Login Security Solution 0.49.0 - en to ja translation catalogue (131 entries)

en: 
    Component                    Count     Value from Current Attempt
    ------------------------     -----     --------------------------------
    Network IP                   %5d     %s
    Username                     %5d     %s
    Password MD5                 %5d     %s
ja: 
    コンポーネント                    回数     現在の攻撃からの値
    ------------------------     -----     --------------------------------
    Network IP                   %5d     %s
    Username                     %5d     %s
    Password MD5                 %5d     %s

en:  * Log into the site and change your password.
ja: * サイトへログインし、パスワードを変更してください。

en:  * Send an email to %s letting them know it was not you who logged in.
ja: * ログインしたのがあなたでない通知を、%s へメールしてください。

en: $user_ID variable not set. Another plugin is misbehaving.
ja: $user_ID の変数がセットされていません。他のプラグインに異常が発生しています。

en: %s must be activated via the Network Admin interface when WordPress is in multistie network mode.
ja: WordPressがマルチサイトネットワークモードの場合、%s はネットワーク管理インタフェースを経由して有効化しなければなりません。

en: A notification about this potential breach has been sent to the user.
ja: 違反の可能性がある通知が、ユーザーへ送信されました。

en: ATTACK HAPPENING TO %s
ja: %s への攻撃が起こっています。

en: Aging
ja: パスワードの再利用禁止期間

en: Breach Email Confirm
ja: Email形式の確認

en: Breach Notification
ja: 違反通知

en: Change All Passwords
ja: すべてのパスワードを変更します

en: Close inactive sessions after this many minutes. 0 disables this feature.
ja: 分間、使われていなかったセッションは終了します。

en: Complexity Exemption
ja: パスワードの複雑さ

en: Confirm
ja: 確認

en: Confirm that you want to force all users to change their passwords by checking this box, then click the button, below.
ja: すべてのユーザーにパスワード変更を強制させたい場合は、このチェックボックスを有効にして下のボタンをクリックしてください。

en: Data Retention Policies
ja: データ保持ポリシー

en: Deactivation
ja: 無効化

en: Default:
ja: デフォルト:

en: Delay Tier 2
ja: 遅延レベル２

en: Delay Tier 3
ja: 遅延レベル３

en: Delete records older than x days.
ja: 日より古い記録は削除します。

en: Deletion Days
ja: 削除日数

en: Deletion Interval
ja: 削除間隔

en: Disable logins from users who are not administrators and disable posting of comments?
ja: 管理者でないユーザーからのログインを無効にし、コメント投稿を無効にしますか。

en: Do not remind me about this
ja: はい、これについて通知しません

en: DoS Tier
ja: DoS レベル

en: Failure Notification
ja: 失敗の通知

en: Further notifications about this attacker will only be sent if the attack stops for at least %d minutes and then resumes.
ja: この攻撃者についての追加的な通知は、すくなくても%d 分間攻撃が止まった後に再開した場合にのみ送信されます。

en: Grace Period
ja: パスワード変更の猶予期間

en: History
ja: 履歴

en: How far back, in minutes, should login failures look for matching data? 0 disables Login Failure slow downs, notifications and breach confirmations.
ja: 分前まで、失敗したログインデータを遡ってチェックしますか。0 はログイン失敗の遅延処理、通知、違反確認を無効にします。

en: How long must passwords be to be exempt from the complexity requirements? Must be >= %d.
ja: パスワードにどの程度の複雑さを要求しますか。%d 以上の指定が必要です。

en: How long must passwords be? Must be >= %d.
ja: パスワードの長さはどうしますか。%d 以上の指定が必要です。

en: How many days old can a password be before requiring it be changed? Not recommended. 0 disables this feature.
ja: 一度利用したパスワードを再利用できるようにするまでの日数を指定して下さい。0を指定することで、いつでも一度利用したパスワードを再利用できます。

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be > Delay Tier 2.
ja: 回ログインに失敗した場合、この遅延レベル（%d - %d 秒）を適応します。遅延レベル２を超える指定が必要です。

