Maintenance Mode in italiano - en to it translation catalogue (75 entries)

en: Settings
it: Impostazioni

en: Plugin's Homepage
it: Homepage del plugin

en: WordPress Support
it: Supporto WordPress

en: Other Plugins I've Written
it: Info plugin...

en: Do you like this plugin?
it: Ti piace questo plugin?

en: I spend a lot of time on the plugins I've written for WordPress. Any donation would be highly appreciated.
it: Lo sviluppo dei plugin che ho realizzato per WordPress ha richiesto molto tempo. Ogni donazione sarà ben accetta.

en: Donate via PayPal
it: Donazione via Paypal

en: My Amazon Wish List
it: Amazon Wish List

en: The activated plugin
it: Il plugin

en: is not compatible with your installed WordPress
it: non é compatibile con la tua versione installata di WordPress

en: WordPress version
it: Versione WordPress

en: or higher is required when using this plugin, please deactivate it.
it: o superiore é necessaria per l'utilizzo di questo plugin. Disattiva, grazie.

en: You do not have permission to modify the options
it: Non hai il permesso per poter modificare le opzioni

en: Settings deleted/reset.
it: Impostazioni cancellate/ripristinate.

en: Settings saved.
it: Le impostazioni sono state salvate.

en: Plugin Settings
it: Impostazioni plugin

en: Save Changes
it: Salva le modifiche

en: Do you really want to delete/reset the plugin settings?
it: Sei certo di volere cancellare/ripristinare le impostazioni del plugin?

en: Delete/Reset Settings
it: Cancella/Ripristina le impostazioni

en: The Maintenance Mode is active.
it: La modalità Manutenzione é attiva.

en: Please don't forget to
it: Non dimenticarti di salvare le modifiche!

en: deactivate
it: disattivare

en: it as soon as you are done.
it: quando avrai ultimato il tuo lavoro sul sito.

en: Activate/Deactivate Maintenance Mode
it: Attiva/Disattiva la modalità Manutenzione

en: Activated
it: Attivo

en: Deactivated
it: Non attivo

en: Save
it: Salva

en: Backtime
it: Ritorno operatività

en: days
it: giorni

en: hours
it: ore

en: mins
it: minuti

en: Please enter the estimated time you will need for the maintenance. The placeholders <strong>[date]</strong>, <strong>[time]</strong>, <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong> are calculated based on these fields.
it: Inserisci il tempo stabilito necessario per la manutenzione. I placeholder <strong>[date]</strong>, <strong>[time]</strong>, <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, e <strong>[minutes]</strong> sono calcolati in relazione a questi campi.

en: Please note that the maintenance mode will never be deactivated automatically.
it: Ti ricordo che la modalità di manutenzione non sarà mai disattivata in automatico.

en: Message
it: Messaggio

en: Title
it: Titolo

en: Use HTML only, no PHP allowed. You can use the following placeholders: <strong>[blogurl]</strong> (your blog URL), <strong>[blogtitle]</strong> (title of your blog)
it: Utilizza solamente l'HTML: il PHP non é permesso. Potrai fare uso di <strong>[blogurl]</strong> (URL del tuo blog), <strong>[blogtitle]</strong> (il nome del tuo blog)

en: Furthermore, the following placeholders are calculated based on the value you entered or changed above in the field «Backtime».
it: Inoltre, i seguenti placeholder vengono calcolati in relazione al valore da te inserito oppure modificato nel campo qui sopra a nome «Backtime» (Ritorno operatività).

en: <strong>[date]</strong> and <strong>[time]</strong> (when maintenance is supposed to be finished, e.g. «05/12/2010» / «3:45PM»)
it: <strong>[date]</strong> e <strong>[time]</strong> (quando si presume che il periodo di manutenzione abbia termine, ad es. «05/12/2010» / «3:45PM»)

en: <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, and <strong>[minutes]</strong>: (number of days/hours/mins until the maintenance is supposed to be finished)
it: <strong>[days]</strong>, <strong>[hours]</strong>, e <strong>[minutes]</strong>: (numero di giorni/ore/minuti presunti al termine del periodo di manutenzione)

en: Placeholder <strong>[until]</strong>: You can setup this placeholder in the following fields. The reason for these fields is to display a different message when the «Backtime» is exceeded to not confuse your visitors.
it: Placeholder <strong>[until]</strong>: puoi impostare questo placeholder nei campi a seguire. La finalità di questi campi é quella di mostrare un differente messaggio quando il «Backtime» é scaduto in modo tale da non creare della confusione per i tuoi visitatori.

