Mailjet plugin - en to de_DE translation catalogue (267 entries)

en: ...and add them automatically to a contact list
de_DE: ...und fügen Sie sie automatisch zu einer Kontaktliste hinzu

en: <b>Secret Key</b>
de_DE: <b>Geheimer Key</b>

en: A contact list with name <b>%s</b> already exists
de_DE: Das Property ist leer oder ungültig - <b>%s</b>! Bitte versuchen Sie es erneut

en: A technical issue has prevented your subscription. Please try again later.
de_DE: Ein technisches Problem hat Ihr Abonnement verhindert. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Abandoned Cart
de_DE: Abgebrochener Warenkorb

en: Abandoned cart
de_DE: Abgebrochener Warenkorb

en: Abandoned cart email
de_DE: E-Mail für den abgebrochenen Warenkorb

en: Abandoned cart emails have been enabled for sending. You can change and stop the sending at any time.
de_DE: E-Mails zu abgebrochenen Warenkörben wurden für den Versand aktiviert. Der Versand kann jederzeit geändert und angehalten werden.

en: Activate opt-in banner inside thank you page.
de_DE: Opt-in-Banner auf Bestätigungsseite aktivieren

en: Activate opt-in checkbox inside checkout page.
de_DE: Opt-in-Kontrollkästchen auf der Checkout-Seite aktivieren.

en: Activate order notification emails to inform customers of any new purchase, shipping or refund.
de_DE: Aktivieren Sie Bestellbenachrichtigungen per E-Mail, um die Kunden über neue Käufe, Versandaktualisierungen oder Rückerstattungen zu informieren.

en: Activate sending
de_DE: Versand aktivieren

en: Add a subscription form to your website
de_DE: Fügen Sie Ihrer Website ein Anmeldeformular hinzu

en: Add email addresses to:
de_DE: E-Mail-Adressen hinzufügen zu:

en: Add more fields to your form (ex: First name, Last name, Birthday...) and customize the labels, error messages and confirmation email wordings.
de_DE: Fügen Sie weitere Felder zu Ihrem Formular hinzu (z.B.: Vorname, Nachname, Geburtstag...) und passen Sie die Beschriftungen, Fehlermeldungen und Bestätigungs-E-Mails an.

en: Add widget
de_DE: Widget hinzufügen

en: Advanced form customization
de_DE: Erweiterte Formularanpassung

en: All WordPress users were successfully added to your Mailjet contact list
de_DE: Alle WordPress-Benutzer wurden erfolgreich zu Ihrer Mailjet-Kontaktliste hinzugefügt

en: Allows your visitors to subscribe to one of your lists
de_DE: Ermöglicht Ihren Besuchern die Anmeldung für eine Ihrer Listen

en: Also, add existing %s WordPress users (initial synchronization)
de_DE: Auch vorhandene <b>%s WordPress-User </b> hinzufügen (initiale Synchronisation)

en: Also, add existing <b>%s WordPress users</b> (initial synchronization)
de_DE: Auch vorhandene <b>%s WordPress-User </b> hinzufügen (initiale Synchronisation)

en: An error occured during e-commerce data sync! Please try again later.
de_DE: Während der E-Commerce-Datensynchronisierung ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.

en: An error occured during templates creation! Please try again later.
de_DE: Während der Vorlagenerstellung ist ein Fehler aufgetreten! Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

en: Apply & Continue
de_DE: Anwenden & Fortfahren

en: Author
de_DE: Autor

en: Automatically add WordPress subscribers to a specific list
de_DE: WordPress-Abonnenten automatisch zu einer bestimmten Liste hinzufügen

en: Automatically add WordPress users to a Mailjet list
de_DE: WordPress-Abonnenten automatisch zu einer bestimmten Liste hinzufügen

en: Automatically add WordPress users to a Mailjet list. Each user’s email address and role (subscriber, administrator, author, …) is synchronized to the list and available for use inside Mailjet.
de_DE: Wordpress-Benutzer einer Mailjet-Liste automatisch hinzufügen. E-Mail-Adresse und Rolle der Benutzer (Abonnenten, Administrator, Autor, ...) werden mit der Liste synchronisiert und stehen für die Nutzung in Mailjet zur Verfügung.

