Mail boxes - en to de_DE translation catalogue (459 entries)

en:  Pickup Time - Preferred to
de_DE: Abholzeit - Bevorzugt bis

en: "MBE Easy Duty service" cannot be enabled with "Mapping of Couriers and Shipping Services" configuration mode
de_DE: Der "MBE Easy Duty Service" kann nicht mit dem Konfigurationsmodus "Mapping of Couriers and Shipping Services" aktiviert werden.

en: %s - Total of %d order(s) have been closed.
de_DE: Insgesamt wurde(n) %s von %d Sendung(en) abgeschlossen.

en: %s - Total of %d order(s) was already closed
de_DE: Insgesamt war(en) %s von %d Sendung(en) abgeschlossen.

en: %s - Total of %d order(s) without tracking number yet.
de_DE: %s - Von %d Bestellung(en) haben noch keine Sendungsverfolgungsnummer.

en: %s - Total of %d return shipping created.
de_DE: %s - Summe von %d Return Sendungen erstellt

en: %s - Total of %d return shipping were already created
de_DE: %s - Summe von %d Return Sendungen wurden bereits erstellt

en: %s Downloaded waybills
de_DE: %s Heruntergeladene Frachtbriefe

en: --- Select a mode ---
de_DE: --- Wählen Sie einen Modus aus ---

en: A manifest has been requested for multiple shipments that belong to different pickup requests
de_DE: Es wurde ein Manifest für mehrere Sendungen angefordert, die zu unterschiedlichen Abholaufträgen gehören

en: A new free delivery has been requested following an unsuccessful initial delivery attempt, presumably due to the recipient's absence.
de_DE: Nach einem erfolglosen ersten Zustellungsversuch, der vermutlich auf die Abwesenheit des Empfängers zurückzuführen ist, wurde eine neue Zustellung terminiert.

en: Activate Debug mode to save MBE eShip logs
de_DE: Debug-Modus aktivieren, um eShip-Protokoll zu speichern

en: Add New Pickup Address
de_DE: Neue Abholadresse hinzufügen

en: Add Pickup Address
de_DE: Abholadresse hinzufügen

en: Add package
de_DE: Aggiungi pacchetto

en: Add tracking id to email
de_DE: Trackingnummer zur E-Mail hinzufügen

en: Address 1
de_DE: Adresse 1

en: Address 2
de_DE: Adresse 2

en: Address 3
de_DE: Adresse 3

en: Advanced Configuration
de_DE: Erweiterte Konfiguration

en: Advanced configuration
de_DE: Erweiterte Konfiguration

en: All Allowed Countries
de_DE: Alle verfügbaren Zielländer

en: Alternative maximum pickup time that will be communicated to the courier (N.B. pickup time is approximate and may not be observed by the final courier)
de_DE: Alternative maximale Abholzeit, die dem Kurier mitgeteilt wird (Achtung: Die Abholzeit ist eine ungefähre Angabe und wird vom endgültigen Kurier möglicherweise nicht eingehalten)

en: Alternative minimum pickup time that will be communicated to the courier (N.B. pickup time is approximate and may not be observed by the final courier)
de_DE: Alternative Mindestabholzeit, die dem Kurier mitgeteilt wird (Hinweis: Die Abholzeit ist eine ungefähre Angabe und wird vom endgültigen Kurier möglicherweise nicht eingehalten)

en: Always round down
de_DE: Immer abrunden

en: Always round up
de_DE: Immer aufrunden

en: An error occurred while deleting pickup batch
de_DE: Beim Löschen der Abholung ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while detaching order id
de_DE: Fehler bei der Abtrennung der Auftragsnummer aufgetreten

en: An error occurred while loading order
de_DE: Beim Laden des Auftrags ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while retrieving LDV
de_DE: Beim Abrufen der LDV ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while retrieving Pickup for this order id
de_DE: Beim Abrufen von Abholung für diese Auftragsnummer ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while retrieving order ids
de_DE: Fehler beim Abrufen von Abholungsnummern aufgetreten

en: An error occurred while retrieving pickup address
de_DE: Beim Abrufen der Abholadresse ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while retrieving pickup batch data
de_DE: Beim Abrufen von Abholungen ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while retrieving pickup batch id
de_DE: Beim Abrufen der Abholung Nummer ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while retrieving pickup batch ids
de_DE: Beim Abrufen von Abholungen ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while retrieving pickup manifests for pickup batch
de_DE: Beim Abrufen von Abholmanifesten für die Abholnummer ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while saving pickup batch data
de_DE: Beim Speichern der Abholungsdaten ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while saving pickup default data
de_DE: Beim Speichern von Abhol-Standarddaten ist ein Fehler aufgetreten

en: An error occurred while selecting the pickup location, please try again.
de_DE: Bei der Auswahl des Abholortes ist ein Fehler aufgetreten, bitte versuche es noch einmal.

en: An error occurred while sending pickup closure request
de_DE: Fehler beim Senden des Abholabschluss aufgetreten

en: An unexpected event or obstacle has occurred during the delivery process. This could be due to customs issues, incorrect address, recipient absence, or other circumstances requiring attention. Please contact...
de_DE: Während der Zustellung ist ein unerwartetes Ereignis oder Hindernis aufgetreten. Dies könnte auf Zollprobleme, eine falsche Adresse, die Abwesenheit des Empfängers oder andere Umstände zurückzuführen sein, die Aufmerksamkeit erfordern. Bitte kontaktieren Sie Ihr MBE Center

en: As for all international shipments, customs requires a payment to clear goods through customs. It is a cost independent of our policies and tariffs. The <strong><span>%s</span></strong> figure shown may vary depending on the legislation of the country of destination.
de_DE: Wie bei allen internationalen Sendungen verlangt der Zoll eine Zahlung, um die Waren durch den Zoll zu bringen. Es handelt sich dabei um Kosten, die unabhängig von unseren Richtlinien und Tarifen anfallen. Der angegebene Wert <strong><span>%s</span></strong> kann je nach der Gesetzgebung des Bestimmungslandes variieren.

en: As with for all international shipments, customs requires a payment to clear goods through customs. It is a cost independent of our policies and tariffs, but the figure of <strong><span>%s</span></strong> charged ensures customs clearance, taken care of by us.
de_DE: Wie bei allen internationalen Sendungen verlangt der Zoll eine Zahlung für die Abfertigung der Waren durch den Zoll. Diese Kosten sind unabhängig von unserer Politik und unseren Tarifen, aber der Betrag von <strong><span>%s</span></strong>, der erhoben wird, gewährleistet die Zollabfertigung, die von uns erledigt wird.

en: Associate Department
de_DE: Assoziierte Abteilung

en: Associate Pickup Data
de_DE: Zugehörige Abholdaten

en: Associate department data
de_DE: Abteilungsdaten zuordnen

en: Associate pickup data
de_DE: Abholdaten zuordnen

en: At the moment this feature is not active, you will receive detailed information as soon as it is released.
de_DE: Diese Funktion ist momentan nicht aktiv, Sie erhalten detaillierte Informationen, sobald sie freigegeben wird.

en: Austria
de_DE: Östereich

en: Automatic
de_DE: Automatisch

en: Automatically
de_DE: Automatisch

en: Back to list
de_DE: Zurück zur Liste

en: Back to settings
de_DE: Zurück zu den Einstellungen

en: By choosing 'Same day pickup', pickup requests will be automatically routed to couriers for same day pickup, for all shipments created by 8 a.m. By choosing 'Following day pickup', pickup requests will be automatically routed to couriers for next (business) day pickup, for all shipments created by 10 p.m.
de_DE: Wenn Sie "Abholung am selben Tag" wählen, werden Abholaufträge für alle Sendungen, die bis 8 Uhr morgens erstellt werden, automatisch an die Kuriere für die Abholung am selben Tag weitergeleitet. Wenn Sie "Abholung am nächsten Tag" wählen, werden Abholaufträge für alle Sendungen, die bis 22 Uhr erstellt werden, automatisch an die Kuriere für die Abholung am nächsten (Geschäfts-)Tag weitergeleitet.

