The User Plugin - en to fr_FR translation catalogue (164 entries)

en: General Settings
fr_FR: Paramètres généraux

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Redirection List
fr_FR: Liste de redirections

[ctx: All redirections]
en: All
fr_FR: Tout

[ctx: Redirections]
en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

[ctx: Redirections]
en: Roles
fr_FR: Rôles

[ctx: Redirections]
en: Users
fr_FR: Utilisateur

en: Lost Password
fr_FR: Mot de passe oublié

en: Customize the 'Lost Password' procedure.
fr_FR: Personnaliser la procédure « Mot de passe perdu ».

en: Lost password page
fr_FR: Page Mot de passe oublié

en: 
    							Page where a user can ask for a new password.<br/>
    							Use <b>%s</b> in your page to create the 'Send new password' form.
fr_FR: 
    						Page où un utilisateur peut demander un nouveau mot de passe.<br/>
    						Utilisez <b>%s</b> dans votre page pour créer le formulaire « Envoyer le nouveau mot de passe ».

en: New password mail content
fr_FR: Contenu du mail pour demande de Nouveau Mot de passe

en: 
    						Use <b>%s</b> and <b>%s</b> to send the user his new credentials.<br/>
    						Use <b>%s</b> to provide a 'change password' link to the user.<br/>
fr_FR: 
    						Utilisez <b>%s</b> et <b>%s</b> pour renvoyer l’utilisateur ses nouvelles informations d’identification.<br/>
    						Utilisez <b>%s</b> pour fournir un lien « modifier le mot de passe » à l’utilisateur.<br/>

en: Change password page
fr_FR: Page de modification de mot de passe

en: 
    							Page where users can change their password.<br/>
    							If you don't have one, use <b>%s</b> on a new page to create the form.
fr_FR: 
    						Page où les utilisateurs peuvent modifier leur mot de passe.<br/>
    						Si vous n’en avez pas, utilisez <b>%s</b> sur une nouvelle page pour créer le formulaire.

en: Translations
fr_FR: Traductions

en: Enter the text translations that front-end users will see in the different login objects
fr_FR: Entrez les traductions visibles par les utilisateurs dans les différents formulaires de connexion

en: Login
fr_FR: Identification

en: Register
fr_FR: S&rsquo;enregistrer

en: Username
fr_FR: Nom d&rsquo;utilisateur

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Remember me
fr_FR: Se souvenir de moi

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Logout
fr_FR: Déconnexion

en: Welcome
fr_FR: Bienvenue

en: Lost your password ?
fr_FR: Mot de passe oublié?

en: Features
fr_FR: Fonctionnalités

en: 
    							Inside a page, you can use the shortcode <b>[lws_users]</b><br/>
    							By default, it will use the settings you've specified in the 'Page Login' Section. But if you need to, you can override default settings using shortcode options as follows :<br/>
    							<ul>
    								<li><strong>enable_register=yes/no</strong>: Define if the register feature is enabled on the form or not</li>
    								<li><strong>enable_remember=yes/no</strong>: Define if the 'Remember me' checkbox is enabled on the form or not</li>
    								<li><strong>enable_lost=yes/no</strong>: Define if the 'Lost Password' link is enabled on the form or not</li>
    							</ul>
    							You can specify no option, some of them or all, depending on your needs.<br/>
    							The shortcode is only available inside pages and posts. For widget or Menu Login, use the settings in the Appeareance Configuration<br/><br/>
    							<h2>Example</h2><br/>
    							<strong>[lws_users enable_register=yes enable_lost=no enable_remember=yes]</strong>
    							<br/><br/>
fr_FR: 
    							Dans une page, vous pouvez utiliser le shortcode <b>[lws_users]</b><br/>
    							Par défaut, le shortcode utilise les paramètres spécifiés dans la suite de cette page. Cependant, vous pouvez les surcharger en utilisant les options suivantes :<br/>
    							<ul>
    								<li><strong>enable_register=yes/no</strong>: Définit si la fonction d'enregistrement est activée ou pas</li>
    								<li><strong>enable_remember=yes/no</strong>: Définit si la checkbox 'Se souvenir de moi' est visible ou pas</li>
    								<li><strong>enable_lost=yes/no</strong>: Définit si le lien 'Mot de passe perdu' est diponible ou pas</li>
    							</ul>
    							Vous pouvez spécifier le nombre d'options qui correspond à vos besoins<br/>
    							Ce shortcode n'est disponible que dans les pages et les articles. Pour les formulaires des widgets et menus, reportez-vous aux sections dédiées via le menu ci-dessus<br/><br/>
    							<h2>Exemple</h2><br/>
    							<strong>[lws_users enable_register=yes enable_lost=no enable_remember=yes]</strong>
    							<br/><br/>

