Login Security Solution 0.49.0 - en to fr translation catalogue (130 entries)

en: Change All Passwords
fr: Changer tous les mots de passe

en: Do not remind me about this
fr: Ne plus me le rappeler

en: Require All Passwords Be Changed
fr: Tous les mots de passe doivent être changés

en: %s must be activated via the Network Admin interface when WordPress is in multistie network mode.
fr: %s doit être activé via l'interface d'administration réseau lorsque WordPress est en mode multi-site.

en: Idle Timeout
fr: Temps d'inactivité

en: Close inactive sessions after this many minutes. 0 disables this feature.
fr: Le temps (en minutes) après lequel fermer les session inactives? 0 désactive cette fonctionnalité.

en: Maintenance Mode
fr: Mode de maintenance

en: Disable logins from users who are not administrators and disable posting of comments?
fr: Désactiver la connexion pour les utilisateurs non-administrateurs et désactiver l'envoi de commentaires?

en: Off, let all users log in.
fr: Désactivé, permet à tous les utilisateurs de se connecter.

en: On, disable comments and only let administrators log in.
fr: Activé, désactive les commentaires et n'autorise que les administrateurs à se connecter.

en: Deactivation
fr: Désactivation

en: Should deactivating the plugin remove all of the plugin's data and settings?
fr: Supprimer les réglages et données enregistrées lors de la désactivation du plugin?

en: No, preserve the data for future use.
fr: Non, garder les données pour une prochaine utilisation.

en: Yes, delete the damn data.
fr: Oui, supprimer ces fichues données.

en: Match Time
fr: Temps de comparaisons

en: How far back, in minutes, should login failures look for matching data? 0 disables Login Failure slow downs, notifications and breach confirmations.
fr: Les échecs de connexion doivent être comparés combien de minutes en arrière? 0 désactive le ralentissement suite aux échecs de connexions, les notifications et les confirmation de faille.

en: Delay Tier 2
fr: Tiers temps 2

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be >= %d.
fr: Combien de tentatives infructueuses de connexion faut-il pour ce (%d - %d secondes) tiers temps? Doit être >= %d.

en: Delay Tier 3
fr: Tiers temps 3

en: How many matching login failures should it take to get into this (%d - %d second) Delay Tier? Must be > Delay Tier 2.
fr: Combien de tentatives infructueuses de connexion faut-il pour ce (%d - %d secondes) tiers temps? Doit être > Tiers temps 2.

en: DoS Tier
fr: Partie DoS

en: How many matching login failures should it take until the plugin stops delaying responses (to avoid a Denial of Service problem)? 0 disables this feature. Must be > Delay Tier 3.
fr: Combien de tentatives infructueuses avant que l’extension ne cesse de retarder les réponses (Afin d'éviter un problème de Dénis de service)? 0 désactive cette fonctionnalité. Doit être > Tiers Temps 3.

en: Notifications To
fr: Avertissements à

en: The email address(es) the failure and breach notifications should be sent to. For multiple addresses, separate them with commas. WordPress' 'admin_email' setting is used if none is provided here.
fr: L'(es) adresse(s) e-mail où envoyer les notifications d'échec et d'attaques. Pour envoyer à plusieurs adresses, séparez les par des virgules. L'adresse e-mail de l'administration WordPress sera utilisée si aucune n'est renseignée ici.

en: Failure Notification
fr: Notifications d'échec

en: Notify the administrator after x matching login failures. 0 disables this feature.
fr: Avertir l'administrateur après x tentatives de connexion infructueuses. 0 désactive cette fonctionnalité.

en: Multiple Failure Notifications
fr: Alertes des connexions infructueuses répétées

en: Should multiple failure notifications be sent to the administrators?
fr: Les échecs de connexion répétés doivent-ils être envoyés aux administrateurs?

en: No, just notify them the first time that x matching login failures happen.
fr: Non, n'avertir que la première fois que x échecs de connexions sont atteints.