en: By choosing the Manual mode, it will be possible to route a pickup request manually, associating a specific pickup address and pickup data with one or more shipments. By choosing the Automatic mode, pickup requests will be routed to a default address and with default pickup data
de_DE: Wenn Sie den manuellen Modus wählen, können Sie eine Abholanfrage manuell weiterleiten, indem Sie eine bestimmte Abholadresse und Abholdaten mit einer oder mehreren Sendungen verknüpfen. Wenn Sie den automatischen Modus wählen, werden Abholaufträge an eine Standardadresse und mit Standardabholdaten weitergeleitet.

en: By choosing the Manual mode, it will be possible to route a pickup request manually, associating a specific pickup address and pickup data with one or more shipments. The Manual mode is not configurable when MBE Easy Duty service is active. By choosing the Automatic mode, pickup requests will be routed to a default address and with default pickup data
de_DE: Wenn Sie den manuellen Modus wählen, können Sie einen Abholauftrag manuell weiterleiten, indem Sie eine bestimmte Abholadresse und Abholdaten mit einer oder mehreren Sendungen verknüpfen. Der manuelle Modus ist nicht konfigurierbar, wenn der MBE Easy Duty-Dienst aktiv ist. Wenn Sie den automatischen Modus wählen, werden Abholaufträge an eine Standardadresse und mit Standardabholdaten weitergeleitet.

en: By connecting MBE platform directly to your e-commerce website, you can automate the management of shipments and facilitate sales process.
de_DE: Indem Sie die MBE-Plattform direkt mit Ihrer E-Commerce-Website verbinden, können Sie die Verwaltung von Sendungen automatisieren und den Verkaufsprozess vereinfachen.

en: By connecting the MBE platform directly to your system, you can automate the management of shipments and facilitate the sales process. The solutions designed for the digitalization of shipments and logistics allow you to optimize the customer's "journey" and improve the shopping experience to unlock business opportunities and allow you to be competitive even in the face of today's market challenges.
de_DE: Indem Sie die MBE-Plattform direkt mit Ihrer E-Commerce-Website verbinden, können Sie die Verwaltung von Sendungen automatisieren und den Verkaufsprozess vereinfachen.

en: By enabling this option you can compute MBE Easy Duty price in case of Worldwide shipments and display the total amount on checkout phase
de_DE: Wenn Sie diese Option aktivieren, können Sie den MBE Easy Duty-Preis im Falle von weltweiten Sendungen berechnen und den Gesamtbetrag in der Checkout-Phase anzeigen.

en: By enabling this option you will be able to handle courier pickup requests directly through the plugin. Before enabling this option, consult your MBE center of choice
de_DE: Wenn Sie diese Option aktivieren, können Sie Abholaufträge von Kurieren direkt über das Plugin abwickeln. Bevor Sie diese Option aktivieren, konsultieren Sie das MBE-Zentrum, mit dem Sie zusammenarbeiten.

en: CSV for standard packages
de_DE: CSV für Standardpakete

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Carrier
de_DE: Kurier

en: Carrier name:
de_DE: Kurier Name:

en: Change configuration mode
de_DE: Konfigurationsmodus ändern

en: Check if any limitation is applied with your MBE Center
de_DE: Fragen Sie bitte das MBE Center für das maximal zugelassene Gewicht

en: Check-up
de_DE: Untersuchung

en: Choose the countries for which you want to enable shipping
de_DE: Wählen Sie die Länder aus, für die Sie den Versand aktivieren möchten

en: Choose the pickup address to be associated with the selected batch of shipments. The drop-down menu shows all the existing addresses that can be selected. If you want to add a new address, click on Add new pickup address.
de_DE: Hier finden Sie die Abholadressen

en: Choose whether to indicate the amount of the order including VAT or excluding VAT as the value of the goods
de_DE: Wählen Sie, ob Sie als Warenwert den Bestellwert inklusive Mehrwertsteuer oder ohne Mehrwertsteuer angeben möchten

en: City
de_DE: Stadt

en: Click here if you want to reset the information entered in the form above
de_DE: Klicken Sie hier, wenn Sie die im obigen Formular eingegebenen Informationen zurücksetzen möchten

en: Close shipments in MBE Online
de_DE: Sendungen Abschluss

en: Closed
de_DE: Abgeschlossen

en: Closure file
de_DE: Abschlussdatei

en: Configuration Preferences
de_DE: Konfigurationseinstellungen

en: Configuration mode
de_DE: Konfigurationsmodus

en: Configuration preferences
de_DE: Konfigurationseinstellungen

en: Contact us
de_DE: Kontaktiere uns

en: Contact your MBE Center
de_DE: Wenden Sie sich an Ihr MBE-Zentrum

en: Country
de_DE: Land

en: Courier waybill not enabled for this shipment. Contact your Center for more information
de_DE: Kurierfrachtbrief für diese Sendung nicht aktiviert. Kontaktiere dein Center für weitere Informationen

en: Courier waybill not found
de_DE: Kurier-Frachtbrief nicht gefunden

en: Courier waybill not yet available
de_DE: Kurier-Frachtbrief noch nicht verfügbar

en: Couriers and services
de_DE: Kuriere und Dienstleistungen

en: Create MBE shipping
de_DE: Erstelle MBE Versand

en: Create one Shipment per Item
de_DE: Eine Sendung pro Artikel erstellen

en: Create one Shipment per shopping cart (parcels calculated based on weight)
de_DE: Eine Sendung pro Warenkorb erstellen (Pakete werden anhand des Gewichts berechnet)

en: Create one Shipment per shopping cart with one parcel per Item
de_DE: Eine Sendung pro Warenkorb erstellen mit einem Paket pro Artikel

en: Create return shipment
de_DE: Rücksendung erstellen

en: Create return shipment - pickup
de_DE: Retoure anlegen - Abholung

en: Create shipment
de_DE: Sendung

en: Create shipment and pickup
de_DE: Sendung und Abholung erstellen

en: Create shipments in MBE Online
de_DE: Sendungen Erstellen

en: Croatia
de_DE: Kroatië

en: Csv for standard packages
de_DE: Csv für Standardpakete

en: Custom Pricing (CSV) - File Usage Mode
de_DE: Benutzerdefinierte Preise (CSV) – Dateinutzungsmodus

en: Custom description for the service "MBE Delivery Point (11)"
de_DE: Benutzerdefinierte Beschreibung für den Dienst "MBE Delivery Point (11)"

en: Custom description for the service "MBE GPDP"
de_DE: Benutzerdefinierte Beschreibung für den Dienst "MBE GPDP"

en: Custom description for the service "MBE MBEDP"
de_DE: Benutzerdefinierte Beschreibung für den Dienst "MBE MBEDP"

en: Custom mapping for
de_DE: Benutzerdefinierter Zuordnung für

en: Custom name for
de_DE: Benutzerdefinierter Name für

en: Custom prices loaded from CSV files
de_DE: Benutzerdefinierte Preise aus CSV-Dateien geladen

en: Custom prices via csv
de_DE: Benutzerdefinierte Preise über CSV

en: Custom prices via csv - File mode
de_DE: Kundenspezifische Versandkosten (CSV) - Modus

