title
et: Tarneviisi nimi

en: Shipping class cost is added to the shipping price. If multiple are found, the one with highest cost is added.
et: Tarneklassi hind lisatakse juurde tarnehinnale. Kui neid leitakse mitu, siis lisatakse suurim kulu.

en: Shipping class costs (optional)
et: Tarneklassi hind (valikuline)

en: Shipping method setup fully automated
et: Tarneviisi seadistamine on täielikult automatiseeritud

en: Shipping methods removed from WooCommerce settings
et: Tarneviisid on WooCommerce’i seadetest eemaldatud

en: Shipping price
et: Tarne hind

en: Shop ID (live)
et: Poe ID (live)

en: Shop ID (test)
et: Poe ID (test)

en: Shop ToS url
et: Poe Kasutustingimuste url

en: Shop address city
et: Poe aadress: linn

en: Shop address country
et: Poe aadress: riik

en: Shop address street
et: Poe aadress: tänav

en: Shop apartment
et: Poe aadress

en: Shop building
et: Poe aadress: hoone

en: Shop email
et: Poe e-mail

en: Shop name
et: Poe nimi

en: Shop phone
et: Poe telefoninumber

en: Shop phone (mobile)
et: Poe telefon (mobiil)

en: Shop postal code
et: Poe postiindeks

en: Short names
et: Lühikesed nimed

en: Show pay later options at product view
et: Näita toote juures maksa hiljem võimalusi

en: Shown only if multiple countries are available, with the correct one selected automatically.
et: Kuvatakse ainult siis, kui saadaval on mitu riiki, kusjuures õige riik valitakse automaatselt.

en: Simple Checkout feature will be removed from the MakeCommerce module on 1st of October. If you’re using the feature in your shop, please start using the WooCommerce default checkout before October.
et: Simple Checkout funktsioon eemaldatakse moodulist 1. oktoobril. Palume enne seda hakata kasutama WooCommerce’i ametlikku makse vormistamise funktsiooni.

en: SimpleCheckout replaces Woocommerce built-in check-out dialog with Makecommerce hosted dialog. It is more convenient and faster for your customers
et: SimpleCheckout asendab standardse Woocommerce kassa-dialoogi Maksekeskuse poolt pakutavaga, mis on ostjale kiirem ja mugavam läbida

en: Simplified carrier setup
et: Lihtsustatud vedaja seadistamine

en: Simplified default payment method setup
et: Lihtsustatud vaikimisi makseviisi seadistus

en: Size of payment channel logos
et: Maksekanali logode suurused

en: Small
et: Väike

en: SmartPost API Key
et: SmartPosti API võti

en: SmartPosti API Key
et: SmartPosti API võti

en: SmartPosti Parcel Machine
et: SmartPosti pakiautomaat

en: Smarter country selection
et: Nutikam riigi valik

en: Smartpost Courier
et: Smartpost kuller

en: Smartpost Parcel Machine
et: Smartpost pakiautomaat

en: Something went wrong generating a label for this order. Please try again! Contact us, if the problem persists.
et: Pakikaardi loomisega sellele tellimusele läks midagi valesti. Palun proovi uuesti! Kui probleem ei lahene, võta meiega ühendust!

en: Support for Venipak and Unisend added
et: Lisatud on tugi Venipakile ja Unisendile.

en: Switch here
et: Lülita ümber siin

en: Text
et: Tekst

en: Text & logo
et: Tekst & logo

en: The MakeCommerce plugin is almost ready, but it needs to be configured before it can function properly.
et: MakeCommerce plugin on peaaegu kasutusvalmis, kuid kõigepealt tuleb see seadistada.

en: The order is still awaiting your payment
et: Tellimus ootab endiselt Sinu makset

en: The payment methods list for MakeCommerce payment module is empty.
et: MakeCommerce mooduli makseviiside nimekiri on tühi.

en: The transport mediation service is NOT ENABLED enabled for your shop. Please go to merchant portal to activate it!
et: Tarne Maksekeskuse vahendusel EI OLE poele veel avatud. Palun aktiveeri teenus iseteenindusportaalis!

en: The transport mediation service is already enabled for your shop. You are good to go!
et: Tarne Maksekeskuse vahendusel on Sinu poele juba avatud. Head kasutamist!