en: Allow users to register
fr_FR: Autoriser les utilisateurs à s’inscrire

en: Enable Remember me
fr_FR: Activer Se Souvenir de Moi

en: Enable Password Lost
fr_FR: Activer le mot de passe perdu

en: Registration
fr_FR: Inscription

en: If you have enabled registration, you can go further and want users to confirm their email before allowing them to connect to your website
fr_FR: Si vous avez activé l'enregistrement, vous pouvez aller plus loin en souhaitant que les utilisateurs confirment leur email avant de leur permettre de se connecter à votre site Internet

en: Notify administrator about registrations
fr_FR: Notifier l’administrateur des inscriptions

en: Request user activation
fr_FR: Demander l’activation de l’utilisateur

en: After Registration page
fr_FR: Page après inscription

en: Future users are redirected to this page after registration and before activation
fr_FR: Les futurs utilisateurs sont redirigés vers cette page après l’inscription et avant l’activation

en: Account activated page
fr_FR: Page de compte activé

en: Users are redirected to this page when they click on the activation link
fr_FR: Les utilisateurs sont redirigés vers cette page lorsqu’ils cliquent sur le lien d’activation

en: Account activation error page
fr_FR: Page d’erreur d’activation compte

en: Users are redirected to this page when they fail to activate their account
fr_FR: Les utilisateurs sont redirigés vers cette page quand ils échouent à activer leur compte

en: Activation Email Text
fr_FR: Texte d’Email d’activation

en: Use <em>[activation_link]</em> shortcode to include a link to activate the account.<br/><em>[user_name]</em> will be replaced by the registered login.
fr_FR: Utilisez le shortcode <em>[activation_link]</em> pour inclure un lien vers l'activation du compte.<br/><em>[user_name]</em> sera remplacé par l'id utilisateur enregistré.

en: Customisation
fr_FR: Personnalisation

en: Here you can customize the content of the Login/Register Control.<br/><b>[user_name]</b> is the logged user name or an empty text if none.
fr_FR: Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du contrôle Connexion/Inscription.<br><b>[user_name]</b> est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun.

en: Login form logo
fr_FR: Logo ou Image

en: Login form message
fr_FR: Message de formulaire de connexion

en: Register form message
fr_FR: Message du formulaire d'inscription

en: Logout form message
fr_FR: Message avant déconnexion

en: Styling
fr_FR: Style

en: Here you can customize the look of the Login/Register Control.
fr_FR: Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du contrôle Connexion/Inscription.

en: Here you can specify extra CSS for the Login/Register Control.
fr_FR: Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du contrôle Connexion/Inscription.

en: CSS code
fr_FR: Code CSS

en: Define the features of the widget login form
fr_FR: Définir les caractéristiques du formulaire de connexion widget

en: Here you can customize the Login Widget's content.<br/><b>[user_name]</b> is the logged user name (empty if none)
fr_FR: Ici, vous pouvez personnaliser le contenu du widget Connexion/Inscription.<br><b>[user_name]</b> est le nom d’utilisateur ou d’un texte vide si aucun.

en: Here you can customize the look of the Widget Control.
fr_FR: Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du Widget.

en: Here you can specify extra CSS for the widget Control.
fr_FR: Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le Widget.