en: Custom prices via csv - File upload
de_DE: Benutzerdefinierte Preise von CSV-Dateien hochgeladen

en: Custom prices via csv - Min price for insurance extra-service
de_DE: Benutzerdefinierte Versandkosten  (CSV)-Mindestpreis für Versicherungen

en: Custom prices via csv - Percentage for insurance extra-service price calculation
de_DE: Benutzerdefinierte Versandkosten (CSV)-Prozentsatz des Versicherungspreises berechnen

en: Custom pricing (CSV file)
de_DE: Benutzerdefinierte Preise (CSV-Datei)

en: Customer
de_DE: Kunde

en: DB status
de_DE: DB-Status

en: Daily shipments closure - Mode
de_DE: Modus für den Tagesabschluss

en: Daily shipments closure schedule (automatic mode only)
de_DE: Zeitpunkt für den Tagesabschluss

en: Date
de_DE: Datum

en: Default
de_DE: Standard

en: Default Department Address
de_DE: Standard-Abteilungsadresse

en: Default Incoterm: [DAP] [DDP] 
     If you choose to work of [DAP] by default, a forecast of how much customs will charge the consignee to clear the goods will be shown at checkout. 
     If you choose to work in [DDP] by default, the calculation of the customs clearance cost will be added at checkout and guaranteed via MBE, to have a fast and smooth shipping flow. 
     In any case, these features will only be used if the shipment is international and involves customs in its path to the destination.
de_DE: Standard-Incoterm: [DAP] [DDP] 
     Wenn du dich standardmäßig für [DAP] entscheidest, wird an der Kasse eine Prognose darüber angezeigt, wie viel der Zoll dem Empfänger für die Abfertigung der Waren berechnet. 
     Wenn du dich dafür entscheidest, in [DDP] zu arbeiten, wird die Berechnung der Zollabfertigungsgebühr an der Kasse hinzugefügt und über MBE garantiert, um einen schnellen und reibungslosen Versandablauf zu gewährleisten. 
     Diese Funktion wird in jedem Fall nur genutzt, wenn es sich um eine internationale Sendung handelt, die eine Zollabfertigung erfordert, um am Zielort anzukommen.

en: Default Package Height
de_DE: Standardwert für Höhe des Pakets*

en: Default Package Length
de_DE: Standardwert für Länge des Pakets*

en: Default Package Width
de_DE: Standardwert für Breite des Pakets*

en: Default Shipment type
de_DE: Standard Sendungsart

en: Default shipping methods mapping
de_DE: Zuordnung der Standardversandmethoden

en: Default shipping package
de_DE: Standard-Versandpaket

en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete File
de_DE: Datei löschen

en: Delete debug files
de_DE: Debug-Dateien löschen

en: Delete log files
de_DE: Protokolldateien löschen

en: Delete now
de_DE: Jetzt löschen

en: Delivered
de_DE: Ausgeliefert

en: Delivered to sender
de_DE: Dem Absender zugestellt

en: Delivered*
de_DE: Ausgeliefert*

en: Delivery Point
de_DE: Übergabepunkt

en: Department Address
de_DE: Abteilungsadresse

en: Department Order
de_DE: Abteilungsordnung

en: Department address
de_DE: Abteilungsadresse

en: Department address not set or not valid, shipment not created”
de_DE: Abteilungsadresse nicht eingestellt oder ungültig, Sendung nicht erstellt“

en: Department address selection
de_DE: Auswahl der Abteilungsadresse

en: Department data associated
de_DE: Zugehörige Abteilungsdaten

en: Department is mandatory for shipments. However, we detected that a default department is already configured in your MOL user settings. If you don't specify a department, the system will automatically use your MOL default department. You can override this by selecting a different department, when creating the shipment
de_DE: Für Sendungen ist die Angabe der Abteilung obligatorisch. Wir haben jedoch festgestellt, dass in Ihren MOL-Benutzereinstellungen bereits eine Standardabteilung konfiguriert ist. Wenn Sie keine Abteilung angeben, verwendet das System automatisch Ihre MOL-Standardabteilung. Sie können dies überschreiben, indem Sie beim Erstellen der Sendung eine andere Abteilung auswählen

en: Department is mandatory for shipments. However, we detected that a default department is already configured in your MOL user settings. If you don't specify an eShip default department here, the system will automatically use your MOL default department. You can override it by selecting a different eShip default department
de_DE: Für Sendungen ist die Angabe der Abteilung obligatorisch. Wir haben jedoch festgestellt, dass in Ihren MOL-Benutzereinstellungen bereits eine Standardabteilung konfiguriert ist. Wenn Sie hier keine eShip-Standardabteilung angeben, verwendet das System automatisch Ihre MOL-Standardabteilung. Sie können es überschreiben, indem Sie eine andere eShip-Standardabteilung auswählen

en: Department is mandatory for shipments. To create shipments successfully, please specify a department manually for each shipment. If you proceed without setting a department, shipment creation will fail
de_DE: Für Sendungen ist die Angabe der Abteilung obligatorisch. Um Sendungen erfolgreich zu erstellen, geben Sie bitte für jede Sendung manuell eine Abteilung an. Wenn Sie fortfahren, ohne eine Abteilung festzulegen, schlägt die Sendungserstellung fehl

en: Department is mandatory for shipments. To create shipments successfully, please specify, in the plugin Shipping section, an eShip Default Department. If you proceed without setting an eShip Default Department, shipment creation will faill
de_DE: Für Sendungen ist die Angabe der Abteilung obligatorisch. Um Sendungen erfolgreich zu erstellen, geben Sie bitte im Abschnitt „Versand“ des Plugins eine eShip-Standardabteilung an. Wenn Sie fortfahren, ohne eine eShip-Standardabteilung festzulegen, schlägt die Sendungserstellung fehl

en: Destroy pickup batch
de_DE: Abholung stornieren

en: Detach from Pickup Batch
de_DE: Vom Abholstapel lösen

en: Disabled
de_DE: Deaktiviert

en: Do you want to permanentely delete the log files ?
de_DE: Sind Sie sicher, dass Sie diese Dateien löschen wollen?

en: Domestic
de_DE: Inländisch

en: Download
de_DE: Herunterladen

en: Download Manifest
de_DE: Manifest herunterladen

en: Download current file
de_DE: Datei Download

en: Download debug files
de_DE: Debug-Dateien herunterladen

en: Download log files
de_DE: Protokolldateien herunterladen

en: Download manifest
de_DE: Manifest herunterladen

en: Download now
de_DE: Jetzt herunterladen

en: Download shipping Labels
de_DE: Download Versandetiketten

en: Download template file
de_DE: Vorlage Download

en: Download template file (click here)
de_DE: Vorlagendatei herunterladen (hier klicken)

en: Download waybill
de_DE: Frachtbrief herunterladen

en: Dynamic Packages
de_DE: Dynamische Pakete

en: Dynamic packages edit
de_DE: Bearbeitung von Dynamische Pakete

en: E-mail 1
de_DE: E-Mail 1

en: E-mail 2
de_DE: E-Mail 2

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit Packages for Products list
de_DE: Pakete für die Produktliste bearbeiten

en: Edit Packages list
de_DE: Paketliste bearbeiten

en: Edit Pickup Address
de_DE: Abholadresse bearbeiten

en: Edit packages
de_DE: Pakete bearbeiten

en: Edit pickup batch
de_DE: Abholung bearbeiten

en: Enable
de_DE: Aktivieren

en: Enable the function to map default shipping methods to MBE services (MBE methods will not be available on the frontend)
de_DE: Aktivieren Sie die Funktion, um Standardversandmethoden MBE-Diensten zuzuordnen (MBE-Methoden sind im Frontend nicht verfügbar)

en: Enable the option to ship to an UAP
de_DE: Aktivieren Sie die Option zum Versand an einen Access Point

en: Enabled
de_DE: Aktiviert

en: Enter the custom name for the shipping method. Leave blank to not change the default value
de_DE: Geben Sie den benutzerdefinierten Namen für die Versandmethode ein. Leer lassen, um den Standardwert nicht zu ändern

en: Enter the minimum threshold value for the shipping method.
de_DE: Geben Sie den Mindestschwellenwert für die Versandmethode ein.