en: Automation settings updated!
de_DE: Ihre Änderungen wurden gespeichert

en: Back
de_DE: Zurück

en: Back to abandoned cart email
de_DE: Zurück zum Abgebrochener Warenkorb

en: Back to dashboard
de_DE: Zurück zum Dashboard

en: Back to order notification emails
de_DE: Zurück zum Bestellbenachrichtigungen per E-Mail

en: Banner text
de_DE: Bannertext

en: Button label
de_DE: Button-Bezeichnung

en: By stopping the sending of abandoned cart emails, your visitors will no more be notified of the items they left inside their cart. Do you wish to stop the sending?
de_DE: Durch das Anhalten des Versands von E-Mails zu abgebrochenen Warenkörben werden Ihre Benutzer nicht mehr an die Artikel erinnert, die sie in ihrem Warenkorb vergessen haben. Möchten Sie alle Versendungen anhalten?

en: Campaigns
de_DE: Kampagnen

en: Can not connect to Mailjet with the selected settings. Check if a firewall is blocking connections to the Mailjet ports.
de_DE: Sie können mit den ausgewählten Einstellungen keine Verbindung zu Mailjet herstellen. Überprüfen Sie, ob eine Firewall Verbindung zu den Mailjet-Ports blockiert wird.

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Change List
de_DE: Liste ändern

en: Checkbox text
de_DE: Kontrollkästchen-Text

en: Choose a list
de_DE: Eine Liste wählen

en: Choose the languages supported by your subscription form:
de_DE: Wählen Sie die von Ihrem Anmeldeformular unterstützten Sprachen aus:

en: Close
de_DE: Schließen

en: Collect email addresses...
de_DE: Sammeln Sie E-Mail-Adressen…

en: Configure
de_DE: Konfigurieren

en: Configure WordPress email sending
de_DE: WordPress E-Mail-Versand konfigurieren

en: Configure your lists.
de_DE: Konfigurieren Sie Ihre Listen

en: Confirmation email content
de_DE: Inhalt der Bestätigungs-E-Mail

en: Congratulations! You have just created a new contact list!
de_DE: Glückwunsch! Sie haben gerade eine neue Kontaktliste erstellt!

en: Connect to a different account
de_DE: Mit einem anderen Konto verbinden

en: Connect your Mailjet account
de_DE: Verbinden Sie Ihr Mailjet-Konto

en: Connect your Mailjet account to get started
de_DE: Verbinden Sie Ihr Mailjet-Konto um loszulegen

en: Connect your account
de_DE: Verbinden Sie Ihr Mailjet-Konto

en: Contact List
de_DE: Kontaktliste

en: Contact list is not active
de_DE: Kontaktliste ist nicht aktiv

en: Contact list not provided
de_DE: Kontaktliste nicht bereitgestellt

en: Contact list resync has started. You can check the progress inside the Mailjet %s
de_DE: Die Neusynchronisierung der Kontaktliste wurde gestartet. Sie können den Fortschritt auf der %s in Mailjet überprüfen.

en: Contact our support team
de_DE: Unser Support-Team zu kontaktieren

en: Contact subscription failed
de_DE: Kontaktanmeldung fehlgeschlagen

en: Contacts that don't have any orders
de_DE: Kontakte ohne Bestellungen

en: Contributor
de_DE: Mitarbeiter

en: Could not connect to Mailjet API, please try again later!
de_DE: Verbindung zur Mailjet-API nicht möglich, versuchen Sie es bitte erneut.

en: Create a campaign
de_DE: Kampagne erstellen

en: Create a new list
de_DE: Neue Liste erstellen

en: Create an account
de_DE: Ein Konto erstellen

en: Create and manage your newsletters. View your campaign statistics
de_DE: Erstellen und verwalten Sie Ihre Newsletter. Sehen Sie sich Ihre Kampagnenstatistiken an.