en: Yes, notify them upon every x matching login failures.
fr: Oui les signaler tous les x tentatives de connexions échouées.

en: Breach Notification
fr: Alerte de violation

en: Notify the administrator if a successful login uses data matching x login failures. 0 disables this feature.
fr: Avertir l'administrateur si une connexion réussie après x tentatives infructueuses. 0 Désactive cette fonctionnalité.

en: Breach Email Confirm
fr: Confirmation de violation d'e-mail

en: If a successful login uses data matching x login failures, immediately log the user out and require them to use WordPress' lost password process. 0 disables this feature.
fr: Si une connexion réussie après x tentatives infructueuses, déconnecter l'utilisateur immédiatement et le rediriger vers le processus de mot de passe perdu de WordPress. 0 Désactive cette fonctionnalité.

en: Length
fr: Longueur

en: How long must passwords be? Must be >= %d.
fr: Nombre de caractères minimum des mots de passe? Doit être >= %d.

en: Complexity Exemption
fr: Dérogation à la difficulté

en: How long must passwords be to be exempt from the complexity requirements? Must be >= %d.
fr: Nombre de caractères minimum des mots de passe pour être dispensé de la règle de difficulté? Doit être >= %d.

en: Aging
fr: Ancienneté

en: How many days old can a password be before requiring it be changed? Not recommended. 0 disables this feature.
fr: Au bout de combien de jours les mots de passe doivent-ils être changés? Non recommandé. 0 Désactive cette fonctionnalité.

en: Grace Period
fr: Période de grâce

en: How many minutes should a user have to change their password once they know it has expired? Must be >= %d.
fr: De combien de minutes un utilisateur dispose-t-il pour changer son mot de passe une fois qu'ils savent que celui-ci a expiré? Doit être >= %d.

en: History
fr: Historique

en: How many passwords should be remembered? Prevents reuse of old passwords. 0 disables this feature.
fr: Combien de mots de passe doivent être archivés? Empêche la réutilisation d'anciens mots de passe. 0 Désactive cette fonctionnalité.

en: Deletion Interval
fr: Intervalle d'effacement

en: Run the deletion process upon every x login failures. 0 disables this feature. Suggested value: %d.
fr: Exécuter le processus d'effacement tous les x échecs de connexion. 0 désactive cette fonctionnalité. Valeur suggérée: %d.

en: Delete records older than x days.
fr: Effacer les enregistrements plus vieux que x jours.

en: Login Failure Policies
fr: Politique des tentatives infructueuses

en: Data Retention Policies
fr: Politiques de rétention de données

en: Password Policies
fr: Politiques des mot de passe

en: Miscellaneous Policies
fr: Politiques diverses

en: This plugin stores the IP address, username and password for each failed log in attempt.
fr: Cette extension enregistre l'adresse IP, l'identifiant et le mot de passe pour chaque tentative infructueuse de connexion.

en: The data from future login failures are compared against the historical data.
fr: Les prochaines tentatives infructueuses seront comparées aux données enregistrées.

en: If any of the data points match, the plugin delays printing out the failure message.
fr: Si des données correspondent, l'extension retarde l'affichage du message d'échec.

en: The goal is for the responses to take so long that the attackers give up and go find an easier target.
fr: Le but est simplement de ralentir les réponses à tel point que les attaquants finissent par abandonner et cherchent une autre cible moins protégée.

en: The length of the delay is broken up into three tiers.
fr: Le délai est divisé en trois tiers temps.

en: The amount of the delay increases in higher tiers.
fr: Le délai augmente dans les derniers tiers temps.

en: The delay time within each tier is randomized to complicate profiling by attackers.
fr: Le délai dans chaque tiers temps est choisi au hasard pour éviter le "profilage" par les attaquants.

en: The means for automatically deleting old records from the %s table.
fr: Les moyens de suppression automatique des anciens enregistrements de la table %s.