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be >= %d.
ja: 回ログインに失敗した場合、この遅延レベル（%d - %d 秒）を適応します。%d 以上の指定が必要です。

en: How many matching login failures should it take until the plugin stops delaying responses (to avoid a Denial of Service problem)? 0 disables this feature. Must be > Delay Tier 3.
ja: 回ログインに失敗した場合、遅延応答を停止します（サービス拒否問題の回避）。0を指定することで、本機能は無効になります。3を超える指定が必要です。

en: How many minutes should a user have to change their password once they know it has expired? Must be >= %d.
ja: パスワードの有効期間が過ぎたことに気づいた後、パスワード変更をするための猶予期間は何分としますか。%d 以上の指定が必要です。

en: How many passwords should be remembered? Prevents reuse of old passwords. 0 disables this feature.
ja: パスワードをどのぐらい記録しますか。記録したパスワードは、再利用できません。0を指定することで、本機能は無効になります。

en: Idle Timeout
ja: タイムアウト時間

en: If a successful login uses data matching x login failures, immediately log the user out and require them to use WordPress' lost password process. 0 disables this feature.
ja: 回、ログインしたことのあるユーザーがログインに失敗した場合、すぐにそのユーザーをログアウトし、WordPressのパスワードを忘れた場合の処理を利用することを要求します。

en: If any of the data points match, the plugin delays printing out the failure message.
ja: もし比較データと一致した場合、プラグインは失敗したメッセージの表示を遅延します。

en: If it was NOT YOU, please do the following right away:
ja: もし、それが「あなた」でなければ、次の指示に従って下さい。

en: Invalid username or password.
ja: ユーザー名またはパスワードが間違っています。

en: It has been over %d minutes since your last action.
ja: 最後の操作から%d 分が過ぎました。

en: Length
ja: パスワードの長さ

en: Login Failure Policies
ja: ログイン失敗時のポリシー

en: Maintenance Mode
ja: メンテナンスモード

en: Match Time
ja: 記録時間

en: Miscellaneous Policies
ja: その他のポリシー

en: Multiple Failure Notifications
ja: 失敗の複数通知

en: NOTICE: you turned on Maintenance Mode at some point. It disables new comments and keeps non-administrators from logging in.
ja: 通知：あなたは、メンテナンスモードを有効にしました。メンテナンスモードは、新しいコメントを無効し管理者以外のログインができなくなります。

en: No thanks
ja: いいえ

en: No thanks. I know what I'm doing. Please don't remind me about this.
ja: これについて分かっているので通知してほしくない場合には、このチェックボックスを有効にして下のボタンをクリックしてください。

en: No, just notify them the first time that x matching login failures happen.
ja: いいえ、指定した失敗の通知回数に到達した最初の１度のみ通知してください。

en: No, preserve the data for future use.
ja: いいえ、後で使うことができるように残しておいてください。

en: Notifications To
ja: 通知先

en: Notify the administrator after x matching login failures. 0 disables this feature.
ja: 回ログインに失敗した場合、管理者へ通知されます。0を指定することで、本機能は無効になります。

en: Notify the administrator if a successful login uses data matching x login failures. 0 disables this feature.
ja: 回、ログインしたことのあるユーザーがログインに失敗した場合、管理者に通知します。0を指定することで、本機能は無効になります。

en: Off, let all users log in.
ja: いいえ、すべてのユーザーがログインできるようにしてください。

en: On, disable comments and only let administrators log in.
ja: はい、コメントを無効にし、管理者のみログインできるようにしてください。

en: POTENTIAL INTRUSION AT %s
ja: %s の侵入の可能性

en: Password Policies
ja: パスワードポリシー

en: Password is too common.
ja: パスワードが簡単過ぎます。

en: Password is too short.
ja: パスワードが短すぎます。

en: Password not set.
ja: パスワードが設定されていません。

en: Passwords can not be reused.
ja: 同じパスワードを再利用できません。

en: Passwords can't be sequential keys.
ja: パスワードは、連続したキーにすることは出来ません。

en: Passwords can't be variations of dictionary words.
ja: パスワードは辞書の単語にすることは出来ません。

en: Passwords can't contain site info.
ja: パスワードにサイト情報を含むことができません。

en: Passwords can't contain user data.
ja: パスワードにユーザーデータを含むことは出来ません。

en: Passwords can't have that many sequential characters.
ja: パスワードは、多数の連続した文字を持つことは出来ません。

en: Passwords must be strings.
ja: 文字列を使って下さい。

en: Passwords must either contain numbers or be %d characters long.
ja: パスワードは数字を含むか、%d 文字以上でなければなりません。

en: Passwords must either contain punctuation marks / symbols or be %d characters long.
ja: パスワードは、記号を含むか、%d 文字以上でなければなりません。

en: Passwords must either contain upper-case and lower-case letters or be %d characters long.
ja: パスワードは大文字小文字を含むか、%d 文字以上でなければなりません。

en: Passwords must use ASCII characters.
ja: ASCII文字コードを使って下さい。

en: Please confirm that you really want to do this. Put a check in the '%s' box before hitting the submit button.
ja: 本当にこれをしたいのかどうか確認してください。Submitボタンを押す前に、%s ボックスにチェックを入れて下さい。

