Login Security Solution 0.47.0 - en to pt translation catalogue (123 entries)

en: Change All Passwords
pt: Alterar todas as senhas

en: Do not remind me about this
pt: Não me lembrar mais sobre isso

en: Require All Passwords Be Changed
pt: Exigir que todo as senhas sejam alteradas

en: %s must be activated via the Network Admin interface when WordPress is in multistie network mode.
pt: %s deve ser ativada através da interface de administração de rede quando o WordPress está sendo usado no modo multi site.

en: Idle Timeout
pt: Tempo limite de ociosidade (inativo)

en: Close inactive sessions after this many minutes. 0 disables this feature.
pt: Fechar sessões inativas após esta quantidade de minutos. 0 desativa este recurso.

en: Maintenance Mode
pt: Modo de Manutenção

en: Disable logins from users who are not administrators and disable posting of comments?
pt: Você quer desativar logins de usuários que não sejam administradores e desativar postagens de comentários?

en: Off, let all users log in.
pt: Off, deixar que todos os usuários possam fazer login.

en: On, disable comments and only let administrators log in.
pt: On, desativar os comentários e somente permitir que os administradores possam fazer login.

en: Deactivation
pt: Desativação

en: Should deactivating the plugin remove all of the plugin's data and settings?
pt: Você quer desativar o plugin e remover todos os dados armazenados em sua base e suas configurações?

en: No, preserve the data for future use.
pt: Não, preservar os dados armazenados em sua base para utilização futura.

en: Yes, delete the damn data.
pt: Sim, eliminar todos os dados armazenados em sua base.

en: Match Time
pt: Correspondência de tempo

en: How far back, in minutes, should login failures look for matching data? 0 disables Login Failure slow downs, notifications and breach confirmations.
pt: Até quanto tempo no passado, em minutos, procurar na correspondência de dados as falhas de login? 0 disables Login Failure slow downs, notifications and breach confirmations.

en: Delay Tier 2
pt: Atraso de nível 2

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be >= %d.
pt: Quantas falhas de login em sua correspondência é necessário para entrar neste atraso de nível? (%d - %d segundo) - Deve ser >= %d.

en: Delay Tier 3
pt: Atraso de nível 3

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be > Delay Tier 2.
pt: Quantas falhas de login em sua correspondência é necessário para entrar neste atraso de nível? (%d - %d segundo) - Deve ser > Atraso de camada intermediárial 2.

en: Notifications To
pt: Notificações para

en: The email address(es) the failure and breach notifications should be sent to. For multiple addresses, separate them with commas. WordPress' 'admin_email' setting is used if none is provided here.
pt: Para qual endereço de e-mail (ou e-mails), as falhas de login e as notificações de violação deverão ser enviados. Para vários endereços, separe-os com vírgulas. O endereço de correspondência do administrador nas configuração do WordPress 'admin_email' é usado, se nenhum e-mail é fornecido aqui.

en: Failure Notification
pt: Notificação de falha

en: Notify the administrator after x matching login failures. 0 disables this feature.
pt: Notificar o administrador após x falhas de login em sua correspondência. 0 desativa este recurso.

en: Multiple Failure Notifications
pt: Múltiplas notificações de falha

en: Should multiple failure notifications be sent to the administrators?
pt: Devem ser enviadas para os administradores as múltiplas notificações de falha?

en: No, just notify them the first time that x matching login failures happen.
pt: Não, apenas notificá-los a primeira vez x que acontecer falhas de login correspondente.

en: Yes, notify them upon every x matching login failures.
pt: Sim, notificá-los sobre cada x falha de login em sua correspondência.

en: Breach Notification
pt: Notificação de violação

en: Notify the administrator if a successful login uses data matching x login failures. 0 disables this feature.
pt: Notificar o administrador se o login bem-sucedido utiliza dados correspondentes (x = número de vezes) e se houve alguma falhas de login. 0 desativa este recurso.

en: Breach Email Confirm
pt: Confirmação por e-mail de violação

en: If a successful login uses data matching x login failures, immediately log the user out and require them to use WordPress' lost password process. 0 disables this feature.
pt: Se um login bem-sucedido usar dados correspondentes x quantidade de falhas de login, imediatamente desconectará o usuário e os obrigará a usar o processo senha perdida do WordPress. 0 desativa este recurso.

en: Length
pt: Duração

en: How long must passwords be? Must be >= %d.
pt: Quanto tempo deve durar a senha? Deve durar: >= %d.

en: Complexity Exemption
pt: Isenção da complexidade

en: How long must passwords be to be exempt from the complexity requirements? Must be >= %d.
pt: Por quanto tempo devem ser isentas as senhas dos requisitos de complexidade? Devem ser de: >= %d.

