mail-control - en to fr translation catalogue (343 entries)

en: From
fr: De

en: To
fr: A

en: Filter
fr: Filtrer

en: Create Time
fr: Date de création

en: Status
fr: Etat

en: Metas
fr: Métadonnées

en: Email logs and tracking
fr: Journalisation et suivi des emails

en: Cleanup Emails
fr: Nettoyer les emails

en: Import Emails
fr: Importer des emails

en: You don't have permission to do this
fr: Vous n'avez pas le droit de faire ça

en: Failed to resend the email
fr: N'a pas réussi à renvoyer le mail

en: Email resent succesfully
fr: Email réenvoyé avec succès

en: Email errors
fr: Erreur d'envoi de l'email

en: Email Content
fr: Contenu du e-mail

en: Headers
fr: Entêtes

en: Attachements
fr: Pièces jointes

en: Events
fr: Évènements

en: HTML version
fr: Version HTML

en: Plain Text version
fr: Version Texte

en: Download attachment
fr: Télécharger la pièce jointe

en: Event
fr: Évènement

en: User Agent
fr: Navigateur

en: Open
fr: Ouverture

en: Click
fr: Clic

en: Sorry, no events so far
fr: Désolé, aucun événement pour le moment

en: Welcome to Mail Control: Let's Get Started!
fr: Bienvenue sur Mail Control : Commençons !

en: Set up your essential email tools in just a few easy steps:
fr: Configurez vos outils email essentiels en quelques étapes simples :

en: SMTP Settings and Delivrability
fr: Paramètres SMTP et Délivrabilité

en: Ensure reliable delivery. Configure SMTP to improve email deliverability.
fr: Assurez une livraison fiable. Configurez SMTP pour améliorer la délivrabilité des emails.

en: Email Logging and Tracking
fr: Suivi d'ouvertures et clics des emails

en: Gain valuable insights. Activate logging and tracking to monitor email performance.
fr: Obtenez des informations précieuses. Activez la journalisation et le suivi pour surveiller la performance des emails.

en: Background Email Queue
fr: File d'attente d'emails en arrière-plan

en: Enhanced Speed: Keep your pages loading quickly by processing emails in the background.
fr: Vitesse améliorée : Gardez vos pages rapides en traitant les emails en arrière-plan.

en: Customize Templates
fr: Personnaliser les modèles

en: Branded Communication: Design email templates that reflect your brand’s unique style.
fr: Communication personnalisée : Concevez des modèles d'emails qui reflètent le style unique de votre marque.

en: Congratulations, it looks like you are all set!
fr: Félicitations, tout semble prêt !

en: By completing these steps, you’ll ensure smooth email operations and faster website performance. Let’s get your system ready for prime time.
fr: En complétant ces étapes, vous assurerez des opérations email fluides et de meilleures performances pour votre site. Préparons votre système pour le grand jour.

en: Configure Mail Control
fr: Configurer Mail Control

en: Customize your emails
fr: Personnaliser vos emails

en: Question? Contact the developper
fr: Une question ? Contactez le développeur

en: Dismiss this notice.
fr: Ignorer cette notification.

en: Mail Control Setup
fr: Configuration de Mail Control

en: View Mail Control Documentation
fr: Voir la documentation de Mail Control

en: Mail Control Docs
fr: Documentation Mail Control

en: Background Mailer
fr: Envoie en tache de fond

en: Ensure your pages maintain fast loading times by handling email processes in the background.
fr: Assurez à vos pages des temps de chargement rapides en traitant les processus d'email en arrière-plan.

en: How does background mailing works?
fr: Comment fonctionne l'envoi d'emails en arrière-plan ?

en: Background mailing acts during the pre_wp_mail phase by placing the emails in a queue and then canceling the sending process. The queue is usually processed by a cron job, typically triggered when the page rendering is done (during the shutdown phase).
fr: L'envoi en arrière-plan intervient pendant la phase pre_wp_mail en plaçant les emails dans une file d'attente puis en annulant le processus d'envoi. La file d'attente est généralement traitée par une tâche cron, typiquement déclenchée lorsque le rendu de la page est terminé (pendant la phase d'arrêt).

en: Why should I activate backgound mailing?
fr: Pourquoi activer l'envoi en arrière-plan ?

en: The sending process usually takes time; SMTP servers are efficient in sending emails, but the protocol involves several phases, which makes the operation slow. To avoid having your user wait for the email sending to complete, it is good practice to use a queue for all outgoing emails and ensure the sending process is not user-blocking.
fr: Le processus d'envoi prend généralement du temps ; les serveurs SMTP sont efficaces pour envoyer des emails, mais le protocole implique plusieurs phases, ce qui rend l'opération lente. Pour éviter que vos utilisateurs n'attendent la fin de l'envoi d'email, il est recommandé d'utiliser une file d'attente pour tous les emails sortants et de s'assurer que le processus d'envoi ne bloque pas l'utilisateur.