en: There was an error with your request. Please try again.
et: Päringu tegemisel tekkis viga. Palun proovi uuesti.

en: There was an error with your update. Please try again.
et: Uuendamisel tekkis viga. Palun proovige uuesti.

en: These carriers are now supported in the shipping module.
et: Need vedajad on nüüd tarnemoodulis toetatud.

en: This behavior can be controlled via WooCommerce stock holding settings. Our transactions expire after 30 minutes.
et: See käitumine on juhitav WooCommerce'i laoseadete kaudu. Meie tehingud aeguvad 30 minuti möödumisel.

en: This feature is coming soon in the new interface.
et: See funktsioon lisandub peagi uues liideses.

en: This feature is coming very soon.
et: See funktsioon lisandub varsti.

en: This is now based on package weight and dimensions — no need for manual tagging.
et: See arvutatakse nüüd saadetise kaalu ja mõõtmete alusel - käsitsi lisamine ei ole enam vajalik.

en: This is now handled via weight or size parameters.
et: See käsitletakse nüüd kaalu või mõõtude alusel.

en: This order contains subscriptions
et: See tellimus sisaldab korduvmakseid

en: This pay later feature is not available in your country yet. <a target="_blank" href="https://makecommerce.net/contact/">Contact us</a> for more information!
et: Maksa hiljem meetodite kuvamine pole sinu riigis hetkel toetatud.<a target="_blank" href="https://maksekeskus.ee/kontakt/">Võta meiega ühendust</a>

en: This switch is permanent and can not be reverted
et: See ümberlülitus on lõplik ega ole tagasipööratav

en: This will check if the Transport mediation service has been enabled for your shop.
et: See kontrollib, kas Sinu poele on tarne Maksekeskuse vahendusel lubatud.

en: This will update shop configuration from MakeCommerce servers.
et: See värskendab poe seadeid Maksekeskuse serveritest.

en: To further configure the Payment methods please go to <a href="%s">MakeCommerce Checkout Options</a>, links to settings of our Shipment methods are listed below
et: Makseviiside täiendavaks seadistamiseks palun mine  <a href="%s">MakeCommerce Checkout valikutesse</a>. Viited tarneviiside seadistamisekson loetletud allpool.

en: To further configure the Payment methods please go to <a href=."%s">MakeCommerce Checkout Options</a>, links to settings of our Shipment methods are listed below
et: Järgmiseks seadista Kassa seadete all <a href=."%s">MakeCommerce makseviis</a>, meie tarneviiside seadete lingid on listitud all

en: To obtain the API key please contact your sales manager or DPD:
et: API võtme saamiseks võta palun ühendust oma kliendihalduri või DPD-ga:

en: To use MakeCommerce/Maksekeskus services you need to enter API credentials below here <br/> <br/>
et: Maksekeskuse teenuste kasutamiseks pead sisetama meie API ligipääsu seaded siin all. <br/> <br/>

en: Transaction ID
et: MK tehing

en: Transaction ID that was assigned to this order
et: Selle tellimusega seotud tehingu ID

en: Two new carriers are now fully integrated into our shipping module.
et: Meie tarnemoodul toetab nüüd kahte uut vedajat.

en: Unable to display shipment details<br> This MakeCommerce shipment was created with v3.4 or lower plugin
et: Saadetise andmeid ei ole võimalik kuvada<br> See Maksekeskuse saadetis on loodud plugina versiooniga 3.4 või varasemaga

en: Unable to renew subscription
et: Püsitellimuse uuendamine ebaõnnestus

en: Unable to retrieve MakeCommerce shipping rates.
et: Maksekeskuse tarnehindade laadimine ebaõnnestus.

en: Unable to use Google Geocoding:
et: Google'i geokodeerimist ei saa kasutada:

en: Update
et: Uuenda

en: Update here
et: Värskenda siin

en: Update payment methods
et: Uuenda maksekanaleid

en: Update successfully completed!
et: Uuendamine edukalt sooritatud!