en: Aging
pt: Tempo de uso

en: How many days old can a password be before requiring it be changed? Not recommended. 0 disables this feature.
pt: Quanto tempo de uso, em dias, pode ter uma senha, antes de exigir que ela deva ser mudada? Não é recomendado! 0 desativa este recurso.

en: Grace Period
pt: Período de carência

en: How many minutes should a user have to change their password once they know it has expired? Must be >= %d.
pt: Uma vez sabendo, tendo conhecimento que sua senha expirou, quantos minutos o usuário tem para alterar a sua senha efetivamente? Esse período deve ser de: >= %d.

en: History
pt: Histórico

en: How many passwords should be remembered? Prevents reuse of old passwords. 0 disables this feature.
pt: Qual é a quantidade de senhas antigas que devem ser lembradas? Esse recurso impede a reutilização de senhas usadas anteriormente. 0 desativa este recurso.

en: Login Failure Policies
pt: Condições das falhas de login

en: Password Policies
pt: As diretivas de senha

en: Miscellaneous Policies
pt: Condições diversas

en: This plugin stores the IP address, username and password for each failed log in attempt.
pt: Este plugin armazena o endereço IP do usuário e senha para cada tentativa de login que falhou em sua validação.

en: The data from future login failures are compared against the historical data.
pt: Os dados de falhas de login futuros são comparados com os dados armazenados nos históricos.

en: If any of the data points match, the plugin delays printing out the failure message.
pt: Se qualquer um dos pontos na correspondência de dados falhar, o plugin imprime uma mensagem na tela e inicia os atrazos dificultando a conexão.

en: The goal is for the responses to take so long that the attackers give up and go find an easier target.
pt: Qual é o nosso objetivo? O objetivo é que as respostas podem tomar tanto tempo, que não valeria o esforço dos atacantes, e isso o fará desistir e ir procurar um alvo mais fácil.

en: The length of the delay is broken up into three tiers.
pt: A duração do atraso está dividido em três níveis.

en: The amount of the delay increases in higher tiers.
pt: A duração do atraso aumenta em níveis mais elevados.

en: The delay time within each tier is randomized to complicate profiling by attackers.
pt: O tempo de atraso, dentro de cada camada é randomizados para complicar ainda mais os diversos perfis dos agressores.

en: Default:
pt: Padrão:

en: must be >= '%s',
pt: Deve ser: >= '%s',

en: so we used the default value instead.
pt: portanto, se o valor for omitido.

en: must be an integer,
pt: precisa ser um número inteiro,

en: There may be cases where everyone's password should be reset.
pt: Pode haver casos onde a senha de todos devam ser repostas.

en: This page, provided by the %s plugin, offers that functionality.
pt: Esta página, fornecida pelo plugin %s, oferece essa funcionalidade.

en: Submitting this form sets a flag that forces all users, except yourself, to utilize WordPress' built in password reset functionality.
pt: Enviar este formulário, define um sinalizador que obriga todos os usuários, exceto a si mesmo, que utilizam a plataforma WordPress em se concientizar que esse foi construído com funcionalidades de redefinição de senha.

en: Users who are presently logged in will be logged out the next time they view a page that requires authentication.
pt: Serão desconectados, os usuários que estão atualmente conectados, em uma próxima vez que visualizar uma página que requeira autenticação.

en: Confirm that you want to force all users to change their passwords by checking this box, then click the button, below.
pt: Confirme aqui que você deseja forçar todos os usuários que alterem suas senhas, marcando esta caixa, em seguida, clique no botão abaixo.

en: No thanks. I know what I'm doing. Please don't remind me about this.
pt: Não, obrigado. Eu sei o que estou fazendo. Por favor, não me lembre sobre isso.

en: You have checked a box that does not correspond with the button you pressed. Please check and press buttons inside the same section.
pt: Se você encontrar uma caixa de seleção marcada que não corresponda, ou um botão pressionado que você não tenha apertado. Por favor, verifique corrigindo, ou pressione os botões dentro da mesma seção.

en: Please confirm that you really want to do this. Put a check in the '%s' box before hitting the submit button.
pt: Por favor, confirme que você realmente quer fazer isso. Coloque uma verificação na '%s' caixa de seleção antes de clicar no botão enviar.

en: No thanks
pt: Não, obrigado

en: Confirm
pt: Confirme

en: an administrator
pt: um administrador

en: NOTICE: you turned on Maintenance Mode at some point. It disables new comments and keeps non-administrators from logging in.
pt: AVISO: Você ligado no modo de manutenção em algum ponto. Ele desativa novos comentários e mantém não-administradores de log in.