en: Send emails in background
fr: Envoyer les emails en tache de fond

en: Wait time between emails in seconds (in case of SMTP limitations)
fr: Temps d'attente entre les emails en secondes (en cas de limitations SMTP)

en: Limiting the sending rate can prevent server overloads. Ideally, this interval shouldn't exceed %1$d seconds. Therefore, the maximum value allowed here is %2$d.
fr: Limiter le taux d'envoi peut prévenir les surcharges du serveur. Idéalement, cet intervalle ne devrait pas dépasser %1$d secondes. Par conséquent, la valeur maximale autorisée ici est %2$d.

en: Maximum number of emails sent by run
fr: Nombre maximum d'emails envoyés par exécution

en: A setting of 0 removes any cap, enabling an ongoing dispatch cycle. To avoid overextended processing times, if the queue count exceeds this setting, an additional dispatch cycle will begin immediately.
fr: Une valeur de 0 supprime toute limite, permettant un cycle d'envoi continu. Pour éviter des temps de traitement trop longs, si le nombre d'emails dans la file d'attente dépasse ce paramètre, un cycle d'envoi supplémentaire commencera immédiatement.

en: Email Customizer
fr: Personnaliseur des emails

en: Customize the look and feel of the emails sent by Wordpress.
fr: Personnalisez l'apparence et la sensation des emails envoyés par WordPress.

en: How does the email customizer work?
fr: Comment fonctionne le personnaliseur d'emails ?

en: The Mail Control email customizer acts as a template overlay that is applied to the emails sent through WordPress, allowing for a consistent design across all communications.
fr: Le personnaliseur d'emails de Mail Control agit comme un modèle qui est appliqué aux emails envoyés via WordPress, permettant un design cohérent pour toutes les communications.

en: Can I try the customizer before activating it?
fr: Puis-je essayer le personnaliseur avant de l'activer?

en: Yes, you can test and customize the template before activating the feature
fr: Oui, vous pouvez tester et personnaliser le modèle avant d’activer la fonctionnalité

en: Activate Email customizations
fr: Activez les personnalisations des emails

en: Customize Your Emails
fr: Personnalisez vos emails

en: Customize Woocommerce emails
fr: Personnalisez vos e-mails Woocommerce

en: (If unchecked, WooCommerce emails will remain default. Select this to enable Mail Control customization for WooCommerce emails.)
fr: (Si non coché, les emails WooCommerce resteront par défaut. Sélectionnez ceci pour activer la personnalisation Mail Control pour les emails WooCommerce.)

en: Uppercase
fr: Majuscules

en: Capitalize
fr: Première lettre majuscule

en: Lowercase
fr: Minuscules

en: None
fr: Aucun

en: Left
fr: Gauche

en: Center
fr: Centre

en: Right
fr: Droite

en: Simple Wordpress Email
fr: Email WordPress simple

en: Email Type
fr: Type d'e-mail

en: General Style
fr: Style général

en: Header
fr: Entête

en: Title style
fr: Style de titre

en: Content Syle
fr: Style de contenu

en: Button
fr: Bouton

en: Footer
fr: Pied de page

en: Send Preview
fr: Envoyer un aperçu

en: Choose the email Type
fr: Choisissez le type d'email

en: Choose your logo
fr: Choisissez votre logo

en: Choose your main Header color
fr: Choisissez votre couleur d'en-tête principale

en: Logo Position
fr: Position du logo

en: Logo Width (px)
fr: Largeur du logo (px)

en: Choose main background color
fr: Choisissez la couleur de fond principale

en: Choose your main font size (px)
fr: Choisissez votre taille de police principale (px)

en: Choose your main font family
fr: Choisissez votre famille de police principale

en: Container Width (px)
fr: Largeur du conteneur (px)

en: Additional CSS
fr: CSS supplémentaire

en: Choose your text color
fr: Choisissez la couleur de votre texte

en: Choose your link color
fr: Choisir la couleur des liens

en: Content padding (px)
fr: Marge interne du contenu (px)

en: Choose Title color
fr: Choisissez la couleur du titre

en: Choose your Title font size (px)
fr: Choisissez la taille de police de votre titre (px)

en: Title margin bottom (px)
fr: Marge inférieure du titre (px)

en: Title Transform
fr: Transformation du titre

en: Text color
fr: Couleur du texte

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière plan

en: Text hover color
fr: Couleur de survol du texte

en: Background hover color
fr: Couleur de survol d'arrière-plan

en: Button font size (px)
fr: Taille de police du bouton (px)

en: Left & Right padding (px)
fr: Marge interne gauche et droite (px)

en: Top & Bottom padding
fr: Padding haut et bas

en: Border Radius (px)
fr: Rayon de bordure (px)

en: Choose your Background Footer color
fr: Choisissez votre couleur de fond de pied de page

en: Type your footer content
fr: Saisissez le contenu de votre pied de page

en: Choose a recepient
fr: Choisissez un destinataire

en: Email Footer
fr: Pied de page de l'e-mail

en: Please fill the email field
fr: Veuillez saisir un email

en: Please fill a correct email field
fr: Veuillez saisir un email valide

en: Mail Control, test preview customizer
fr: Mail Control, test prévisualisation personnaliseur

en: Please fill a valid email field
fr: Veuillez saisir un email valide

en: Please fill the name field
fr: Veuillez saisir un nom

en: Your subscription is already confirmed
fr: Votre abonnement est déjà confirmé