en: Create new
de_DE: Neue Liste erstellen

en: Currently connected to
de_DE: Derzeit verbunden mit

en: Customers who have created an account in the past 30 days
de_DE: Kunden, die in den letzten 30 Tagen ein Konto erstellt haben

en: Customers who have made their first purchase in the past 30 days
de_DE: Kunden, die in den letzten 30 Tagen ihren ersten Kauf getätigt haben

en: Customers who have purchased in the past 30 days
de_DE: Kunden, die in den letzten 30 Tagen einen Kauf getätigt haben

en: Customers who have purchased more than once
de_DE: Kunden, die mehr als einen Kauf getätigt haben

en: Customers who haven't purchased in the past 6 months
de_DE: Kunden, die in den letzten 6 Monaten keinen Kauf getätigt haben

en: Customize a subscription form and add it to your WordPress website
de_DE: Passen Sie ein Anmeldeformular an und fügen Sie es Ihrer WordPress Website hinzu

en: Customize the placeholder text for the email address field:
de_DE: Passen Sie den Platzhaltertext für das E-Mail-Adressfeld an:

en: Customize the submission button label:
de_DE: Passen Sie die Beschriftung der Übermittlungsschaltfläche an:

en: Customize your subscription form
de_DE: Passen Sie Ihr Abonnement-Formular an

en: Default page
de_DE: Standardseite

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Display "Subscribe to our mailjet list" checkbox in the "Leave a reply" form to allow comment authors to join a specific contact list
de_DE: Aktivieren Sie das Kontrollkästchen “Newsletter abonnieren” auf der Checkout-Seite und fügen Sie Abonnenten zu diesen Listen hinzu

en: Easily create and send newsletters to your subscribers from WordPress. Mailjet will deliver them!
de_DE: Einfaches Erstellen und Versenden von Newslettern an Ihre WordPress-Abonnenten. Mailjet bietet es an!

en: Ecommerce customer data
de_DE: E-Commerce-Kundendaten

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit sending time
de_DE: Versandzeit bearbeiten

en: Edit sendings
de_DE: Versand bearbeiten

en: Edit template
de_DE: Vorlage bearbeiten

en: Editor
de_DE: Redakteur

en: Email address field placeholder text
de_DE: E-Mail-Adressfeld Platzhaltertext

en: Email addresses are collected from your website
de_DE: E-Mail-Adressen werden von Ihrer Website gesammelt

en: Email are added to your contact list
de_DE: E-Mails werden zu Ihrer Kontaktliste hinzugefügt

en: Email content: confirmation button label
de_DE: E-Mail-Inhalt: Beschriftung des Bestätigungsbuttons

en: Email content: main text
de_DE: E-Mail-Inhalt: Haupttext

en: Email content: text after the button
de_DE: E-Mail-Inhalt: Text nach dem Button

en: Email content: title
de_DE: E-Mail-Inhalt: Titel

en: Email field tag
de_DE: Tag E-Mail

en: Email sending failed. Please review your smtp configuration and try again later
de_DE: Die Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Server die SMTP-Ports nicht blockiert. Überprüfen Sie auch, ob Sie die korrekten API- und Secret Keys und eine gültige Absender-Adresse von Ihrem Mailjet-Konto verwenden

en: Email subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: Enable SSL communication with mailjet.com (only available with port 465)
de_DE: Aktivieren der Kommunikation mit SSL/TLS-Verschlüsselung

en: Enable and configure Mailjet integrations with other WordPress plugins
de_DE: Aktivierung und Konfiguration von Mailjet-Integrationen in anderen Wordpress-Plugins.

en: Enable and configure sending of all your WordPress emails (transactional emails, etc...) through Mailjet.
de_DE: Aktivieren und konfigurieren Sie den Versand aller Ihrer WordPress-E-Mails (Transaktions-E-Mails, etc...) über Mailjet.

en: Enable or disable the sending of your emails through your Mailjet account
de_DE: Aktivieren oder deaktivieren Sie den Versand Ihrer E-Mails über Ihr Mailjet-Konto

en: Enable sending emails through <b>Mailjet</b>
de_DE: E-Mail-Versand über <b>Mailjet</b> aktivieren

en: Enable sending emails through Mailjet
de_DE: E-Mail-Versand über Mailjet aktivieren

en: Enable the sending of order notification emails to make sure that your customers are always notified when a new purchase occurs and when their order has been shipped.
de_DE: Aktivieren Sie den Versand von Bestellbenachrichtigungen per E-Mail, um sicherzustellen, dass Ihre Kunden stets benachrichtigt werden, sobald sie einen neuen Einkauf tätigen oder sobald ihre Bestellung versendet wird.