en: Default:
fr: Par défaut:

en: must be >= '%s',
fr: Doit être >= '%s',

en: so we used the default value instead.
fr: Donc on utilise la valeur par défaut à la place.

en: must be an integer,
fr: doit être un entier

en: There may be cases where everyone's password should be reset.
fr: Dans certains cas, les mots de passe de tous les utilisateurs devraient être changés.

en: This page, provided by the %s plugin, offers that functionality.
fr: Cette page, de l’extension %s, vous permet de le faire.

en: Submitting this form sets a flag that forces all users, except yourself, to utilize WordPress' built in password reset functionality.
fr: Cocher cette case obligera tous les utilisateurs excepté vous-même, à utiliser le processus de changement de mot de passe de WordPress.

en: Users who are presently logged in will be logged out the next time they view a page that requires authentication.
fr: Les utilisateurs actuellement connectés seront déconnectés à l'ouverture de la prochaine page nécessitant une authentification.

en: Confirm that you want to force all users to change their passwords by checking this box, then click the button, below.
fr: Cochez cette case pour forcer tous les utilisateurs à changer leur mot de passe, puis cliquez sur le bouton ci-dessous.

en: No thanks. I know what I'm doing. Please don't remind me about this.
fr: Non merci, je sais ce que je fais. Ne plus me le rappeler.

en: You have checked a box that does not correspond with the button you pressed. Please check and press buttons inside the same section.
fr: Vous avez cocher une case qui ne correspond pas au bouton cliqué. Vérifiez et appuyez sur les boutons d'une même section.

en: Please confirm that you really want to do this. Put a check in the '%s' box before hitting the submit button.
fr: Vous voulez vraiment faire cela? Cochez la boîte '%s' avant de cliquer sur le bouton d'envoi.

en: No thanks
fr: Non merci

en: Confirm
fr: Cochez

en: an administrator
fr: un administrator

en: NOTICE: you turned on Maintenance Mode at some point. It disables new comments and keeps non-administrators from logging in.
fr: REMARQUE: le mode maintenance semble avoir été activé quelque part. Il désactive les nouveaux commentaires et ne permet la connexion qu'aux administrateurs.

en: WARNING: the site in Maintenance Mode. Talk to %s before making any changes.
fr: ATTENTION: le site est en mode maintenance. Contactez %s avant toute modification.

en: To turn this off, go to Settings | Login Security Solution | Maintenance Mode.
fr: Pour désactiver ceci, allez vers Paramètres | Login Security Solution | Mode Maintenance.

en: You have not asked your users to change their passwords since the plugin was activated. Most users have weak passwords. This plugin's password policies protect your site from brute force attacks. Please improve security for everyone on the Internet by making all users pick new, strong, passwords.
fr: Vous n'avez pas demandé à vos utilisateurs de changer leur mot de passe depuis que l'extension à été activée. La plupart des utilisateurs utilisent des mots de passe fragiles. Les politiques de mots de passe de cette extension vous protègent des attaques de type 'brute force'. Aidez à améliorer la sécurité de chacun sur internet en forçant tous les utilisateurs à utiliser des nouveaux mots de passe sécurisés.

en: Speaking of which, do YOU have a strong password? Make sure by changing yours too.
fr: En parlant de cela, VOTRE mot de passe est-il sécurisé? Assurez-vous en en changeant aussi votre mot de passe.

en: The following link leads to a user interface where you can either require all passwords to be reset or disable this notice.
fr: Le lien suivant conduit à une interface où vous pourrez soit forcer le changement de tous les mots de passe ou désactiver cette notification.

en: $user_ID variable not set. Another plugin is misbehaving.
fr: variable $user_ID non déclarée. Un autre plugin est en conflit.

en: Invalid username or password.
fr: Identifiant ou mot de passe incorrect.