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Thank you %1$s for your subscription, we've just sent you an email to %2$s . Please confirm your subscription by following the link
fr: Merci %1$s pour votre abonnement, nous venons de vous envoyer un email à %2$s. Veuillez confirmer votre abonnement en suivant le lien

en: Sorry, we couldn't send you your confirmation subscription
fr: Désolé, nous n'avons pas pu vous envoyer votre confirmation d'abonnement

en: Sorry, we could't register you! please call us
fr: Désolé, nous n'avons pas pu vous inscrire ! Veuillez nous appeler

en: Stay in touch with us
fr: Restez en contact avec nous

en: Your email
fr: Votre email

en: How should we call you?
fr: Comment devrions-nous vous appeler ?

en: Let me in!
fr: Inscrivez-moi !

en: Invalid configuration. Site owner: Please configure your newsletter provider settings.
fr: Configuration invalide. Propriétaire du site : Veuillez configurer les paramètres de votre fournisseur de newsletter.

en: The submission is being processed.
fr: La soumission est en cours de traitement.

en: The submission successfully succeeded.
fr: La soumission a réussi avec succès.

en: The submission failed.
fr: La soumission a échoué.

en: Insightful Analytics: Activate to track your email delivery status and engagement metrics.
fr: Analyses perspicaces : Activez pour suivre l'état de livraison de vos emails et les métriques d'engagement.

en: How does email logging works?
fr: Comment fonctionne la journalisation des emails ?

en: Mail control basically hooks into the wp_mail function and records the information about emails before sending them, then records any error that arises while sending to allow you to resend the email if necessary.
fr: Mail Control s'accroche essentiellement à la fonction wp_mail et enregistre les informations sur les emails avant de les envoyer, puis enregistre toute erreur qui survient lors de l'envoi pour vous permettre de renvoyer l'email si nécessaire.

en: How does email tracking works?
fr: Comment fonctionne le suivi des emails ?

en: After saving the email for logging purposes, Mail Control injects a tracker in the email content, a read tracker as an invisible image, and modifies all the links inside the email to pass through our click tracker that will record the clicked link then redirects to the final destination.
fr: Après avoir sauvegardé l'email à des fins de journalisation, Mail Control injecte un traceur dans le contenu de l'email, un traceur de lecture sous forme d'image invisible, et modifie tous les liens à l'intérieur de l'email pour passer par notre traceur de clics qui enregistrera le lien cliqué puis redirige vers la destination finale.

en: How does log retention work?
fr: Comment fonctionne la conservation des journaux ?

en: Our system automatically manages your email logs based on your selected retention period. A scheduled task runs nightly to remove only logs that exceed your chosen timeframe, ensuring your database remains optimized while preserving all the valuable tracking data you need for your email analytics.
fr: Notre système gère automatiquement vos journaux d'emails en fonction de la période de conservation que vous avez sélectionnée. Une tâche planifiée s'exécute chaque nuit pour supprimer uniquement les journaux qui dépassent votre période choisie, assurant que votre base de données reste optimisée tout en préservant toutes les données de suivi précieuses dont vous avez besoin pour vos analyses d'emails.

en: Log Emails (Mandatory if we want to track emails)
fr: Journaliser les emails (Obligatoire si on souhaite faire le suivi des ouvertures et clics)

en: Enable opens and clicks tracking
fr: Activer le suivi d'ouvertures et clics des emails

en: Keep Always
fr: Conserver indéfiniment

en: One Year
fr: Un an

en: Three Month
fr: Trois mois

en: One Month
fr: Un mois

en: One Week
fr: Une semaine

en: How long would like to keep the logs?
fr: Combien de temps souhaitez-vous conserver les journaux ?