en: Define the features of the menu login form
fr_FR: Définir les caractéristiques du formulaire de connexion du menu

en: Simple link only
fr_FR: Simple lien uniquement

en: Hide the form and only create a link to the Login Page
fr_FR: Masquer le formulaire et seulement créer un lien vers la Page de connexion

en: Login Page
fr_FR: Page de Connexion

en: If specified, the menu title will link to this page
fr_FR: Si spécifié, le menu redirigera vers cette page

en: Here you can customize the look of the Menu Login.
fr_FR: Ici, vous pouvez personnaliser l’apparence du Menu.

en: Here you can specify extra CSS for the menu Control.
fr_FR: Ici, vous pouvez spécifier des CSS supplémentaires pour le menu.

en: Redirection settings
fr_FR: Paramètres de redirection

en: Enabled
fr_FR: Activé

en: Redirect remembered users when they come back from another site.
fr_FR: Rediriger les utilisateurs reconnus lorsqu'ils arrivent depuis un autre site.

en: Excluded URLs
fr_FR: Liste des URL exclues

en: If the user comes from the following URL (you can specify only a part of a url), he will not be redirected (usefull for multi-site).<br/>Semicolon (<b>;</b>) separated URLs.<br/>Current blog URL as origin will never trigger redirection, no need to add it.
fr_FR: Si l'utilisateur arrive depuis l'url suivante (vous pouvez spécifier une partie seulement), il ne sera pas redirigé (utile pour un WordPress multisite)<br/>Utilisez le point virgule (<b>;</b>) pour des urls séparées.<br/>L'url du présent site ne déclenchera jamais la redirection.

en: Here you can edit or create a new redirection. Make sure Default redirections for Login and Logout actions are always set
fr_FR: Ici vous pouvez modifier ou créer une nouvelle redirection. Assurez-vous que les redirections par défaut pour la connexion et la déconnexion des actions ont toujours une valeur

en: Internal error, please retry later.
fr_FR: La connexion a échoué, réessayez plus tard.

en: Security tests failed. Action ignored.
fr_FR: Les tests de sécurité ont échoué. Action ignorée.

en: Given value is not a valid email.
fr_FR: L'adresse e-mail n’est pas valide.

en: Cannot send the 'lost password' mail. Please contact the administrator.
fr_FR: Impossible d’envoyer le courrier « mot de passe perdu ». Veuillez contacter l’administrateur.

en: An error occured during the password update.
fr_FR: Une erreur est survenue pendant la mise à jour du mot de passe.

en: Mail unknown.
fr_FR: Courrier inconnu.

en: Password and confirmation are different. Please, try again.
fr_FR: Le mot de passe et la confirmation doivent être identiques.

en: <p>Password is too short. Please, try again.</p>
    <p>Prefer a Passphrase, a sequence of word with no obvious link between them.</p>
    <p>Typical advice about choosing a passphrase includes suggestions that it should be:<ul>
    <li>Long enough to be hard to guess</li>
    <li>Not a famous quotation from literature, holy books, et cetera</li>
    <li>Hard to guess by intuition—even by someone who knows the user well</li>
    <li>Easy to remember and type accurately</li>
    <li>For better security, any easily memorable encoding at the user's own level can be applied.</li>
    <li>Not reused between sites, applications and other different sources.</li>
    </ul><br/>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Passphrase'>Passphrase</a> for information about security.</p>
fr_FR: <p>Le mot de passe est trop court, veuillez réessayer</p>
    <p>Préférez une Passphrase, une séquence de mots sans aucun lien apparent.</p>
    <p>Un mot de passe devrait suivre les règles suivantes:<ul>
    <li>Assez long pour être dûr à deviner</li>
    <li>Ne pas être une citation connue d'un livre</li>
    <li>Difficile à déduire, même par une personne vous connaissant bien</li>
    <li>Facile à taper correctement et à se remémorer</li>
    <li>Non réutilisé sur d'autres sites ou applications</li>
    </ul><br/>Lisez<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Passphrase'>Passphrase</a> pour davantage d'informations sur la sécurité.</p>

en: Password updated.
fr_FR: Le mot de passe a été modifié.