en: English
de_DE: Englisch

en: Error: Invalid data format (this applies only for numbers and dates)
de_DE: Error: Ungültiges Datenformat (gilt nur für Zahlen und Daten)

en: Error: email field is empty
de_DE: Error: E-Mail-Feld ist leer

en: Error: the email address is already subscribed
de_DE: Error: Die E-Mail-Adresse ist registriert

en: Forbidden characters: space , * + - / &quot &#39; : [ ] ( ) &gt; &lt; = ; $
de_DE: Inakzeptable Zeichen: leerzeichen , * + - / " ' : [ ] ( ) > < = ; $

en: Form fields
de_DE: Formularfelder

en: Form successfully submitted
de_DE: Formular erfolgreich abgeschickt

en: Form validation messages
de_DE: Formular-Validierungsmeldungen

en: French
de_DE: Französisch

en: From:
de_DE: Von:

en: From: Name
de_DE: Von: Name

en: From: name@email.com
de_DE: Von: name@email.com

en: Generic technical error message
de_DE: Generische technische Fehlermeldung

en: German
de_DE: Deutsch

en: Go to the widget management page and add the Mailjet Subscription Widget to your website to start collecting email addresses.
de_DE: Gehen Sie zur Widget-Verwaltungsseite und fügen Sie das Mailjet Subscription Widget zu Ihrer Website hinzu, um E-Mail-Adressen zu sammeln.

en: Here are the contact lists we have detected on your Mailjet account. You can add your WordPress subscribers to one of them, or use them to collect new email addresses.
de_DE: Hier sind die Kontaktlisten, die wir in Ihrem Mailjet-Konto gefunden haben. Sie können Ihre WordPress-User zu so einer Liste hinzufügen oder sie verwenden, um neue E-Mail-Adressen zu sammeln.

en: Hidden
de_DE: Versteckt

en: If you already have a Mailjet account, go to <a class="greenLink" target="_blank" href="https://app.mailjet.com/account/api_keys">My Account > API Keys</a> and paste your credentials below
de_DE: Wenn Sie bereits ein Mailjet-Konto haben, gehen Sie zu <a class="greenLink" target="_blank" href="https://app.mailjet.com/account/api_keys">Mein Konto > API-Schlüssel</a> und fügen Sie Ihre Zugangsdaten unten ein

en: If you like Mailjet please support us with a %s rating on WordPress.org. Thank you
de_DE: Wenn Sie von Mailjet überzeugt sind, unterstützen Sie uns doch bitte mit einer %s Bewertung auf WordPress.org. Vielen Dank!

en: If you received this email by mistake or don't wish to subscribe anymore, simply ignore this message
de_DE: Wenn Sie diese E-Mail versehentlich erhalten haben oder sich nicht mehr anmelden möchten, ignorieren Sie diese E-Mail einfach

en: If you received this email by mistake or don't wish to subscribe anymore, simply ignore this message.
de_DE: Wenn Sie diese E-Mail versehentlich erhalten haben oder sich nicht mehr anmelden möchten, ignorieren Sie diese E-Mail einfach.

en: Import e-commerce data for all synced customers (total orders count, total spent, account creation date, last order date) and store it as a contact property inside Mailjet. This will allow you to segment your list and personalise your email content and sending.
de_DE: Importieren Sie E-Commerce-Daten für alle synchronisierten Kunden (Gesamtanzahl der Bestellungen, Gesamtausgaben, Datum der Kontoerstellung, Datum der letzten Bestellung) und speichern Sie diese als Kontakteigenschaften in Mailjet. Dies ermöglicht Ihnen, Ihre Liste zu segmentieren und E-Mail Inhalte und den Versand zu personalisieren!

en: Include the following shortcode in your contact form in order to display the newsletter subscription checkbox and complete the integration.
de_DE: Fügen Sie den folgenden Shortcode in Ihr(e) Kontaktformular(e) ein, um das Kontrollkästchen des Anmelde-Formulares anzuzeigen und die Integration abzuschließen.