en: Please log back in.
ja: ログインし直してください。

en: Please submit this form to reset it.
ja: パスワードリセットするために、このフォームに申請してください。

en: Please submit this form to reset your password.
ja: パスワードリセットするために、このフォームに申請してください。

en: Please try again later.
ja: 後ほど、再度試してください。

en: Require All Passwords Be Changed
ja: はい、パスワード変更を要求します

en: Requires very strong passwords, repels brute force login attacks, prevents login information disclosures, expires idle sessions, notifies admins of attacks and breaches, permits administrators to disable logins for maintenance or emergency reasons and reset all passwords.
ja: 次の機能があります。非常に強力なパスワードの要求、総当り（ブルートフォース）攻撃の防衛、ログイン情報漏洩の防衛、使用されていないセッションの破棄、管理者への攻撃や違反通知、メンテナンスや緊急時対応のために、管理者によるログインを無効を許可、すべてのパスワードリセット。

en: Run the deletion process upon every x login failures. 0 disables this feature. Suggested value: %d.
ja: 回ログインに失敗する度に、削除プロセスが動作します。0を指定することで、本機能は無効になります。提案する値：%d.

en: Should deactivating the plugin remove all of the plugin's data and settings?
ja: プラグインを無効にする時、プラグインの全データと設定を削除しますか。

en: Should multiple failure notifications be sent to the administrators?
ja: ログインの失敗を複数回管理者へ通知すべきですか。

en: Someone just logged in using the following components. Prior to that, some combination of those components were a part of %d failed attempts to log in during the past %d minutes:
ja: 誰かが下記のコンポーネントを使ってログインされました。それに先立って、それらのコンポーネントのいくつかの組み合わせは、過去%d 分間に%d 回のログイン試行失敗がありました。

en: Someone just logged into your '%s' account at %s.  Was it you that logged in?  We are asking because the site happens to be under attack at the moment.
ja: 誰かが %s よりあなたの「 %s 」アカウントにログインしました。あなたがログインしたのでしょうか。現在サイトが攻撃を受けているため、確認しています。

en: Speaking of which, do YOU have a strong password? Make sure by changing yours too.
ja: あなたは強力なパスワードを持っていると言えますか。パスワードを変更することで確かめてください。

en: Submitting this form sets a flag that forces all users, except yourself, to utilize WordPress' built in password reset functionality.
ja: WordPress標準のパスワードリセット機能を利用して、あなた以外のすべてのユーザーにパスワード変更を強制するフラグをこのフォームにセットしてください。

en: The %s plugin (%s) for WordPress is repelling the attack by making their login failures take a very long time.
ja: WordPressの%s プラグイン（ %s ）は、ログイン失敗に長時間費やさせることで、攻撃を防ぎます。

en: The amount of the delay increases in higher tiers.
ja: 遅延は、より高いレベルでより長くなります。

en: The data from future login failures are compared against the historical data.
ja: その後、ログイン失敗のデータは、過去のデータと比較されます。

en: The delay time within each tier is randomized to complicate profiling by attackers.
ja: 各レベル内の遅延時間は、攻撃者による分析を難しくするために無作為に決定します。

en: The email address(es) the failure and breach notifications should be sent to. For multiple addresses, separate them with commas. WordPress' 'admin_email' setting is used if none is provided here.
ja: このメールアドレスへ、失敗や違反通知を送ります。複数のメールアドレスを使いたい場合には、コンマ区切りで入力してください。もしこの欄が空欄であれば、WordPressの「admin_email」に指定しているメールアドレスが使われます。

en: The following link leads to a user interface where you can either require all passwords to be reset or disable this notice.
ja: 下記のリンクは、すべてのパスワードをリセットする要求をする、あるいはこの通知を無効にする設定へ誘導します。

en: The goal is for the responses to take so long that the attackers give up and go find an easier target.
ja: 目標は、攻撃者があきらめるような長い応答をし、攻撃者がもっと容易な攻撃対象を探しに行くことです。

en: The grace period for changing your password has expired.
ja: パスワードを変更するための猶予期間が過ぎました。

en: The length of the delay is broken up into three tiers.
ja: 遅延の長さは、３つのレベルを用意しています。

en: The means for automatically deleting old records from the %s table.
ja: %s テーブルから古いデータを自動的に削除するための方法

en: The most recent attempt came from the following IP address: %s
ja: 最近のほとんどの攻撃は、IPアドレス「 %s 」から来ました。