en: Reset your password on %s
fr_FR: Réinitialisez votre mot de passe à %s

en: Connection
fr_FR: Connexion

en: User name
fr_FR: Utilisateur

en: Remember me ?
fr_FR: Se souvenir de moi ?

en: User name(*)
fr_FR: Nom d'utilisateur(*)

en: Email Address(*)
fr_FR: Email(*)

en: Password(*)
fr_FR: Mot de passe(*)

en: Confirm password(*)
fr_FR: Confirmer le mot de passe

en: (*) Mandatory
fr_FR: (*) Obligatoire

en: Lost password
fr_FR: Mot de passe perdu

en: Retry
fr_FR: Réessayer

en: Apply
fr_FR: Valider

en: Check your login/password.
fr_FR: Vérifiez votre login/mot de passe.

en: Couldn't register you. Please contact the <a href='mailto:%s'>webmaster</a> !
fr_FR: Impossible de vous enregistrer. Veuillez contacter le <a href='mailto:%s'>webmaster</a> !

en: Connexion failed, please retry later.
fr_FR: La connexion a échoué, réessayez plus tard.

en: A login is required.
fr_FR: Un nom d’utilisateur est requis.

en: A valid email is required.
fr_FR: Une adresse email valide est requise.

en: A password is required.
fr_FR: Le mot de passe est requis.

en: Password and confirmation must be the same.
fr_FR: Le mot de passe et la confirmation doivent être identiques.

en: This username is already registered. Please choose another one.
fr_FR: Ce nom d’utilisateur est déjà enregistré. S.V.P. veuillez en choisir un autre.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr_FR: Cet identifiant n'est pas valide car il utilise des caractères non conformes. Veuillez entrer un identifiant valide.

en: This email is already registered, please choose another one.
fr_FR: Cet email est déjà enregistré. Veuillez en choisir un autre.

en: Given email is not valid.
fr_FR: L'adresse e-mail n’est pas valide.

en: Sorry, that username is not allowed.
fr_FR: Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé.

en: Your email must be validated first. Click [activation_link]here[/activation_link] to re-send the activation mail.
fr_FR: Votre email doit d'abord être validé. Cliquez [activation_link] ici [/ activation_link] pour ré-envoyer le mail d’activation.

[ctx: <a/> text for send activation mail link]
en: link
fr_FR: lien

en: Registration is ok, we sent you a validation email.
fr_FR: L'inscription est correcte, nous vous avons envoyé un e-mail de validation.

en: This email contains a link to activate your account.
fr_FR: Ce courrier électronique contient un lien pour activer votre compte.

en: Activate your account on %s
fr_FR: Activez votre compte sur%s

en: <strong>ERROR</strong>: Your account hasn't been activated. Please check your emails
fr_FR: <strong>ERREUR</strong>: Votre compte n'a pas encore été activé. Veuillez vérifier vos emails.

en: Login Menu
fr_FR: Menu de connexion

en: Logged in Menu
fr_FR: Menu connecté

en: Not logged in menu
fr_FR: Menu déconnecté

en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Add to Menu
fr_FR: Ajouter au menu

en: My account
fr_FR: Mon Compte

en: Add/Modify redirection
fr_FR: Ajouter / Modifier la redirection

en: Role/User
fr_FR: Rôle / Utilisateur

en: Redirection Target
fr_FR: Cible de redirection

[ctx: label redirection]
en: Redir. Type
fr_FR: Type Redirection

[ctx: label redirection]
en: Trigger Action
fr_FR: Déclenchement

[ctx: label redirection]
en: User
fr_FR: Utilisateur

[ctx: label redirection]
en: Role
fr_FR: Rôle

[ctx: label redirection]
en: Target
fr_FR: Cible

[ctx: label redirection]
en: or URL
fr_FR: ou URL

[ctx: redirection]
en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

[ctx: redirection]
en: User
fr_FR: Utilisateur

[ctx: redirection]
en: Role
fr_FR: Rôle

[ctx: redirection]
en: Login
fr_FR: Identification

[ctx: redirection]
en: Logout
fr_FR: Déconnexion

[ctx: get role error]
en: Unknown
fr_FR: Inconnu

[ctx: get user error]
en: Unknown
fr_FR: Inconnu

[ctx: get page error]
en: Unknown
fr_FR: Inconnu

[ctx: redirection]
en: All
fr_FR: Tout

en: User login
fr_FR: Identifiant

en: A login/logout widget.
fr_FR: Un widget de connexion / déconnexion.