en: A cronjob will run every night to delete the old logs depending on your settings
fr: Une tâche cron s'exécutera chaque nuit pour supprimer les anciens journaux en fonction de vos paramètres

en: Source and campain will be read from X-Source and X-Campaign email headers
    a helper Mail_Control\get_headers($source,$campaign) is provided to prepare headers for your wp_mail call
fr: Le nom de la "source" et "campagne" seront lus à partir des entêtes de l'email X-Source et X-Campaign respectivement
    Une fonction d'aide Mail_Control\get_headers($source,$campaign) est fournie par ce plugin pour préparer ces entêtes avant l'appel de wp_mail

en: If you are using Contact Form 7, you can setup those headers as Additionnal headers in Mail Panel, we suggest :
    X-Source: ContactForm7
    X-Campaign: My Contact Form Name
fr: Si vous utilisez Contact Form 7, vous pouvez configurer ces entêtes comme entêtes supplémentaires dans le panneau Mail, nous suggérons :
    X-Source: ContactForm7
    X-Campaign: Nom de mon formulaire de contact

en: Add utm_* to tracked links (Own domain only)
fr: Ajouter les tags utm_* sur les liens marqués (Sur notre propre nom de domaine uniquement)

en: Google analytics read (experimental)
fr: Suivi d'ouverture avec Google Analytics

en: Track reads with google analytics as well
fr: Faire le suivi des ouvertures avec google analytics

en: Processing mail queue
fr: Traitement de la file d'attente d'emails

en: Process mail queue
fr: Traiter la file d'attente d'emails

en: Recepient
fr: Destinataire

en: Subject
fr: Objet

en: Excerpt
fr: Extrait

en: Reads
fr: Ouvertures

en: Clicks
fr: Clics

en: Detail
fr: Détail

en: Email Details
fr: Détails de l'email

en: Show details
fr: Afficher les détails

en: Resend Email
fr: Renvoyer le mail

en: Resend
fr: Renvoyer

en: Queued
fr: File d'attente

en: Failed
fr: Echec

en: Sent
fr: Envoyé

en: Campaign
fr: Campagne

en: Hey %1$s
fr: Salut %s

en: Please help us improve %2$s! If you opt-in, some data about your usage of %2$s will be sent to %5$s. If you skip this, that's okay! %2$s will still work just fine.
fr: Aide nous stp à améliorer %2$s! Si tu acceptes, certaines données de ton utilisations de %2$s seront envoyées à %5$s. Si tu n'en as pas envie, pas de problème! %2$s fonctionnera tout aussi bien.

en: WooCommerce Table Style
fr: Style des tableaux WooCommerce

en: Choose your Table font size
fr: Choisissez la taille de la police des tableaux

en: Choose your Table border color
fr: Choisissez la couleur de la bordure du tableau

en: Choose your Table border size
fr: Choisissez la taille de la bordure des tableaux

en: Use Mail Control to customize your emails
fr: Utilise Mail Control pour personnaliser vos e-mails

en: Email template
fr: Modèle d'email

en: This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href="%1$s" target="_blank">Click here to preview your email template</a> or <a href="%2$s" target="_blank">Click here to customize your email template</a>
fr: Cette section vous permet de personnaliser les emails WooCommerce. <a href="%1$s" target="_blank">Cliquez ici pour prévisualiser votre modèle d'email</a> ou <a href="%2$s" target="_blank">Cliquez ici pour personnaliser votre modèle d'email</a>

en: Woocommerce : New Order
fr: Woocommerce : Nouvelle Commande

en: Woocommerce : Cancelled Order
fr: Woocommerce : Commande annulée

en: Woocommerce : Customer Processing Order
fr: Woocommerce : Commande en cours de traitement

en: Woocommerce : Customer Completed Order
fr: Woocommerce : Commande terminée

en: Woocommerce : Customer Refunded Order
fr: Woocommerce : Commande remboursée

en: Woocommerce : Customer On Hold Order
fr: Woocommerce : Commande en attente

en: Woocommerce : Customer Invoice
fr: Woocommerce : Facture Client

en: Woocommerce : Failed Order
fr: Woocommerce : Commande échouée

en: Woocommerce : Customer New Account
fr: Woocommerce : Nouveau compte client

en: Woocommerce : Customer Note
fr: Woocommerce : Note Client

en: Woocommerce : Customer Reset Password
fr: Woocommerce : Réinitialisation du mot de passe client

en: You'll have to create some orders to be able to customize woocommerce emails
fr: Vous devrez créer quelques commandes pour pouvoir personnaliser les emails Woocommerce

en: Create orders first
fr: Créez d'abord des commandes

en: Woocommerce Integration
fr: Intégration Woocommerce

en: Make sure Mail Control and WooCommerce are playing nice for the best email experience.
fr: Assurez-vous que Mail Control et WooCommerce fonctionnent bien ensemble pour la meilleure expérience email.