en: Update successfully completed, but no payment methods were returned. Please contact us to solve the issue at support@maksekeskus.ee
et: Maksemeetodid said edukalt uuendatud, kuid ühtegi makseviisi pole saadaval. Probleemi lahendamiseks palun võtke meiega ühendust aadressil support@maksekeskus.ee

en: Use Google Geocoding
et: Kasuta Google´i geokodeerimist

en: Use authenticable APTs
et: Kasuta autentimisega pakiautomaate

en: User Interface
et: Kasutajaliides

en: Verify
et: Kontrolli

en: Verify service status
et: Kontrolli teenuse staatust

en: Very important:
et: Väga oluline:

en: We now offer a modern and automated checkout design with no manual options.
et: Pakume nüüd kaasaegset ja automatiseeritud kassalahendust, kus käsitsi seadistamise võimalus puudub.

en: We now use dynamic shipping rates — zones and manual configuration are no longer needed.
et: Kasutame nüüd dünaamilisi tarnehindu — tsoonid ja käsitsi seadistamine ei ole enam vajalikud.

en: We’re working on a cleaner and more intuitive version that will be reintroduced shortly.
et: Töötame parajasti puhtama ja intuitiivsema versiooni kallal, mis tuleb peagi kasutusele.

en: We’ve replaced manual design options with a sleek, automated checkout layout that ensures a consistent and up-to-date look.
et: Oleme asendanud käsitsi kujundusvalikud modernse, automaatse kassapaigutusega, mis tagab ühtse ja ajakohase välimuse.

en: When this is checked, parcel machine is free for this product
et: Kui see on märgitud, on pakiautomaat selle toote jaoks tasuta

en: When this is checked, parcel machine shipping option is not available for a cart with this product
et: Kui see on märgitud, siis ostukorvile selle tootega pakiautomaate tarneviisina ei pakuta

en: Which country's carrier gave you the credentials
et: Millise riigi operaator teile ligipääsu andis

en: Worktime (09:00..17:00)
et: Tööajal (09:00..17:00)

en: You can automatically create shipments into %s system and print the out the package labels right here, at the shop orders view. <br> Please set your %s web services account credentials below here. <br>(see more on <a href="https://makecommerce.net/en/integration-modules/makecommerce-woocommerce-payment-plugin/#carriers-integration">MakeCommerce plugin page</a>. Don't forget to enable also <a href="%s">MC API keys</a>!)
et: Saad saadetise automaatselt %s süsteemi registreerida ja trükkida pakikaardid siinsamas poe tellimuste vaates. <br> Palun sisesta oma %s web services konto andmed allpool. <br>(vaata edasi <a href="https://makecommerce.net/en/integration-modules/makecommerce-woocommerce-payment-plugin/#carriers-integration">MakeCommerce´i plugina lehel</a>. Ära unusta aktiveerida <a href="%s">MakeCommerce API võtmed</a>!)

en: You can now use the API Key for a more streamlined integration process. Please note that the traditional username and password authentication method will be deprecated in the near future. We strongly encourage you to switch to API Key authentication as soon as possible.
et: Sujuvamaks liidestamiseks on nüüd võimalik kasutada API võtit. Palume arvestada, et traditsiooniline kasutajanime ja parooli põhine autentimine lõpetatakse lähitulevikus. Soovitame võimalikult kiiresti üle minna API võtmega autentimisele.

en: You have changed the environment for MakeCommerce payment module. The payment methods list has been loaded for a different environment.
et: Oled muutnud MakeCommerce mooduli keskkonna seadistust. Makseviiside nimekiri on laetud teisest keskkonnast.

en: You have enabled MakeCommerce module but it seems that you don't have CURL enabled. This way MakeCommerce unfortunately does not work!
et: Olete sisse lülitanud Maksekeskuse mooduli, kuid tundub, et teil pole CURL lubatud. Nii Maksekeskuse moodul kahjuks ei tööta!

en: You have not entered the Shop ID and keys for the MakeCommerce payment module. The module will not work without them.
et: Te ei ole sisestanud MakeCommerce moodulisse Poe ID-d ja võtmeid. Moodul ei tööta ilma nendeta.

en: You have to log in to continue to checkout
et: Kassasse liikumiseks pead esmalt sisse logima

en: You must enable the Transport mediation service before using it.
et: Pead 'Tarne Maksekeskuse vahendusel' enne selle kasutamist aktiveerima.