en: Integrations
de_DE: Integrationen

en: Invalid email
de_DE: Ungültige E-Mail Adresse

en: Invalid token
de_DE: Ungültiges Token

en: Italian
de_DE: Italienisch

en: Lists
de_DE: Kontaktlisten

en: Mailjet API credentials
de_DE: Ihre Mailjet-API-Anmeldedaten

en: Mailjet Subscription Widget
de_DE: Mailjet Abonnement Widget

en: Mailjet contact lists
de_DE: Kontaktlisten

en: Mailjet for WordPress requires PHP 5.5 or later. Your server currently runs on PHP %s. Please upgrade your PHP and activate the plugin again.
de_DE: Mailjet für WordPress benötigt die PHP-Version 5.5 oder höher. Auf Ihrem Server wird derzeit PHP %s ausgeführt. Bitte führen Sie eine PHP-Aktualisierung durch und aktivieren Sie das Plugin erneut.

en: Mailjet is an email service provider. With this plugin, easily send newsletters to your website users, directly from WordPress.
de_DE: Mailjet ist ein E-Mail Service Provider. Mit diesem Plugin können Sie ganz einfach Newsletter an Ihre Webseite-User versenden, direkt aus WordPress.

en: Mailjet list
de_DE: Mailjet-Liste

en: Make sure that the same notifications are deactivated inside WooCommerce (Settings > Emails) to avoid the reception of duplicate emails by your customers.
de_DE: In WooCommerce müssen dieselben Benachrichtigungen (Einstellungen> E-Mails) deaktiviert sein, um den Empfang doppelter E-Mails durch Ihre Kunden zu vermeiden.

en: Manage abandoned cart
de_DE: Abgebrochenen Warenkorb verwalten

en: Manage campaigns
de_DE: Verwalten von Kampagnen

en: Manage contacts
de_DE: Verwalten von Kontakten

en: Manage my widgets
de_DE: Meine Widgets verwalten

en: Manage transactional emails
de_DE: Transaktions-E-Mail verwalten

en: Manage your Mailjet campaigns
de_DE: Verwalten Sie Ihre Kampagnen

en: Manage your Mailjet lists
de_DE: Verwalten Sie Ihre Kontakten

en: Mandatory
de_DE: Pflichtfeld

en: My campaigns
de_DE: Meine Kampagnen

en: My contact lists
de_DE: Meine Kontaktlisten

en: Name field tag (optional)
de_DE: Tag Name (fakultativ)

en: Name your list (max. 50 characters)
de_DE: Benennen Sie Ihre Liste (max. 50 Zeichen)

en: Name your property (no spaces)
de_DE: Benennen Sie Ihre Eigenschaft (ohne Leerzeichen)

en: Need help?
de_DE: Brauchen Sie Hilfe?

en: Next
de_DE: Nächste

en: No WordPress users to add to Mailjet contact list
de_DE: Es sind keine Wordpress-Benutzer zum Hinzufügen zur Mailjet-Kontaktliste vorhanden

en: Opt-in inside « Leave a reply » form
de_DE: Opt-in im Formular "Antwort hinterlassen"

en: Opti-in inside checkout
de_DE: Opt-in im Checkout

en: Order confirmation
de_DE: Bestellbestätigung

en: Order notification emails
de_DE: Bestellbenachrichtigungen per E-Mail

en: Please confirm your subscription
de_DE: Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung

en: Please enter a valid contact list name
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige Kontaktlistname

en: Please make sure that you are using the correct API key and Secret key associated to your Mailjet account: <a href="https://app.mailjet.com/account/api_keys" target="_blank">https://app.mailjet.com/account/api_keys</a>
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen API-Key und Secret Key für Ihr Mailjet-Konto verwenden:  <a href="https://app.mailjet.com/account/api_keys" target="_blank">https://app.mailjet.com/account/api_keys</a>

en: Please make sure that you are using the correct API key and Secret key associated to your Mailjet account: <a href="https://app.mailjet.com/account/api_keys">https://app.mailjet.com/account/api_keys</a>
de_DE: Bitte stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen API-Key und Secret Key für Ihr Mailjet-Konto verwenden:  <a href="https://app.mailjet.com/account/api_keys"> https://app.mailjet.com/account/api_keys</a>