en: Placeholder [until] if time is exceeded
it: Placeholder [until] se il tempo fosse scaduto

en: Splash Page Theme
it: Tema pagina splash

en: Default Theme
it: Tema di default

en: WordPress Login Theme
it: Area login del tema

en: Use 503.php from theme folder
it: Utilizza il file 503.php contenuto nella cartella del tema

en: Select the theme for the maintenance mode splash page (check out the screenshots in the plugin directory for a preview).
it: Seleziona il tema per la pagina splash nella modalità mantenimento (vedi le immagini di anteprima contenute nella cartella del plugin).

en: If you select &laquo;<em>Use 503.php from theme folder</em>&raquo;, the plugin will use the file '503.php' from the current theme directory for the splash page. If there is no '503.php', it will use the default theme.
it: Con la seguente opzione attivata il plugin farà uso del file &laquo;<em>Use 503.php</em>&raquo; allocato nella cartella del tema attualmente in uso (pagina splash). Qualora non fosse presente un '503.php' verrà utilizzato il tema di default.

en: So this option will help using a customized splash page without the fear of losing this page when updating the plugin.
it: Questa opzione verrà in aiuto per l'utilizzo di una pagina splash personalizzata senza il pericolo che questa pagina vada persa durante l'aggiornamento del plugin.

en: Please note that you can't use WordPress theme functions (e.g. <em>get_sidebar()</em>, etc.) in the '503.php'.
it: Ti ricordo che non potrai utilizzare le funzioni WordPress del tema (ad es. <em>get_sidebar()</em>, etc.) nel file '503.php'.

en: You have designed a beautiful splash page theme you want to share? Please go ahead and <a href="http://sw-guide.de/kontakt/">drop me a line</a>.
it: Hai realizzato il tema per una meravigliosa pagina splash e desideri condividerlo? <a href="http://sw-guide.de/kontakt/">scrivimi</a>.

en: Access to blog front-end and administration (back-end)
it: Accesso al front-end del blog ed alla amministrazione (back-end)

en: By default, only logged in administrators (more exactly: users with the
it: Come funzione predefinita, solamente gli amministratori collegati (più esattamente: gli utenti con il

en: capability
it: permesso

en: «manage_options») do have full access to the blog's front-end and will not see any splash page when the maintenance mode is activated. You can change this here:
it: «manage_options») hanno il completo accesso al front-end del blog e non vedranno alcuna pagina splash durante il periodo di attivazione della manutenzione. Qui puoi apportare le modifiche:

en: Access to blog front-end with capability (role)
it: Accesso al front-end con permessi (ruolo)

en: - No Access - (always display splash page)
it: - Nessun accesso - (mostra solamente la pagina splash)

en: «manage_options» (Administrator)
it: «manage_options» (Aministratore)

en: «manage_categories» (Editor)
it: «manage_categories» (Editore)

en: «publish_posts» (Author)
it: «publish_posts» (Autore)

en: «edit_posts» (Contributor)
it: «edit_posts» (Collaboratore)

en: «read» (Subscriber)
it: «read» (Sottoscrittore)

en: By default, anyone who is logged in to the blog (more exactly: users with the
it: Come funzione predefinita, chiunque abbia effettuato il login al blog (più esattamente: gli utenti con il

en: «read») does have access to the WordPress administration (back-end) when the maintenance mode is activated. You can restrict this here:
it: «read») ha l'accesso alla amministrazione di WordPress (back-end) durante il periodo di manutenzione. Qui puoi appoertare delle restrizioni:

en: Access to administration/back-end with capability (role)
it: Accesso alla sezione di amministrazione/back-end con permessi (ruolo)

en: Paths to be still accessable
it: Percorsi ancora accessibili

en: Enter paths that shall be excluded and still be accessable. Separate multiple paths with line breaks.<br />Example: If you want to exclude <em>http://site.com/about/</em>, then enter <em>/about/</em>.<br />Hint: If you want to exclude the home page, enter <em>[HOME]</em>.
it: Inserisci i percorsi che dovranno essere esclusi per rimanere disponibili. Separa i percorsi l'uno dall'altro andando a capo (INVIO).<br />Esempio: volessi escludere <em>http://site.com/about/</em>, dovrai inserire <em>/about/</em>. <br />Suggerimento: volessi escludere la home page, inserisci <em>[HOME]</em>.

en: Enable feeds
it: Attiva tutti i feed RSS

en: Enable trackbacks
it: Attiva trackback

en: Enable XML-RPC publishing
it: Attiva pubblicazione XML-RPC

en: Miscellaneous
it: Varie

en: Apply HTTP header '503 Service Unavailable' and 'Retry-After &lt;backtime&gt;' to Maintenance Mode splash page
it: Applica '503 Service Unavailable' (HTTP header) e 'Riprova-Tra &lt;backtime&gt;' alla pagina di Manutenzione

en: (Access to administration denied by administrator)
it: (Accesso alla sezione admin negato dall'amministratore)

en: Administration
it: Amministrazione

en: Log Out
it: Esci

en: Log In
it: Entra