en: You're still using the legacy version —
et: Kasutate endiselt vana versiooni —

en: You're still using the legacy version — <a href="%s">click here to switch to the new module</a>
et: Kasutate endiselt vana versiooni – <a href="%s">uuele moodulile üleminekuks klõpsake siin</a>

en: Your shop doesn't currently offer pay later methods with Maksekeskus. Adding pay later options to your should increases number of customers and purchase amounts. Please <a target="_blank" href="https://makecommerce.net/contact/">get in touch</a> with us to enable pay later for your shop.
et: Sinu poes ei ole Maksekeskuse maksa hiljem meetodid kasutusel. Pakkudes oma klientidele mitmes osas maksmise võimalust saad suurendada klientide arvu ning kasvatada ostukorve. <a target="_blank" href="https://maksekeskus.ee/kontakt/">Võta meiega ühendust</a>, et oma poodi maksa hiljem lahendused lisada.

en: Zones and manual configuration in WooCommerce is no longer needed — dynamic shipping rates are now handled automatically.
et: Tsoone ja käsitsi seadistamist WooCommerce'is ei ole enam vaja — dünaamilised tarnehinnad arvestatakse nüüd automaatselt.

en: click here to switch to the new module
et: uuele moodulile üleminekuks klõpsake siin

en: configuration
et: seadistus

en: courier
et: kuller

en: courier (MC)
et: kuller (MC)

en: enable DPD courier shipping method
et: aktiveeri DPD kullertarne

en: enable DPD parcel machine shipping method
et: aktiveeri DPD pakiautomaatide tarneviisi moodul

en: enable LP Express parcel machine shipping method
et: luba LP Expressi pakiautomaadi tarneviis

en: enable Omniva courier shipping method
et: aktiveeri Omniva kuller tarneviisi moodul

en: enable Omniva parcel machines shipping method
et: aktiveeri Omniva pakiautomaatide tarneviisi moodul

en: enable SimpleCheckout&trade; Checkout method
et: aktiveeri SimpleCheckout&trade; maksemeetod

en: enable SmartPosti parcel machines shipping method
et: aktiveeri SmartPosti pakiautomaaditarne

en: enable Smartpost courier shipping method
et: aktiveeri Smartpost kuller tarneviisi moodul

en: enable Smartpost parcel machines shipping method
et: aktiveeri Smartpost pakiautomaatide tarneviisi moodul

en: enabled
et: lubatud

en: https://makecommerce.net/
et: https://maksekeskus.ee/

en: https://makecommerce.net/integration-modules/makecommerce-plugin-for-woocommerce/#map-view-for-the-selection-of-parcel-machines
et: https://maksekeskus.ee/maksemoodulid/makecommerce-plugin-woocommerce-platvormile/#kaardivaade-pakiautomaatide-valikul

en: https://makecommerce.net/service/bank-payments/
et: https://maksekeskus.ee/service/pangamaksed/

en: https://makecommerce.net/service/payments-shipping/
et: https://maksekeskus.ee/service/tarned/

en: merchant portal
et: iseteenindus

en: our plugin instructions
et: meie plugina juhised

en: parcel machine
et: Pakiautomaat

en: parcel machine (MC)
et: pakiautomaat (MC)

en: parcelmachine
et: pakiautomaat

en: paste here url of your shop "Terms and Conditions" page
et: kopeeri siia oma poe Kasutustingimuste link (url)

en: paste the url of your shops "Terms and Conditions" page here
et: kopeeri siia oma poe Kasutustingimuste link (url)

en: register on Payment
et: registreeri tasumisel

en: update the key here
et: uuenda võtit siin

en: use MakeCommerce transport mediation service
et: kasuta tarnet Maksekeskuse vahendusel

en: use all APTs
et: kasuta kõiki pakiautomaate

en: use my own DPD contract
et: kasuta minu enda DPD lepingut

en: use my own Omniva contract
et: kasuta minu enda Omniva lepingut

en: use only non-white auth-capable APTs
et: kasuta ainult mittevalgeid autentimisega pakiautomaate

en: use the Shipping+ service
et: kasuta Tarne+ teenust

en: “Does not fit parcel machine” handled more smartly
et: Pakiautomaati mittesobivate saadetiste käsitlemine on nüüd nutikam.