en: The password should either be: A) at least %d characters long and contain upper and lower case letters (except languages that only have one case) plus numbers and punctuation, or B) at least %d characters long. The password can not contain words related to you or this website.
ja: パスワードは、次のようにすべきです。A) 少なくても%d 文字以上で、大文字小文字（大文字小文字が存在しない言語を除く）、記号を含まなければなりません。 B) 少なくても%d 文字以上でなければなりません。パスワードは、あなたやこのウェブサイトに関連する単語を含むことは出来ません。

en: The site is undergoing maintenance.
ja: サイトはメンテナンス中です。

en: The user has been logged out and will be required to confirm their identity via the password reset functionality.
ja: そのユーザーがログアウトされ、パスワードリセット機能を通じて認証を要求されるでしょう。

en: There have been at least %d failed attempts to log in during the past %d minutes that used one or more of the following components:
ja: 少なくても、下記の１つ以上のコンポーネントを使った過去%d 分間で%d 回のログイン試行失敗がありました。

en: There may be cases where everyone's password should be reset.
ja: 場合によっては、すべてのユーザーのパスワードをリセットする必要があります。

en: They logged in from the following IP address: %s
ja: IPアドレス「 %s 」からログインされました。

en: This attacker will also be denied access in the event they stumble upon valid credentials.
ja: 攻撃者が偶然有効な証明書を見つけたとしても、攻撃者もまたこのイベント内でのアクセスを拒否されるでしょう。

en: This message is from the %s plugin (%s) for WordPress.
ja: このメッセージは、WordPressの%s プラグイン（ %s ）からです。

en: This page, provided by the %s plugin, offers that functionality.
ja: このページでは、その機能を提供します。

en: This plugin stores the IP address, username and password for each failed log in attempt.
ja: このプラグインは、ログイン試行失敗の情報（IPアドレス、ユーザー名、パスワード）を保存します。

en: To ensure your account is not being hijacked, you will have go through the '%s' process before logging in again.
ja: あなたのアカウントが不正アクセスをされていないことを確認するために、再度ログインするまえに「 %s 」を通じて対応してください。

en: To turn this off, go to Settings | Login Security Solution | Maintenance Mode.
ja: これをOffにするために、設定へ移動 | Login Security Solution | メンテナンスモード

en: Users who are presently logged in will be logged out the next time they view a page that requires authentication.
ja: 現在ログインしているユーザーは、次回認証を要求するページを表示する際にログアウトします。

en: VERIFY YOU LOGGED IN TO %s
ja: %s へのログイン確認

en: WARNING: The '%s' setting you chose means this person has NOT been logged out and will NOT be required to confirm their identity.
ja: 警告：選択中の「 %s 」設定は、ログアウトせずに、また認証確認を要求しないということを意味します。

en: WARNING: the site in Maintenance Mode. Talk to %s before making any changes.
ja: 警告：このサイトはメンテナンスモード中です。変更をするまえに、%s へ相談してください。

en: We provide a %d minute grace period to do so.
ja: %d 分の猶予期間を設けます。

en: Yes, delete the damn data.
ja: はい、すべてのデータを削除してください。

en: Yes, notify them upon every x matching login failures.
ja: はい、指定した失敗の通知回数に到達する度に、毎回通知してください。

en: You have checked a box that does not correspond with the button you pressed. Please check and press buttons inside the same section.
ja: 押したボタンと一致しないボックスをチェックしました。同一項目内のボタンをチェックしてください。

en: You have not asked your users to change their passwords since the plugin was activated. Most users have weak passwords. This plugin's password policies protect your site from brute force attacks. Please improve security for everyone on the Internet by making all users pick new, strong, passwords.
ja: プラグインが有効化された以降、ユーザーへパスワード変更を要求していません。従って、ほとんどのユーザーはパスワード脆弱性を持っている可能性があります。このプラグインのパスワードポリシーは、総当り（ブルートフォース）攻撃を防ぎます。どうか、すべてのユーザーが新しく、強力なパスワードを使うことっで、インターネットユーザーのためにセキュリティを強化してください。

en: Your password has expired. Please log in and change it.
ja: あなたのパスワードが失効しました。ログインして、パスワード変更してください。

en: Your password must be reset.
ja: あなたのパスワードは、リセットされました。

en: Your website, %s, is undergoing a brute force attack.
ja: あなたのウェブサイト「 %s 」は、総当り（ブルートフォース）攻撃を受けています。

en: Your website, %s, may have been broken in to.
ja: あなたのウェブサイト「 %s 」は、壊れていました。

en: an administrator
ja: 管理者

en: must be >= '%s',
ja: '%s' 以上でなければなりません。

en: must be an integer,
ja: 数値を使わなければなりません。

en: so we used the default value instead.
ja: 代わりにデフォルトの値が使用されました。