en: Enter the passphrase provided by the reference MBE Center or generated on your MBE Online platform
de_DE: Geben Sie die vom Referenz-MBE-Center bereitgestellte oder auf Ihrer MBE-Online-Plattform generierte Passphrase ein

en: Enter the username/login used to access MBE Online, provided by the reference MBE Center
de_DE: Geben Sie den Benutzernamen/Login ein, der für den Zugriff auf MBE Online verwendet wird und vom Referenz-MBE-Center bereitgestellt wird

en: Enter your credentials to be able to access the plug-in configuration.
de_DE: Geben Sie Ihre Anmeldedaten ein, um auf die Plug-in-Konfiguration zugreifen zu können.

en: Error Logging in. Please enable debug and check the log files for more details
de_DE: Fehler bei der Anmeldung. Bitte aktivieren Sie Debug und überprüfen Sie die Protokolldateien für weitere Details

en: Error deleting log files
de_DE: Fehler beim Löschen von Protokolldateien

en: Error executing query
de_DE: Fehler: Error executing query. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support

en: Error executing truncate query
de_DE: Fehler: Error executing truncate query. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich an den technischen Support

en: Error while retrieving pickup default data
de_DE: Fehler beim Abrufen von Abhol-Standarddaten

en: Exception
de_DE: Ausnahme

en: File upload error: only CSV format is allowed
de_DE: Hochgeladene Datei ist kein CSV Format

en: File upload error: row %d: "%s", COUNTRY column. Use destination Country in 2 character ISO format (e.g. IT for Italy, ES for Spain, DE for Germany)
de_DE: Fehler: Zeile %d: "% s"; Land-Spalten-Format. Geben Sie das Zielland im ISO-Format an, z.B. "DE" für Deutschland

en: File upload error: row %d: "%s", SHIPMENT TYPE column. Input code is not a valid MBE Service
de_DE: Versandart in Reihe %d: "%s" ist nicht korrekt.

en: File upload error: row %d: "%s", WEIGHT column. Input weight exceeds allowed
de_DE: Eingetragenes Gewicht in Reihe %d: "%s" ist zu hoch.

en: Fixed amount
de_DE: Fix

en: Following day pickup
de_DE: Abholung am nächsten Tag

en: For the correct working of the plugin, at least one option must be selected, and the services available are those set by the MBE Center on the MBE Online user page on HUB. Subsequently, it is possible to define a custom name for each MBE service selected in the field seen above. This set of fields is automatically generated dynamically, based on the values selected in the "Enabled MBE Services" list
de_DE: Für die korrekte Arbeit des Plugins muss mindestens eine Option ausgewählt werden, und die verfügbaren Dienste werden vom MBE -Zentrum auf der MBE -Online -Benutzerseite auf Hub festgelegt. Anschließend ist es möglich, einen benutzerdefinierten Namen für jeden in dem oben angezeigten Feld ausgewählten MBE -Dienst zu definieren. Dieser Satz von Feldern wird automatisch dynamisch generiert, basierend auf den in der "aktivierten MBE -Diensten" ausgewählten Werten Liste

en: For the plugin to work correctly, at least one option must be selected, and the services available are those set by the MBE Center on the MOL user page on HUB. Subsequently, it is possible to define a custom name for each MBE service selected in the field seen above. This set of fields is automatically generated dynamically, based on the values selected in the "Enabled MBE Services" list
de_DE: Für das korrekte Funktionieren des Plugins muss mindestens eine Option ausgewählt werden, und die verfügbaren Dienste sind die, die vom MBE-Center auf der MOL-Benutzerseite auf HUB eingestellt wurden. Anschließend ist es möglich, für jeden MBE-Dienst, der im obigen Feld ausgewählt wurde, einen eigenen Namen zu definieren. Dieser Satz von Feldern wird automatisch dynamisch generiert, basierend auf den in der Liste \"Aktivierte MBE-Dienste\" ausgewählten Werten

en: France
de_DE: Frankreich

en: Free
de_DE: Kostenlos

en: Free shipping Thresholds %s
de_DE: Schwellenwerte für kostenlosen Versand %s

en: General
de_DE: Allgemein

en: Generic
de_DE: Paket

en: Germany
de_DE: Deutschland

en: Give a new impulse to your e-commerce with MBE solutions to digitize shipments and logistics, designed for companies, entrepreneurs but also artisans who are looking for a reliable partner who can support them by successfully bringing their business online with complete and flexible solutions. Are you an MBE client?
de_DE: Geben Sie Ihrem E-Commerce neue Impulse mit MBE-Lösungen zur Digitalisierung von Sendungen und Logistik, konzipiert für Unternehmen, Unternehmer, aber auch Handwerker, die einen zuverlässigen Partner suchen, der sie dabei unterstützt, ihr Geschäft mit umfassenden und flexiblen Lösungen erfolgreich online zu bringen. Sie sind MBE-Kunde?

en: Give a new impulse to your e-commerce: with MBE solutions to digitize shipments and logistics, designed for companies, entrepreneurs but also artisans who are looking for a reliable partner who can support them by successfully bringing their business online with complete and flexible solutions, even on large marketplaces such as Amazon and e-Bay and are compatible with Magento CE, PrestaShop, Shopify, WooCommerce as well as the ability to customize them via API.
de_DE: Geben Sie Ihrem E-Commerce neue Impulse mit MBE-Lösungen zur Digitalisierung von Sendungen und Logistik, konzipiert für Unternehmen, Unternehmer, aber auch Handwerker, die einen zuverlässigen Partner suchen, der sie dabei unterstützt, ihr Geschäft mit umfassenden und flexiblen Lösungen erfolgreich online zu bringen. Sie sind MBE-Kunde?

en: Go to packages section
de_DE: Gehen Sie zum Abschnitt Pakete

en: Go to product packages section
de_DE: Gehen Sie zum Abschnitt Produktpakete

en: Handling Fee
de_DE: Servicegebühr auf

en: Height
de_DE: Höhe

en: Hooks status
de_DE: Hooks-Status

en: If yes, start the configuration. If not, Contact us.
de_DE: Wenn ja, starten Sie die Konfiguration. Wenn nicht, kontaktieren Sie uns.

en: If you want to enable MBE Easy Duty service you need to set the "automatic" pickup management mode
de_DE: Wenn Sie den Dienst "Steuern und Abgaben" aktivieren möchten, müssen Sie den Verwaltungsmodus für die Abholung auf "automatisch" setzen

en: In Transit
de_DE: Im Transit

en: In order to use this module, you must complete the following steps:
de_DE: Um dieses Modul zu verwenden, müssen Sie die folgenden Schritte ausführen:

en: In this section it is possible to configure the CSV files for your standard packages and for your products and also download the template for the configuration.
de_DE: In diesem Abschnitt können Sie die CSV-Dateien für Ihre Standardpakete und für Ihre Produkte konfigurieren und auch die Vorlage für die Konfiguration herunterladen.