en: Please provide a valid email address
de_DE: Bitte geben Sie eine gültige E-Mail Adresse ein

en: Please provide an email address
de_DE: Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse an

en: Please select a Mailjet contact list below to automatically add all future WordPress users. Each new user's email address and role (subscriber, administrator, author, …) will be synchronized to the list and available for use inside Mailjet.
de_DE: Bitte wählen Sie unten eine Mailjet-Kontaktliste aus, um automatisch alle zukünftigen WordPress-Benutzer hinzuzufügen. Die E-Mail Adresse und Rolle jedes neuen Benutzers (Abonnent, Administrator, Autor,...) wird mit der Liste synchronisiert und steht für die Verwendung in Mailjet zur Verfügung.

en: Please select a contact list.
de_DE: Wählen Sie bitte eine Kontaktliste.

en: Port to use for SMTP communication
de_DE: Port für die SMTP-Kommunikation

en: Properties
de_DE: Eigenschaften

en: Property
de_DE: Eigenschaft

en: Property type
de_DE: Eigenschaftstyp

en: Read our user guide
de_DE: Zum Guide

en: Ready to send a newsletter to your subscribers? Simply go to your Campaigns and click on "Create a campaign" to create and send your email.
de_DE: Sind Sie bereit, einen Newsletter an Ihre Abonnenten zu versenden? Gehen Sie einfach zu Ihren Kampagnen und klicken Sie auf "Create a campaign", um Ihre E-Mail zu erstellen und zu versenden.

en: Recipient of the test email
de_DE: Empfänger der Test-E-Mail

en: Recover visitors and turn them into customers but reminding them what they left in their cart.
de_DE: Gewinnen Sie Besucher wieder, indem Sie sie daran erinnern, was sich noch in ihren Warenkörben befindet.

en: Recover visitors and turn them into customers by reminding them what they left in their carts.
de_DE: Gewinnen Sie Besucher wieder, indem Sie sie daran erinnern, was sich noch in ihren Warenkörben befindet.

en: Refund confirmation
de_DE: Rückerstattungsbestätigung

en: Resync
de_DE: Neu synchronisieren

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save changes first
de_DE: Änderungen zuerst speichern

en: Select List
de_DE: Liste auswählen

en: Select a page from your WordPress site to show after successful subscription confirmation or leave empty to use the default "Thank you" page
de_DE: Wählen Sie eine Seite von Ihrer WordPress-Seite aus, die nach erfolgreicher Anmeldebestätigung angezeigt werden soll, oder lassen Sie sie leer, um die Standardseite "Danke" zu verwenden

en: Select a property
de_DE: Wählen Sie eine Kontakteigenschaft

en: Select which WordPress user roles (in addition to Administrator) will also have access to the Mailjet Plugin
de_DE: Wählen Sie aus, welche WordPress Admin-User-Rollen (zusätzlich zum Administrator) auch Zugriff auf das Mailjet Plugin haben sollen

en: Send
de_DE: Senden

en: Send a test
de_DE: Test versenden

en: Send an email campaign
de_DE: Senden Sie eine E-Mail-Kampagne

en: Sending active
de_DE: Versand aktiv

en: Sending settings
de_DE: Einstellungen senden

en: Sending time
de_DE: Versandzeit

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings Saved
de_DE: Ihre Änderungen wurden gespeichert

en: Setup account
de_DE: Konto einrichten

en: Shipping confirmation
de_DE: Versandbestätigung

en: Sign up to receive the newsletter
de_DE: Newsletter abonnieren

en: Skip this step
de_DE: Diesen Schritt überspringen

en: Something went wrong with adding a contact to Mailjet contact list
de_DE: Abonnement fehlgeschlagen

en: Something went wrong with adding existing WordPress users to your Mailjet contact list
de_DE: Abonnement fehlgeschlagen

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Statistics
de_DE: Statistiken

en: Stop all sendings
de_DE: Alle Versendungen anhalten

en: Stop sending
de_DE: Versand anhalten

en: Subject:
de_DE: Betreff:

en: Subscribe
de_DE: Angemeldet

en: Subscribe now
de_DE: Jetzt anmelden!