en: Woocommerce Compatibility
fr: Compatibilité Woocommerce

en: Woocommerce is already capable of sending emails in the backgroud via "woocommerce_defer_transactional_emails" filter, with mail control, it is possible to use this capability to transactionnal emails in the background
fr: Woocommerce est déjà capable d'envoyer des emails en arrière-plan via le filtre "woocommerce_defer_transactional_emails". Avec Mail Control, il est possible d'utiliser cette capacité pour les emails transactionnels en arrière-plan

en: Use Woocommerce defer feature to send woocommerce transactional emails
fr: Utiliser la fonction de report de Woocommerce pour envoyer les emails transactionnels Woocommerce

en: You can still use Mail Control to send your emails in the background by setting the Background mailer panel. If you leave this checkbox unchecked, woocommerce defer feature will be disabled
fr: Vous pouvez toujours utiliser Mail Control pour envoyer vos emails en arrière-plan en configurant le panneau d'envoi en arrière-plan. Si vous laissez cette case non cochée, la fonction de report de Woocommerce sera désactivée

en: Newsletter Defaults
fr: Paramètres par défaut de la newsletter

en: Configure your newsletter defaults and subscription process.
fr: Configurez les paramètres par défaut de votre newsletter et le processus d'abonnement.

en: Time between two emails
fr: Temps entre deux emails

en: Email reply-to
fr: Email de réponse

en: Email title : Subscribe to newsletter title
fr: Titre de l'email : Abonnement à la newsletter

en: {name}, please confirm your subscription to our newsletter
fr: {name}, veuillez confirmer votre abonnement à notre newsletter

en: Email content : Unsubscribe from newsletter content
fr: Contenu de l'email : Désinscription de la newsletter

en: Hello {name}, you are about to subscribe your email {email} to your mailing list, please confirm.
fr: Bonjour {name}, vous êtes sur le point d'abonner votre email {email} à notre liste de diffusion, veuillez confirmer.

en: Subscription to newsletter confirmation title
fr: Titre de confirmation d'abonnement à la newsletter

en: Congratulation, your email is now subscribed
fr: Félicitations, votre email est maintenant abonné

en: Subscription to newsletter confirmation content
fr: Contenu de confirmation d'abonnement à la newsletter

en: Hello again {name}, your email {email} is now subscribed to your mailing list
fr: Bonjour {name}, votre email {email} est maintenant abonné à notre liste de diffusion

en: Unsubscribe from newsletter title
fr: Titre de désinscription de la newsletter

en: Unsubscribe from this mailing list
fr: Se désinscrire de cette liste de diffusion

en: Unsubscribe from newsletter content
fr: Contenu de désinscription de la newsletter

en: Hello {name}, you are about to unsubscribe your email {email} from your mailing list, are you sure?
fr: Bonjour {name}, vous êtes sur le point de désabonner votre email {email} de notre liste de diffusion, êtes-vous sûr ?

en: Unsubscribe from newsletter confirmation title
fr: Titre de confirmation de désinscription de la newsletter

en: Unsubscription confirmed from this mailing list
fr: Désinscription confirmée de cette liste de diffusion

en: Unsubscribe confirmation from newsletter content
fr: Contenu de confirmation de désinscription de la newsletter

en: Ok {name}, your email {email} has been retrieved from your mailing list
fr: D'accord {name}, votre email {email} a été retiré de notre liste de diffusion

en: DO NOT MARKET TO
fr: NE PAS COMMERCIALISER À

en: Lead
fr: Prospect potentiel

en: Customer
fr: Client

en: Please insert a valid %s
fr: Veuillez saisir un %s valide

en: Email Campaign
fr: Campagne d'email

en: Email Campaigns
fr: Campagnes d'email

en: New Email Campaign
fr: Nouvelle campagne d'email

en: Add a new Email Campaign
fr: Ajouter une nouvelle campagne d'email

en: Edit a Email Campaign
fr: Modifier une campagne d'email

en: Show a Email Campaign
fr: Afficher une campagne d'email

en: All the Email Campaigns
fr: Toutes les campagnes d'email

en: Email Campaign search
fr: Recherche de campagne d'email

en: No Email Campaign was found
fr: Aucune campagne d'email n'a été trouvée

en: No Email Campaign was found in trash.
fr: Aucune campagne d'email n'a été trouvée dans la corbeille.

en: Campaign Settings
fr: Paramètres de campagne

en: Category
fr: Catégorie

en: Email template type
fr: Type de modèle d'email

en: Email Newsletter
fr: Newsletter par email

en: Marketing automation
fr: Automatisation marketing

en: Use customisation template
fr: Utiliser le modèle de personnalisation

en: If checked the content will be injected in the main customizer template
fr: Si coché, le contenu sera injecté dans le modèle principal du personnaliseur

en: Newsletter Settings
fr: Paramètres de la newsletter

en: Day to send the newsletter
fr: Jour d'envoi de la newsletter

en: Select time to send the newsletter
fr: Sélectionnez l'heure d'envoi de la newsletter

en: Automation Settings
fr: Paramètres d'automatisation

en: When Mail Control subscription is confirmed
fr: Lorsque l'abonnement à Mail Control est confirmé

en: What triggers the email
fr: Ce qui déclenche l'email

en: Send after (duration)
fr: Envoyer après (durée)

en: Please select a valid time duration
fr: Veuillez saisir une durée valide

en: Send after (duration unit)
fr: Envoyer après (unité de durée)

en: This automation is active
fr: Cette automatisation est active

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Who are the recipients?
fr: Qui sont les destinataires ?