en: In this section it will be possible to configure the CSV files for your standard packages and for your products and finally download the template for the configuration
de_DE: In diesem Abschnitt können Sie die CSV-Dateien für Ihre Standardpakete und für Ihre Produkte konfigurieren und schließlich die Vorlage für die Konfiguration herunterladen

en: In this section it will be possible to update the loaded list for your standard packages and for your products
de_DE: In diesem Abschnitt ist es möglich, die geladene Liste für Ihre Standardpakete und für Ihre Produkte zu aktualisieren

en: In this section you can configure your MBE services and associate them with the relative couriers
de_DE: In diesem Abschnitt können Sie Ihre MBE-Dienste konfigurieren und sie den entsprechenden Kurieren zuordnen

en: In transit to the sender
de_DE: Auf dem Weg zum Absender

en: Indicate how to use the file by choosing one of the options above
de_DE: Geben Sie an, wie die Datei verwendet werden soll, indem Sie eine der obigen Optionen auswählen

en: Indicate the maximum weight of the shipment , intended as the sum of the weights of all packages shipped. In case of Envelope shipping, a default value will be applied 0.5 kg (not editable).
de_DE: Geben Sie das maximale Gewicht der Sendung an, das sich aus der Summe der Gewichte aller versendeten Pakete ergibt. Im Falle des Versands eines Umschlags, wird ein Standardwert von 0,5 kg verwendet (nicht editierbar).

en: Insert the custom name for the shipment method. Leave it blank if you don't want to change the default value
de_DE: Geben Sie den benutzerdefinierten Namen für die Versandmethode ein. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie den Standardwert nicht ändern möchten

en: Insurance extra-service - Declared value calculation
de_DE: Versicherung-deklarierter Wert

en: Introductory description of MBE shipments: 
     - MBE Standard: is a service that offers you the possibility to ship in Italy and throughout Europe and is the ideal solution for individuals and companies who want to guarantee their customers reliability and punctuality.
     - MBE Express: is a service that guarantees the delivery of your shipments, in Italy, on average in two working days (within 48 hours of collection)
     - MBE Delivery Point: it is a service that allows you to send objects, packages, documents and much more, in a convenient and fast way from an MBE Center of your choice, to one of the many authorized and authorized collection points, both in Italy than abroad.
de_DE: Einleitende Beschreibung der MBE-Sendungen:
     - MBE Standard: der Service, der Ihnen die Möglichkeit bietet, nach Italien und in ganz Europa zu versenden und ist die ideale Lösung für Privatpersonen und Unternehmen, die ihren Kunden Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit garantieren wollen.
     - MBE Express: der Service, der die Zustellung Ihrer Sendungen im Land im Durchschnitt innerhalb von zwei Werktagen garantiert (innerhalb von 48 Stunden nach Abholung)
     - MBE Delivery Point: Service, der es Ihnen ermöglicht, Gegenstände, Pakete, Dokumente und vieles mehr bequem und schnell vom ausgewählten MBE Center an eine der vielen autorisierten Abholstellen im In- und Ausland zu senden

en: Italy
de_DE: Italien

en: Italy: http://www.onlinembe.it/wsdl/OnlineMbeSOAP.wsdl - Spain: http://new.onlinembe.es/wsdl/OnlineMbeSOAP.wsdl - Germany: http://www.onlinembe.de/wsdl/OnlineMbeSOAP.wsdl - Austria: http://www.onlinembe.at/wsdl/OnlineMbeSOAP.wsdl - For other countries please contact your MBE Center"
de_DE: Beschreibung web service url. 
    Für Deutschland: http://www.onlinembe.de/wsdl/OnlineMbeSOAP.wsdl
    Für Österreich: http://www.onlinembe.at/wsdl/OnlineMbeSOAP.wsdl

en: Item successfully saved
de_DE: Artikel erfolgreich gespeichert

en: Item successfully update
de_DE: Artikel erfolgreich aktualisiert

en: Label
de_DE: Versandschein

en: Length
de_DE: Länge

en: Load the standard packages via csv file
de_DE: Laden Sie die Standardpakete über eine csv-Datei

en: Log files deleted
de_DE: Log-Dateien gelöscht

en: Log files not found
de_DE: Log-Dateien nicht gefunden

en: Logged in
de_DE: Eingeloggt

en: Login
de_DE: Anmeldung

en: MBE - Pickup Address
de_DE: MBE - Abholadresse

en: MBE - Pickup orders
de_DE: MBE - Abholaufträge

en: MBE Classic (SCL) + Insurance
de_DE: MBE Classic (SCL) + Versicherung

en: MBE Delivery Point: it is a service that allows you to send objects, packages, documents and much more, in a convenient and fast way from an MBE Center of your choice, to one of the many authorized and authorized collection points, both in Italy than abroad.
de_DE: MBE Delivery Point: Service, der es Ihnen ermöglicht, Gegenstände, Pakete, Dokumente und vieles mehr bequem und schnell vom ausgewählten MBE Center an eine der vielen autorisierten Abholstellen im In- und Ausland zu senden

en: MBE Early Morning (SPE) + Insurance
de_DE: MBE Early Morning (SPE) + Versicherung

en: MBE Easy Duty service
de_DE: Dienst für Steuern und Abgaben

en: MBE Express (SEE) + Insurance
de_DE: MBE Express (SEE) + Versicherung

en: MBE Express: is a service that guarantees the delivery of your shipments, in Italy, on average in two working days (within 48 hours of collection)
de_DE: MBE Express: der Service, der die Zustellung Ihrer Sendungen im Land im Durchschnitt innerhalb von zwei Werktagen garantiert (innerhalb von 48 Stunden nach Abholung)

en: MBE Freight Express (SEF) + Insurance
de_DE: MBE Freight Express (SEF) + Versicherung

en: MBE Morning (SEC) + Insurance
de_DE: MBE Morning (SEC) + Versicherung

en: MBE Overnight (SON) + Insurance
de_DE: MBE Overnight (SON) + Versicherung

en: MBE Packing
de_DE: MBE-Verpackung

en: MBE Services
de_DE: MBE Services*

en: MBE Shipments List
de_DE: MBE Sendungsliste

en: MBE Standard (SSE) + Insurance
de_DE: MBE Standard (SSE) + Versicherung

en: MBE Standard: is a service that offers you the possibility to ship in Italy and throughout Europe and is the ideal solution for individuals and companies who want to guarantee their customers reliability and punctuality.
de_DE: MBE Standard: der Service, der Ihnen die Möglichkeit bietet, nach Italien und in ganz Europa zu versenden und ist die ideale Lösung für Privatpersonen und Unternehmen, die ihren Kunden Zuverlässigkeit und Pünktlichkeit garantieren wollen.

en: MBE Weinversand (SWE) + Insurance
de_DE: MBE Weinversand (SWE) + Versicherung

en: MBE is the right end-to-end partner that supports all realities in the transition to digital by providing complete and turnkey solutions.
de_DE: MBE ist der richtige End-to-End-Partner, der alle Realitäten beim digitalen Übergang unterstützt, indem er komplette und schlüsselfertige Lösungen bereitstellt.

en: MBE services
de_DE: MBE -Dienste

en: MBE services recovery
de_DE: Wiederherstellung von MBE-Diensten

en: MBE shipping description
de_DE: Beschreibung

en: Mail Boxes
de_DE: Mail Boxes Etc.