en: Subscribe to our newsletter
de_DE: Abonnieren Sie unseren Newsletter

en: Subscriber
de_DE: Abonnent

en: Subscription Confirmation
de_DE: Anmeldebestätigung

en: Subscription Options
de_DE: Abonnement-Optionen

en: Subscription confirmation email sent. Please check your inbox and confirm your subscription.
de_DE: E-Mail zur Bestätigung des Abonnements gesendet. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang und bestätigen Sie Ihr Abonnement.

en: Subscription confirmed (displayed after the user has clicked the confirmation email)
de_DE: Abonnement bestätigt (wird angezeigt, nachdem der Benutzer auf die Bestätigungs-E-Mail geklickt hat)

en: Subscription form
de_DE: Anmeldeformular

en: Subscription options
de_DE: Abonnement-Optionen

en: Synchronize your WordPress users
de_DE: Synchronisieren Sie Ihre WordPress-User

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Thank you page
de_DE: "Danke"-Seite

en: The settings could not be saved. Please select a contact list to subscribe WooCommerce users to.
de_DE: Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte wählen Sie eine Kontaktliste aus, für die Sie WooCommerce-Benutzer anmelden können.

en: The settings could not be saved. Please try again or in case the problem persists contact Mailjet support.
de_DE: Die Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie den Mailjet-Support, falls das Problem weiterhin besteht.

en: The test email could not be sent. Please make sure your server doesn't block the SMTP ports. Also double check that you are using correct API and Secret keys and a valid sending address from your Mailjet account.
de_DE: Die Test-E-Mail konnte nicht gesendet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr Server die SMTP-Ports nicht blockiert. Überprüfen Sie auch, ob Sie die korrekten API- und Secret Keys und eine gültige Absender-Adresse von Ihrem Mailjet-Konto verwenden.

en: The transactional emails that you selected have been enabled for sending. You can change and stop the sending at any time.
de_DE: Die von Ihnen ausgewählten Transaktions-E-Mails wurden für den Versand aktiviert. Der Versand kann jederzeit geändert und angehalten werden.

en: The value you entered is not in the correct format.
de_DE: Der eingegebene Wert ist nicht im richtigen Format.

en: This email address has already been subscribed.
de_DE: Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert.

en: This email will be automatically sent to those customers that have added at least one item to the cart and then have left you store without completing the purchase.
de_DE: Diese E-Mail wird automatisch an die Kunden versendet, die dem Warenkorb mindestens einen Artikel hinzugefügt und dann Ihren Shop verlassen haben, ohne den Kauf abzuschließen.

en: Title of the form:
de_DE: Titel des Formulars:

en: To confirm your subscription you have to click on the provided link.
de_DE: Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang und klicken Sie auf den Link, um Ihre Anmeldung zu bestätigen.

en: To receive newsletters from %s please confirm your subscription by clicking the following button:
de_DE: Um den Newsletter von %s zu erhalten, bestätigen Sie bitte Ihr Abonnement, indem Sie auf den folgenden Button klicken:

en: To use this option you need to select a contact list
de_DE: Wählen Sie eine Kontaktliste aus, um diese Option zu nutzen

en: Type
de_DE: Typ

en: User Access
de_DE: Benutzerzugang

en: User Access Settings Saved
de_DE: Ihre Änderungen wurden gespeichert

en: User access
de_DE: Benutzerzugang

en: View and manage your contact lists
de_DE: Betrachten und verwalten Sie Ihre Kontaktlisten

en: View statistics
de_DE: Statistiken anzeigen

en: View your Mailjet statistics
de_DE: Zeigen Sie Ihre Statistiken an

en: View your Mailjet template
de_DE: Zeigen Sie Ihre Vorlagen an

en: View your sending statistics over a period of time
de_DE: Zeigen Sie Ihre Sendestatistiken über einen bestimmten Zeitraum an

en: We have sent the newsletter subscription confirmation link to you:
de_DE: Wir haben Ihnen den Bestätigungslink für die Newsletter-Anmeldung zugesendet:

en: We will send abandoned cart emails only to those customers that have accepted marketing communication and that are active.
de_DE: Wir versenden E-Mails der abgebrochenen Warenkörben nur an die Kunden, die dem Empfang von Marketing Kommunikation zugestimmt haben.