en: It has been over %d minutes since your last action.
fr: Vous êtes inactif depuis %d minutes.

en: Please log back in.
fr: Veuillez vous reconnecter.

en: The grace period for changing your password has expired.
fr: La période allouée pour changer votre mot de passe est écoulée.

en: Please submit this form to reset your password.
fr: Veuillez remplir ce formulaire pour ré-initialiser votre mor de passe.

en: Your password must be reset.
fr: Votre mot de passe doit être changé.

en: Please submit this form to reset it.
fr: Veuillez remplir ce formulaire pour le ré-initialiser.

en: Your password has expired. Please log in and change it.
fr: Votre mot de passe a expiré. Veuillez vous connecter et le changer.

en: We provide a %d minute grace period to do so.
fr: Une période de %d minutes vous est allouée pour cela.

en: The site is undergoing maintenance.
fr: Le site est en cours de maintenance.

en: Please try again later.
fr: Veuillez ré-essayer un peu plus tard.

en: The password should either be: A) at least %d characters long and contain upper and lower case letters (except languages that only have one case) plus numbers and punctuation, or B) at least %d characters long. The password can not contain words related to you or this website.
fr: Le mot de passe doit, soit: A) comporter au moins %d caractères et contenir à la fois des majuscules et des minuscules (sauf pour les langues qui n'auraient qu'un cas de figure), des chiffres et de la ponctuation, soit: B) contenir %d caractères. Le mot de passe ne peut contenir des mots en relation avec ce site.

en: 
    Component                    Count     Value from Current Attempt
    ------------------------     -----     --------------------------------
    Network IP                   %5d     %s
    Username                     %5d     %s
    Password MD5                 %5d     %s
fr: 
    Composant                   Nombre     Valeur de la tentative courante
    ------------------------     -----     --------------------------------
    Réseau IP                    %5d     %s
    Identifiant                  %5d     %s
    MD5 du mot de passe          %5d     %s

en: Passwords must use ASCII characters.
fr: Les mots de passe ne doivent contenir que des caractères ASCII.

en: Passwords must either contain upper-case and lower-case letters or be %d characters long.
fr: Les mots de passe doivent contenir des majuscules et des minuscules ou contenir %d caractères.

en: Password is too common.
fr: Le mot de passe est trop banal.

en: Passwords can't be variations of dictionary words.
fr: Les mots de passe ne peuvent pas être des mots du dictionnaire.

en: Password not set.
fr: Mot de passe non défini.

en: Passwords must either contain numbers or be %d characters long.
fr: Le mot de passe doit, soit contenir des chiffres soit contenir %d caractères.

en: Passwords must either contain punctuation marks / symbols or be %d characters long.
fr: Les mots de passe doivent contenir des symboles/ponctuations ou contenir %d caractères.

en: Passwords can not be reused.
fr: Les mots de passe ne peuvent pas être ré-utilisés.

en: Passwords can't have that many sequential characters.
fr: Les mots de passe ne peuvent pas contenir autant de caractères séquentiels.

en: Passwords can't be sequential keys.
fr: Les mots de passe ne peuvent pas être des touches séquentielles.

en: Password is too short.
fr: Le mot de passe est trop court.

en: Passwords must be strings.
fr: Les mots de passe ne peuvent pas comporter d'espace.

en: Passwords can't contain site info.
fr: Les mots de passe ne peuvent pas contenir des informations du site.

en: Passwords can't contain user data.
fr: Les mots de passe ne peuvent pas contenir des informations d'utilisateur.

en: POTENTIAL INTRUSION AT %s
fr: INTRUSION POSSIBLE A %s

en: Your website, %s, may have been broken in to.
fr: Votre site, %s, a peut-être été corrompu.