en: Mail Boxes ETC Tracking
de_DE: Mail Boxes Etc. Sendungsverfolgung

en: Mail Boxes Etc. Online MBE Plugin integration for main Ecommerce platforms.
de_DE: MBE eShip: das kostenlose Plugin für das komplette Management von Versand und Logistik Ihres e-Commerce

en: Manual
de_DE: Manuell

en: Manually
de_DE: Manuell

en: Markup
de_DE: Aufladen

en: Markup - Amount
de_DE: Servicegebühr

en: Markup - Application rule
de_DE: Servicegebühr angewendet

en: Markup - Apply rounding
de_DE: Berechnung der Servicegebühr: Werte runden

en: Markup - Rounding unit (in €)
de_DE: Berechnung der Servicegebühr: Rundungswert

en: Maximum Package Weight
de_DE: Maximalgewicht für Pakete

en: Maximum pickup time that will be communicated to the courier (N.B. pickup time is approximate and may not be observed by the final courier)
de_DE: Maximale Abholzeit, die dem Kurier mitgeteilt wird (Hinweis: Die Abholzeit ist eine ungefähre Angabe und wird vom endgültigen Kurier möglicherweise nicht eingehalten)

en: Maximum shipment weight
de_DE: Maximalgewicht für Sendungen

en: Minimum pickup time that will be communicated to the courier (N.B. pickup time is approximate and may not be observed by the final courier)
de_DE: Mindestabholzeit, die dem Kurier mitgeteilt wird (Hinweis: Die Abholzeit ist eine ungefähre Angabe und wird vom endgültigen Kurier möglicherweise nicht eingehalten)

en: Minimum threshold for the service
de_DE: Mindestschwelle für den Dienst

en: Missing MBE Online Login Information
de_DE: Fehlende MBE -Online -Anmeldeinformationen

en: Missing or wrong csv type
de_DE: Fehlender oder falscher CSV -Typ

en: N.B: If you choose this mode, PUDO-related MBE services cannot be used
de_DE: Hinweis: Wenn du diesen Modus wählst, können die PUDO-bezogenen MBE-Dienste nicht genutzt werden.

en: No
de_DE: Nein

en: No rounding
de_DE: Keine Rundung

en: Not available
de_DE: Nicht verfügbar

en: Not delivered
de_DE: Nicht geliefert

en: Note
de_DE: Hinweis

en: Notes to be included within the pickup request and that will be forwarded to the final carrier
de_DE: Anmerkungen, die im Abholauftrag enthalten sein müssen und an den endgültigen Beförderer weitergeleitet werden

en: Nothing to delete
de_DE: Nichts zu löschen

en: Now you know you have a reliable partner by your side!
de_DE: Jetzt wissen Sie, dass Sie einen zuverlässigen Partner an Ihrer Seite haben!

en: Obtains  real time shipping rates and Print shipping labels via MBE Shipping API.
de_DE: Erhalte Versandtarife in Echtzeit und drucke Versandscheine als MBE Versand API.

en: One of the LDV of the selected delivery point is not yet ready
de_DE: Einer der LDV der ausgewählten Lieferstelle ist noch nicht bereit

en: One or more orders have already been processed
de_DE: Ein oder mehrere Aufträge sind bereits bearbeitet worden

en: One or more pickup batches have already been sent
de_DE: Eine oder mehrere Abholungen wurden bereits versendet

en: OnlineMBE Username
de_DE: Benutzername*

en: OnlineMBE web-service URL
de_DE: Web service url*

en: OnlineMBE web-service passphrase (provided by MBE Center)
de_DE: Passwort*

en: Only one between MBE SafeValue, MBE SafeValue4Business and Courier Insurance can be activated at the same time
de_DE: Es kann nur eine der Versicherungen MBE SafeValue, MBE SafeValue4Business, MBE SafeValue Art oder Kurier Haftung aktiviert werden.

en: Opened
de_DE: Geöffnet

en: Or proceed with the
de_DE: Oder fahren Sie mit fort

en: Order does not have a tracking number
de_DE: Die Bestellung hat keine Tracking-Nummer

en: Order not selected or not found
de_DE: Bestellung nicht ausgewählt oder nicht gefunden

en: Order successfully detached from Pickup
de_DE: Auftrag erfolgreich von Abholung abgetrennt

en: Orders list
de_DE: Auftragsliste

en: Overrides status
de_DE: Überschreibt den Status

en: Package code
de_DE: Paketcode

en: Package label
de_DE: Paketetikett

en: Packages
de_DE: Pakete

en: Packages for products via csv - File upload
de_DE: Pakete für Produkte über csv - Datei-Upload

en: Packages via csv - File upload
de_DE: Pakete über csv - Datei-Upload

en: Parcel
de_DE: Paket

en: Parcels
de_DE: Pakete

en: Partial
de_DE: Teilweise

en: Password
de_DE: Passwort

en: Payment
de_DE: Zahlung

en: Percentage
de_DE: Prozent

en: Pick-up point selected
de_DE: Abholpunkt ausgewählt

en: Pickup
de_DE: Abholung

en: Pickup Batch ID
de_DE: Abholung Nummer

en: Pickup Cutoff - Period
de_DE: Abholung - Zeitraum

en: Pickup Details
de_DE: Abholdetails

en: Pickup Mode
de_DE: Abholmodus

en: Pickup Note
de_DE: Anmerkung für die Abholung

en: Pickup Reuqest - Mode
de_DE: Abholauftrag - Modus

en: Pickup Time - Alternative from
de_DE: Abholzeit - Alternativ von

en: Pickup Time - Alternative to
de_DE: Abholzeiten - Alternativ bis

en: Pickup Time - Preferred from
de_DE: Abholzeit - Bevorzugt von

en: Pickup Time - Preferred to
de_DE: Abholzeit - Bevorzugt bis

en: Pickup address
de_DE: Abholadressen

en: Pickup batch %s was not sent yet
de_DE: Abholung %s wurde noch nicht gesendet

en: Pickup batch not found
de_DE: Abholung nicht gefunden

en: Pickup batch saved successfully
de_DE: Abholung erfolgreich gespeichert

en: Pickup batch sent successfully
de_DE: Abholauftrag erfolgreich gesendet

en: Pickup batch successfully deleted
de_DE: Abholung erfolgreich gelöscht

en: Pickup batch with id %s was not found
de_DE: Abholung mit der ID %s wurde nicht gefunden

en: Pickup date
de_DE: Datum der Abholung

en: Pickup for PUDO shipments will be booked automatically after shipments closure for the next working day.
de_DE: Die Abholung für PUDO-Sendungen wird automatisch nach Sendungsschluss für den nächsten Werktag gebucht.

en: Pickup management
de_DE: Verwaltung von Abholungen

en: Pickup notes
de_DE: Hinweise zur Abholung

en: Please contact your MBE Center
de_DE: Bitte wenden Sie sich an Ihr MBE Center

en: Please select items.
de_DE: Bitte Einträge auswählen.

en: Please select only an order not already returned
de_DE: Bitte wählen Sie nur eine Bestellung aus, die noch nicht zurückgesendet wurde.

en: Please select only one shipped order
de_DE: Bitte wählen Sie nur eine versendete Bestellung aus

en: Please select only pickup batches
de_DE: Bitte nur Abholungen auswählen

en: Please select only regular orders
de_DE: Bitte nur reguläre Bestellungen auswählen

en: Poland
de_DE: Polen

en: Postcode
de_DE: Postleitzahl

en: Prestashop compatibility
de_DE: Prestashop-Kompatibilität

en: Province
de_DE: Bundesland

en: Recipient Address
de_DE: Empfängeradresse

en: Refer to the average height of shipments normally made. It can contain decimal numbers
de_DE: Beziehen Sie sich auf die durchschnittliche Höhe der normalerweise durchgeführten Sendungen. Es kann Dezimalzahlen enthalten

en: Refer to the average length of shipments normally made. It can contain decimal numbers
de_DE: Beziehen Sie sich auf die durchschnittliche Länge der normalerweise durchgeführten Sendungen. Es kann Dezimalzahlen enthalten

en: Refer to the average width of shipments normally made. It can contain decimal numbers
de_DE: Beziehen Sie sich auf die durchschnittliche Breite der normalerweise durchgeführten Sendungen. Es kann Dezimalzahlen enthalten

en: Reference
de_DE: Referenz

en: Reserved package code cannot be used
de_DE: Reservierter Paketcode kann nicht verwendet werden