en: Connexion
fr_FR: Connection

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Help
fr_FR: Aide

en: https://plugins.longwatchstudio.com/en/documentation-en/the-user-plugin/
fr_FR: https://plugins.longwatchstudio.com/fr/documentation/the-user-plugin/

en: <html><body><p>Wecome [user_name]!</p><p>To activate your account, click [activation_link]here[/activation_link].</p></body></html>
fr_FR: <html><body><p> Bienvenue [nom_utilisateur]! </p><p> Pour activer votre compte, cliquez[activation_link] ici [/ activation_link]. </p></body></html>

en: <html><body>
    <p>A new password have been generated. To connect, Use <ul><li>Login: [login]</li><li>Password: [password]</li></ul>.</p>
    <p>You can define a new pasword at anytime on this page: [change_pwd_page].</p>
    </body></html>
fr_FR: <html><body>
    <p>Un nouveau mot de passe a été généré. Pour vous connecter, utilisez<ul><li>Login : [login]</li><li>Mot de passe : [password]</li></ul>.</p>
    <p>Vous pouvez définir un nouveau mot de passe à tout moment sur cette page : [change_pwd_page].</p>
    </body></html>

en: Activation mail sent
fr_FR: Message d'activation envoyé

en: An activation mail have been sent to you.
fr_FR: Un courrier d'activation vous a été envoyé.

en: Account activated
fr_FR: Compte activé

en: Your account is activated. Now you can connect.
fr_FR: Votre compte est activé. Vous pouvez maintenant vous connecter.

en: Account activation error
fr_FR: Erreur d’activation de compte

en: An error occured during activation. Please retry later or contact the administrator.
fr_FR: Une erreur s'est produite lors de l'activation. Réessayez plus tard ou contactez l'administrateur.

en: <p>A new password will be sent to your email address.</p>[send_password_form]
fr_FR: <p>Un nouveau mot de passe vous sera envoyé sur votre boîte mail.</p>[send_password_form]

en: Password settings
fr_FR: Réglages de mot de passe

en: <p>Change your password</p>[change_password_form]
fr_FR: <p>Changer votre mot de passe</p>[change_password_form]

en: User login form
fr_FR: Formulaire de connexion

en: Display a login/register form
fr_FR: Afficher le formulaire de Connexion/Inscription

en: Registration page
fr_FR: Page d’inscription

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Hide
fr_FR: Cacher

en: Display a tab allowing visitor to register.
fr_FR: Affichez un onglet permettant au visiteur de s'inscrire.

en: Remember me checkbox
fr_FR: Case à cocher « Se souvenir de moi »

en: Display a checkbox to keep user connected between two visits.
fr_FR: Afficher une case à cocher pour garder l'utilisateur connecté entre deux visites.

en: Password lost
fr_FR: Mot de passe perdu

en: Display a form to send a new password
fr_FR: Afficher un formulaire pour envoyer un nouveau mot de passe

en: Change Password
fr_FR: Modifier le mot de passe

en: Display a form to update user password
fr_FR: Affiche un formulaire pour mettre à jour le mot de passe utilisateur

note: Description of the plugin/theme
en: Provide a login/logout solution available on pages, posts, widgets and menus. Manage user redirection on login/logout by role or user.
fr_FR: Fournit une solution de connexion/déconnexion sur les pages, articles, widgets et menus. Gère les redirections sur connexion/déconnexion par utilisateur ou par rôle.