en: Subscribed after
fr: Abonné après

en: Subscribed before
fr: Abonné avant

en: Send Preview to
fr: Envoyer un aperçu à

en: Preview
fr: Aperçu

en: Newsletter statistics
fr: Statistiques de la newsletter

en: Emails sent
fr: E-mail envoyé

en: Emails fails
fr: Emails échoués

en: Missing email_preview parameter
fr: Paramètre email_preview manquant

en: Missing campaign_id parameter
fr: Paramètre campaign_id manquant

en: Error sending preview
fr: Erreur lors de l'envoi de l'aperçu

en: Email %s is not subscribed, you must register it first
fr: L'email %s n'est pas abonné, vous devez d'abord l'enregistrer

en: You must first save the newletter to preview it
fr: Vous devez d'abord sauvegarder la newsletter pour la prévisualiser

en: Date Added
fr: Date d'ajout

en: Email Status
fr: Statut de l'email

en: Here is the recipients count according your criteria
fr: Voici le nombre de destinataires selon vos critères

en: Missed us?
fr: Nous avez-vous manqué ?

en: Settings must be saved to send preview email.
fr: Les paramètres doivent être sauvegardés pour envoyer un email de prévisualisation.

en: Send Email
fr: Envoyer l'e-mail

en: Mail Control Settings
fr: Paramètrages Mail Control

en: Permission Settings
fr: Réglage des permissions

en: Review and adjust permission settings for your team.
fr: Examinez et ajustez les paramètres de permission pour votre équipe.

en: Minimal permissions to acces settings
fr: Permissions minimales pour pouvoir accéder aux réglages

en: Minimal permissions to view email logs
fr: Permissions minimales pour pouvoir accéder à l'historique des emails

en: The smtp server %s doesn't seem to be a valid domain name or IP adress
fr: Le serveur SMTP %s ne semble pas être un nom de domaine ou une adresse IP valide

en: SPF record verification
fr: Vérification de l'entrée SPF

en: The main idea behind the SPF concept is to make sure all applications that send emails for your domain %s are included in your SPF record (their domain name or IP to be precise).
fr: L'idée principale derrière le concept SPF est de s'assurer que toutes les applications qui envoient des emails pour votre domaine %s sont incluses dans votre enregistrement SPF (leur nom de domaine ou IP pour être précis).

en: There is no SPF record for you domain %s, some mail providers won't allow emails without an SPF record, you should add an spf record to you DNS
fr: Il n'y a pas d'enregistrement SPF pour votre domaine %s, certains fournisseurs de messagerie n'autoriseront pas les emails sans un enregistrement SPF, vous devriez ajouter un enregistrement SPF à votre DNS

en: We suggest you add this line : %s
fr: Nous vous suggérons d'ajouter cette ligne : %s

en: This line will tell receiving mail servers to allow emails coming from your MX servers as well as your smtp host %s
fr: Cette ligne indiquera aux serveurs de messagerie récepteurs d'autoriser les emails provenant de vos serveurs MX ainsi que de votre hôte SMTP %s

en: There seems to be more than one spf record!!
fr: Il semble qu'il y ait plus qu'une entrée SPF!!

en: This can cause your emails to get blocked, you should merge them
fr: Cela peut entraîner le blocage de vos emails, vous devriez les fusionner

en: Your SPF record : %s
fr: Votre entrée SPF : %s

en: Good! Your SMTP host %1$s seems to be allowed to send emails for your domain %2$s
fr: Bien! Votre hôte SMTP %1$s semble être autorisé à envoyer des emails pour votre domaine %2$s

en: Aie Aie! Your SMTP host %1$s doesn't seem to be allowed to send emails for your domain %2$s
fr: Aïe Aïe ! Votre hôte SMTP %1$s ne semble pas être autorisé à envoyer des emails pour votre domaine %2$s

en: Make sure you add "%s" after v=spf1 to your record
fr: Assurez-vous d'ajouter "%s" après v=spf1 à votre enregistrement

en: Please keep in mind that this feature is experimental, you can find more information on SPF here %1$s, and use this wizard here %2$s to compose your record
fr: Veuillez garder à l'esprit que cette fonctionnalité est expérimentale, vous pouvez trouver plus d'informations sur SPF ici %1$s, et utiliser cet assistant ici %2$s pour composer votre enregistrement

en: DKIM record verification
fr: Vérification entrée DKIM

en: DKIM - DomainKeys Identified Mail, is an authentication method that allows the receiver to check that an email claimed to have come from a specific domain was indeed signed by the key advertised in that domain DKIM record
fr: DKIM - DomainKeys Identified Mail, est une méthode d'authentification qui permet au destinataire de vérifier qu'un email prétendant provenir d'un domaine spécifique a bien été signé par la clé annoncée dans l'enregistrement DKIM de ce domaine