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Rest of the world
de_DE: Übrigen Welt

en: Return shipment
de_DE: Rücksendung

en: Return shipment created
de_DE: Rücksendung erfolgreich erstellt

en: Return to login area
de_DE: Zurück zum Login-Bereich

en: Round up or down automatically
de_DE: Standard Rundung anwenden

en: Run check-up
de_DE: Überprüfung durchführen

en: Same day pickup
de_DE: Abholung am selben Tag

en: Sandbox mode is active
de_DE: Der Sandbox-Modus ist aktiv

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save and send
de_DE: Speichern und Senden

en: Select MBE Services available to your Customers
de_DE: Liste der aktiven MBE Services für den Versand

en: Select a UAP
de_DE: Wählen Sie einen UAP aus

en: Select a delivery point to proceed
de_DE: Wähle eine Abgabestelle, um fortzufahren

en: Select a department address
de_DE: Wählen Sie eine Abteilungsadresse aus

en: Select all MBE services that you intend to offer to the buyers of your eCommerce for shipping. For the plugin to work correctly, at least one option must be selected
de_DE: Wählen Sie alle MBE-Services aus, die Sie den Käufern Ihres E-Commerce zum Versand anbieten möchten. Damit das Plugin korrekt funktioniert, muss mindestens eine Option ausgewählt werden

en: Select at least one of the available MBE services: Select all MBE services that you intend to offer to the buyers of your eCommerce for shipping. For the plugin to work correctly, at least one option must be selected
de_DE: Wählen Sie mindestens einen der verfügbaren MBE -Dienste aus: Wählen Sie alle MBE -Dienste aus, die Sie den Käufern Ihres E -Commerce für den Versand anbieten möchten. Damit das Plugin korrekt funktioniert, muss mindestens eine Option ausgewählt werden

en: Select if you want to add the tracking code to the email order detail
de_DE: Wählen Sie aus, ob Sie den Tracking-Code zur E-Mail-Bestellung detaildomestic hinzufügen möchten

en: Select one or more services you intend to offer for shipping
de_DE: Wählen Sie einen oder mehrere Services aus, die Sie für den Versand anbieten möchten

en: Select package
de_DE: Paket wählen

en: Select the custom mapping for the default shipping method. Leave blank if you don't want to map it
de_DE: Wählen Sie die benutzerdefinierte Zuordnung für die Standardversandmethode. Lassen Sie das Feld leer, wenn Sie es nicht zuordnen möchten

en: Select the pick-up point
de_DE: Wählen Sie den Abholort

en: Select your MBE Center's country
de_DE: Land

en: Send
de_DE: Senden

en: Sender Address
de_DE: Absenderadresse

en: Set Shipping address to UAP
de_DE: Stellen Sie die Lieferadresse auf UAP ein

en: Set the package to be used as default if the product doesn't have a related one
de_DE: Wählen Sie das Standardpaket, das für alle Produkte verwendet werden soll, für die es kein spezielles Paket gibt.

en: Set ws parameters and save to retrieve available shipment types
de_DE: Setze ws Parameter und speichere um verfügbare Sendungstypen zu erhalten

en: Setting to "Enabled" will enable MBE shipping options for the buyers of your eCommerce.
de_DE: Die Einstellung auf "Active" ermöglicht MBE -Versandoptionen für die Käufer Ihres E -Commerce.

en: Settings
de_DE: Einstelungen

en: Ship to Applicable Countries
de_DE: Sendungen zu verfügbaren Zielländern erlauben

en: Ship to UAP
de_DE: Versand an einen UAP

en: Shipment
de_DE: Sendung

en: Shipment configuration mode
de_DE: Konfigurationsmodus für Sendungen

en: Shipment creation (no pickup)
de_DE: Massenaktion

en: Shipment not found. Contact your Center for more information
de_DE: Sendung nicht gefunden. Kontaktiere dein Center für weitere Informationen

en: Shipments creation (with pickup data)
de_DE: Erstellung von Sendungen (mit Abholdaten)

en: Shipments creation in MBE Online - Mode
de_DE: Modus für die Sendungserstellung

en: Shipping
de_DE: Versand

en: Shipping Status
de_DE: Versandstatus

en: Shipping and digitized logistics with MBE
de_DE: Versand und digitalisierte Logistik mit MBE

en: Sign in
de_DE: Einloggen

en: Signing in...
de_DE: Einloggen...

en: Single order pickup
de_DE: Einzelne Abholung

en: Spain
de_DE: Spanien

en: Specific Countries
de_DE: Verfügbare Zielländer

en: Specify the minimum value of the surcharge for this service
de_DE: Geben Sie den Mindestwert des Zuschlags für diesen Service an

en: Specify the percentage value that you intend to use for the calculation of the surcharge for this service
de_DE: Geben Sie den Prozentwert an, den Sie für die Berechnung des Zuschlags für diese Leistung verwenden möchten

en: Standard Configuration
de_DE: Standardkonfiguration

en: Standard configuration
de_DE: Standard-Warenart

en: Start the configuration
de_DE: Starten Sie die Konfiguration

en: Tabs status
de_DE: Tabs-Status

en: Telephone 1
de_DE: Telefon 1

en: Telephone 2
de_DE: Telefon 2

en: Template name
de_DE: Template Name

en: The MBE eShip module, free, easy to install and configure, connects directly to your e-commerce, allowing you to offer different types of shipping and service levels to your customers, all characterized by the quality of Mail Boxes Etc.
de_DE: Das kostenlose, einfach zu installierende und zu konfigurierende MBE eShip-Modul verbindet sich direkt mit Ihrem E-Commerce und ermöglicht es Ihnen, Ihren Kunden verschiedene Versandarten und Servicelevel anzubieten, die sich alle durch die Qualität von Mail Boxes Etc auszeichnen.

en: The address to be used is standard for the entire MBE network
de_DE: Die zu verwendende Adresse ist einheitlich für das gesamte MBE-Netzwerk

en: The delivery hasn't been completed as planned. Your package might be awaiting pickup, temporarily held, or being processed for a new delivery attempt. Please contact.
de_DE: Die Zustellung wurde nicht wie geplant abgeschlossen. Ihr Paket wartet möglicherweise auf die Abholung, wird vorübergehend zurückgehalten oder für einen neuen Zustellversuch bearbeitet.

en: The field "Province" must not exceed 2 characters.
de_DE: Das Feld „Provinz“ darf maximal 2 Zeichen lang sein.

en: The package is making its way back to the original sender. Due to various factors, delivery couldn't be completed, and the item is now being returned. Please contact.
de_DE: Das Paket befindet sich auf dem Weg zurück zum ursprünglichen Absender. Aufgrund verschiedener Faktoren konnte die Zustellung nicht abgeschlossen werden, und der Artikel wird nun zurückgeschickt.

en: The packaging service that gives your business an edge. Your customers deserve a unique experience: surprise them during unboxing with customized packaging solutions for your products. A highly customized solution that enhances your brand and adds a touch of style based on your specific needs. In addition to optimizing time and resources, you can reduce your environmental impact as MBE uses innovative packaging techniques and materials.
de_DE: Der Verpackungsservice, der Ihrem Unternehmen einen Vorteil verschafft. Ihre Kunden verdienen ein einzigartiges Erlebnis: Überraschen Sie sie beim Auspacken mit individuellen Verpackungslösungen für Ihre Produkte. Eine hochgradig kundenspezifische Lösung, die Ihre Marke aufwertet und einen Hauch von Stil hinzufügt, basierend auf Ihren spezifischen Anforderungen. Neben der Optimierung von Zeit und Ressourcen können Sie Ihre Umweltbelastung reduzieren, da MBE innovative Verpackungstechniken und -materialien verwendet.