en: WARNING: the site in Maintenance Mode. Talk to %s before making any changes.
pt: AVISO: o site em modo de manutenção. Converse com %s antes de fazer quaisquer alterações.

en: To turn this off, go to Settings | Login Security Solution | Maintenance Mode.
pt: Para desativar isso, vá para Configurações | Login Security Solution | Modo de Manutenção

en: You have not asked your users to change their passwords since the plugin was activated. Most users have weak passwords. This plugin's password policies protect your site from brute force attacks. Please improve security for everyone on the Internet by making all users pick new, strong, passwords.
pt: Você não pediu que os usuários alterem suas senhas desde que o plugin foi ativado. A maioria dos usuários têm senhas fracas. Este plugin têm as políticas de proteger seu site contra ataques de força bruta de qualquer natureza. Por favor, melhore a segurança para todos na Internet, fazendo com que todos os usuários escolham senhas novas e fortes.

en: Speaking of which, do YOU have a strong password? Make sure by changing yours too.
pt: Falando nisso, VOCÊ tem uma senha forte? Certifique-se alterando a sua também.

en: The following link leads to a user interface where you can either require all passwords to be reset or disable this notice.
pt: O link a seguir conduz à uma interface de usuário onde você pode exigir que todas as senhas sejam redefinidas ou desativar este aviso.

en: $user_ID variable not set. Another plugin is misbehaving.
pt: $user_ID variável não definida. Um outro plugin está se comportando mal.

en: Invalid username or password.
pt: Nome de usuário ou senha inválido.

en: It has been over %d minutes since your last action.
pt: Já faz mais de %d minutos desde a sua última ação.

en: Please log back in.
pt: Por favor efetue login para entrar novamente.

en: The grace period for changing your password has expired.
pt: O período de tolerância para você mudar a sua senha expirou.

en: Please submit this form to reset your password.
pt: Para redefinir a sua senha, por favor, preencha e envie este formulário.

en: Your password must be reset.
pt: Sua senha deve ser redefinida.

en: Please submit this form to reset it.
pt: Por favor envie este formulário para redefini-la.

en: Your password has expired. Please log in and change it.
pt: Sua senha expirou. Por favor, efetue login para alterar.

en: We provide a %d minute grace period to do so.
pt: Nós fornecemos um período de tolerância de %d minutos para você fazer isso.

en: The site is undergoing maintenance.
pt: O site neste instante, está passando por manutenção.

en: Please try again later.
pt: Por favor, tente novamente mais tarde.

en: The password should either be: A) at least %d characters long and contain upper and lower case letters (except languages that only have one case) plus numbers and punctuation, or B) at least %d characters long. The password can not contain words related to you or this website.
pt: A senha deve conter as seguintes especificações, para maior segurança: A)  pelo menos, %d caracteres de comprimento e conter letras maiúsculas e minúsculas (exceto idiomas que têm apenas um caso), além de números e sinais de pontuação, ou B) pelo menos a quantidade de %d caracteres de comprimento. A senha não pode conter palavras relacionadas a você ou a este site.

en: 
    Component                    Count     Value from Current Attempt
    ------------------------     -----     --------------------------------
    Network IP                   %5d     %s
    Username                     %5d     %s
    Password MD5                 %5d     %s
pt: 
    Componente               o valor é     Valor da tentativa atual
    ------------------------     -----     --------------------------------
    O IP da rede                 %5d     %s
    Nome do usuário              %5d     %s
    Senha MD5                    %5d     %s

en: Passwords must use ASCII characters.
pt: As senhas devem usar caracteres ASCII.

en: Passwords must either contain upper-case and lower-case letters or be %d characters long.
pt: As senhas devem conter letras maiúsculas e minúsculas ou estar %d num conjunto de caracteres longo.

en: Password is too common.
pt: A senha não pode ser muito comum.

en: Passwords can't be variations of dictionary words.
pt: As senhas não podem ser variações de palavras de dicionários, seja ele qual for.

en: Password not set.
pt: A senha não está definida.

en: Passwords must either contain numbers or be %d characters long.
pt: As senhas devem conter números ou estar %d num conjunto de caracteres longo.

en: Passwords must either contain punctuation marks / symbols or be %d characters long.
pt: As senhas devem conter sinais de pontuação/símbolos ou estar %d num conjunto de caracteres longo.

en: Passwords can not be reused.
pt: As senhas não podem ser reutilizadas.

en: Passwords can't have that many sequential characters.
pt: As senhas não podem ter muitos caracteres iguais e em seqüenciais.