en: You did not provide a dkim selector so we could not test your dkim record
fr: Vous n'avez pas fourni de sélecteur DKIM, nous n'avons donc pas pu tester votre enregistrement DKIM

en: There is no DKIM record for you domain %s, email providers won't be able to authenticate your emails
fr: Il n'y a pas d'enregistrement DKIM pour votre domaine %s, les fournisseurs de messagerie ne pourront pas authentifier vos emails

en: There seems to be more tham one dkim record for
fr: Il semble y avoir plus d'un enregistrement DKIM pour

en: This can cause your emails to get blocked, you should remove the incorrect one :
fr: Cela peut entraîner le blocage de vos emails, vous devriez supprimer celui qui est incorrect :

en: Your DKIM record : %s
fr: Votre entrée DKIM : %s

en: Please be aware that we only tested the presence of the record, not that its content is correct
fr: Veuillez noter que nous avons seulement testé la présence de l'enregistrement, pas que son contenu soit correct

en: DMARC record verification
fr: Vérification entrée DMARC

en: Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC) is an email authentication protocol. It gives email domain owners the ability to protect their domain from unauthorized use
fr: Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance (DMARC) est un protocole d'authentification d'email. Il donne aux propriétaires de domaines email la possibilité de protéger leur domaine contre une utilisation non autorisée

en: Dmarc's role is to tell the receiving servers what to do when the sent emails doesn't pass SPF and DKIM tests and where to send reports (so you could eventually fix your SPF records or ensure DKIM is well implemented)
fr: Le rôle de DMARC est d'indiquer aux serveurs de réception ce qu'il faut faire lorsque les emails envoyés ne passent pas les tests SPF et DKIM et où envoyer les rapports (pour que vous puissiez éventuellement corriger vos enregistrements SPF ou vous assurer que DKIM est bien implémenté)

en: There is no DMARK record for you domain %s
fr: Il n'y a pas d'enregistrement DMARC pour votre domaine %s

en: There seems to be more tham one DMARK record for
fr: Il semble y avoir plus d'un enregistrement DMARC pour

en: Your DMARK record : %s
fr: Votre entrée DMARC : %s

en: SMTP Mailer and Deliverability
fr: Envoi SMTP et Délivrabilité

en: Ensure reliable delivery. Configure SMTP to improve email deliverability.
fr: Assurez une livraison fiable. Configurez SMTP pour améliorer la délivrabilité des emails.

en: Why should I setup SMTP
fr: Pourquoi configurer SMTP

en: SMTP stands for Simple Mail Transfer Protocol, and it's like the postal service for your emails. By setting up SMTP, you can send emails through a professional email provider, which helps make sure your messages land in the inbox, not the spam folder.
fr: SMTP signifie Simple Mail Transfer Protocol, et c'est comme le service postal pour vos emails. En configurant SMTP, vous pouvez envoyer des emails via un fournisseur d'email professionnel, ce qui permet de s'assurer que vos messages arrivent dans la boîte de réception, et non dans le dossier spam.

en: What are my SMTP options?
fr: Quelles sont mes options SMTP ?

en: Your Hosting Provider: Check if they offer SMTP services.
fr: Votre hébergeur : Vérifiez s'ils offrent des services SMTP.

en: Transactional Email Services: Like SendGrid, Brevo, MailJet, Mailgun, etc for high volume sending, most of those options have a free tier. (just google transactional email service)
fr: Services d'email transactionnel : Comme SendGrid, Brevo, MailJet, Mailgun, etc. pour l'envoi de volumes élevés, la plupart de ces options ont un niveau gratuit. (recherchez simplement 'service d'email transactionnel')

en: Office Email Services: Microsoft 365, Yahoo Mail, Zoho Mail, etc., if you prefer using existing services.
fr: Services d'email bureautique : Microsoft 365, Yahoo Mail, Zoho Mail, etc., si vous préférez utiliser des services existants.

en: How can I use Gmail for SMTP?
fr: Comment utiliser Gmail pour SMTP ?

en: Gmail Settings: First, you should <a href='%s'>create a password application</a> for your wordpress site, this will allow Mail Control to send emails using your Gmail account.
fr: Paramètres Gmail : D'abord, vous devriez <a href='%s'>créer un mot de passe d'application</a> pour votre site WordPress, cela permettra à Mail Control d'envoyer des emails en utilisant votre compte Gmail.