en: The proximity gel shipment file is not ready
de_DE: Die Proximity-Gel-Sendungsdatei ist nicht fertig

en: The shipping cost includes an amount of XXXX€ to cover customs duties and taxes applied to your shipment. Please be advised that additional charges may occur depending on your country's customs regulations
de_DE: Die Versandkosten beinhalten einen Betrag von XXXX € der die Zölle und Steuern beinhaltet.Bitte beachten Sie, dass je nach Zollbestimmungen Ihres Landes zusätzliche Gebühren anfallen können.

en: The shipping cost includes an amount of XXXX€ which estimates customs duties and taxes applied to your shipment. Please be advised that additional charges may occur depending on your country's customs regulations
de_DE: Die Versandkosten beinhalten einen Betrag von XXXX €, der eine Schätzung der auf Ihre Sendung anfallenden Zollgebühren und Steuern darstellt.Bitte beachten Sie, dass je nach Zollbestimmungen Ihres Landes zusätzliche Gebühren anfallen können.

en: There was an error while saving the item
de_DE: Es gab einen Fehler beim Speichern des Elements

en: There was an error while updating the item
de_DE: Es gab einen Fehler beim Aktualisieren des Elements

en: There was an error while updating the orders:
de_DE: Beim Aktualisieren der Bestellungen ist ein Fehler aufgetreten:

en: This feature is used to collect logs of problems generated during application crashes.
de_DE: Diese Funktion wird verwendet, um Protokolle von Problemen zu sammeln, die bei Anwendungsabstürzen generiert werden.

en: This list contains the order(s) for which you will be associating pickup data, during shipment creation.
de_DE: Hier finden Sie die Auftragsliste

en: To delete the crash log files, click here
de_DE: Um die Protokolldatei zu löschen, klicken Sie hier

en: To download the crash log files, click here
de_DE: Um die Protokolldatei herunterzuladen, klicken Sie hier

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total of %d order shipment(s) have been created.
de_DE: Insgesamt wurde(n) %d Sendung(en) erstellt.

en: Total of %d order shipment(s) was already created.
de_DE: Insgesamt war(en) %d Sendung(en) bereits erstellt.

en: Track all
de_DE: Alles verfolgen

en: Tracking
de_DE: Sendungsverfolgung

en: Tracking id:
de_DE: Sendungsverfolgungsnummer:

en: Trade Name
de_DE: Handelsname

en: Turnkey digital services that help your brand take off. Reach your customers online with digital solutions and web marketing tools that give you more chances to reach your audience by building an effective online presence for your business and being where your customers are. MBE offers you effective solutions to grow your digital channels. Showcase your brand, e-commerce store, or improve your current website to make it more visible on search engines.
de_DE: Schlüsselfertige digitale Services, die Ihrer Marke zum Durchbruch verhelfen. Erreichen Sie Ihre Kunden online mit digitalen Lösungen und Web-Marketing-Tools, die Ihnen mehr Möglichkeiten bieten, Ihr Publikum zu erreichen, indem Sie eine effektive Online-Präsenz für Ihr Unternehmen aufbauen und dort sind, wo Ihre Kunden sind. MBE bietet Ihnen effektive Lösungen zum Ausbau Ihrer digitalen Kanäle. Präsentieren Sie Ihre Marke, Ihren E-Commerce-Shop oder verbessern Sie Ihre aktuelle Website, um sie in Suchmaschinen besser sichtbar zu machen.

en: Unexpected error
de_DE: Unerwarteter Fehler

en: Use CSV for standard packages
de_DE: Verwenden Sie CSV für Standardpakete

en: Use advanced configuration
de_DE: Erweiterte Konfiguration verwenden

en: User
de_DE: Benutzer

en: Username MBEOnline
de_DE: Benutzername MBEOnline

en: VAT for "MBE Delivery Point"
de_DE: Mehrwertsteuer für "MBE Delivery Point"

en: VAT for "MBE GPDP"
de_DE: Mehrwertsteuer für "MBE GPDP"

en: VAT for "MBE MBEDP"
de_DE: Mehrwertsteuer für "MBE Delivery Point"

en: WARNING %d shipments couldn't be created due to an error.
de_DE: Warnung: %d Sendungen wurden aufgrund eines Fehlers nicht erstellt

en: WARNING: activating the option 'Create one Shipment per Item' with COD payment, the shopping cart's amount will be split and charged evenly on each shipment (based on number of items, not on their value)
de_DE: Achtung! Durch die Aktivierung der Option 'Eine Sendung pro Artikel erstellen' wird der Nachnahmebetrag in gleichen Teilen auf die Sendung verteilt (abhängig von der Anzahl der Pakete, nicht deren inhaltlichen Wert).

en: Weight
de_DE: Gewicht

en: Welcome
de_DE: Herzlich willkommen

en: With Taxes
de_DE: inkl. MwSt.

en: Without Taxes
de_DE: exkl. MwSt.

en: Yes
de_DE: Ja

en: You can upload your packages informations directly here via a CSV file.
de_DE: Sie können Ihre Paketinformationen direkt hier über eine CSV-Datei hochladen.

en: You cannot select more than one insurance service at a time.
de_DE: Sie können nicht mehr als eine Versicherungsleistung gleichzeitig auswählen.

en: Your package has successfully reached its destination and the shipment has been handed over to the recipient.
de_DE: Ihr Paket hat seinen Bestimmungsort erfolgreich erreicht und die Sendung wurde dem Empfänger ausgehändigt.

en: Your shipment is on the move. The shipment is progressing through the courier's logistics network and is on track for delivery.
de_DE: Ihre Sendung ist auf dem Weg. Die Sendung durchläuft das Logistiknetz des Kurierdienstes und ist auf dem Weg zur Zustellung.

en: Your user is not active
de_DE: Dein Beutzer ist nicht aktiviert

en: advanced configuration
de_DE: Erweiterte Konfiguration

en: contact us
de_DE: kontaktieren Sie uns

en: ex. 20
de_DE: ehemalige. 20

en: exists
de_DE: existiert

en: link
de_DE: Link

en: no document to download. Please, retry later
de_DE: Kein Dokument zum Herunterladen. Bitte versuche es später erneut

en: package
de_DE: Paket

en: package for product
de_DE: Paket für Produkt

en: packages
de_DE: Pakete

en: packages for products
de_DE: Pakete für Produkte

en: please choose a configuration mode
de_DE: Bitte wählen Sie einen Konfigurationsmodus

en: please choose one or more services
de_DE: Bitte wählen Sie einen oder mehrere Dienste aus

en: please log in or proceed with advanced configuration
de_DE: Bitte melden Sie sich an oder fahren Sie mit der erweiterten Konfiguration fort

en: please submit your configuration
de_DE: Bitte senden Sie Ihre Konfiguration

en: required
de_DE: erforderlich

en: start the configuration
de_DE: starten Sie die Konfiguration

en: used more than once or already set as custom
de_DE: mehr als einmal verwendet oder bereits als benutzerdefiniert eingestellt

en: waybill for order %s is still generating. Please try again in 1 minute
de_DE: Der Frachtbrief für die Bestellung %s wird noch erstellt. Bitte versuche es in 1 Minute erneut