en: Someone just logged in using the following components. Prior to that, some combination of those components were a part of %d failed attempts to log in during the past %d minutes:
fr: Quelqu'un vient de se connecter avec les données suivantes. Avant cela, plusieurs de ces éléments ont été utilisés parmi les %d tentatives de connexion au cours des %d dernières minutes:

en: They logged in from the following IP address: %s
fr: Ils se sont connectés à l'adresse IP suivante: %s

en: The user has been logged out and will be required to confirm their identity via the password reset functionality.
fr: L'utilisateur à été déconnecté et il devra confirmer son identité via le processus du changement de mot de passe.

en: WARNING: The '%s' setting you chose means this person has NOT been logged out and will NOT be required to confirm their identity.
fr: ATTENTION: Le réglage '%s' que vous avez choisi signifie que cette personne n'a PAS été déconnectée et ne sera donc PAS obligée de confirmer son identité.

en: A notification about this potential breach has been sent to the user.
fr: Une notification de cette intrusion potentielle à été envoyée à l'utilisateur.

en: This message is from the %s plugin (%s) for WordPress.
fr: Ce message provient de l'extension Login Security Solution (%s) pour WordPress.

en: VERIFY YOU LOGGED IN TO %s
fr: ASSUREZ VOUS D'ÊTRE CONNECTÉ À %s

en: Someone just logged into your '%s' account at %s.  Was it you that logged in?  We are asking because the site happens to be under attack at the moment.
fr: Quelqu'un a %2$s vient de se connecter en tant que '%1$s'. Était-ce vous? Nous vous posons la question parce que le site semble subir une attaque.

en: To ensure your account is not being hijacked, you will have go through the '%s' process before logging in again.
fr: Afin de s'assurer que votre compte n'a pas été piraté, vous devez utiliser le processus '%s' avant de vous connecter à nouveau.

en: If it was NOT YOU, please do the following right away:
fr: Si ce n'était PAS VOUS, veuillez suivre ces consignes au plus vite:

en:  * Log into the site and change your password.
fr:  * Connectez vous au site et changez votre mot de passe.

en:  * Send an email to %s letting them know it was not you who logged in.
fr:  * Envoyez un message à %s pour les prévenir que ce n'était pas vous qui vous êtes connecté récemment.

en: ATTACK HAPPENING TO %s
fr: ATTAQUE SUR %s

en: Your website, %s, is undergoing a brute force attack.
fr: Votre site, %s, subi une attaque de type brute force.

en: There have been at least %d failed attempts to log in during the past %d minutes that used one or more of the following components:
fr: Au moins %d tentatives infructueuses de connexion au cours des dernières %d minutes ont utilisées les données suivantes:

en: The most recent attempt came from the following IP address: %s
fr: La tentative la plus récente provenant de l'adresse IP suivante: %s

en: The %s plugin (%s) for WordPress is repelling the attack by making their login failures take a very long time.
fr: L'extension %s (%s) pour WordPress pare l'attaque en ralentissant la réponse à chaque tentative échouée.

en: This attacker will also be denied access in the event they stumble upon valid credentials.
fr: Cet attaquant se verra également refusé l'accès dans le cas où ils tombent sur des informations d'identification valides.

en: Further notifications about this attacker will only be sent if the attack stops for at least %d minutes and then resumes.
fr: D'autres notifications concernant cet attaquant ne seront envoyées que si l'attaque est interrompue pendant au moins %d minutes, puis recommence.

note: Description of the plugin/theme
en: Requires very strong passwords, repels brute force login attacks, prevents login information disclosures, expires idle sessions, notifies admins of attacks and breaches, permits administrators to disable logins for maintenance or emergency reasons and reset all passwords.
fr: Il vérifie la qualité des mots de passe, repousse les attaques de type 'brute force' à la connexion, empêche la divulgation des données de connexion, fait expirer les sessions inactives, averti les administrateurs des attaques et failles éventuelles, permet aux administrateurs de désactiver les connexions pour diverses raisons de maintenance ou d'urgence et de réinitialiser tous les mots de passe.