en: We will take care of delivering your newsletter
de_DE: Wir kümmern uns um den Versand Ihrer Newsletter

en: Welcome to the Mailjet plugin for WordPress
de_DE: Willkommen beim Mailjet-Plugin für WordPress

en: What would you like to do next?
de_DE: Was möchten Sie als nächstes tun?

en: When a user fills in the form, they will receive an email containing a button they need to click on to confirm their subscription. You can customize the text of the confirmation email if you wish. Leave empty fields to use the default values.
de_DE: Wenn ein User das Formular ausfüllt, erhält er eine E-Mail mit einer Schaltfläche, auf die er klicken muss, um sein Abonnement zu bestätigen. Sie können den Text der Bestätigungs-E-Mail anpassen, wenn Sie möchten. Lassen Sie Felder frei, um die Standardwerte zu verwenden.

en: Who's going to receive this email?
de_DE: Wer wird diese E-Mail erhalten?

en: WooCommerce contacts will be automatically synced to your Mailjet list (with a “customer” contact property).
de_DE: WooCommerce-Kontakte werden automatisch mit Ihrer Mailjet-Liste synchronisiert (mit einer Kontakteigenschaft „customer“).

en: Yes, subscribe me to this list
de_DE: Ja, ich möchte diesen Newsletter abonnieren

en: You can add up to 5 contact properties to collect additional data
de_DE: Sie können bis zu 5 Kontakteigenschaften hinzufügen, um zusätzliche Daten zu sammeln

en: You can customize error and success messages displayed to your users as they interact with the subscription form. Leave empty fields to use the default values.
de_DE: Sie können die Fehler- und Erfolgsmeldungen, die Ihren Usern während der Interaktion mit dem Anmeldeformular angezeigt werden, anpassen. Lassen Sie Felder frei, um die Standardwerte zu verwenden.

en: You don't have a Mailjet account yet?
de_DE: Sie haben noch kein Mailjet-Konto?

en: You're all set up!
de_DE: Es ist alles vorbereitet!

en: Your Mailjet API credentials are invalid or not yet configured. Please check and configure them to proceed further.
de_DE: Ihre Mailjet-API Zugangsdaten sind ungültig oder wurden noch nicht konfiguriert. Bitte überprüfen und konfigurieren Sie diese, um fortzufahren.

en: Your Mailjet configuration is ok! <br /> Site URL: %s <br /> SSL: %s <br /> Port: %s
de_DE: Your Mailjet configuration is ok! <br /> Site URL: %s <br /> Encryption: %s <br /> Port: %s

en: Your Mailjet contact lists
de_DE: Ihrer Mailjet Kontaktliste

en: Your permissions don't match! Please refresh your session and if the problem persists, contact our support team.
de_DE: Ihre Berechtigungen stimmen nicht überein. Bitte aktualisieren Sie Ihre Sitzung. Besteht das Problem weiterhin, kontaktieren Sie bitte unseren Kundensupport.

en: Your settings have been saved, but your port and SSL settings were changed to ensure delivery
de_DE: Ihre Einstellungen wurden gespeichert, aber Ihre Port- und SSL-Einstellungen wurden wie folgt geändert, um die Übertragung sicherzustellen

en: Your subscription was successfully confirmed.
de_DE: Ihr Abonnement wurde erfolgreich bestätigt.

en: Your test email has been successfully sent
de_DE: Ihre Test-E-Mail wurde erfolgreich versendet

en: after cart abandonment.
de_DE: nach Abbruch des Warenkorbs.

en: contact list page
de_DE: Seite Kontaktliste

en: e.g. [your-email]
de_DE: z/B/ (Ihre E-Mail)

en: e.g. [your-name]
de_DE: z.B. (Ihr Name)

en: hours
de_DE: Stunden

en: minutes
de_DE: Minuten

en: or <a class="greenLink" href="%s">Go to your Mailjet Plugin Homepage</a>
de_DE: oder <a class="greenLink" href="%s">Gehen Sie zu Ihrer Mailjet Plugin Homepage</a>

en: your@email.com
de_DE: ihre@email.com