en: SMTP Details: Enter the following details:
fr: Détails SMTP : Entrez les informations suivantes :

en: Smtp Host
fr: Nom de l'hote SMTP

en: Smtp PORT
fr: Numéro de port SMTP

en: Smtp Encryption
fr: Cryptage SMTP

en: Smtp User
fr: Nom d'utilisateur SMTP

en: Smtp Password
fr: Mot de passe du compte SMTP

en: The password your created earlier
fr: Le mot de passe que vous avez créé précédemment

en: From Name
fr: Nom de l'envoyeur

en: Monitor Email Sending Limits: Remember that Gmail has a sending limit of 500 emails per day for regular accounts and 2,000 for G Suite users.
fr: Surveillez les limites d'envoi d'emails : Rappelez-vous que Gmail a une limite d'envoi de 500 emails par jour pour les comptes réguliers et 2 000 pour les utilisateurs G Suite.

en: What Are SPF, DKIM, and DMARC?
fr: Que sont SPF, DKIM et DMARC ?

en: SPF (Sender Policy Framework), DKIM (DomainKeys Identified Mail), and DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) are email authentication methods that help protect your email reputation and combat spam.
fr: SPF (Sender Policy Framework), DKIM (DomainKeys Identified Mail) et DMARC (Domain-based Message Authentication, Reporting, and Conformance) sont des méthodes d'authentification d'email qui aident à protéger votre réputation d'email et à combattre le spam.

en: Why Should I Test My SPF, DKIM, and Domain DMARC Setup and When?
fr: Pourquoi et quand je devrais tester mon nom de Domain, SPF, DKIM et DMARC?

en: Testing your SPF, DKIM, and DMARC settings is like making sure your doors are locked and your alarm is set. It's all about security and ensuring that your emails are trusted and reach their destination. This test is advisable if you send using you domain name to ensure it is correctly configured.
fr: Tester vos paramètres SPF, DKIM et DMARC, c'est comme s'assurer que vos portes sont verrouillées et que votre alarme est activée. Il s'agit de sécurité et de s'assurer que vos emails sont fiables et atteignent leur destination. Ce test est conseillé si vous envoyez des messages en utilisant votre nom de domaine pour vous assurer qu'il est correctement configuré.

en: Still need Help?
fr: Besoin d'aide ?

en: Don't be shy, contact us with your question, we'll do our best to help you get up and running.
fr: N'hésitez pas, contactez-nous avec votre question, nous ferons de notre mieux pour vous aider à démarrer.

en: Ask for help
fr: Demander de l'aide

en: Your smtp mail server hostname (or IP)
fr: Nom de domaine de votre serveur SMTP ( Ou IP )

en: Please insert a valid hostname or IP
fr: Veuillez saisir un nom de hôte valide ou une adresse IP

en: You smtp mail server PORT
fr: Numéro de port de votre serveur SMTP

en: What type of encryption your server is using
fr: Quel type de cryptage votre serveur utilise

en: You smtp account's username
fr: Le nom de votre utilisateur SMTP

en: You smtp account's password
fr: Le mot de passe de votre compte SMTP

en: From Email
fr: Emails envoyés avec l'adresse

en: Your emails will be sent from this email adress
fr: Les emails partiront de cette adresse mail

en: Your emails will be sent with this name
fr: Les emails partiront avec ce nom

en: Mail Control, test email
fr: Test d'envoi d'email Mail Control

en: This is a test email sent mail control in by %s
fr: Ceci est un email de test envoyé par Mail Control sur le site %s

en: You have to setup From Email field to run this test
fr: Vous devez saisir un email d'envoyeur pour lancer ce test

en: You have to setup the smtp host to run this test
fr: Vous devez paramétrer votre hôte SMTP pour lancer ce test

en: Bravo! Our checks are succesful, still, make sure to send a test email
fr: Bravo ! Nos vérifications sont réussies, mais assurez-vous d'envoyer un email de test

en: Don't hesitate to request us for some assistance helping you setting your domains, feel free to <a href="%s" >contact us</a>
fr: N'hésitez pas à nous demander de l'aide pour configurer vos domaines, n'hésitez pas à <a href="%s" >nous contacter</a>

en: For a more complete test, we suggest you go to %s. After clicking on "Next Step", you will be asked to send an email to a temporary address test-XXXXXXX@appmaildev.com. There, you can your use our "send a test email" feature to send your email and then receive a complete delivrability report.
fr: Pour un test plus complet, nous vous suggérons d'aller à %s. Après avoir cliqué sur "Étape suivante", il vous sera demandé d'envoyer un email à une adresse temporaire test-XXXXXXX@appmaildev.com. Là, vous pouvez utiliser notre fonction "envoyer un email de test" pour envoyer votre email et recevoir ensuite un rapport complet de délivrabilité.

en: Test your setup
fr: Tester votre configuration

en: Send a test email
fr: Envoyer un email de test

en: Test your SPF, DKIM, and domain DMARC setup (experimental):
fr: Testez votre nom de Domain, SPF, DKIM et DMARC (expérimental)

en: DKIM Selector
fr: Sélecteur DKIM

en: Test your domain
fr: Testez votre domaine