en: Passwords can't be sequential keys.
pt: As senhas não podem ser chaves seqüenciais.

en: Password is too short.
pt: A senha é muito curta.

en: Passwords must be strings.
pt: As senhas devem ser seqüências de caracteres.

en: Passwords can't contain site info.
pt: As senhas não podem conter informações do site.

en: Passwords can't contain user data.
pt: As senhas não podem conter dados pessoais do usuário.

en: POTENTIAL INTRUSION AT %s
pt: INVASÃO EM POTENCIAL %s

en: Your website, %s, may have been broken in to.
pt: Seu website, %s, pode ter sido arrombado e invadido.

en: Someone just logged in using the following components. Prior to that, some combination of those components were a part of %d failed attempts to log in during the past %d minutes:
pt: Alguém acabou logado com os seguintes componentes. Antes disso, uma combinação desses componentes eram uma parte de %d tentativas para iniciar sessão durante os últimos %d minutos:

en: They logged in from the following IP address: %s
pt: Eles logado no seguinte endereço IP: %s

en: The user has been logged out and will be required to confirm their identity via the password reset functionality.
pt: O usuário foi desconectado e será obrigado a confirmar sua identidade através da funcionalidade de redefinição de senha.

en: WARNING: The '%s' setting you chose means this person has NOT been logged out and will NOT be required to confirm their identity.
pt: ATENÇÃO: A configuração '%s', que você escolheu significa que esta pessoa NÃO foi desconectada e NÃO será necessário isso para confirmar a sua identidade.

en: A notification about this potential breach has been sent to the user.
pt: Uma notificação sobre uma violação em potencial foi enviada para o usuário.

en: This message is from the %s plugin (%s) for WordPress.
pt: Esta mensagem é proveniente do plugin %s (%s) do seu WordPress.

en: VERIFY YOU LOGGED IN TO %s
pt: VERIFIQUE SE VOCÊ ESTÁ CONECTADO PARA %s

en: Someone just logged into your '%s' account at %s.  Was it you that logged in?  We are asking because the site happens to be under attack at the moment.
pt: Alguém acaba de se conectar em sua conta '%s'. Foi você que se conectou %s? Estamos perguntando porque o site pode estar sob ataque neste momento.

en: To ensure your account is not being hijacked, you will have go through the '%s' process before logging in again.
pt: Para garantir que sua conta não esteja sendo seqüestrada, você vai ter que passar pelo processo de '%s' antes de efetuar login novamente.

en: If it was NOT YOU, please do the following right away:
pt: Se NÃO é VOCÊ, por favor, faça o seguinte de imediato:

en:  * Log into the site and change your password.
pt:  * Efetue login no site e altere a sua senha.

en:  * Send an email to %s letting them know it was not you who logged in.
pt:  * Enviar um e-mail para %s, deixando que ele saiba que não foi você que fez o acesso.

en: ATTACK HAPPENING TO %s
pt: ATAQUE ACONTECENDO NO %s

en: Your website, %s, is undergoing a brute force attack.
pt: Seu website, %s, está passando por um ataque de força bruta.

en: There have been at least %d failed attempts to log in during the past %d minutes that used one or more of the following components:
pt: Houve pelo menos %d tentativas para iniciar sessão durante os últimos %d minutos, que usaram um ou mais dos seguintes componentes:

en: The most recent attempt came from the following IP address: %s
pt: A tentativa mais recente veio do seguinte endereço IP: %s

en: The %s plugin (%s) for WordPress is repelling the attack by making their login failures take a very long time.
pt: O plugin %s (%s) para o WordPress está repelindo ao ataque de força bruta, na tentativa de descobrir o seu login, fazendo demorar um tempo muito longo entre as falhas.

en: This attacker will also be denied access in the event they stumble upon valid credentials.
pt: Este atacante também terá o acesso negado no caso dele tropeçar nas credenciais válidas.

en: Further notifications about this attacker will only be sent if the attack stops for at least %d minutes and then resumes.
pt: As futuras notificações sobre este atacante só serão enviadas, se o ataque parar por pelo menos %d minutos e depois recomeçar.

note: Description of the plugin/theme
en: Requires very strong passwords, repels brute force login attacks, prevents login information disclosures, expires idle sessions, notifies admins of attacks and breaches, permits administrators to disable logins for maintenance or emergency reasons and reset all passwords.
pt: Exige senhas muito fortes, repele ataques de login por força bruta, impede a divulgação de informações de login, expira as sessões ociosas, notifica os administradores de ataques e violações, permite aos administradores desabilitar logins por razões de manutenção, ou por uma emergência qualquer e redefinir todas as senhas em prazo predeterminado.
